No Game No Life Episode 1 no|game|no|life|episode No Game No Life Episode 1 No Game No Life Episodio 1 No Game No Life Episode 1 No Game No Life Episódio 1 Нет игры - нет жизни Эпизод 1 游戏人生第 1 集

信じ られ ない しんじ|| Incredible No me lo creo.

相手 は たった の 4 人 よ あいて||||じん| Es gibt nur 4 Personen There are only 4 people Sólo hay cuatro. Их всего четыре.

それ が 1,200 人 を ||じん| Das sind 1.200 Leute That's 1,200 people. Это 1 200 человек.

あっ Ah Ah! Ах!

でも これ で 終わり よ ! |||おわり| Aber das war's! But that's it!

取った わ とった| Je l'ai eu.| I got it. Есть.

あっ

ウソ うそ 说谎

あれ を よけた の ? ||L'as esquivé ?| Did you avoid that? Вы ушли от этого?

あまた の 都市 伝説 の 1 つ に ||とし|でんせつ||| One of the city legends Одна из многих городских легенд

こんな 話 が ある の を 聞い た こと は ある だ ろ う か |はなし|||||ききい|||||||| Have you ever heard of such a story? Слышали ли вы когда-нибудь о такой истории?

ただ 一 度 も 敗北 は なく 空前絶後 の スコア を 刻み |ひと|たび||はいぼく|||くうぜんぜつご||すこあ||きざみ |||||||Sans précédent||||graver There is no single defeat and the score after unprecedented Ни разу не потерпев поражения, они набрали беспрецедентное количество очков.

あらゆる ゲーム の 頂点 に 君臨 する 正体 不明 の プレーヤー |げーむ||ちょうてん||くんりん||しょうたい|ふめい||ぷれーやー |||sommet||règne sur||joueur mystérieux|inconnu|| An unidentified player who reigns at the top of every game Неизвестный игрок на вершине каждой игры.

アカウント 名 が 常に 空欄 ゆえに |な||とわに|くうらん| |nom d'utilisateur||||par conséquent Because the account name is always blank Имя учетной записи всегда пустое, поэтому

通称 「 空白 」 つうしょう|くうはく Nom usuel "Blanc"|"le vide"

勝つ こと は 不可能 と まで 言わ れる ゲーマー の 話 を かつ|||ふかのう|||いわ||||はなし| The story of a gamer who says it's impossible to win Мы говорим о геймере, которого, как говорят, невозможно победить.

チーター ? 「 空白 」 の 正体 が ? |くうはく||しょうたい| guépard|||| Cheetah? The identity of the "blank"? Гепард? Пустое." Личность ?

ああ 確信 した やつら は チーター の グループ だ |かくしん||やつ ら||||ぐるーぷ| Yeah, I'm convinced they're a group of cheetahs. Да, я убежден, что это группа гепардов.

じゃ なきゃ 1,200 人 に 4 人 で 勝つ なんて ありえねえ ||じん||じん||かつ||あり え ねえ Otherwise, there's no way we could win with four against 1,200.

自動 照準 回避 当たり 判定 操作 不 正して る に 決まって る じどう|しょうじゅん|かいひ|あたり|はんてい|そうさ|ふ|ただして|||きまって| |Visée automatique|Évitement|coup direct|détection des collisions|manipulation||corrige|||| It is decided that the automatic aiming avoidance collision detection operation is incorrect. Автоматическое прицеливание, маневр уклонения, принятие решения о попадании.

違う わ ちがう| No, I don't. Нет, это не так.

不正 ツール を 使って た の は こっち よ ふせい|つーる||つかって||||| Outil de triche|||||||| We're the ones who used the illegal tools. Это мы использовали незаконные инструменты.

じゃ なきゃ あんな 大 魔法 連射 できる わけない でしょ |||だい|まほう|れん い||| ||||grande magie|||| Otherwise, there's no way he could fire a spell that big in rapid succession, right?

なん だ と ? What the hell?

なのに 「 空白 」 は よけた |くうはく|| And yet, he avoided "blank."

私 が チート で 魔法 を 連射 する こと さえ わたくし||||まほう||れん い||| Even the fact that I'm a cheat and shoot magic. Даже то, что я жульничаю и стреляю магией.

読まれた って こと よ よま れた||| A été lu||| It was read Это значит, что они ее прочитали.

「 空白 」 。 。 くうはく Blank." Blank".

きっと 恐ろしく 頭 の いい 人 よ ! |おそろしく|あたま|||じん| |terriblement||||| He must be terribly smart!

あ ~ ん どんな 人 かしら ~ |||じん|

こうして ウワサ は さらに 加速 して ゆく ||||かそく|| ||||s'intensifie|| And so the rumors continue to gain momentum. И вот слухи разрастаются.

都市 伝説 それ は 一種 の 願望 だ とし|でんせつ|||いっしゅ||がんぼう| ||||||désir| Urban legend, it's a kind of wishful thinking. Городская легенда. Это своего рода выдача желаемого за действительное.

なぜなら … Because ... Потому что...

現実 は 大体 一 番 つまらない 答え が 真実 だ から げんじつ||だいたい|ひと|ばん||こたえ||しんじつ|| |||||ennuyeuse|||vérité|| Because in reality, the most boring answer is usually the truth. Потому что на самом деле наименее интересный ответ - это, как правило, правда.

ああ … なんとか 勝て た ||かて| |d'une manière|| Yeah... we managed to win. О... нам удалось победить.

ハァ

つ う か 妹 よ |||いもうと| Tsuuka sister Я твоя сестра.

空白 名義 の メイン アカウント くうはく|めいぎ||| |nom du titulaire||| Blank Name Main Account Бланк Имя Основной счет

足 で 操作 する の やめて くれ ません ? あし||そうさ|||||ませ ん Can you please stop operating with your feet? Не могли бы вы перестать оперировать ногами?

おなか すいた から I'm hungry. Я голоден.

兄 も 食べる ? あに||たべる You want some too? Хочешь, брат?

いただき ます expression of gratitude before meals

白 が こんな ブルジョア な 兵糧 買う と は な しろ|||||ひょうろう|かう||| |||bourgeois||Ravitaillement bourgeois|acheter||| I didn't expect White to buy such bourgeois rations. Я не ожидал, что Уайт купит такой буржуазный паек.

栄養 大事 えいよう|だいじ |Important Nutrition Important Питание Важно

妹 よ 人間 の 脳 は ブドウ糖 さえ あれば 機能 する いもうと||にんげん||のう||ぶどう とう|||きのう| ||||||glucose|||| Sister, the human brain only needs glucose to function. Сестра, человеческий мозг нуждается в глюкозе только для того, чтобы функционировать.

食パン が コスパ 的 に 最強 しょくぱん|||てき||さいきょう Bread is the best in terms of cost performance Хлеб - лучший по стоимости

効率 厨 乙 こうりつ|ず|おつ Efficiency Kitchen B Эффективная кухня

でも そのほか の 栄養 も なきゃ 大きく ならない |||えいよう|||おおきく|なら ない But it doesn't get bigger without other nutrition Но без других питательных веществ они не будут расти.

白 は もう 完全無欠 な 美人 さん だ から しろ|||かんぜんむけつ||びじん||| |||parfaite||||| White is already a flawless beauty. Белый цвет и без того безупречен.

気 に する 必要 ない だろ き|||ひつよう||だ ろ You don't need to worry about it. Вам не нужно об этом беспокоиться.

つ う か 今 何 時 だ ? |||いま|なん|じ| What time is it now?

えっ と … 夜中 の 午前 8 時 ||よなか||ごぜん|じ Um ... 8am in the middle of the night Посмотрим... 8 утра посреди ночи.

何 日 の ? なん|ひ| What day is it? В какой день?

ニート に 関係 ある ? ||かんけい| En rapport avec NEET?||| What does this have to do with NEET? Какое отношение это имеет к NEET?

ある だ ろ There is. Он там.

ネトゲ の イベント 開催 日 と か ランク 大会 と か ||いべんと|かいさい|ひ|||らんく|たいかい|| jeu en ligne|||organisation||||Rang||| Netgame event dates, rank competitions, etc. Даты событий Netgame, ранговые соревнования и т.д.

え えっ ち ょ 待て ! 五 徹 な の は 分かる が ||||まて|いつ|てつ||||わかる| ||||||cinq nuits blanches||||| Eh, wait! I know it's 5 o'clock, but...

今 落ちられたら 回復 担当 が いま|おち られたら|かいふく|たんとう| |si tu tombes|rétablissement|| If you fall now, the person in charge of recovery Если вы упадете сейчас, спасатель...

兄 なら できる あに|| My brother can do it.

おい まさか 両手 両足 で 4 キャラ 操作 しろ って ? ||りょうて|りょうあし|||そうさ|| |||les deux pieds||||| Вы же не просите меня управлять четырьмя персонажами обеими руками и обеими ногами?

ファイト ふぁいと

待て い や 待って ください ! 白 さん ? まて|||まって||しろ| Wait, no, wait! Mr. White?

あなた が 寝 ちゃ う と みんな つうか 主に 俺 一 人 が 死 ん じゃ ||ね||||||おもに|おれ|ひと|じん||し|| |||||||passer par|||||||| When you go to bed, everyone, and mainly me, dies. Когда вы ложитесь спать, люди, и в основном я, умирают.

あ ?

おお ー っ \ N やった ろ う じゃ ねえ か ! |-||n|||||| Oh, you did it!

世界 は 混とん で 理不尽 で 不条理 で 意味 など あり は し ない せかい||こんとん||りふじん||ふじょうり||いみ||||| ||chaos||Injustifié||absurde||||||| The world is a chaotic, irrational, absurd, meaningless place.

それ に 気付いた 者 認め たく ない 者 の ||きづいた|もの|みとめ|||もの| Those who have noticed it, and those who don't want to admit it.

切 なる 願い から 生まれる 願望 せつ||ねがい||うまれる|がんぼう Profond||Désir ardent|||Désir ardent A desire born from an earnest wish

世界 が 少し でも 面白く あれ ば と いう 願望 せかい||すこし||おもしろく|||||がんぼう Wishing that the world could be a little more interesting

それ が

都市 伝説 とし|でんせつ

では ひと つ 僕 も それ を 手伝って みよう |||ぼく||||てつだって| Well, I'll give you a hand with that.

さし あたって 様式 美 と して こう 書き出す と しよ う ||ようしき|び||||かきだす||| ||forme esthétique|||||commencer par écrire||| For the time being, let's write it out as a stylistic beauty.

” こんな ウワサ を 聞い た こと が ある だ ろ う か ” と |||ききい||||||||| |rumeur||||||||||| "Have you ever heard such rumors?"

兄 メール あに|めーる

ハアハア … 4 画面 4 キャラ 操作 し て た 兄ちゃん に はあはあ|がめん||そうさ||||にいちゃん| |écran||||||| Haa haa ... to my brother who was operating four screens and four characters.

何 を 要求 して る か 知らん が そんな 余裕 は ねぇ なん||ようきゅう||||しら ん|||よゆう|| |||||||||marge de manœuvre|| I don't know what you're asking for, but I can't afford it.

友達 から かも えっ ? ともだち||| Maybe from a friend. What?

誰 の ? だれ|

兄 の ? あに|

アッハハ おかしい な

いとしい 妹 に 胸 を えぐられる 皮肉 を 言われた 気 が する |いもうと||むね||えぐら れる|ひにく||いわ れた|き|| |||||transpercé|sarcasme cruel||||| I feel like I've just been told by my dear sister that I'm being gutted and sarcastic.

あっ Ah!

何 だ これ ? なん|| What is this?

つ う か なんで 俺 ら 「 空白 」 が 兄妹 だって 知って ん だ ? ||||おれ||くうはく||きょうだい||しって|| I mean, how do you know we're siblings?

どう する ?

駆け引き の つもり か ? かけひき||| Manœuvre stratégique ?||| Is this some kind of a game?

まあ

乗って みる の も 一興 か のって||||いっきょう| ||||un plaisir| It would be fun to take a ride.

あ ?

チェス ? お やすみ

ん ー っ 待て 待て ! |-||まて|まて

高度 な チェス プログラム と か だったら こうど|||ぷろぐらむ||| If it's some sort of advanced chess program...

俺 一 人 じゃ 手 に 負えない って おれ|ひと|じん||て||おえない| ||||||Pas gérer seul| I can't do this on my own.

チェス は 二 人 零 和 有限 確定 完全 情報 ゲーム ||ふた|じん|ぜろ|わ|ゆうげん|かくてい|かんぜん|じょうほう|げーむ ||||||fini|||| Chess is a game of two players, where the sum is finite and complete information.

運 が 介在 する 余地 が ない この ゲーム は うん||かいざい||よち||||げーむ| ||intervenir||marge de manœuvre||||| There is no room for luck in this game.

原理 上 明確 な 必勝 法 が ある げんり|うえ|めいかく||ひっしょう|ほう|| principe||claire||stratégie gagnante||| There is, in principle, a clear-cut winning strategy.

ただし 10 の 120 乗 ||じょう ||puissance However, 10 to the 120th power

無 量 大 数 以上 の 局面 を すべて 把握 でき れ ば だ む|りょう|だい|すう|いじょう||きょくめん|||はあく|||| ||||||situations|||saisir parfaitement|||| If only we could identify all of the stations over an infinite number of them.

チェス なんて Chess. Oh, my God.

ただ の マル バツ ゲーム |||ばつ|げーむ ||Rond|croix| It's just a game of Maru-Batsu.

そう

実際 白 は じっさい|しろ| In fact, white is

グランド マスター を 破った プログラム 相手 に ぐらんど|ますたー||やぶった|ぷろぐらむ|あいて| |||battu|||contre The program that defeated the Grand Master.

先手 後手 入れ替え で 20 連勝 し て いる せんて|ごて|いれかえ||れんしょう||| Premier coup|Deuxième joueur|changement de rôle||20 victoires consécutives||| He's won 20 in a row by switching from the first to the second hand.

だが . . Cependant

あっ

味方 の 退路 を 断った ? みかた||たいろ||たった Allié||Voie de retraite|| Did you cut off an ally's retreat?

待て 白 に ぃ まて|しろ|| Wait, wait, wait.

プログラム は 常に 最善 の 手 を 打 っ ぷろぐらむ||とわに|さいぜん||て||だ| |||meilleur coup||||| The program is always the best course of action.

だからこそ お前 は 勝て る だ が |おまえ||かて||| C'est pourquoi|||||| That's why you'll win.

こいつ は あえて 悪 手 で 誘って る |||あく|て||さそって| He's trying to pull a bad move.

人間 だ にんげん|

むつ 落ち着け |おちつけ I'll be fine.

白 が 技量 で 負ける はず ない しろ||ぎりょう||まける|| ||compétence|||| White should not lose on skill.

揺さぶり 誘い は 俺 が 読む ゆさぶり|さそい||おれ||よむ Feinte de secousse||||| I'll read the invitation.

空 と 白 2 人 で 「 空白 」 だ から||しろ|じん||くうはく| Empty and white together is "blank."

俺 ら に 勝て る やつ が いる か おれ|||かて||||| Who can beat us?

見せ て もら お う じゃ ねえ か みせ||||||| Let's see what you got.

チェック メイト ユー アー ウィナー ちぇっく||ゆー||

ああ ああ 勝った あ ||かった|

こんな 苦戦 久しぶり 相手 ホント に 人間 ? |くせん|ひさしぶり|あいて|ほんと||にんげん |combat difficile||||| It's been a long time since I've had such a hard time.

あ ?

あ 。 。

なん だ と ?

“ どう 思う か ” だって ? |おもう|| "What do you think?"

ルール も 目的 も 不明瞭 な 中 るーる||もくてき||ふめいりょう||なか ||||flou|| The rules and objectives are unclear.

70 億 も の プレーヤー が 好き勝手 に 手番 を 動かし おく|||ぷれーやー||すきかって||てつがい||うごかし |||||||Tour de jeu|| 7 billion players move their turns as they please.

勝ち すぎ て も 負け すぎ て も ペナルティー かち||||まけ||||ぺなるてぃー ||||||||Pénalité Penalties for winning too much or losing too little

パス する 権利 も なく ぱす||けんり|| ||droit de passer|| No right to pass.

しゃべり すぎ たら 疎 ま れる |||うと|| |||être évité|| If you talk too much, you'll be shunned.

パラメーター も なく ジャンル すら 不明 |||じゃんる||ふめい No parameters, no genre unknown

こんな もの ただ の . . This stuff is just . .

クソゲー Jeu de merde

ああ そんな 世界 が ある なら 俺 たち は ||せかい||||おれ|| Oh, if there is such a world, then we're in it.

生まれる 世界 を 間違え た わけ だ うまれる|せかい||まちがえ||| You were born into the wrong world.

えっ ? あっ

な … 何 だ ? |なん|

に ぃ

僕 も そう 思う ! ぼく|||おもう

君 たち は まさしく 生まれる 世界 を 間違え た きみ||||うまれる|せかい||まちがえ| |||"à coup sûr"||||| You were born into the wrong world.

あっ ヒッ

ならば 僕 が 生まれ 直さ せ て あげよ う |ぼく||うまれ|なおさ|||| Then I'll let you be born again.

君 たち が 生まれる べき だった 世界 に ! きみ|||うまれる|||せかい| The world you should have been born into!

ようこそ 僕 の 世界 へ ! |ぼく||せかい|

な 何 だ これ ぇぇ ぇ ! 何 これ ええ え ! |なん|||||なん||| ここ は 君 たち が 夢見る 理想郷 ||きみ|||ゆめみる|りそうきょう |||||rêver de|paradis rêvé This is the utopia of your dreams.

盤上 の 世界 ディス ボード ! ばんじょう||せかい||ぼーど Sur le plateau|||| The world on the board Disboard !

あぁ ああ ああ

この世 の すべて が 単純 な ゲーム で 決まる このよ||||たんじゅん||げーむ||きまる Everything in the world is decided by a simple game.

人 の 命 も 国境 線 さえ も じん||いのち||くにざかい|せん|| Human life, even national borders.

誰 ? 僕 ? だれ|ぼく

僕 は テト あそこ に 住 ん でる “ 神様 ” ? ぼく|||||じゅう|||かみさま

神様 ? かみさま

それ どこ じゃ ねえ どう す ん だ よ これ ! Where's that? What are you doing?

この 世界 は |せかい|

“ 十 の 盟約 ” に よって すべて が 決定 する じゅう||めいやく|||||けってい| ||Pacte||||||

ええ ?

だから そんな こと 言って る 場合 か |||いって||ばあい|

もう 地面 が 地面 が ああ あ ! |じめん||じめん||| |Le sol|||||

に ぃ \ N 白 ! ||n|しろ

そして 十 みんな 仲良く プレー し ま しょ う |じゅう||なかよく|ぷれー||||

あ ?

お … おい !

また 会え る こと を 期待 し て いる よ |あえ||||きたい||||

きっと そう 遠く ない うち に ||とおく|||

あ … に ぃ

ここ って ?

妹 よ ん 。 。 いもうと||

人生 なんて 無理 ゲー だ マゾゲー だ と 何度 と なく 思った が じんせい||むり||||||なんど|||おもった| |||jeu impossible||jeu masochiste|||||||

ついに バグ った |Enfin bugué|

もう 何 これ |なん|

超 クソゲー ちょう|

昔 々 の さらに 昔 むかし||||むかし

神々 は 世界 の 絶対 支配 権 唯一 神 の 座 を かけ かみがみ||せかい||ぜったい|しはい|けん|ゆいいつ|かみ||ざ||

その けん 属 被 造 物 と 共に 永遠 を 争った ||ぞく|おお|つく|ぶつ||ともに|えいえん||あらそった

長く 凄 惨 な 戦い は 空 と 海 と 地 星 の 死 に よって ながく|すご|さん||たたかい||から||うみ||ち|ほし||し|| ||atroce|||||||||||||

勝者 なき まま 唐突 に 幕 を 閉じ た しょうしゃ|||とうとつ||まく||とじ| sans vainqueur|||de manière inattendue||rideau||fermé|

かくして その 時点 で ただ ひと 柱 力 を 残し ||じてん||||ちゅう|ちから||のこし Ainsi|||||||||

傍観 を 貫 い た 神 が 不戦勝 で 唯一 神 の 座 に 就 い た の だ ぼうかん||つらぬ|||かみ||ふせんしょう||ゆいいつ|かみ||ざ||つ|||| observation passive|||||||victoire par défaut|||||||||||

その 名 は テト |な||

かつて " 遊 戯 の 神 ” と 呼ば れ た 存在 だった |あそ|ぎ||かみ||よば|||そんざい|

腕力 と 暴力 と 武力 と 死力 の 限り を 尽くし わんりょく||ぼうりょく||ぶりょく||しりょく||かぎり||つくし Force physique||||force militaire||force mortelle||||jusqu'à l'épuisement

しかばね の 塔 を 築く 知性 あり し と 自称 する 者 ら 答えよ ||とう||きずく|ちせい||||じしょう||もの||こたえよ ||Tour||ériger|||||se proclament||||répondez

己 と 知性 なき 獣 の 差異 を ! おのれ||ちせい||けだもの||さい| soi-même||||bête sans intelligence||différence|

崩壊 し た 世界 に いかなる 弁明 も 無意味 ほうかい|||せかい|||べんめい||むいみ |||||aucune|justification||

そして 神 は 言った |かみ||いった

この 天地 に おける 一切 の 殺傷 略奪 を 禁ずる と |てんち|||いっさい||さっしょう|りゃくだつ||きんずる| ||||toute forme de||tuer et blesser|pillage||interdire|

知性 あり し と 主張 する 16 の 種族 よ ちせい||||しゅちょう|||しゅぞく|

理 力 と 知力 と 才 力 と 財力 の 限り を 尽くし り|ちから||ちりょく||さい|ちから||ざいりょく||かぎり||つくし raison||||||||puissance financière||||

知恵 の 塔 を 築き上げ 自ら の 知性 を … ちえ||とう||きずきあげ|おのずから||ちせい| sagesse||Tour de sagesse||ériger||||

証明 せよ ! しょうめい| Prouve-le !|

なるほど それ で 十 の 盟約 に よって |||じゅう||めいやく|| |||||pacte des dix||

すべて が ゲーム で 決め られる 世界 に なった と ||げーむ||きめ||せかい|||

そう だ ところ で

あ ? 何 ? |なん

なんとか ズボン 1 枚 くらい 残し て いって いただく わけ に は … |ずぼん|まい||のこし|||||| ||une pièce||||||||

“ その 六 ” |むっ

" 盟約 に 誓って 行わ れ た 賭け は 絶対 遵守 さ れる ” めいやく||ちかって|おこなわ|||かけ||ぜったい|じゅんしゅ|| ||Sur l'honneur||||pari|||Respecter||

俺 たち は 命 も 含む この 体 すべて を 賭ける 代わり に おれ|||いのち||ふくむ||からだ|||かける|かわり| ||||||||||miser||

あんた ら は 持ち物 すべて を 賭け た だ ろ ? |||もちもの|||かけ||| |||biens personnels||||||

それ は そう です が

こんな 格好 で ここ に 放り出さ れ て は |かっこう||||ほうりださ||| |tenue||||jeté dehors|||

行く ぞ 白 ラジャ いく||しろ| |||D'accord

あ あー っ !

待て 小僧 ! せめて 一 発 殴ら せろ まて|こぞう||ひと|はつ|なぐら| |gamin|||||

どうやら 盗賊 でも 殺傷 略奪 の 類い は でき ない ん だ な |とうぞく||さっしょう|りゃくだつ||たぐい|||||| |voleur|||pillage||genre de||||||

多分 し たく て も でき ない たぶん||||||

つまり すべて が ゲーム しだい か |||げーむ|| ||||dépend du jeu|

う … う う う う

ねえ 早く し て くれ ない ? |はやく||||

や 。 。 やかましい です わ ね 今 考え てる ん です の ! |||||いま|かんがえ|||| |Trop bruyant|||||||||

いくら 考え て も 手 は 変わら ない わ よ |かんがえ|||て||かわら|||

次期 国王 選定 ギャンブル 大会 ? じき|こくおう|せんてい|ぎゃんぶる|たいかい Prochain|Roi||pari royal|Tournoi de sélection

前 国王 の 遺言 で さ ぜん|こくおう||ゆいごん|| |||testament du roi||

次期 国王 は 人類 最強 の ギャンブラー に 載 冠 さ せろ って ね じき|こくおう||じんるい|さいきょう||||の|かん|||| ||||||parieur|||||||

へえ 国王 まで ゲーム で 決める わけ か |こくおう||げーむ||きめる||

赤毛 の ほう は ステファニー ・ ドーラ あかげ||||| Cheveux roux|||||

前 国王 の 孫娘 な ん だ けど その 遺言 も あって 王位 も 継げ ず ぜん|こくおう||まごむすめ||||||ゆいごん|||おうい||つげ| |||petite-fille|||||||||trône royal||hériter de|

ああ やって ギャンブル 大会 に 出 てる わけ ||ぎゃんぶる|たいかい||だ||

あっ

白 大丈夫 か ? しろ|だいじょうぶ|

平気 フウッ へいき| |Ouf, ça va.

ん ? フフッ 何 よ ホレ た ? ||なん|||

いや あんた は 出 ない の か なあ って 思って |||だ||||||おもって

私 ? 私 は こっち が あれ ば 十 分 だ から ね わたくし|わたくし||||||じゅう|ぶん|||

それ に あの 相手 の クラミー って 子 が バカヅキ で さ |||あいて||||こ|||| |||||chanceux||||chance incroyable||

強 すぎ て ほか の 連中 は ほとんど が 辞退 し ちゃ つた の よ つよ|||||れんちゅう||||じたい||||| |||||||||désisté|||||

つまり おじけづ い たって わけ か |Prendre peur||||

何 だって ? なん|

まあ ここ で 負け た と いう 事実 さえ なけ れ ば |||まけ||||じじつ||||

あと から いくら でも 言いよう は ある から な ||||いいよう|||| ||||façon de dire||||

" 実は 勝て た ん だ が 見逃し て やった ” だ と か じつは|かて|||||みのがし||||| En fait||||||laissé passer|||||

ふ ー ん 面白い じゃ ない |-||おもしろい||

やる ? 坊や |ぼうや |Petit garçon

悪い が お 遊び の 勝負 は やる つもり は ない わるい|||あそび||しょうぶ||||| |||||partie|||||pas

その カネ 全部 だ |かね|ぜんぶ| |tout l'argent||

は あ ? いくら ある と 思って ん の ? |||||おもって||

互い が 対等 と 判断 し た もの を 賭け ない と たがい||たいとう||はんだん|||||かけ|| ||sur un pied d'égalité|||||||pari||

ゲーム は 成立 し ない の よ げーむ||せいりつ|||| |||ne peut|||

盟約 その 三 だった か ? めいやく||みっ||

そう だ なあ

俺 ら 2 人 を 好き に し て いい って いう の は どう だ ? おれ||じん||すき||||||||||

売 ろ う が 捨てよ う が かまわ ない う||||すてよ|||| vendre||||jeter||||

本気 ? ほんき Sérieux ?

本気 ほんき

な っ …

ゲーム は ポーカー 1 回 勝負 どう する ? げーむ|||かい|しょうぶ|| ||Poker||||

やめる なら 今 の うち だ ぜ ||いま||||

よそ もん が 粋 がる ん じゃ ない よ |||いき||||| |||se la jouer|||||

やって やろう じゃ ない の

盟約 に 誓って めいやく||ちかって ||Sur l'honneur

盟約 に 誓って めいやく||ちかって

フッ 自信 だけ は 有り余った バカ な 田舎 者 って とこ ね |じしん|||ありあまった|ばか||いなか|もの|||

あんた の 村 じゃ その ハッタリ が 通じ て も ||むら|||||つうじ|| |||||bluff||||

ここ じゃ 通じ な いわ よ ! ||つうじ||| ||ne marche pas|||

に ぃ

あら ? ツイ て ない よう ね かわいそう に |つい|||||| ||||||Pauvre de toi|

ああ 今日 一 日 で |きょう|ひと|ひ|

高度 1 万 メートル から スカイダイブ の うえ こうど|よろず|めーとる|||| 10 000 mètres||||Saut en parachute||

炎天 下 歩け 歩け 大会 だ 確かに ツイ て ない えんてん|した|あるけ|あるけ|たいかい||たしかに|つい|| Sous le soleil|||||||Pas de chance||

何 の 話 ? 別に なん||はなし|べつに

いい の か ? 勝負 で |||しょうぶ|

私 は いい わ よ わたくし||||

特別 もう 一 度 だけ 交換 さ せ て あげて も いい けど とくべつ||ひと|たび||こうかん|||||||

遠慮 し とく そう ? えんりょ||| Je m'abstiens.|||

それ じゃ

悪い わ ね 坊や わるい|||ぼうや |||mon petit

フルハウス よ ! Plein aux as!|

あっ そう だ な 確かに 悪い ||||たしかに|わるい

あっ 口 |くち

ロイヤル ? ろいやる Royal

ストレート ? すとれーと Droit

フ … フ … フラッシュ ！ ||ふらっしゅ ||Éclair !

ウソ ウソ よ ウソ よ ウソ よ ウソ でしょ う ! うそ|うそ||うそ||うそ||うそ||

よく 見ろ 事実 だ |みろ|じじつ|

あり え ない わ 65 万 分 の 1 の 確率 よ ! ||||よろず|ぶん|||かくりつ|

その 65 万 分 の 1 が 今 だった ん だ ろ |よろず|ぶん|||いま||||

でも ! 盟約 その 六 |めいやく||むっ

” 賭け は 絶対 遵守 さ れる " だった な ? かけ||ぜったい|じゅんしゅ||||

あ … あんた いったい 何者 ? |||なにもの

別に べつに

ただ の よそ者 だ よ ||よそもの|| ||Simple étranger||

あ … ああ

に ぃ ズル い あんな 分かり やすい イカサマ |||||わかり|| ||triche|||||Tricherie évidente

十 の 盟約 その 八 じゅう||めいやく||やっ

“ ゲーム 中 の 不正 発覚 は 敗北 と 見なす " げーむ|なか||ふせい|はっかく||はいぼく||みなす |||tricherie|découverte||||

つまり バレ なきゃ いい って こと だ

いくら ある の ? さあ な

まあ 任せ と け 駆け引き は 兄ちゃん の 領分 だ |まかせ|||かけひき||にいちゃん||りょうぶん|

2 人 1 部屋 ベッド は 1 つ で いい これ で 何 泊 できる ? じん|へや|べっど|||||||なん|はく|

1 泊 だ な はく||

アッハハ クタクタ な ん だ よ |Épuisé||||

本当 は 何 泊 か さっさと 教え て くれ ない か な ! ほんとう||なん|はく|||おしえ|||||

ぼっ たく ろ う と する なら

もっと 視線 と 声 の トーン に 気 を つけ た ほう が いい よ |しせん||こえ||とーん||き||||||| |||||ton de voix|||||||||

チッ 2 泊 だ よ |はく|| Zut|||

ほお ら また ウソ を つく 言 っと く ぞ |||うそ|||げん||| Joue|||||||||

ウソ を つく 相手 は 慎重 に 選べ な ? うそ|||あいて||しんちょう||えらべ| |||||||choisis bien|

はい 4 泊 ご っそ さん |はく||| |||"Merci beaucoup"|

あんた 名前 は ? |なまえ|

あ ?

「 空白 」 で いい よ くうはく|||

待た せ た な 白 また||||しろ

あの 人 負ける |じん|まける

そりゃ そうだ 相手 み たい に ポーカーフェイス って 言葉 を 知 ら . . |そう だ|あいて||||||ことば||ち| ||||||visage impassible|||||

イカサマ か ? 間違い ない ||まちがい| Tricherie, non?|||

でも …

方法 が 分から ない ほうほう||わから|

なるほど まさか と は 思う が この 世界 ||||おもう|||せかい

ハッ マジ か よ Oh là là|||

どう する ? 降りる ? ||おりる ||Descendre

だ 。 。 黙 らっしゃい です わ 正々堂々 勝負 で すわ よ ! |もく||||せいせいどうどう|しょうぶ|||

ええ と ええ と お

よ … よし です わ

あっ

お宅 イカサマ さ れ てるよ おたく|||| Votre maison|Tricherie|||

あ … あっ

じゃ 勝負 で いい の ね ? |しょうぶ||||

は ? あっ も … もち のろ ん です わ !

スマホ に DSP タブ PC ||dsp||pc ||Processeur de signal||

バッテリー に ソーラー チャージャー ケーブル と ばってりー||そーらー||けーぶる|

これ だけ ?

まあ あの 状況 で ||じょうきょう|

よく これ だけ 残って たって |||のこって|

言う べき だ ろ う な いう|||||

電波 来 て ない でんぱ|らい|| Pas de signal|||

そりゃ そう だ ろ

まさに ファンタジー って 世界 だ もん な |||せかい|||

あんな イカサマ チート に も 程 が ある だ ろ |||||ほど|||| |||||limite||||

に ぃ

あれ に 勝て る ? ||かて|

あ 。 。

愚問 だった ぐもん| Question idiote|

なあ 白 |しろ

異 世界 漂流 もの の 主人公 たち って い|せかい|ひょうりゅう|||しゅじんこう|| ||dérive|||||

ここ から 元 の 世界 に 戻 ろ う と ||もと||せかい||もど|||

頑張る ん だ よ な がんばる||||

なんで あんな 世界 に 戻 ろ う と し た ん だ ? ||せかい||もど|||||||

ん ?

フフッ

白 も そう 思う しろ|||おもう

じゃあ 決まり だ な |きまり||

さ ぁ ゲーム を 始めよ う ||げーむ||はじめよ|

ん ん っ

ん … ん ん

ん -

白 懐 い て くれる の は 兄 冥利 に 尽きる が しろ|ふところ||||||あに|みょうり||つきる| |affectionate feelings|||||||privilège|||

ちょっと 放し て くれ |はなし|| |Lâche-moi||

誰 だ ? 宿賃 なら 前払い で だれ||やどちん||まえばらい| ||Loyer d'avance||Paiement anticipé|

あっ

入ら せ て いただけ ます ? はいら||||

誰 か を 助ける のに … だれ|||たすける|

” 面白 そう “ 以上 の 理由 が 要る か ? おもしろ||いじょう||りゆう||いる| ||plus que|||||