Steins ; Gate Episode 20 Steins;Gate Episode 20

そう やって 依存 し た まま 捨て られ て 死 ん で いく ん だ ！ ||いぞん||||すて|||し||||| ||dependence|||||||||||| That's how you will be discarded and die, dependent as you are!

４ 日 後 ８ 月 15 日 ひ|あと|つき|ひ 4 days later, August 15th

お前 の 死 は この 世界 に よって 決め られ て いる おまえ||し|||せかい|||きめ||| Your death is determined by this world.

避け られ やしない さけ||

だが … 俺 は そんな の ごめん だ |おれ||||| But... I'm sorry for that.

俺 は 世界 に あらがう ！ おれ||せかい|| ||world||resist I will rebel against the world!

まゆ り を 必ず 救って み せる |||かならず|すくって|| I will definitely save Mayuri.

コインロッカー …

大 ビル 前 … だい|びる|ぜん

IBN 5100

岡部 ！ どう し た の ？ おかべ||||

よし これ で ！

スト ～ ップ ！ すと| stop|stop

コインロッカー に IBN 5100 が ？

萌郁 が 白状 し た ！ ほういく||はくじょう|| ||confessed|| Moiku confessed!

まだ 回収 さ れ て い ない よう だ |かいしゅう||||||| |collection||||||| It seems that it hasn't been collected yet.

で ？ So?

決まって る だ ろ ！ きまって|||

こいつ で ロッカー を ぶち壊し て … ||ろっかー||ぶちこわし| ||||broke| I smashed the locker with this...

落ち着 い て ！ おちつ|| Calm down!

よく 思い出し て |おもいだし| Think carefully!

何 を だ ！ なん||

今 まで の こと いま||| What has happened until now

何度 Ｄ メール を 取り消し て も なんど||めーる||とりけし|| No matter how many times I cancel the D mail

IBN 5100 は 手 に 入ら なかった ||て||はいら| I couldn't obtain the IBN 5100

多分 元 の 世界 線 に 戻ら ない 限り たぶん|もと||せかい|せん||もどら||かぎり "Perhaps as long as I don't return to the original world line."

無理 な ん だ と 思う むり|||||おもう I think it's impossible.

そして その ため に は 順番 どおり に やる しか ない |||||じゅんばん||||| |||||order||||| And for that, there's no choice but to do it in order.

すぐ 目の前 に ある って いう のに … |めのまえ||||| Even though it's right in front of me...

少なくとも 手がかり は つか ん だ すくなくとも|てがかり|||| At least I've got a clue.

桐生 萌郁 は ＦＢ って いう 人 の 命令 なら 従う の よ ね ？ きりゅう|ほういく|||||じん||めいれい||したがう||| Kiryu||||||||order||will follow||| Kiryu Moeiku obeys the orders of someone called FB, right?

その 人 が ラウンダー の 指揮 官 な ん でしょ ？ |じん||||しき|かん||| That person is the commander of the Rounders, isn't he?

だったら …

IBN 5100 を 見張って い れ ば 接触 できる かも しれ ない ！ ||みはって||||せっしょく|||| ||watching|||||||| If we keep an eye on the IBN 5100, we might be able to make contact!

何 し に 来 た ？ なん|||らい| What did you come here for?

あたし も ＦＢ に 会い たい ||||あい| I also want to meet FB.

会い たく ない ん じゃ なかった の か ？ あい|||||||

会え ば 幻滅 さ せる と あえ||げんめつ||| ||disappointment|||

確かめ たい ホント の こと たしかめ||ほんと||

確かめ て どう する ？ たしかめ|||

分から ない わから|

俺 が お前 と 一緒 に 行動 する と 思った の か ？ おれ||おまえ||いっしょ||こうどう|||おもった|| ||||||action||||| Did you think I would act with you?

まあ … 話 が 通じ ない ヤツ で は ない か |はなし||つうじ||やつ|||| |||understood|||||| Well... I guess you're not someone I can communicate with.

あっ どう し た の ？ Oh, what's wrong?

あ … な 何でもない ||なんでもない Ah ... it's nothing.

桐生 萌郁 と 一緒 に いる ？ きりゅう|ほういく||いっしょ|| Are you with Kiryu Moeika?

どうして そう なる の ？ Why does it turn out like that?

だって その 人 … ||じん Because that person ...

とにかく そういう こと だ Anyway, that's how it is.

何 か 動き が あったら 連絡 する なん||うごき|||れんらく| ||movement|||| If anything happens, I will contact you.

ちょっと こら ！ Hey, wait a minute!

まったく …

オカリン ？

うん

どう し た の ？

なんだか 最近 … |さいきん |recently

全然 オカリン と お 話し し て ない よう な 気 が する なぁ って ぜんぜん||||はなし||||||き||||

まゆ り お ねえ ちゃん ！

綯 ちゃん な|

トゥットゥルー ！

助手 の おね え ちゃん も じょしゅ||||| assistant||||| The assistant older sister too

トゥットゥルー ！ Tuturu!

｢ 紅 莉栖 ｣ おね え ちゃん ね くれない|りせい|||| It's "Kurisu" older sister, right?

どうも …

昨日 は すみ ませ ん で し た きのう||||||| Sorry about yesterday.

岡部 に 家賃 5 , 000 円 アップ って 伝え とい て くれ おかべ||やちん|えん|あっぷ||つたえ||| ||rent||||to convey||| Please tell Okabe that the rent has gone up by 5,000 yen.

あ … あ はい Ah... yes.

そう いや あの 野郎 今日 は 見 なかった な |||やろう|きょう||み|| Speaking of which, I didn't see that guy today.

体 でも 壊し た か ？ からだ||こわし|| ||broke|| Did he get sick or something?

バカ は 風邪 ひか ねえ って いう けど な ばか||かぜ|||||| ||cold|||||| They say fools don't catch a cold, but...

実験 に 使う 道具 を 探し回って る みたい で じっけん||つかう|どうぐ||さがしまわって||| experiment||to use|tool||searching around||| It seems like you are searching for tools to use in your experiments.

実験 ね … じっけん| An experiment, huh...

った く 幸せ な 野郎 だ ぜ ||しあわせ||やろう|| ||||guy|| What a lucky guy he is.

学生 風情 が 部屋 な ん ぞ 借り て がくせい|ふぜい||へや||||かり| |like||room|||||

あんた ら み たい な 仲間 が い て |||||なかま|||

好き勝手 やって … すきかって| as you please|

ホント 幸せ だ ぜ ほんと|しあわせ||

だが よ …

お 父さん 早く し ない と タイム サービス 終わっちゃ う よ ！ |とうさん|はやく||||たいむ|さーびす|おわっちゃ|| Dad, if you don't hurry up, the time service will end!

よ ～ し 行く か 綯 ！ ||いく||な Alright, let's go!

バイバイ おね え ちゃん たち ！ Bye-bye, big sisters!

バイバ ～ イ ！

今日 の 夕飯 何 が いい ？ きょう||ゆうはん|なん|| ||dinner||| What do you want for dinner today?

えっ と ね ～ Um, let me think~

ＦＢ から の メール か ？ |||めーる| Is it an email from FB?

見 て も いい か ？ み||||

｢ Ｍ ４ の 判断 は 正しかった と 思って いる わ ||はんだん||ただしかった||おもって|| ||judgment|||||| I think M4's judgment was correct.

正直 な 話 しょうじき||はなし honestly|| To be honest,

Ｍ ４ ほど ひたむき に 頑張って くれる 人 は いな いわ ね ｣ ||||がんばって||じん|||| ||sincerely|||||||| There is no one as dedicated and hard-working as M4.

Ｍ ４ ？

ＦＢ が 付け て くれ た コード ネーム ||つけ||||こーど|ねーむ ||attached||||| The code name that FB gave me

ＦＢ と 私 しか 知ら ない ||わたくし||しら| Only FB and I know

秘密 の … ひみつ| secret| The secret of ...

｢ あなた は 確かに ||たしかに

人 づ きあい が 苦手 かも しれ ない わ ね Ｍ ４ じん||||にがて|||||| ||association|||||||| I might not be good at socializing, huh, M4.

でも それ は あなた の 個性 と も いえる ん じゃ ない かしら ｣ |||||こせい||||||| |||||personality||||||| But I think that could be considered part of your personality.

おふくろ さん か … mother|| Is that your mother...?

間違い ない まちがい| No doubt about it

IBN 5100 ！ IBN 5100!

じゃあ … あいつ が ＦＢ か So... that guy is FB?

違う ちがう

ＦＢ は 女 の 人 ||おんな||じん

あいつ ！

新宿 新宿 に 到着 です … しんじゅく|しんじゅく||とうちゃく| Shinjuku|Shinjuku||| Arriving at Shinjuku...

今日 この あと バイト な ん だ よ ね ～ きょう|||ばいと||||| After this, I have a part-time job, you know~

ご 注意 ください 週 末 は きつい ね |ちゅうい||しゅう|すえ||| |attention|||||| Please be careful, weekends are tough, huh?

ドア が 閉まり ます … どあ||しまり| ||closes|

お 荷物 お 引き ください … |にもつ||ひき| |luggage|||

しまった ！

どう し た の ？

後 で 説明 する ！ あと||せつめい| ||explanation|

ミスター ブラウン … みすたー|

ちなみに 運転 は ？ |うんてん| |driving| By the way, how's your driving?

ペーパー ぺーぱー I'm just a beginner.

安全 運転 で 頼む あんぜん|うんてん||たのむ |driving|| Please drive safely.

あの 男 に 見覚え は ？ |おとこ||みおぼえ| Do you recognize that man?

見 た こ と ない み|||| I have never seen him.

どういう こと だ ？ What do you mean?

４ 日 後 ８ 月 15 日 ひ|あと|つき|ひ

お前 の 死 は この 世界 に よって 決め られ て いる おまえ||し|||せかい|||きめ||| Your death is determined by this world.

避け られ やしない さけ|| It cannot be avoided.

フランス 行き の 飛行機 … ふらんす|いき||ひこうき |||airplane A flight to France...

ＳＥＲＮ が ある 国 か |||くに| Is there a country where SERN exists?

ＦＢ らしき 女 は 現れ なかった な ||おんな||あらわれ|| There was no woman who looked like FB.

連絡 くらい しろ ！ れんらく|| At least contact me!

こっち も 立て込 ん で いたん だ ||たてこ|||| ||busy|||| I was also busy on this side.

私 は いい わたくし|| I'm fine.

でも … But...

まゆ り に は …

そう いえ ば

もう 随分 話し て い ない よう な 気 が する |ずいぶん|はなし||||||き|| It feels like we haven't talked in a long time.

あの 子 も そう 言って た |こ|||いって| That child said the same thing.

すまない I'm sorry.

行く ぞ いく|

直接 当たって みる しか ない ちょくせつ|あたって||| directly|||| We have no choice but to try it directly.

当たって みる って … ？ あたって|| What do you mean by trying it...?

俺 たち が よく 知って いる 人間 に だ おれ||||しって||にんげん|| It's a person we know well.

おお どう し た ？ 朝っぱら から ||||あさっぱら| ||||early morning| Oh, what's wrong? It's early in the morning.

まあ 上がれ や |あがれ| Well, come on in.

で ？ 何 の 用 だ |なん||よう| So? What do you need?

早速 値上げ し た 分 の 家賃 6 , 000 円 払い に き た って か ？ さっそく|ねあげ|||ぶん||やちん|えん|はらい||||| right away|price increase|||||rent||payment|||||

おいおい そこ は お前 |||おまえ

1,000 円 増え てる じゃ ない です か って 突っ込む ところ だ ろ う えん|ふえ|||||||つっこむ|||| |increased|||||||to interject||||

お 聞き し たい こと が あり ます |きき|||||| I have something I'd like to ask you.

何 だ よ 改まって なん|||あらたまって |||suddenly What is it, all of a sudden?

ＦＢ と いう 人物 に つい て ご存じ です ね ？ |||じんぶつ||||ごぞんじ|| You know a person named FB, right?

俺 たち は 全部 見て い た ん です おれ|||ぜんぶ|みて|||| We saw everything.

ここ から IBN 5100 が 運ば れる の も ||||はこば||| The IBN 5100 will also be transported from here.

あなた を どうこう する 気 は ない ||||き|| I have no intention of doing anything to you.

俺 たち は ただ ＦＢ に 会い たい ん です おれ||||||あい||| We just want to meet FB.

教え て ください いったい どこ に いる ん です か ？ おしえ||||||||| please tell||||||||| Please tell me, where exactly are you?

裏切った よう だ な Ｍ ４ うらぎった|||| betrayed|||| It seems you've betrayed me, M4.

ＦＢ が 付け て くれ た コード ネーム … ||つけ||||こーど|ねーむ

ＦＢ と 私 しか 知ら ない 秘密 の … ！ ||わたくし||しら||ひみつ| A secret that only FB and I know...!

まさか … No way...

どういう こと ？ What does this mean?

｢ フェルディナント ブラウン ｣ って 知って る か ？ |||しって|| Ferdinand||||| Do you know 'Ferdinand Braun'?

ブラウン管 を 発明 し た ノーベル 物理 学者 … ぶらうんかん||はつめい|||のーべる|ぶつり|がくしゃ ||invented|||Nobel|physics|scholar The Nobel physicist who invented the cathode ray tube ...

さすが だ な As expected

その 頭文字 は ？ |かしらもじ| |initial|

Ｆ … Ｂ …

じゃあ あなた が ！

そんな の … ウソ … ！ ||うそ

依存 の 次 は 現実 逃避 か いぞん||つぎ||げんじつ|とうひ| dependency||||reality|escapism| Is the next step after dependency escapism?

綯 が 寝 て いる な||ね|| Nai is sleeping.

場所 を 変えよ う ばしょ||かえよ| ||change| Let's change the place.

この 町 も どんどん 変わって いき や がる |まち|||かわって||| This town keeps changing rapidly.

本当 に … ＦＢ ？ ほんとう|| Really... FB?

ああ Ah.

でも メール は … |めーる|

全部 俺 が 書 い た ぜんぶ|おれ||しょ|| I wrote everything.

なんで 女 言葉 かって ？ |おんな|ことば| Why is it in feminine language?

お前 を だます ため さ おまえ|||| ||to deceive|| It's to deceive you.

そんな …

お前 だけ じゃ ない ぜ おまえ||||

ほか の ヤツ ら に も ||やつ|||

そい つ が 求めて いる 人物 像 で メール を 送って やる ん だ |||もとめて||じんぶつ|ぞう||めーる||おくって||| |||seeking|||figure||||||| I'll send an email with the kind of person they are looking for.

もっとも お前 み たい な ヤツ が 一 番 だまし やすく て 助かる が な |おまえ||||やつ||ひと|ばん||||たすかる|| After all, someone like you is the easiest to deceive, which is a help.

彼女 と の 連絡 を 絶った の は ？ かのじょ|||れんらく||たった|| |||||cut off|| What about the contact with her?

IBN 5100 を 手 に 入れた 時点 で そい つ は 用 済み さ ||て||いれた|じてん|||||よう|すみ| |||||point|||||used|used|

だから 捨て た |すて|

ダイレクト メール で メンバー を 集め ん だ よ だいれくと|めーる||めんばー||あつめ|||

そういう ヤツ ら は 扱い やすい |やつ|||あつかい| ||||handling|

用 が 済め ば 始末 も し やすい よう||すめ||しまつ||| ||can be finished||disposal|||

もともと 居場所 が ねえ よう な ヤツ ら だ から な |いばしょ|||||やつ||||

あなた が ＳＥＲＮ の 犬 だった なんて … ||||いぬ|| I can't believe you were a dog of SERN...

犬 ？ フンッ いぬ| Dog? Hmph.

鈴 羽 … 橋田 鈴 さん は すず|はね|はしだ|すず|| Suzuhana... Bridge田 Suzuhana is

そんな こと を さ せる ため に "To make you do such things"

あなた の 世話 を し た ん じゃ ない ！ ||せわ|||||| I wasn't taking care of you!

お前 … なんで 鈴 さん の こと 知って る ？ おまえ||すず||||しって| Hey... how do you know about Suzume?

鈴 さん に は 関係 ねえ すず||||かんけい| It has nothing to do with Suzume.

鈴 さん に は 関係 ねえ こと だ すず||||かんけい||| It has nothing to do with Suzu.

だが ！ But!

お前 たち に 何 が 分かる ！ おまえ|||なん||わかる What do you guys understand!

真冬 の … マンホール の 中 で 寝 た こ と ある か ？ まふゆ||まんほーる||なか||ね||||| midwinter||manhole||||||||| Have you ever slept inside a manhole in the middle of winter?

まだ ガキ だった |がき| I was still a kid then.

コンクリ が 冷たく て な ||つめたく|| concrete|||| The concrete was cold, you know.

骨 に しみ や がる こつ|||| bone||stain||

３ 日 も ４ 日 も 何も 食べ ねえ で ひ||ひ||なにも|たべ||

ずっと … 横 に なって る と |よこ||||

来 や がる ん だ よ らい||||| It's coming, you know.

ネズミ が 死体 と 間違え て かじり に … ねずみ||したい||まちがえ||| mouse||corpse||mistook||biting| The mouse mistook it for a corpse and started gnawing on it...

ん な 時 さあ 糸 が たれ て た ん だ ||じ||いと|||||| ||||||hanging|||| At that time, the thread was hanging down.

クモ の 糸 くも||いと The Spider's Thread

そし たら 上る しか ねえ だ ろ ||のぼる|||| ||will rise|||| Then there's no choice but to climb up

たとえ 行き着 い た 先 で |ゆきつ|||さき| |arrived|||| Even if I reach the end

この 手 を 汚す こと に なった と して も |て||けがす|||||| |||to soil|||||| Even if it means getting my hands dirty

そう やって 糸 を 上って … ||いと||のぼって ||||up Climbing up the thread like that...

気 が 付い たら 操り 人形 だ き||つけい||あやつり|にんぎょう| ||||puppet|puppet| Before I knew it, I was a puppet

逃れる こと な ん か でき ねえ のがれる|||||| There is no way to escape.

糸 から 逃れ た 人形 は … いと||のがれ||にんぎょう| ||escaped||doll| The doll that escaped from the thread...

裏切り者 に は 死 って やつ だ うらぎりもの|||し||| traitor|||||| For the traitor, death is what awaits.

ま 任務 を 完了 し て も 消さ れる が |にんむ||かんりょう||||けさ|| |mission||completion|||||| Well, even if the mission is completed, it can still be erased.

｢ 犬 ｣ って 言った な ？ いぬ||いった| Did you say 'dog'?

犬 なんて もん じゃ ねえ いぬ|||| It's not something like a dog.

家畜 さ 俺 たち は かちく||おれ|| livestock|||| Livestock, we

逃げよ う と 思った こと も あった にげよ|||おもった||| let's escape|||||| There were times when I thought I would escape

こんな 俺 に も 大事 な もの が 出来 た |おれ|||だいじ||||でき| Even someone like me has come to have something important

そい つ を 巻き込み たく ねえ って |||まきこみ||| |||involving||| I don't want to get involved with that.

だが よ 失敗 は 許さ れ ねえ ||しっぱい||ゆるさ|| However, failure is not permitted.

逃げよ う と すれ ば 家族 も … にげよ|||||かぞく| let's escape|||||family| If I try to run away, my family too...

俺 も 失敗 し た おれ||しっぱい||

だが 綯 は 何も 知ら ねえ |な||なにも|しら|

俺 さえ 死ね ば … おれ||しね|

待て ！ まて

うえ ～… ゲホッ ゲホッ … |cough|

お … 岡部 君 … |おかべ|きみ

岡部 … 君 … おかべ|きみ

ご … ごめん …

ご め … ん …

お … 岡部 携帯 ！ |おかべ|けいたい

Ｄ メール ！ |めーる

岡部 ！ おかべ

萌郁 … ？ ほういく Moiku

必要な い … って ひつような||

はい 漆原 です |うるしはら| |Urushihara| Yes, it's Urushi Hara.

あっ 凶 真 さ … |きょう|まこと| Ah, Kyōma...

えっ ？ IBN 5100 ？ Huh? IBN 5100?

それ なら …

あった … ！

ダル ！ だる

橋田 なら いな いわ よ はしだ||||

コミマ に 行く って 言って た じゃ ない ||いく||いって|||

頼む ！ たのむ

俺 の 願い を 聞い て くれ ！ おれ||ねがい||ききい||

なるほど ね

まゆ り の 死 を 避ける に は |||し||さける||

今 私 たち が いる α 世界 線 から 抜け出し いま|わたくし|||||せかい|せん||ぬけだし |||||||||escaping Now, we are breaking out from the α world line.

岡部 が 一 番 最初 の Ｄ メール を 送る 前 の 世界 線 おかべ||ひと|ばん|さいしょ|||めーる||おくる|ぜん||せかい|せん The world line before Okabe sent the first D-mail.

β 世界 線 に 戻る しか ない |せかい|せん||もどる|| We have no choice but to return to the β world line.

それ に は ＳＥＲＮ の データベース に ある |||||でーたべーす|| It is in the SERN database.

その データ を 消す しか ない ん だ |でーた||けす|||| We have no choice but to erase that data.

まゆ 氏 が 死ぬ と か 阿 万 音 氏 が 未来 人 で 僕 の 娘 と か |うじ||しぬ|||おもね|よろず|おと|うじ||みらい|じん||ぼく||むすめ|| Like Mayuri dies or Amane Sonosuke is a time traveler and my daughter.

もし 全部 妄想 だったら オカリン |ぜんぶ|もうそう|| What if it was all just a delusion, Okabe?

ラノベ 作家 に なれる と 思う お |さっか||||おもう| light novel|writer||||| I think I can become a light novel writer.

そう だったら うれしい が … If that's the case, I'd be happy, but...

牧 瀬 氏 信じる ん ？ まき|せ|うじ|しんじる|

仮説 と して は ね かせつ|||| hypothesis||||

でき れ ば 客観 的 データ が 欲しい ところ だ けど |||きゃっかん|てき|でーた||ほしい||| |||objective||||||| If possible, I would like objective data, but

それ は さすが に 無理 だ し ||||むり|| That's just not feasible, though

お前 が 作った ﾀｲﾑﾘ ｰ ﾌﾟﾏｼﾝ の 出来 は ガチ だった おまえ||つくった|||||でき||| |||||plushie||work||serious| The time-really plushy you made was legit

あ … そ そう ？

って と っ 当然 でしょ ！ |||とうぜん| Of course, right!

それ に … Moreover...

何 よ なん| What is it?

何でもない なんでもない

な … 何 よ ～ ！ |なん|

何でもない って なんでもない|

つなぎ 終わった お |おわった| The connection is finished.

設定 いじら ない と ダメ だ けど せってい||||だめ|| setting|won't be changed||||| I have to change the settings, but it's not a big deal.

10 分 も し ない うち に 始め られる ～ ぶん||||||はじめ| I can start in less than 10 minutes.

頼む スーパーハカー たのむ|

スーパー ハッカー ！ すーぱー|

最初 の Ｄ メール か さいしょ|||めーる|

それ って あれ でしょ ？ 私 が 刺さ れ て た と か 何とか って いう ||||わたくし||ささ||||||なんとか|| ||||||stuck|||||||| That's what you mean, right? Like when I was pierced or something.

それ で あんた 私 の 体 に 触 ろ う と し たり し て ！ |||わたくし||からだ||さわ||||||| |||||||touch||||||| And then you tried to touch my body!

これ まで の Ｄ メール は すべて 取り消し 世界 線 を 元 に 戻す ||||めーる|||とりけし|せかい|せん||もと||もどす All previous D-mail will be canceled, and the world line will be restored to its original state.

そこ は ＳＥＲＮ が 支配 する ディストピア が 生まれ ない 世界 線 ||||しはい||||うまれ||せかい|せん ||||controls|||||||

まゆ り が 死な ない 世界 線 |||しな||せかい|せん

そして … その 世界 線 で ||せかい|せん|

牧 瀬 紅 莉栖 が … まき|せ|くれない|りせい|

死ぬ しぬ