×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

ブリーチ, Bleach Episode 6

Bleach Episode 6

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く

物語 の ような 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生きて くんだ 今日 も

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の ように

残り 少ない な …｡

こっち も 足りない か ｡そろそろ 仕入れ 時 だ な ｡

お ～い 朝 ﾒｼ 持って きて やった ぞ ｡

出 て こい ｺﾗ ！ おい ！

ｺﾗ ! ! ﾒｼ だって 言って ん だ ろ う が … ん ？

…い ねえ ｡

どこ 行き やがった ん だ あの ﾎﾞｹ ！

最近 お 兄ちゃん って 変 くない ？

ｺﾞﾊﾝ の 量 増え た し すぐ 部屋 に 戻って くし …｡

一 護 も 15 歳 ｡

多感 な お 年頃 青春 真っただ中 の 青少年 が →

自室 に こもって する こと と 言え ば …ただ ひとつ ｡

それ は ｵ …｡ じゃ か ぁ し い ! !

詮索 し てん じゃ ねえ よ ｴﾛ 親父 ! !

何 を 言う か ！子 を 思え ば こ その 親心 ！

お前 は なぜ わから ん の だ ！

ん な もん わかる か ～ !!

ｺﾞﾊﾝ 冷め ちゃ う わ よ ｡ 平和 だ ね ｡

ﾊﾞｯﾀ ｰ ４ 番 花 刈 ｼﾞﾝ 太 ！

ﾋﾟｯﾁｬ ｰ 振りかぶって … 投げ た ！

かっこいい ﾊﾞｯｸｽｲﾝｸﾞ から ど わ ～ し ゃ ～… ﾎ ｰ ﾑﾗﾝ ! !

ｼﾞﾝ 太 君 … ちゃん と お 掃除 しない と →

ﾃｯｻｲ さん に 怒ら れる よ ｡

うっせ ～ ぞ 雨 ！ ﾃｯｻｲ が 怖く て 掃除 なんか できる か ｡

え …怖い から お掃除 する ん でしょ ？

怖く ね えっ つ ～の ！大体 ﾃﾒｴ は ﾅﾏｲｷ なん だよ ！

ｵﾚ より 下 の くせ に ｡

違う もん ｡ ｱﾀｼ が ３ つ も 年上 だ もん ！

歳 じゃ ねえ よ ｡ ﾚﾍﾞﾙ だ よ ﾚﾍﾞﾙ ！

だ 誰 だ !?…あっ ｡

相変わらず だ なぁ ﾁﾋﾞｽｹ ｡店長 は いる か ？

まい ど ～｡

ｺﾗ ｼﾞﾝ 太 ！ まだ 開店 時間 に は 早い … あっ｡

朽木 殿 で し た か ｡

少々 お 待ち を ｡今 店長 を 起こし て まいり ます ゆえ …｡

残念 で し た ｡今日 は もう 起きてる よ ん ｡

あ ～ あ …｡

お は よ ～ ﾃｯｻｲ ｼﾞﾝ 太 雨 ｡

そん で いらっしゃい ませ ｡朽木 さん ｡

昨日 ちょうど あっ ち から 仕入れ て きた ところ っす よ ｡

今日 は 何 を お 求め で ？

記 換 神 機 の ｽﾍﾟｱ 燃料 １ 本 と …｡

ﾗﾝｸ は ？ いちばん 安い ﾔﾂ だ ｡

Ｄっす ね ｡それ から 内 魄 固定 剤 を 60 本 と …｡

余計 な おせっかい っす けど これ の 使い 過ぎ は 体 に 毒 っす よ ｡

義骸 と 同調 し 過ぎる と 抜ける とき え れ ～ﾂﾗｲ っす から ｡

それ は わかって いる の だ が …｡

最近 義 骸 と の 連結 が 鈍く て な …体 が 動かし づらい とき が ある の だ ｡

検査 しま しょっか ？お 安く しときます よ ～ ｡

結構 だ ！へい …｡

ところで 注文 し て おい た 物 は 届い て いる か ？

あっ 届いてる っす よ ｡雨 倉庫 から 持ってきて ｡

は …はい ！

箱 に 新品 って 書い て ある から ｡

えっ と 新品 新品 …｡

あっ…｡

あった あった ｡

これ しか 手 に 入ら なかった の か ？そう 言わ ない で ください よ ｡

それ だって ２ 番 人気 で 苦労 し たんす から ｡

それ より も …→

いつ まで も ごまかせる もん じゃない っす よ ｡

…わかって いる ｡

皆 さ ～ ん ｳﾌ おはよう ござい ま ～ す ｡

あ おはよう 朽木 さん ｡

朽木 さん 今日 も ｽﾃｷ っす ！

珍しい ね もう ３ 限 終わっちゃった よ ｡

ちょっと 家 の 用事 で …｡

ところで 黒崎 君 …ちょっと いい かしら ？

あ ？なん だ よ ｡

用 が ある なら ここ で 言え ば …ぐわっ !!

大丈夫 ～？黒崎 君 ～！

大変 ！保健 室 に 行か なく ちゃ ！

今 …殴った よ ね ？見え て ない ｡

ほれ ｡…なん だ ？こりゃ ｡

｢義 魂 丸 ｣…肉体 から 魂 を 強制的 に 抜く 丸薬 だ ｡

それ を 飲む と 仮 の 魂 が 入り 本物 の 魂 を 抜く こと が できる ｡

万一 私 が 近く に いない とき に ﾎﾛｳ と 出会った 場合 →

それ を 使って 死神 化 しろ ｡

｢ ｿｳﾙ ･ ｷｬﾝﾃﾞｨ ｣って 書 い て ある が …｡

そ それ は …｢義 魂 丸 と いう 名 で は かわいく ない ｣と →

女性 死 神 協会 から ｸﾚ ｰ ﾑ が つい て 改名 さ れ た の だ ｡

なんで ｱﾋﾙ なん だ ？ う … うるさい ！

私 だって １ 番 人気 の うさぎ の ﾁｬｯﾋﾟｰ が 欲しかった わ ！

そう か …うさぎ が 欲しかった の か お前 …｡

な なん だ その 目 は ！

侮辱 する 気 か 貴様 ～ !!

さっき の 説明 じゃ いまいち よく わかん なかった ん すけど …｡

飲め ！１ 回 飲めば すぐ わかる ｡

お っ ﾎﾝﾄ に 抜けた ！驚いた か ｡

しかも 抜け殻 の はず の 肉体 に は すでに 仮 の 魂 が 入って い て →

誰 も 貴様 が 抜けた こと に は 気づかぬ の だ ！

お ぉっ ！

初め まして 私 の 名前 は 黒崎 一護 ｡

いっ! ?

好き な 言葉 は ｢早寝 早起き ｣です ｡

早寝 早起き ？

どう だ すご か ろ う ？

すご かね えよ ！なん だ ありゃ ！あれ の どこ が ｵﾚ なん だ よ !?

指令 だ ｡ちょうど いい ここ は ｿｲﾂ に 任せて →

現場 に 向かう ぞ ！ ﾊﾞｯ … ﾊﾞｶ か ﾃﾒｴ は ！

行く ぞ ！ ﾀﾞﾒ だって ！ 絶対 ﾊﾞﾚ るって ！

あっｺﾗ ｵﾚ ～ ！ ちゃんと 次 の 授業 出ろ よ ～ ！

お 任せ ください ご 主人 様 ｡

ご ゆっくり ｡

… おや ？

おや ～？

よく 見ろ これ ｡何て 書い て ある ？読んで みろ よ ｡

そ …わる ぴん ？

粗悪 品 だ 粗悪 品 ！

すっげ ～質 の 悪い 商品 を 客 に 売った ん だ よ ﾃﾒｴ は ！

ふざけ ん な よ ﾃﾒｴ ！あり え ねえ 前髪 し やがって ！

痛い よ 痛い ～ ！ ｺﾗｺﾗ ｹﾝｶ しない ｡

しかし この 義 魂 丸 は 困った こと に なり そう です な ｡

そう だ ねぇ …どっち に しろ 早め に 片付け ない と ねぇ ｡

彼 が どんな こと を しでかす か わからない し ｡

よ ～し いい 感じ だ ｡

やっと 手 に 入れた ぞ 動ける 体 を …｡

これ で ｵﾚ は 自由 だ ｡

ｺﾗ ～ そこ で 何 し とる ！

ん ？お前 １ 年 ３ 組 の 黒崎 だ な ｡

今 何 し た ！そこ の 板 壊れ てる じゃねえか ！

なん だ その 目 は ！おいっ !!

あぁ っ ！

と … 跳 ん だ … ！

ﾍﾍ … ﾋﾞｯｸﾘ し てる ﾋﾞｯｸﾘ し てる

やっ ほ ～い ！お べん と だ ～ ！

ま ～た この 子 は …｡

お 昼 ぐらい で そんな はしゃがない の ！

何 言って ん の たつき ちゃん ｡健全 な 女子 高生 たる も の →

学校 に は お べんと 食べ に 来てる よう な もん です ぞ ！

は いはい わかった から 座ん な ｡

たつ き ちゃん 今日 の お べ ん と 何 ？

ｱﾀｼ は 食 ﾊﾟﾝ と あんこ ｡

よし よし ｡ 残念 ながら ｱﾀｼ は 普通 の 弁当 よ ｡

こう やって ね 自家 製 あん ﾊﾟﾝ に する の ｡

よ ～し えらい ぞ ！

ﾋ ～ﾒ 一緒 に お べんと 食 ～べ よ ！

うん いい よ ｡

ｶﾜｲｲ ～ ！ 食 ﾊﾟﾝ １ 本 丸 かじり し ながら →

ほっぺ に 食べ ｶｽ 付け て ほほえむ なんて ！

あぁ っ ！

ここ １ 年 ３ 組 で 合ってる よ な ？

う ぉぉ ～～～ っ !!

は ぁ っ ！

だ ぁっ !!

ﾔ な 予感 が する … ！

ｱ ｱ ｱﾝﾀ 今 どう やって 上がって き た の よ ! ?

どう やって ？今 見て た ろ ｡跳び上がって きた んだ よ ｡

なぁ すげ え か ？ﾋﾞｯｸﾘ し た か ？

隣 の ｸﾗｽ から 窓 伝い に 来た ん じゃ ねえ の ？

下 から 跳び上がって きた んだ よ ！

ｵﾒｴ 見 た の か よ ？ いや ｵﾚ は 見 て なかった けど …｡

く ぅ ～ ！ 男 も 女 も ｸﾗｽ 中 の 視線 が ｵﾚ に 注が れ てる ぜ ｡

みんな ｵﾚ の こと すげ えって 思って ん だ ろ う な ～｡

たま ん ねえ ～ ！

しっか し この ｸﾗｽ の 女子 の ﾚﾍﾞﾙ は 高い な ～｡

ど いつ も ｺｲﾂ も 並 以上 じゃ ねえ か ｡

長い こと 閉じ込め られ て た から な …ん ？

特盛 ～～ ! !

初め まして 美しい お嬢さん ｡

ﾎﾞｸ に お 名前 を 教え て ください な ｡

あぁ ～ っ !!

一 護 ！ ｱﾝﾀ 自分 が 何 し てる か わかって ん の ! ?

冗談 じゃ 済まさ れ な いわ よ !!

お前 も 近く で 見る と ｶﾜｲｲ なぁ ｡ えっ… ？

う わ ぁっ! !

何 を そんなに 慌てて 教室 へ 戻る ん だ ？

心配 な ん だ よ ｱｲﾂ が うまく やってる か どう か ！

心配 せず とも うまく やって いる ｡どう だ か ！

さっき から なんか ｲﾔ ～な 感じ が し てん だ よ ！

貴様 の 言う とおり 急いだ ほうが よさそうだ な ｡

…だ ろ ？

貴様 ～…死ね っ !!

なん だ よ ！ ほっぺ に ｷｽ ぐらい で そんな 取り乱す な よ ｡

小学生 か ﾃﾒｴ は ｡

うる さ ～～ い ! !

止め て よ 千鶴 …｡

ﾊﾞｶ 言わない で よ … あんな 猛獣 どう やって …｡

そこ まで だ ！

お前 …｡くっ …｡

行った ぞ 一 護 ！おう ！

さぁ 逃げ道 は ねえ ！

ﾍｯ …｡

お前 … いや ｵﾚ … なんで ！ え ぇ ! ? ぐ わっ! !

ふ っ ！ぐ わ っ ！

黒崎 君 …｡

ふ っ ！ふ っ ！

１ 人 で 何 やって ん の よ ？知る か ！

ぐ わ っ !!

何 … ？ どう なってる の ？ ﾎﾟﾙﾀ ｰ ｶﾞｲｽﾄ よ ！

ぐ っ …！

あば よ ！

どう なって や がる ん だ …｡ ｱｲﾂ いったい …｡

ﾔﾂ は まさか …いや 間違い ない ｡

ﾔﾂ は …改造 魂 魄 だ ！

はっ！

一 護 ！

朽木 さん …だ よ ね ？

見え てない … ｵﾚ に は 見え てない …｡

そんな こと より 一 護 の ﾔﾂ …許さ ～ん !!

鬼 だ ｡

たつ き ちゃん …｡

織姫 … ？

怖かった よ ね ～｡ かわいそう に ﾋﾒ …｡

大丈夫 だ よ ちょっと ﾉﾗ 犬 に 噛まれた ような もんだ って ｡

違う よ …｡

あれ は 黒崎 君 じゃ なかった よ ｡

え …？

あぁ っ ﾁｸｼｮｳ !!

見失 っち まっ た じゃ ねえ か ｵﾚ を ！

ﾓﾗﾄﾘｱﾑ だ な ｡ な にっ! ?

そんな わかり づらい 突っ込み を し てる 場合 か ！

ちゃんと ｵﾚ …って いう か ｱｲﾂ を 捕まえ ねえ と ！

お前 も 見 た ろ ？あの 教室 の 騒ぎ …｡

ｵﾚって いう か ｱｲﾂ は ｵﾚ の 体 使って →

井上 と たつ き の ﾎﾞｹ に ｷ ｷ ｷ …｡

ｷｯｽ を し た よう だ な ｡ だ ぁぁ ～～っ！

言う な ﾎﾞｹ ！恥ずかし ～い !!

ﾌｯ … 接吻 ごとき は あいさつ の よう な もの だ ｡

大した こと で は ない ｡

この 間 読んだ 書物 の 中 で は もっと ｽｺﾞｲ こと が …｡

一緒 に す ん な ! ! ただ の ｸﾗｽﾒ ｰ ﾄ に いき なり ｷｽ し て →

大した こと ねえ わけ ねえ だ ろ ！どんな 本 読ん でん だ ﾃﾒｴ は !!

あぁ ～ ！ ｺﾂｺﾂ 積み上げ て き た ｵﾚ の ｲﾒ ｰ ｼﾞ が ぁ ～… ！

こや つ … ｲﾒ ｰ ｼﾞ 作り と か し て た の か ｡

お前 … ｱｲﾂ の こと 改造 魂 魄って 言って た よ な ？

それ って …何 なん だ ？

かつて ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ で ｢ 尖 兵 計画 ｣ と いう 計画 が →

持ち上がった こと が あった ｡

ｽﾋﾟｱﾍｯﾄﾞ … ？ あぁ ｡

死 ん で 魂 の 抜け た人間 の 体 に 戦闘 に 特化 さ れ た 魂 を 注入 し …｡

それ を 対 ﾎﾛｳ 用 の ｿﾙｼﾞｬ ｰ と して 使 お う と いう →

ろく で も ない 計画 だ ｡

その 計画 の ため に 開発 さ れ た のが 注入 する こと に よって →

その 肉体 の 一部 を 超人 的 に 強化 できる よう 設計 さ れた →

戦闘 用 擬似 魂 魄 …→

それ が ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙ だ ｡

ここ まで は わかった な ？あぁ …｡

その 絵 の せい で 緊張感 は 台無し だ が …｡

… 実は ｽﾋﾟｱﾍｯﾄﾞ は 死体 を 戦わ せる と いう 非道 さ から →

廃案 に なって いる の だ ｡

そして それ と 同時に 開発 中 の すべて の ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙ に は →

廃棄 命令 が 出さ れ た の だ が …→

まだ 残って いる もの が あった と は …｡って こと は 何 か ？

ｱｲﾂ は … お前 ら ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 都合 で 作ら れ て …｡

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 都合 で … 消さ れるって こと か ？

そういう こと に なる な ｡

そ …それ で お前 は 納得 し て ん の か よ ？

納得 する し ない の 問題 で は ない ｡

ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙ は 廃棄 し なけ れ ば なら ぬ ｡ これ は ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 掟 な の だ ｡

そして 忘れる な ｡

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 掟 と いう の は … →

貴様 ら 人間 の 魂 を 守る ため に 定められ ている の だ ！

さぁ 行く ぞ ！体 を 取り返し たい んだ ろ ？

ｱｲﾂ は … ｵﾚ の 体 手 に 入れ て どんな 気分 な ん だ ろ う … ？

勝手 に 生み出さ れ て 勝手 に 殺さ れ る こと に なって …｡

なんとか そこ から 生き残って やっと 体 を 手に入れた けど →

やっぱり 逃げ回 ん なきゃ いけ ねえ ｡

それ って …どんな 気分 な ん だ よ ！

ｲｴ ～ ｲ ！ 楽しい な おい ！

みんな ｵﾚ の こと 見 て ﾋﾞｯｸﾘ し て や がる ！

たま ん ねえ な おい ！ ﾋｬｯﾎ ～ ! !

は ぁ っ ！

ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙって いろんな 能力 が ある ﾔﾂ が い た らしい けど …→

ｵﾚ 目立つ 能力 で ﾎﾝﾄ よかった よ ！

それ っ ！

ん ？何 してん だ ろ ？

体育 なんか かった るくて やって らんねえよ な ｡

ｻﾎﾞﾘ ｻﾎﾞﾘ ｡ 決定 ～ ！

… あ ～ また 負け や がった よ ｺｲﾂ ｡ ﾊﾊﾊ ｡

ちゃんと 戦え よ ！誰 が ｵﾒｴ 作った と 思って ん だ よ ！

消し ちゃ え ば ？

そう だ な ｡ ご 主人 様 の 言う こと きか ねえ ﾔﾂ は …→

死ね ！

ﾎﾝﾄ に 消し や がった ｡

いい ん だ よ もっと いい ﾔﾂ 作る から ｡

な なん だ よ …？

う ぅ ……！

は ぁ ぁ ～～～ っ !!

やめろ ! !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bleach Episode 6 ブリーチ|エピソード Bleach|Episode Отбеливатель Эпизод 6 Bleach Episode 6

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|possessive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at

一つ 二つ 鐘 の 音 は 響く 心 の 中 へ 広く 深く ひとつ|ふたつ|かね|の|おと|は|ひびく|こころ|の|なか|へ|ひろく|ふかく one|two|bell|attributive particle|sound|topic marker|echoes|heart|possessive particle|inside|direction particle|wide|deep One, two, the sound of the bell resonates, wide and deep into the heart

物語 の ような 星 の 雫 その 中 に 細い 線路 を 築く ものがたり|の|ような|ほし|の|しずく|その|なか|に|ほそい|せんろ|を|きずく story|attributive particle|like|star|possessive particle|drops|that|inside|locative particle|thin|railway|object marker|build Like a story, the droplets of stars build a thin railway within them

時間 と ともに 時代 は 動く 流れる 星 は 静か に 動く じかん|と|ともに|じだい|は|うごく|ながれる|ほし|は|しずか|に|うごく time|and|together|era|topic marker|moves|flows|stars|topic marker|quiet|adverbial particle|moves As time goes by, the era moves and flows, while the stars quietly move.

目 を 閉じ て 耳 を すませ ば Good Bye め|を|とじ|て|みみ|を|すませ|ば|| eye|object marker|close|and|ear|object marker|listen|if|| If you close your eyes and listen closely, it's Good Bye.

放て 光 負け ず に しっかり 今 時 を 越え 誰 か に 届く まで はなて|ひかり|まけ|ず|に|しっかり|いま|とき|を|こえ|だれ|か|に|とどく|まで release|light|lose|without|at|firmly|now|time|object marker|beyond|who|or|to|reach|until Release the light, firmly overcoming the present time until it reaches someone.

栄光 の 光 は この 向こう に キミ たち と つくって いく ストーリー えいこう|の|ひかり|は|この|むこう|に|キミ|たち|と|つくって|いく|ストーリー glory|attributive particle|light|topic marker|this|beyond|locative particle|you|plural marker|and|making|will go|story The light of glory is beyond this, creating a story with you all.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky that I looked up at.

古 の 思い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|コト|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient wishes transcend time and reach without fading.

キラリ 瞳 に 映る 誰 か の 叫び きらり|ひとみ|に|うつる|だれ|か|の|さけび sparkling|eyes|locative particle|reflects|who|question marker|possessive particle|scream Someone's scream reflected in sparkling eyes.

風 に 想い を 月 に 願い を 力 ある 限り 生きて くんだ 今日 も かぜ|に|おもい|を|つき|に|ねがい|を|ちから|ある|かぎり|いきて|くんだ|きょう|も wind|locative particle|feelings|object marker|moon|locative particle|wish|object marker|strength|there is|as long as|living|will keep|today|also With thoughts in the wind and wishes to the moon, I will live with all my strength today as well.

見上げ た 夜空 の 星 達 の 光 みあげ|た|よぞら|の|ほし|たち|の|ひかり looking up|past tense marker|night sky|attributive particle|stars|plural marker|possessive particle|light The light of the stars in the night sky I looked up at.

古 の 想い 願い が 時代 を 超え 色あせる コト なく 届く ふる|の|おもい|ねがい|が|じだい|を|こえ|いろあせる|こと|なく|とどく ancient|attributive particle|feelings|wishes|subject marker|era|object marker|beyond|fade|thing|without|reach Ancient thoughts and wishes transcend time and reach without fading.

僕ら の 想い も いつか 誰 か の 胸 に 光り 続けよ う あの 星 の ように ぼくら|の|おもい|も|いつか|だれ|か|の|むね|に|ひかり|||あの|ほし|の|ように we|possessive particle|feelings|also|someday|someone|question marker|possessive particle|chest|locative particle|shine|||that|star|possessive particle|like May our feelings continue to shine in someone's heart someday, like that star.

残り 少ない な …｡ のこり|すくない|な remaining|few|adjectival particle There's not much time left...

こっち も 足りない か ｡そろそろ 仕入れ 時 だ な ｡ こっち|も|たりない|か|そろそろ|しれ|とき|だ|な this way|also|not enough|question marker|soon|restocking|time|is|sentence-ending particle for emphasis Is this not enough? It's about time to restock.

お ～い 朝 ﾒｼ 持って きて やった ぞ ｡ お|い|あさ|めし|もって|きて|やった|ぞ honorific prefix|adjective suffix|morning|rice/meal|bringing|come|did|emphasis particle Hey! I've brought breakfast for you.

出 て こい ｺﾗ ！ おい ！ だ|||| Come out, hey! Hey!

ｺﾗ ! ! ﾒｼ だって 言って ん だ ろ う が … ん ？ |||いって|||||| Hey! I told you it's time to eat, didn't I... huh?

…い ねえ ｡ い|ねえ interjection|right you know ...he's not here.

どこ 行き やがった ん だ あの ﾎﾞｹ ！ どこ|いき|やがった|ん|だ|あの|ぼけ where|going|you went|you see|is|that|you idiot Where the heck did that idiot go?!

最近 お 兄ちゃん って 変 くない ？ さいきん|お|にいちゃん|って|へん|くない recently|honorific prefix|older brother|quotation particle|strange|not Hasn't my brother been acting strange lately?

ｺﾞﾊﾝ の 量 増え た し すぐ 部屋 に 戻って くし …｡ ||りょう|ふえ||||へや||もどって| He's been eating more and goes back to his room right away...

一 護 も 15 歳 ｡ いち|ご|も|さい one|protection|also|years old Ichigo is also 15 years old.

多感 な お 年頃 青春 真っただ中 の 青少年 が → たかん|な|お|としごろ|せいしゅん|まっただなか|の|せいしょうねん|が sensitive|adjectival particle|honorific prefix|age|youth|in the middle of|attributive particle|teenagers|subject marker A sensitive age, right in the middle of youth →

自室 に こもって する こと と 言え ば …ただ ひとつ ｡ じしつ|に|こもって|する|こと|と|いえ|ば|ただ|ひとつ my room|locative particle|staying|to do|thing|quotation particle|you could say|if|just|one thing When it comes to what he does locked up in his room... there's only one thing.

それ は ｵ …｡ じゃ か ぁ し い ! ! That is... oh... don't say it!!

詮索 し てん じゃ ねえ よ ｴﾛ 親父 ! ! せんさく|||||||おやじ Don't pry into it, you perverted old man!!

何 を 言う か ！子 を 思え ば こ その 親心 ！ なに|を|いう|か|こ|を|おもえ|ば|こ|その|おやごころ what|object marker|to say|question marker|child|object marker|think|if|this|that|parental feelings What can I say! If you think of your child, that's the parent's heart!

お前 は なぜ わから ん の だ ！ おまえ|は|なぜ|わから|ん|の|だ you|topic marker|why|don't understand|informal emphasis|explanatory particle|is Why don't you understand!

ん な もん わかる か ～ !! ん|な|もん|わかる|か sentence-ending particle|attributive particle|thing|understand|question marker How can I understand that?!

ｺﾞﾊﾝ 冷め ちゃ う わ よ ｡ 平和 だ ね ｡ |さめ|||||へいわ|| The rice is getting cold. It's peaceful, isn't it?

ﾊﾞｯﾀ ｰ ４ 番 花 刈 ｼﾞﾝ 太 ！ ||ばん|か|か||ふと Batter number four, Hanagari Jinta!

ﾋﾟｯﾁｬ ｰ 振りかぶって … 投げ た ！ ||ふりかぶって|なげ| The pitcher winds up... and throws!

かっこいい ﾊﾞｯｸｽｲﾝｸﾞ から ど わ ～ し ゃ ～… ﾎ ｰ ﾑﾗﾝ ! ! From a cool backswing... home run!!

ｼﾞﾝ 太 君 … ちゃん と お 掃除 しない と → |ふと|きみ||||そうじ|し ない| Jin-kun... you need to clean up properly.

ﾃｯｻｲ さん に 怒ら れる よ ｡ |||いから|| You'll get scolded by Tessai.

うっせ ～ ぞ 雨 ！ ﾃｯｻｲ が 怖く て 掃除 なんか できる か ｡ ||あめ|||こわく||そうじ||| Shut up, rain! I'm too scared of Tessai to clean up.

え …怖い から お掃除 する ん でしょ ？ え|こわい|から|おそうじ|する|ん|でしょ eh|scary|because|cleaning|to do|right|isn't it Eh... you're cleaning because you're scared, right?

怖く ね えっ つ ～の ！大体 ﾃﾒｴ は ﾅﾏｲｷ なん だよ ！ こわく|ね|えっ|つ|の|だいたい|てめえ|は|なまいき|なん|だよ scary|right|huh|and|you know|generally|you (very informal rude)|topic marker|cocky|what|you know I'm not scared at all! Besides, you're the one who's being cocky!

ｵﾚ より 下 の くせ に ｡ ||した||| You're below me.

違う もん ｡ ｱﾀｼ が ３ つ も 年上 だ もん ！ ちがう||||||としうえ|| That's not true! I'm three years older than you!

歳 じゃ ねえ よ ｡ ﾚﾍﾞﾙ だ よ ﾚﾍﾞﾙ ！ さい||||||| It's not about age! It's about level, level!

だ 誰 だ !?…あっ ｡ だ|だれ|だ|あっ is|who|is|ah W-who is it!? ... Ah.

相変わらず だ なぁ ﾁﾋﾞｽｹ ｡店長 は いる か ？ あいかわらず|だ|なぁ|ちびすけ|てんちょう|は|いる|か as usual|is|isn't it|little brat|store manager|topic marker|is|question marker You're as lively as ever, huh, little brat? Is the manager around?

まい ど ～｡ まい|ど every|time Welcome!

ｺﾗ ｼﾞﾝ 太 ！ まだ 開店 時間 に は 早い … あっ｡ ||ふと||かいてん|じかん|||はやい| Hey, Jin! It's still too early for opening hours... Ah.

朽木 殿 で し た か ｡ くさき|との|で|し|た|か Kusaki|sir|at|was|past tense marker|question marker Was it you, Kuchiki?

少々 お 待ち を ｡今 店長 を 起こし て まいり ます ゆえ …｡ しょうしょう|お|まち|を|いま|てんちょう|を|おこし|て|まいり|ます|ゆえ a little|honorific prefix|wait|object marker|now|store manager|object marker|waking|and|going|polite suffix|because Please wait a moment. I will go wake up the manager...

残念 で し た ｡今日 は もう 起きてる よ ん ｡ ざんねん|で|し|た|きょう|は|もう|おきてる|よ|ん unfortunate|and|and|was|today|topic marker|already|awake|emphasis particle|informal sentence-ending particle I'm sorry. The manager is already awake today.

あ ～ あ …｡ Ah... ah...

お は よ ～ ﾃｯｻｲ ｼﾞﾝ 太 雨 ｡ |||||ふと|あめ Good morning, Tessaijin Taiame.

そん で いらっしゃい ませ ｡朽木 さん ｡ そん|で|いらっしゃい|ませ|くたき|さん that|at|welcome|polite suffix|Mr/Ms Kutaki|Mr/Ms Welcome, Mr. Kuchiki.

昨日 ちょうど あっ ち から 仕入れ て きた ところ っす よ ｡ きのう|ちょうど|あっ|ち|から|しいれ|て|きた|ところ|っす|よ yesterday|just|ah|chi|from|stock|and|came|just now|is (informal)|emphasis marker Yesterday, I just got some supplies from that place.

今日 は 何 を お 求め で ？ きょう|は|なに|を|お|もとめ|で today|topic marker|what|object marker|honorific prefix|seeking|at What are you looking for today?

記 換 神 機 の ｽﾍﾟｱ 燃料 １ 本 と …｡ き|かん|かみ|き|||ねんりょう|ほん| One spare fuel for the recording device and...

ﾗﾝｸ は ？ いちばん 安い ﾔﾂ だ ｡ |||やすい|| What rank? The cheapest one.

Ｄっす ね ｡それ から 内 魄 固定 剤 を 60 本 と …｡ |ね|それ|から|うち|はく|こてい|ざい|を|ほん|と |right|that|from|inner|spirit|fixed|agent|object marker|bottles|and It's D. And then, 60 bottles of the internal fixing agent and...

余計 な おせっかい っす けど これ の 使い 過ぎ は 体 に 毒 っす よ ｡ よけい|な|おせっかい|っす|けど|これ|の|つかい|すぎ|は|からだ|に|どく|っす|よ unnecessary|adjectival particle|meddlesome|is (informal)|but|this|attributive particle|use|too much|topic marker|body|locative particle|poison|is (informal)|emphasis particle It's unnecessary meddling, but using this too much is toxic to your body.

義骸 と 同調 し 過ぎる と 抜ける とき え れ ～ﾂﾗｲ っす から ｡ ぎがい|と|どうちょう|し|すぎる|と|ぬける|とき|え|れ|つらい|っす|から corpse|and|synchronization|doing|too much|and|come out|when|eh|right|painful|is|because If you synchronize too much with the corpse, it hurts when you disconnect.

それ は わかって いる の だ が …｡ それ|は|わかって|いる|の|だ|が that|topic marker|understand|is|explanatory particle|is|but I understand that, but...

最近 義 骸 と の 連結 が 鈍く て な …体 が 動かし づらい とき が ある の だ ｡ さいきん|ぎ|がい|と|の|れんけつ|が|にぶく|て|な|からだ|が|うごかし|づらい|とき|が|ある|の|だ recently|righteous|corpse|and|attributive particle|connection|subject marker|dull|and|adjectival particle|body|subject marker|moving|difficult|time|subject marker|there is|explanatory particle|is Recently, the connection with the corpse has been sluggish... there are times when my body feels hard to move.

検査 しま しょっか ？お 安く しときます よ ～ ｡ けんさ|しま|しょっか|お|やすく|しときます|よ inspection|do|shall we do|honorific prefix|cheap|will do|emphasis particle Shall we do an examination? I'll make it cheap for you.

結構 だ ！へい …｡ けっこう|だ|へい quite|is|hey That's great! Hey...

ところで 注文 し て おい た 物 は 届い て いる か ？ ところで|ちゅうもん|し|て|おい|た|もの|は|とどい|て|いる|か by the way|order|do|and|hey|past tense marker|things|topic marker|arrived|and|is|question marker By the way, has the order I placed arrived?

あっ 届いてる っす よ ｡雨 倉庫 から 持ってきて ｡ あっ|とどいてる|っす|よ|あめ|そうこ|から|もってきて ah|is arriving|is|emphasis particle|rain|warehouse|from|bring Oh, it has arrived. I brought it from the rain warehouse.

は …はい ！ は|はい topic marker|yes Y-yes!

箱 に 新品 って 書い て ある から ｡ はこ|に|しんぴん|って|かい|て|ある|から box|locative particle|new|quotation particle|write (stem form of 書く kaku)|and|there is|because It says 'new' on the box.

えっ と 新品 新品 …｡ えっ|と|しんぴん|しんぴん eh|and|new|new Uh, new, new...

あっ…｡ Ah...

あった あった ｡ Found it, found it.

これ しか 手 に 入ら なかった の か ？そう 言わ ない で ください よ ｡ これ|しか|て|に|はいら|なかった|の|か|そう|いわ|ない|で|ください|よ this|only|hand|locative particle|could get|did not|explanatory particle|question marker|like that|say|do not|and|please|emphasis particle Is this all I could get? Please don't say that.

それ だって ２ 番 人気 で 苦労 し たんす から ｡ それ|だって|ばん|にんき|で|くろう|し|たんす|から that|because|rank|popularity|at|hardship|did|because|because Even that was the second most popular, and it was a struggle to get.

それ より も …→ それ|より|も that|than|also More than that ...→

いつ まで も ごまかせる もん じゃない っす よ ｡ いつ|まで|も|ごまかせる|もん|じゃない|っす|よ when|until|also|can deceive|thing|is not|is (informal)|emphasis marker It's not something you can keep deceiving forever.

…わかって いる ｡ わかって|いる understanding|is ... I understand.

皆 さ ～ ん ｳﾌ おはよう ござい ま ～ す ｡ みな||||||| Good morning, everyone! Ufufu.

あ おはよう 朽木 さん ｡ あ|おはよう|くさき|さん ah|good morning|Kusaki|Mr/Ms Oh, good morning, Kuchiki-san.

朽木 さん 今日 も ｽﾃｷ っす ！ くき|さん|きょう|も|すてき|っす Kuki|Mr/Ms|today|also|wonderful|is (informal) Kuchiki-san, you look wonderful today!

珍しい ね もう ３ 限 終わっちゃった よ ｡ めずらしい|ね|もう|げん|おわっちゃった|よ rare|right|already|limit|has finished|emphasis marker It's rare, huh? The third period has already ended.

ちょっと 家 の 用事 で …｡ ちょっと|いえ|の|ようじ|で a little|house|attributive particle|errands|because I have some errands to run at home...

ところで 黒崎 君 …ちょっと いい かしら ？ ところで|くろさき|きみ|ちょっと|いい|かしら by the way|Kurosaki|you|a little|good|I wonder By the way, Kurosaki-kun... may I ask you something?

あ ？なん だ よ ｡ あ|なん|だ|よ ah|what|is|emphasis marker Huh? What is it?

用 が ある なら ここ で 言え ば …ぐわっ !! よう|が|ある|なら|ここ|で|いえ|ば|ぐわっ use|subject marker|there is|if|here|at|say|conditional particle|sound of a splash If you need something, just say it here... Gwaah!!

大丈夫 ～？黒崎 君 ～！ だいじょうぶ|くろさき|きみ okay|Kurosaki|you Are you okay, Kurosaki-kun?!

大変 ！保健 室 に 行か なく ちゃ ！ たいへん|ほけん|しつ|に|いか|なく|ちゃ terrible|health|room|locative particle|go|not|contraction of なくちゃ (nakucha) which means have to This is bad! We have to go to the infirmary!

今 …殴った よ ね ？見え て ない ｡ いま|なぐった|よ|ね|みえ|て|ない now|hit|emphasis particle|right|can see|and|not Just now... you hit me, right? I didn't see it.

ほれ ｡…なん だ ？こりゃ ｡ ほれ|なん|だ|こりゃ hey|what|is|this Here... what is this?

｢義 魂 丸 ｣…肉体 から 魂 を 強制的 に 抜く 丸薬 だ ｡ ぎ|たましい|まる|にくたい|から|たましい|を|きょうせいてき|に|ぬく|がんやく|だ righteous|soul|pill|body|from|soul|object marker|forcibly|adverbial particle|extract|pill|is "Gikonmaru"... it's a pill that forcibly extracts the soul from the body.

それ を 飲む と 仮 の 魂 が 入り 本物 の 魂 を 抜く こと が できる ｡ それ|を|のむ|と|かり|の|たましい|が|はいり|ほんもの|の|たましい|を|ぬく|こと|が|できる that|object marker|drink|and|temporary|attributive particle|soul|subject marker|enters|real|attributive particle|soul|object marker|take out|thing|subject marker|can When you take it, a temporary soul enters and can extract the real soul.

万一 私 が 近く に いない とき に ﾎﾛｳ と 出会った 場合 → まんいち|わたし|が|ちかく|に|いない|とき|に|ホロウ|と|であった|ばあい just in case|I|subject marker|nearby|locative particle|not there|when|locative particle|Horou|and|met|case In case I am not nearby and you encounter Horou →

それ を 使って 死神 化 しろ ｡ それ|を|つかって|しにがみ|か|しろ that|object marker|use|death god|transformation|do it Use that to become a Shinigami.

｢ ｿｳﾙ ･ ｷｬﾝﾃﾞｨ ｣って 書 い て ある が …｡ |||しょ|||| It says "Soul Candy" on it...

そ それ は …｢義 魂 丸 と いう 名 で は かわいく ない ｣と → そ|それ|は|ぎ|たましい|まる|と|いう|な|で|は|かわいく|ない|と that|that|topic marker|righteous|soul|丸|quotation particle|called|name|at|topic marker|not cute|not|quotation particle Th-That is... "It's not cute with the name 'Gikonmaru'" →

女性 死 神 協会 から ｸﾚ ｰ ﾑ が つい て 改名 さ れ た の だ ｡ じょせい|し|かみ|きょうかい||||||||かいめい||||| It was renamed due to a complaint from the Female Grim Reaper Association.

なんで ｱﾋﾙ なん だ ？ う … うるさい ！ Why a duck? U... it's noisy!

私 だって １ 番 人気 の うさぎ の ﾁｬｯﾋﾟｰ が 欲しかった わ ！ わたし|だって|ばん|にんき|の|うさぎ|の|チャッピー|が|ほしかった|わ I|even|best|popularity|attributive particle|rabbit|possessive particle|Chappie|subject marker|wanted|sentence-ending particle (female) I wanted the most popular rabbit, Chappy!

そう か …うさぎ が 欲しかった の か お前 …｡ そう|か|うさぎ|が|ほしかった|の|か|おまえ I see|question marker|rabbit|subject marker|wanted|explanatory particle|or|you I see... you wanted a rabbit, huh...?

な なん だ その 目 は ！ な|なん|だ|その|め|は adjectival particle|what|is|that|eye|topic marker W-What is that look?!

侮辱 する 気 か 貴様 ～ !! ぶじょく|する|き|か|きさま insult|to do|feeling|question marker|you (very formal can be rude) Are you trying to insult me?!!

さっき の 説明 じゃ いまいち よく わかん なかった ん すけど …｡ さっき|の|せつめい|じゃ|いまいち|よく|わかん|なかった|ん|すけど a little while ago|attributive particle|explanation|informal version of では (de wa)|not very|well|don't understand|didn't|you see|but I didn't quite understand the explanation from earlier...

飲め ！１ 回 飲めば すぐ わかる ｡ のめ|かい|のめば|すぐ|わかる drink|time|if you drink|soon|you will understand Drink it! You'll understand right away after one sip.

お っ ﾎﾝﾄ に 抜けた ！驚いた か ｡ お|っ|ほんと|に|ぬけた|おどろいた|か ah|emphasis marker|really|at|fell out|surprised|question marker Oh, you really did get it! Were you surprised?

しかも 抜け殻 の はず の 肉体 に は すでに 仮 の 魂 が 入って い て → しかも|ぬけがら|の|はず|の|にくたい|に|は|すでに|かり|の|たましい|が|はいって|い|て moreover|empty shell|attributive particle|should|attributive particle|body|locative particle|topic marker|already|temporary|attributive particle|soul|subject marker|is in|present tense auxiliary|and Moreover, a temporary soul has already entered the body that should be an empty shell →

誰 も 貴様 が 抜けた こと に は 気づかぬ の だ ！ だれ|も|きさま|が|ぬけた|こと|に|は|きづかぬ|の|だ who|also|you (very rude)|subject marker|missing|fact|locative particle|topic marker|not noticing|explanatory particle|is No one will notice that you have left!

お ぉっ ！ お|ぉっ oh|oh Ohh!

初め まして 私 の 名前 は 黒崎 一護 ｡ はじめ|まして|わたし|の|なまえ|は|くろさき|いちご first|nice to meet|I|possessive particle|name|topic marker|Kurosaki|Ichigo Nice to meet you, my name is Ichigo Kurosaki.

いっ! ? Wha!?

好き な 言葉 は ｢早寝 早起き ｣です ｡ すき|な|ことば|は|はやね|はやおき|です like|adjectival particle|word|topic marker|early bedtime|early rising|is My favorite phrase is "Early to bed, early to rise."

早寝 早起き ？ はやね|はやおき early bedtime|early rising Early to bed, early to rise?

どう だ すご か ろ う ？ どう|だ|すご|か|ろ|う how|is|amazing|question marker|right|you How about that, isn't it amazing?

すご かね えよ ！なん だ ありゃ ！あれ の どこ が ｵﾚ なん だ よ !? すご|かね|えよ|なん|だ|ありゃ|あれ|の|どこ|が|オレ|なん|だ|よ amazing|right|you know|what|is|that|that|attributive particle|where|subject marker|I (informal)|what|is|emphasis marker Isn't it amazing?! What the heck is that?! Where's the part that relates to me?!?

指令 だ ｡ちょうど いい ここ は ｿｲﾂ に 任せて → しれい|だ|ちょうど|いい|ここ|は|そいつ|に|まかせて command|is|just|good|here|topic marker|that guy|locative particle|leave it to It's an order. Just right, let's leave this to that guy →

現場 に 向かう ぞ ！ ﾊﾞｯ … ﾊﾞｶ か ﾃﾒｴ は ！ げんば||むかう|||||| I'm heading to the site! Hey... are you an idiot or what!

行く ぞ ！ ﾀﾞﾒ だって ！ 絶対 ﾊﾞﾚ るって ！ いく||||ぜったい|| Let's go! No way! You'll definitely get caught!

あっｺﾗ ｵﾚ ～ ！ ちゃんと 次 の 授業 出ろ よ ～ ！ |||つぎ||じゅぎょう|でろ| Hey, you! Make sure to attend the next class properly!

お 任せ ください ご 主人 様 ｡ お|まかせ|ください|ご|しゅじん|さま honorific prefix|leave it|please|honorific prefix|master|honorific suffix) Leave it to me, my master.

ご ゆっくり ｡ ご|ゆっくり honorific prefix|slowly Take your time.

… おや ？ ... Oh?

おや ～？ おや oh Oh~?

よく 見ろ これ ｡何て 書い て ある ？読んで みろ よ ｡ よく|みろ|これ|なんて|かい|て|ある|よんで|みろ|よ well|look|this|what|write|and|there is|read|try|emphasis marker Look closely at this. What does it say? Try reading it.

そ …わる ぴん ？ そ|わる|ぴん that|bad|pin So... bad product?

粗悪 品 だ 粗悪 品 ！ あくあく|ひん|だ|あくあく|ひん poor quality|product|is|poor quality|product It's a poor quality product! It's a poor quality product!

すっげ ～質 の 悪い 商品 を 客 に 売った ん だ よ ﾃﾒｴ は ！ すっげ|しつ|の|わるい|しょうひん|を|きゃく|に|うった|ん|だ|よ|てめえ|は super|quality|attributive particle|bad|product|object marker|customer|locative particle|sold|you know|is|emphasis particle|you (rude)|topic marker You sold a really bad quality product to the customer, you know!

ふざけ ん な よ ﾃﾒｴ ！あり え ねえ 前髪 し やがって ！ ふざけ|ん|な|よ|てめえ|あり|え|ねえ|まえがみ|し|やがって don't mess around|emphasis|adjectival particle|sentence-ending particle for emphasis|you (very informal rude)|there is|emphasis|right|bangs|doing|you are doing Don't mess with me! I can't believe you have such a ridiculous hairstyle!

痛い よ 痛い ～ ！ ｺﾗｺﾗ ｹﾝｶ しない ｡ いたい||いたい|||し ない It hurts, it hurts! Hey, hey, no fighting.

しかし この 義 魂 丸 は 困った こと に なり そう です な ｡ しかし|この|ぎ|たましい|まる|は|こまった|こと|に|なり|そう|です|な however|this|righteousness|soul|round|topic marker|troubled|thing|locative particle|will become|it seems|is|sentence-ending particle However, this situation with Gikonmaru seems to be troublesome.

そう だ ねぇ …どっち に しろ 早め に 片付け ない と ねぇ ｡ そう|だ|ねぇ|どっち|に|しろ|はやめ|に|かたづけ|ない|と|ねぇ that's right|is|right|which|at|do|early|at|cleaning up|not|quotation particle|right Yeah... either way, we need to take care of this quickly.

彼 が どんな こと を しでかす か わからない し ｡ かれ|が|どんな|こと|を|しでかす|か|わからない|し he|subject marker|what kind of|things|object marker|will do|question marker|don't know|and I don't know what he's going to do.

よ ～し いい 感じ だ ｡ よ|し|いい|かんじ|だ emphasis particle|and|good|feeling|is Yeah, it feels good.

やっと 手 に 入れた ぞ 動ける 体 を …｡ やっと|て|に|いれた|ぞ|うごける|からだ|を finally|hand|locative particle|got|emphasis particle|can move|body|object marker I finally got my hands on a movable body...

これ で ｵﾚ は 自由 だ ｡ ||||じゆう| With this, I'm free.

ｺﾗ ～ そこ で 何 し とる ！ |||なん|| Hey! What are you doing over there!

ん ？お前 １ 年 ３ 組 の 黒崎 だ な ｡ ん|おまえ|ねん|くみ|の|くろさき|だ|な huh|you|year|class|attributive particle|Kurosaki|is|right Huh? You're Kurosaki from Class 1-3, right?

今 何 し た ！そこ の 板 壊れ てる じゃねえか ！ いま|なに|し|た|そこ|の|いた|こわれ|てる|じゃねえか now|what|doing|did|there|attributive particle|board|broken|is|isn't it What did you just do! That board over there is broken, isn't it?!

なん だ その 目 は ！おいっ !! なん|だ|その|め|は|おいっ what|is|that|eyes|topic marker|hey What kind of look is that?! Hey!!

あぁ っ ！ あぁ|っ ah|small tsu indicates a pause or emphasis Ahh!

と … 跳 ん だ … ！ |と|| I... jumped...!

ﾍﾍ … ﾋﾞｯｸﾘ し てる ﾋﾞｯｸﾘ し てる Hehe... I'm surprised, I'm surprised.

やっ ほ ～い ！お べん と だ ～ ！ やっ|ほ|い|お|べん|と|だ yay|ho|i|o|bento|and|is Yay! It's a bento!

ま ～た この 子 は …｡ ま|た|この|こ|は emphasis marker|past tense marker|this|child|topic marker Well... this child again...

お 昼 ぐらい で そんな はしゃがない の ！ お|ひる|ぐらい|で|そんな|はしゃがない|の honorific prefix|noon|about|at|such|don't be excited|you know Aren't you being a bit too excited for lunchtime?

何 言って ん の たつき ちゃん ｡健全 な 女子 高生 たる も の → なに|いって|ん|の|たつき|ちゃん|けんぜん|な|じょし|こうせい|たる|も|の what|are saying|you know|question marker|Tatsuki|cute suffix|healthy|adjectival particle|girls|high school students|being|also|possessive particle What are you talking about, Tatsuki-chan? A healthy high school girl should...

学校 に は お べんと 食べ に 来てる よう な もん です ぞ ！ がっこう|に|は|お|べんと|たべ|に|きてる|よう|な|もん|です|ぞ school|at|topic marker|honorific prefix|bento|to eat|to|is coming|like|adjectival particle|thing|is|emphasis marker It's like I'm coming to school to eat a bento!

は いはい わかった から 座ん な ｡ は|いはい|わかった|から|ざん|な topic marker|yes yes|I understood|because|don't sit|sentence-ending particle Okay, okay, I got it, so sit down.

たつ き ちゃん 今日 の お べ ん と 何 ？ |||きょう||||||なん Tatsuki-chan, what's in your bento today?

ｱﾀｼ は 食 ﾊﾟﾝ と あんこ ｡ ||しょく||| I have bread and red bean paste.

よし よし ｡ 残念 ながら ｱﾀｼ は 普通 の 弁当 よ ｡ ||ざんねん||||ふつう||べんとう| Alright, unfortunately, I have a regular bento.

こう やって ね 自家 製 あん ﾊﾟﾝ に する の ｡ |||じか|せい||||| This is how you make homemade red bean paste bread.

よ ～し えらい ぞ ！ よ|し|えらい|ぞ emphasis marker|and|great|emphasis marker for men Alright! Good job!

ﾋ ～ﾒ 一緒 に お べんと 食 ～べ よ ！ ひ|め|いっしょ|に|お|べんと|た|べ|よ hi|eye|together|at|object marker|bento|eat|eat|emphasis marker Let's eat lunch together!

うん いい よ ｡ うん|いい|よ yeah|good|emphasis marker Yeah, sounds good.

ｶﾜｲｲ ～ ！ 食 ﾊﾟﾝ １ 本 丸 かじり し ながら → |しょく||ほん|まる||| So cute! While taking a big bite out of a loaf of bread →

ほっぺ に 食べ ｶｽ 付け て ほほえむ なんて ！ ||たべ||つけ||| With food crumbs on my cheeks, smiling like this!

あぁ っ ！ あぁ|っ ah|small tsu indicates a glottal stop Ahh!

ここ １ 年 ３ 組 で 合ってる よ な ？ ここ|ねん|くみ|で|あってる|よ|な here|year|class|at|is correct|emphasis particle|right We've been in the same class for a year, right?

う ぉぉ ～～～ っ !! う|ぉぉ|っ u|oo|small tsu Whoa~~~!!

は ぁ っ ！ は|ぁ|っ topic marker|ah|glottal stop Hah!

だ ぁっ !! だ|あっ is|ah Ahh!!

ﾔ な 予感 が する … ！ ||よかん|| I have a bad feeling...!

ｱ ｱ ｱﾝﾀ 今 どう やって 上がって き た の よ ! ? |||いま|||あがって|||| How did you get up here now!?

どう やって ？今 見て た ろ ｡跳び上がって きた んだ よ ｡ どう|やって|いま|みて|た|ろ|とびあがって|きた|んだ|よ how|doing|now|watching|past tense marker|right|jumped|came|you see|emphasis marker How? You saw it, right? I jumped up here.

なぁ すげ え か ？ﾋﾞｯｸﾘ し た か ？ なぁ|すげ|え|か|びっくり|し|た|か hey|awesome|eh|question marker|surprised|did|past tense marker|question marker Hey, isn't it amazing? Were you surprised?

隣 の ｸﾗｽ から 窓 伝い に 来た ん じゃ ねえ の ？ となり||||まど|つたい||きた|||| Did you come through the window from the neighboring class?

下 から 跳び上がって きた んだ よ ！ した|から|とびあがって|きた|んだ|よ down|from|jumped up|came|you see|emphasis marker I jumped up from below!

ｵﾒｴ 見 た の か よ ？ いや ｵﾚ は 見 て なかった けど …｡ |み||||||||み||| Did you see me? No, I didn't see you...

く ぅ ～ ！ 男 も 女 も ｸﾗｽ 中 の 視線 が ｵﾚ に 注が れ てる ぜ ｡ ||おとこ||おんな|||なか||しせん||||そそが||| Ugh! Both boys and girls in the class are staring at me.

みんな ｵﾚ の こと すげ えって 思って ん だ ろ う な ～｡ ||||||おもって||||| Everyone must think I'm amazing, huh?

たま ん ねえ ～ ！ たま|ん|ねえ ball|a sentence-ending particle that adds emphasis|right This is amazing!

しっか し この ｸﾗｽ の 女子 の ﾚﾍﾞﾙ は 高い な ～｡ |||||じょし||||たかい| But the level of the girls in this class is high.

ど いつ も ｺｲﾂ も 並 以上 じゃ ねえ か ｡ ど|いつ|も|こいつ|も|なみ|いじょう|じゃ|ねえ|か every|when|also|this guy|also|average|more than|isn't it|right|question marker Aren't these guys above average too?

長い こと 閉じ込め られ て た から な …ん ？ ながい|こと|とじこめ|られ|て|た|から|な|ん long|thing|locked up|passive form|and|was|because|sentence-ending particle|informal emphasis I've been locked up for a long time... Huh?

特盛 ～～ ! ! とくもり Extra large!!!

初め まして 美しい お嬢さん ｡ はじめ|まして|うつくしい|おじょうさん first|nice to meet|beautiful|young lady Nice to meet you, beautiful lady.

ﾎﾞｸ に お 名前 を 教え て ください な ｡ |||なまえ||おしえ||| Please tell me your name.

あぁ ～ っ !! あぁ|っ ah|emphasis Ahh~!!

一 護 ！ ｱﾝﾀ 自分 が 何 し てる か わかって ん の ! ? ひと|まもる||じぶん||なん|||||| Ichigo! Do you even know what you're doing!?

冗談 じゃ 済まさ れ な いわ よ !! じょうだん|じゃ|すまさ|れ|な|いわ|よ joke|is|won't let off|passive marker|not|you know|emphasis marker This isn't something to joke about!!

お前 も 近く で 見る と ｶﾜｲｲ なぁ ｡ えっ… ？ おまえ||ちかく||みる|||| You look cute when seen up close, huh...?

う わ ぁっ! ! Wow!!

何 を そんなに 慌てて 教室 へ 戻る ん だ ？ なに|を|そんなに|あわてて|きょうしつ|へ|もどる|ん|だ what|object marker|so|in a hurry|classroom|to|return|you see|is Why are you in such a hurry to return to the classroom?

心配 な ん だ よ ｱｲﾂ が うまく やってる か どう か ！ しんぱい||||||||||| I'm worried about whether that guy is doing well or not!

心配 せず とも うまく やって いる ｡どう だ か ！ しんぱい|せず|とも|うまく|やって|いる|どう|だ|か worry|without|even|well|doing|is|how|is|question marker Don't worry, he's doing fine. How about that!

さっき から なんか ｲﾔ ～な 感じ が し てん だ よ ！ さっき|から|なんか|いや|な|かんじ|が|し|てん|だ|よ a little while ago|since|like|no|adjectival particle|feeling|subject marker|and|is|is|emphasis particle I've been feeling something unpleasant since a while ago!

貴様 の 言う とおり 急いだ ほうが よさそうだ な ｡ きさま|の|いう|とおり|いそいだ|ほうが|よさそうだ|な you|attributive particle|to say|as you say|should hurry|better|seems good|sentence-ending particle It seems like it would be better to hurry, as you said.

…だ ろ ？ だ|ろ is|right ... right?

貴様 ～…死ね っ !! きさま|しね|っ you|die|a small pause You... die!!

なん だ よ ！ ほっぺ に ｷｽ ぐらい で そんな 取り乱す な よ ｡ |||||||||とりみだす|| What the heck! Don't get so worked up over just a kiss on the cheek.

小学生 か ﾃﾒｴ は ｡ しょうがくせい|か|てめえ|は elementary school student|question marker|you (very informal can be rude)|topic marker Elementary school student, you!

うる さ ～～ い ! ! Shut up!!

止め て よ 千鶴 …｡ やめ|て|よ|ちづる stop|and|emphasis particle|Chizuru Stop it, Chizuru...

ﾊﾞｶ 言わない で よ … あんな 猛獣 どう やって …｡ |いわ ない||||もうじゅう|| Don't say stupid things... How are we supposed to deal with that ferocious beast...?

そこ まで だ ！ そこ|まで|だ there|until|is That's enough!

お前 …｡くっ …｡ おまえ|くっ you|tsk You... ugh...

行った ぞ 一 護 ！おう ！ いった|ぞ|いち|まもり|おう went|emphasis particle|one|protection|yeah I did it, Ichigo! Oh!

さぁ 逃げ道 は ねえ ！ さぁ|にげみち|は|ねえ well|escape route|topic marker|right Now there's no escape!

ﾍｯ …｡ Heh...

お前 … いや ｵﾚ … なんで ！ え ぇ ! ? ぐ わっ! ! おまえ||||||| You... no, I... why! Huh!? Gwaah!!

ふ っ ！ぐ わ っ ！ ふ|っ|ぐ|わ|っ fu|small pause|gu|wa|small pause Huh! Gwah!

黒崎 君 …｡ くろさき|きみ Kurosaki|you Kurosaki-kun...

ふ っ ！ふ っ ！ ふ|っ|ふ|っ puff|gemination marker|puff|gemination marker Huh! Huh!

１ 人 で 何 やって ん の よ ？知る か ！ ひと|で|なに|やって|ん|の|よ|しる|か person|at|what|doing|you know|question marker|emphasis marker|to know|question marker What are you doing all alone? Who knows!

ぐ わ っ !! ぐ|わ|っ gu|wa|glottal stop Gwah!!

何 … ？ どう なってる の ？ ﾎﾟﾙﾀ ｰ ｶﾞｲｽﾄ よ ！ なん||||||| What ...? What's going on? It's a portal, right!

ぐ っ …！ ぐ|っ a sound of surprise|indicates a glottal stop Ugh ...!

あば よ ！ あば|よ hey|emphasis marker Goodbye!

どう なって や がる ん だ …｡ ｱｲﾂ いったい …｡ What's going on ...? That guy, what the hell ...?

ﾔﾂ は まさか …いや 間違い ない ｡ やつ|は|まさか|いや|まちがい|ない that guy|topic marker|no way|no|mistake|not That guy can't be ... no, there's no doubt.

ﾔﾂ は …改造 魂 魄 だ ！ やつ|は|かいぞう|たましい|はく|だ that guy|topic marker|modification|soul|spirit|is That is... a modified soul!

はっ！ Huh!

一 護 ！ いち|ご one|protection Ichigo!

朽木 さん …だ よ ね ？ くさき|さん|だ|よ|ね Kusaki|Mr/Ms|is|emphasis particle|right Kuchiki-san... right?

見え てない … ｵﾚ に は 見え てない …｡ みえ|て ない||||みえ|て ない I can't see it... I can't see it...

そんな こと より 一 護 の ﾔﾂ …許さ ～ん !! そんな|こと|より|いち|まもり|の|やつ|ゆるさ|ん such|thing|than|one|protection|attributive particle|guy|forgive|emphasis More than that, I won't forgive that guy...!!

鬼 だ ｡ おに|だ demon|is It's a demon.

たつ き ちゃん …｡ たつ|き|ちゃん Tatsu|ki|suffix for children or close friends Tatsuki-chan...

織姫 … ？ おりひめ Orihime...?

怖かった よ ね ～｡ かわいそう に ﾋﾒ …｡ こわかった||||| It was scary, wasn't it? Poor Hime...

大丈夫 だ よ ちょっと ﾉﾗ 犬 に 噛まれた ような もんだ って ｡ だいじょうぶ|だ|よ|ちょっと|ﾉﾗ|いぬ|に|かまれた|ような|もんだ|って okay|emphasis particle|sentence-ending particle for emphasis|a little|stray|dog|locative particle|was bitten|like|it's a thing|quotation particle It's okay, it's just like being bitten by a stray dog.

違う よ …｡ ちがう|よ different|emphasis marker No, that's not it...

あれ は 黒崎 君 じゃ なかった よ ｡ あれ|は|くろさき|きみ|じゃ|なかった|よ that|topic marker|Kurosaki|you|is not|was not|emphasis marker That wasn't Kurosaki-kun.

え …？ え eh Huh...?

あぁ っ ﾁｸｼｮｳ !! あぁ|っ|ちくしょう ah|small tsu (indicates a glottal stop)|damn Ah, damn it!

見失 っち まっ た じゃ ねえ か ｵﾚ を ！ みうしな|っち|まっ|た|じゃ|ねえ|か|おれ|を lose sight|you know|well|past tense marker|isn't it|right|question marker|I|object marker Did you lose sight of me or what!

ﾓﾗﾄﾘｱﾑ だ な ｡ な にっ! ? It's a moratorium, huh? What!?

そんな わかり づらい 突っ込み を し てる 場合 か ！ そんな|わかり|づらい|つっこみ|を|し|てる|ばあい|か such|understanding|difficult|interjection|object marker|doing|is doing|case|question marker Is this really the time for such a confusing retort?!

ちゃんと ｵﾚ …って いう か ｱｲﾂ を 捕まえ ねえ と ！ |||||||つかまえ|| I need to properly... I mean, I have to catch that guy!

お前 も 見 た ろ ？あの 教室 の 騒ぎ …｡ おまえ|も|み|た|ろ|あの|きょうしつ|の|さわぎ you|also|see|did|right|that|classroom|attributive particle|commotion You saw it too, right? That commotion in the classroom...

ｵﾚって いう か ｱｲﾂ は ｵﾚ の 体 使って → |||||||からだ|つかって I mean, that guy is using my body →

井上 と たつ き の ﾎﾞｹ に ｷ ｷ ｷ …｡ いのうえ||||||||| Inoue and Tatsuki's jokes are so funny...

ｷｯｽ を し た よう だ な ｡ だ ぁぁ ～～っ！ It seems like we just kissed. Ahhh~~!

言う な ﾎﾞｹ ！恥ずかし ～い !! いう|な|ボケ|はずかし|い to say|a sentence-final particle used for emphasis|you idiot|embarrassing|adjective ending Don't say that, you idiot! How embarrassing!!

ﾌｯ … 接吻 ごとき は あいさつ の よう な もの だ ｡ |せっぷん|||||||| Hmph... A kiss is just like a greeting.

大した こと で は ない ｡ たいした|こと|で|は|ない significant|thing|at|topic marker|not It's not a big deal.

この 間 読んだ 書物 の 中 で は もっと ｽｺﾞｲ こと が …｡ この|あいだ|よんだ|しょもつ|の|なか|で|は|もっと|すごい|こと|が this|time|read|book|attributive particle|inside|at|topic marker|more|amazing|thing|subject marker In the books I've read recently, there are much more amazing things...

一緒 に す ん な ! ! ただ の ｸﾗｽﾒ ｰ ﾄ に いき なり ｷｽ し て → いっしょ||||||||||||||| Don't compare us! You just suddenly kissed a classmate!

大した こと ねえ わけ ねえ だ ろ ！どんな 本 読ん でん だ ﾃﾒｴ は !! たいした|こと|ねえ|わけ|ねえ|だ|ろ|どんな|ほん|よん|でん|だ|てめえ|は great|thing|no|reason|no|is|right|what kind of|book|reading|you are|is|you|topic marker It's not a big deal, is it?! What kind of books are you reading?!

あぁ ～ ！ ｺﾂｺﾂ 積み上げ て き た ｵﾚ の ｲﾒ ｰ ｼﾞ が ぁ ～… ！ ||つみあげ|||||||||| Ahh~! My carefully built image is...!

こや つ … ｲﾒ ｰ ｼﾞ 作り と か し て た の か ｡ |||||つくり||||||| So, you were making an image or something?

お前 … ｱｲﾂ の こと 改造 魂 魄って 言って た よ な ？ おまえ||||かいぞう|たましい|はくって|いって||| You... said that guy was a modified soul, right?

それ って …何 なん だ ？ それ|って|なに|なん|だ that|quotation particle|what|what|is What does that even mean?

かつて ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ で ｢ 尖 兵 計画 ｣ と いう 計画 が → ||||とが|つわもの|けいかく|||けいかく| Once, there was a plan called the "Spearhead Project" in the Soul Society.

持ち上がった こと が あった ｡ もちあがった|こと|が|あった was raised|thing|subject marker|there was It was brought up.

ｽﾋﾟｱﾍｯﾄﾞ … ？ あぁ ｡ SPIRAHED... ? Ah.

死 ん で 魂 の 抜け た人間 の 体 に 戦闘 に 特化 さ れ た 魂 を 注入 し …｡ し|||たましい||ぬけ|た にんげん||からだ||せんとう||とっか||||たましい||ちゅうにゅう| Injecting a combat-specialized soul into the body of a human who has died and had their soul extracted...

それ を 対 ﾎﾛｳ 用 の ｿﾙｼﾞｬ ｰ と して 使 お う と いう → ||たい||よう||||||つか|||| And trying to use that as a soldier against Hollow... →

ろく で も ない 計画 だ ｡ ろく|で|も|ない|けいかく|だ good|at|even|not|plan|is It's a terrible plan.

その 計画 の ため に 開発 さ れ た のが 注入 する こと に よって → その|けいかく|の|ため|に|かいはつ||||のが|ちゅうにゅう|する|こと|に|よって that|plan|attributive particle|for|locative particle|development||||the thing that|injection|to do|thing|locative particle|by What was developed for that plan is to inject... →

その 肉体 の 一部 を 超人 的 に 強化 できる よう 設計 さ れた → その|にくたい|の|いちぶ|を|ちょうじん|てき|に|きょうか|できる|よう|せっけい|さ|れた that|body|attributive particle|a part|object marker|superhuman|like|adverbial particle|enhancement|can be done|so that|designed|emphasis particle|was Designed to enhance parts of the body superhumanly →

戦闘 用 擬似 魂 魄 …→ せんとう|よう|ぎじ|たましい|はく combat|use|pseudo|soul|spirit Combat-type simulated soul...→

それ が ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙ だ ｡ それ|が|モッド|ソウル|だ that|subject marker|mod|soul|is That is the Mod Soul.

ここ まで は わかった な ？あぁ …｡ ここ|まで|は|わかった|な|あぁ here|until|topic marker|understood|right|ah Do you understand up to this point? Ah...

その 絵 の せい で 緊張感 は 台無し だ が …｡ その|え|の|せい|で|きんちょうかん|は|だいなし|だ|が that|picture|attributive particle|because of|at|tension|topic marker|ruined|is|but The tension is ruined because of that picture, though...

… 実は ｽﾋﾟｱﾍｯﾄﾞ は 死体 を 戦わ せる と いう 非道 さ から → じつは|||したい||たたかわ||||ひどう|| ... In fact, the idea of having spearheads fight corpses is so inhumane that it has been →

廃案 に なって いる の だ ｡ はいあん|に|なって|いる|の|だ scrapped bill|locative particle|has become|is|explanatory particle|is abandoned.

そして それ と 同時に 開発 中 の すべて の ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙ に は → |||どうじに|かいはつ|なか||||||| And at the same time, all mods and souls under development have been →

廃棄 命令 が 出さ れ た の だ が …→ はいき|めいれい|が|ださ|れ|た|の|だ|が disposal|order|but|give|passive marker|past tense|explanatory particle|is|but ordered to be discarded... →

まだ 残って いる もの が あった と は …｡って こと は 何 か ？ まだ|のこって|いる|もの|が|あった|と|は|って|こと|は|なに|か still|remaining|there is|things|subject marker|there was|quotation particle|topic marker|informal quotation marker|thing|topic marker|what|question marker But to think that there were still some left... What does that mean?

ｱｲﾂ は … お前 ら ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 都合 で 作ら れ て …｡ ||おまえ|||||つごう||つくら|| That guy was created for the convenience of the Soul Society...

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 都合 で … 消さ れるって こと か ？ |||つごう||けさ||| So, does that mean he can be erased for the convenience of the Soul Society?

そういう こと に なる な ｡ そういう|こと|に|なる|な that kind of|thing|at|will become|a sentence-ending particle indicating emphasis That's how it will be.

そ …それ で お前 は 納得 し て ん の か よ ？ そ|それ|で|おまえ|は|なっとく|し|て|ん|の|か|よ that|that|at|you|topic marker|understanding|do|and|you know|question marker|or|emphasis marker So... are you okay with that?

納得 する し ない の 問題 で は ない ｡ なっとく|する|し|ない|の|もんだい|で|は|ない understanding|to do|and|not|attributive particle|problem|at|topic marker|not It's not a matter of whether I'm okay with it or not.

ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙ は 廃棄 し なけ れ ば なら ぬ ｡ これ は ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 掟 な の だ ｡ |||はいき||||||||||||おきて||| Mod Soul must be discarded. This is the rule of Soul Society.

そして 忘れる な ｡ そして|わすれる|な and|to forget|a sentence-ending particle And do not forget.

ｿｳﾙ ･ ｿｻｴﾃｨ の 掟 と いう の は … → |||おきて|||| The rule of Soul Society is... →

貴様 ら 人間 の 魂 を 守る ため に 定められ ている の だ ！ きさま|ら|にんげん|の|たましい|を|まもる|ため|に|さだめられ|ている|の|だ you|plural marker|human|possessive particle|soul|object marker|to protect|for the purpose|locative particle|is established|is|explanatory particle|is It is established to protect your human souls!

さぁ 行く ぞ ！体 を 取り返し たい んだ ろ ？ さぁ|いく|ぞ|からだ|を|とりかえし|たい|んだ|ろ well|go|emphasis particle|body|object marker|get back|want|you want to right|right Now, let's go! You want to get your body back, right?

ｱｲﾂ は … ｵﾚ の 体 手 に 入れ て どんな 気分 な ん だ ろ う … ？ ||||からだ|て||いれ|||きぶん||||| What does it feel like for them to have taken over my body...?

勝手 に 生み出さ れ て 勝手 に 殺さ れ る こと に なって …｡ かって|に|うみださ|れ|て|かって|に|ころさ|れ|る|こと|に|なって selfishly|adverbial particle|create|passive marker|and|selfishly|adverbial particle|kill|passive marker|will|thing|locative particle|become Being created without consent and then being killed without consent...

なんとか そこ から 生き残って やっと 体 を 手に入れた けど → なんとか|そこ|から|いきのこって|やっと|からだ|を|てにいれた|けど somehow|there|from|survived|finally|body|object marker|got|but I somehow survived from that and finally got my body back, but →

やっぱり 逃げ回 ん なきゃ いけ ねえ ｡ やっぱり|にげまわ|ん|なきゃ|いけ|ねえ of course|running around|informal sentence-ending particle|if you don't|you have to|right I still have to keep running away.

それ って …どんな 気分 な ん だ よ ！ それ|って|どんな|きぶん|な|ん|だ|よ that|quotation particle|what kind of|feeling|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle What does that even feel like?!

ｲｴ ～ ｲ ！ 楽しい な おい ！ ||たのしい|| Yeah~! This is fun, isn't it!

みんな ｵﾚ の こと 見 て ﾋﾞｯｸﾘ し て や がる ！ ||||み|||||| Everyone is looking at me in surprise!

たま ん ねえ な おい ！ ﾋｬｯﾎ ～ ! ! This is amazing, isn't it! Yahoo~!!

は ぁ っ ！ は|ぁ|っ topic marker|ah|small pause Hah!

ﾓｯﾄﾞ ･ ｿｳﾙって いろんな 能力 が ある ﾔﾂ が い た らしい けど …→ |||のうりょく|||||||| I heard there are various abilities in the Mod Soul, but...→

ｵﾚ 目立つ 能力 で ﾎﾝﾄ よかった よ ！ |めだつ|のうりょく|||| I'm really glad I have a noticeable ability!

それ っ ！ それ|っ that|small tsu indicates a geminate consonant That's it!

ん ？何 してん だ ろ ？ ん|なに|してん|だ|ろ right|what|doing|is|right Huh? What are they doing?

体育 なんか かった るくて やって らんねえよ な ｡ たいいく|なんか|かった|るくて|やって|らんねえよ|な physical education|like|was|and it's tiring|doing|can't do|right I can't deal with gym class or anything.

ｻﾎﾞﾘ ｻﾎﾞﾘ ｡ 決定 ～ ！ ||けってい Skipping class it is! Decision made!

… あ ～ また 負け や がった よ ｺｲﾂ ｡ ﾊﾊﾊ ｡ ||まけ||||| ... Ah~ you lost again, huh? Hahaha.

ちゃんと 戦え よ ！誰 が ｵﾒｴ 作った と 思って ん だ よ ！ ちゃんと|たたかえ|よ|だれ|が|おめえ|つくった|と|おもって|ん|だ|よ properly|fight|emphasis particle|who|subject marker|you (informal)|made|quotation particle|think|informal sentence-ending particle|is|emphasis particle Fight properly! Who do you think made you?!

消し ちゃ え ば ？ けし|ちゃ|え|ば erase|informal contraction of てしまう (te shimau)|you|if Why not just erase it?

そう だ な ｡ ご 主人 様 の 言う こと きか ねえ ﾔﾂ は …→ ||||あるじ|さま||いう||||| That's right. The one who doesn't listen to the master... →

死ね ！ しね Die!

ﾎﾝﾄ に 消し や がった ｡ ||けし|| It really disappeared.

いい ん だ よ もっと いい ﾔﾂ 作る から ｡ いい|ん|だ|よ|もっと|いい|やつ|つくる|から good|emphasis|is|emphasis|more|good|thing|will make|because It's fine, I'll make something better.

な なん だ よ …？ な|なん|だ|よ emphasis particle|what|is|emphasis particle W-what is it...?

う ぅ ……！ う|ぅ u|small u U-uh...!

は ぁ ぁ ～～～ っ !! は|ぁ|ぁ|っ topic marker|ah|ah|small tsu Haaah~~~!!

やめろ ! ! Stop it!!

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.96 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=356 err=0.00%) translation(all=296 err=0.00%) cwt(all=2260 err=36.24%)