×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

魔法科高校の劣等生, Mahouka Koukou no Rettousei Episode 11

Mahouka Koukou no Rettousei Episode 11

では お 先 に 失礼 し ます

お 疲れ 様

数 は 三 人

あれ は …

それでは 間に合わ ない

誰 だ

誰 が 僕 を 援護 し たん だ ？

幹 比 古 俺 だ

達也

握った メッセージ That 's Rising Hope

(heywelcometomessagewriteyou)

( can you distance standby )

here we go !

揺るが ない 世界 非情 な 現状

続く 壁 は 何 重層

イメージ 通り なんか じゃ ない

静か に 騒ぎ だし た 本能

迷路 み たい 行き止まり な ん だ

もう 思考 は ディストーション

容赦 ない ね いつの間に

見失った ルート 暴れ だす

( pay attention ! )

(Heywhatisit?)

( watch your step now ! )

常識 なんか 要ら ない

( are you serious ! ? )

(nonono,don'tworry1,2,3)

吹き返す 心臓 の リズム

視界 まだ 眩 ん でる

それ でも 行か なく ちゃ

君 が 信じてる 僕 を 裏切る

わけ に いか ない 強く クラクション が 鳴る

孤独 な まま 時 が 経った って

逃げる 事 覚え た って

新しい 今日 が 来 ちゃう けど

この 願い 例え 魔法 が 無く たって

叶え なきゃ 誓った

僕 は 君 と まだ 見 たい 未来 ある ん だ よ

泣き そう でも

悔しく て も 止まって い られ ない

握った メッセージ That 's Rising Hope

死 ん で は い ない

いい 腕 だ な

ブラインド ポジション から

相手 に 致命 傷 を 与える こと なく 一撃 で 無力化 し ている

ベスト の 戦果 だ な

でも 達也 の 援護 が なかったら 僕 は 撃たれ て い た

アホ か

そんな もの は 仮定 に 過ぎない

お前 の 魔法 に よって 賊 の 捕獲 に 成功 し た

これ が 唯一 の 事実 だ

幹 比 古

お前 は いったい 何 を 本来 の 姿 と 思って いる ん だ ？

それ は …

相手 が 何 人 いても どんな 手練 でも

誰 の 援護 も 必要 と せず 勝利 する こと が できる

まさか そんな もの を 基準 に し て いる ん じゃない だろう な

やれやれ

もう 一 度 あえて 言おう

お前 は アホ だ

何故 それ 程 まで に 自分 を 否定 しよ う と する ？

達也 に 言って も 分からない よ

もう どうにも なら ない こと なんだ

どうにか なる かも しれん ぞ

幹 比 古

お前 が 気 に し て いる の は 魔法 の 発動 スピード じゃ ない か

エリカ に 聞い た の かい ？

いや

じゃあ 何で ？

お前 の 術式 に は 無駄 が 多すぎる

何 だって ？

お前 の 能力 で は なく

術 式 そのもの に 問題 が ある と 言った ん だ

僕 の 術式 は

吉田 家 が 長い 年月 を 掛けて 改良 に 改良 を 重ねた もの だ

それ を 一 度 か 二 度 見た 程度 で

俺 に は 分かる ん だ よ

俺 は 見る だけ で 起動 式 の 内容 を 読み取り

魔法 式 を 解析 する こと が できる

そんな こと できる わけ ない

無理 に 信じて もらう 必要 は ない

達也

とにかく 今 は コイツ ら の 処置 だ

俺 が 見張って いる から

警備 員 を 呼んで きて もらえない か ？

随分 容赦 の ない アドバイス だ な

少佐

他人 に 無関心 な 特尉 に は 珍しい な

無関心 は 言い過ぎ でしょ う

身 に つまされ た か ？

あの 少年 も 貴官 と 似た 悩み を 抱え て いる ようだ から な

あの レベル の 悩み なら 自分 は 卒業 済み です

つまり 身 に 覚え が ある と いう こと か ？

いよいよ 全国 魔法 科 高校 親善 魔法 競技 大会

通称 九 校 戦 の 開幕 です

本 大会 は 例年 通り 本 戦 と 新人 戦 を 5 日 ずつ

計 10 日間 に わたって 開催 さ れ ます

今年 の 注目 は 一 高 が 三 連覇 を 達成 できる の か

それとも 三 高 が 連覇 を 阻止 する か

ほのか 体調 管理 は 大丈夫 か ？

大丈夫 です 体力 トレーニング は 続けて きました し

睡眠 も 長め に 取る ように し て い ます から

ほのか も 随分 筋肉 が 付い て きた んです よ

や だ やめて よ 深雪

私 は そんな マッチョ 女 に なる つもり は ない ん だ から

ほら 達也 さん に 笑わ れ ちゃった じゃない

笑わ れ た の は ほのか の 言い 方 が おかしかった だけ よ

雫 まで

いい わ よ どうせ 私 は 仲間外れ だ し

二 人 と 違って 達也 さん に 試合 も 見 て もらえない し

ミラージ ・バット は

ほのか の 調整 も 担当 させて もらう ん だが な

バトル ・ボード は 担当 し て もらえ ませ ん よね

深雪 と 雫 は 二 種目 と も 達也 さん が 担当 する のに

その分 練習 も つきあった し 作戦 も 一緒 に 考えた し

決して 仲間 は ずれ に し て いる わけ で は …

達也 さん

ほのか さん は そういう こと を 言って る ん じゃ ない んです よ

お 兄様 少し 鈍感 が 過ぎる と 思い ます よ

達也 くん の 意外 な 弱点 発見

朴 念 仁 ？

本 戦 女子 バトル ・ボード

予選 第 三 試合 が まもなく 始まり ます

選手 は 所定 の 位置 に つい て ください

う わっ 相変わらず 偉そう な 女

第 一 高校 三 年 渡辺 摩利 さん

摩利 さま

熱心 な ファン が 付い て いる ん だ な

分かる 気 も し ます 渡辺 先輩 は かっこいい です から

オン ユア マーク

自爆 戦術 ？

おそらく

大波 を 作って 他の 選手 を 攪乱 しよ う と し たん だろう が

あっ持ち 直し た ぜ

硬化 魔法 の 応用 と 移動 魔法 の マルチ キャスト か

硬化 魔法 ？

何 を 硬化 し て いる ん だ ？

ボード から 落ち ない よう に

自分 と ボード の 相対 位置 を 固定 し て いる ん だ

硬化 魔法 は 物質 の 強度 を 高める 魔法 じゃ ない

パーツ の 相対 位置 を 固定 する 魔法 だ

それ は 理解 し て いる だろ ？

そりゃ 実際 に 使って いる から な

渡辺 先輩 は

自分 と ボード を 一 つ の オブジェクト を 構成 する パーツ として

その 相対 位置 を 固定 する 魔法 を 実行 し て いる

そして 自分 と ボード を 一 つ の もの と して

移動 魔法 を 掛けて いる

しかし 面白い 使い 方 だ な

振動 魔法 も 併用 し て いる の か

すごい な

常時 三 種類 から 四 種類 の 魔法 を マルチ キャスト し て いる

戦術 家 だ な

性格 が 悪い だけ よ

一 位 は 決まり だ ね

風間 少佐 お 客 様 が お見え です

入れ

失礼 します

来 た か

まあ 掛けろ

いえ 自分 は ここ で

達也 君

今日 我々 は 君 を 「 戦略 級 魔法 師 ・ 大黒 竜也 特 尉 」 と して

呼び出し た の で は なく

我々 の 友人 「司波達也 」君 と して 招い た の だ

あまり 遠慮 さ れる と 我々 の 方 が 困って しまう

真田 大尉

分かり まし た 失礼 し ます

ティー カップ で は 様 に なり ませ ん が

乾杯 と 行き ましょう か

昨夜 の 件 だ が 賊 の 正体 は

この 前 話し た ノー ヘッド ドラゴン で ある こと に 間違い ない

目的 は やはり 九 校 戦 です か

現在 捜査 中 だ 判明 し たら また 教える

お 願い し ます

それにしても よく 現場 に 居合わせた わ ね

もし かして 警戒 し て た の ？

散歩 し て い たら たまたま 気配 を つかんだ だけ です

あんな 遅い 時間 まで ？

競技 用 ＣＡＤを調整していたものですから

チームメイト は 「シルバー 」の こと を 知っている の か ？

いえ 山中 少佐

それ は 一応 秘密 です から

選手 として は 出場 し ない の ？

フラッシュ ・キャスト の 技術 が あれ ば

結構 いい 線 行く と 思う ん だ けど

マテリアル ・バースト は ともかく

ミスト ・ディス パージョン も ある ん だ し

物質 を 分子 レベル に 分解 する ミスト ・ディスパージョン は

殺傷性 A ランク 相当 だ から 九 校 戦 で は 使えない よ

あら 真田 大尉 ご 存じ ない の です か

九 校 戦 の 規制 は

対人 影響 の 可能性 が ある 競技 に 掛けられた もの で

スピード ・シューティング と

ピラーズ ・ブレイク は 対象 外 な ん です よ

どちら に し て も 軍事 機密 指定 の 魔法 を

衆人 環視 の 競技会 で 使う わけ に は いかない だろう

達也

分かって い ます よ 少佐

しかし 技術 スタッフ の 自分 が 選手 に なる よう な 状況 は

考え にくい ん です が

心掛け の 問題 だ

分かって いる なら それ で いい

達也 くん こっち こっち

準 々 決勝 から すごい 人気 だ な

会長 が 出る から です よ

他の 試合 は これほど 混んで は いません

ほのか 観 づらく ない か ？

大丈夫 です

そう か ところ で 幹 比 古 は どう し たん だ ？

気分 が 悪く なった んだ って 部屋 で 休んでる って 言ってた

熱気 に 当てられ た みたい です よ

私 も メガネ を 掛け て いなかったら ダウン し て た かも です

すごい

七草 先輩 の 魔 弾 の 射手

去年 より も 更に 速く なって い ます

乾杯

会長 スピード シューティング 優勝 おめでとう ございます

ありがとう

摩利 も 無事 バトル ボード 準 決勝 進出 ね

まずは 予定 どおり だ な

スピード シューティング は 男子 も 一 高 が 優勝 だ し ね

バトル ボード で は 少し ヒヤッ と し た が

服部 も 何とか 勝ち残り か

CADの 調整 が 合って なかった みたい です

今日 は 技術 スタッフ の 木下 君 と ずっと 調整 し て いまし た ね

幸い 半 蔵 君 は 明日 オフ だ し

本 人 の 気 が 済む まで やらせて あげる しか ない でしょう

でも 木下 君 は 明日 女子 クラウド ボール が あった わ よ ね

彼 は サブ エンジニア です ので

抜け て も 問題 は 生じ ない か と

いずみ 一 人 に 任せる の も リスキー じゃ ない か

では 明日 明後日 ともに オフ の

司 波 君 に 代わり を 頼む の は いかが でしょ う

それ が 一番 かな

じゃあ 深雪 さん 達也 君 に 伝え て くれる

はい

それ で こんな 夜更け に 来た の か

ご 迷惑 で し た か

いや 知らせて くれた のは ありがたい が

いくら ホテル の 中 と は いえ

女の子 が 出歩く 時間 じゃ ない よ

はい 申し訳 あり ませ ん で し た お 兄様

満面 の 笑み で 謝ら れて も な

とにかく 伝え て くれ て ありがとう

部屋 まで 送って いく よ

いいえ 一 人 で 大丈夫 です

これ 以上 お 手間 を 取ら せる わけ に は

作業 中 と 言って も

これ は 遊び の よう な もの だ から 気に しなくて いい よ

ですが 今 の は CAD の プログラム です よ ね

九 校 戦 と は 無関係 だ から

プログラム 自体 おもちゃ みたい な もの だ し ね

おもちゃ です か

今 は お前 の ほう が 優先 だ よ

そんな

お 兄様 ったら 私 の 方 が 大切 だ なんて

意味 は 合って る が ニュアンス は 致命的 に 違う ような

行 こ う か

はい お 兄様

あの 深雪 も お兄様 と 同じ です

えっ と

深雪 も お 兄様 が 何より 大切 です

達也 君 今日 は よろしく ね

もし かして その ウェア で 出る ん ですか

そう よ

ええ おかしい かな

似合って ない

とても 良く お 似合い です

そう ありがとう

達也 君 ちょっと 手 を 貸し て くれ ない

もう いい わ

ありがとう

どう いたし まして

なんか 新鮮

私 って 兄 と 妹 は いる けど 弟 は いない の よ ね

達也 君 って 私 の こと 特別 扱い し ない じゃない

そんなに 馴れ馴れしく し て いる つもり は あり ませ ん が

そういう 意味 じゃ なく って

変 に 構えた り オドオド し たり ソワソワ し たり しない でしょ う

弟 って こういう 感じ かな なんて ね

さあ

俺 も 妹 だけ です から

それ も そっか

すみません

他の 選手 の 様子 も 見 て おき たい と 思い ます ので

これ で

よろしく ね

その 必要 は ない わ

あら イズミ ん

七草 その 呼び方 は やめて 頂戴 って 言ってる でしょ う

それ で 和泉 先輩

必要 ない と は

司 波 君

貴方 は 七草 の 試合 を 見て い て

残り は 私 が 見てる から

そう です か

わかり まし た

じゃあ

悪い 子 じゃ ない ん だ けど ね

女子 は 予定 通り です ね

女子 ピラーズ ・ブレイク 二 回 戦

第 一 高校 千代田 花 音 さん

よし

千代田 先輩 の 調子 は どう です か

随分 気合 が 入って いる よ

一 回 戦 で は 最短 時間 で 勝った そう です ね

花 音 は ああいう 性格 だ から

始まる

地雷 源

そう 千代田 家 は 振動 系統 遠隔 固体 振動 魔法

その 中 でも 特に 地面 を 振動 させる 魔法 を 得意 と し ている んだ

防御 を 強化 し た みたい だ けど

千代田 先輩 の 攻撃 に 対応 し きれ て ない

相手 が 攻撃 優先 に 切り替え た よう です が

思い切り が いい と いう か

大雑把 と 言う か

倒さ れる 前 に 倒し ちゃ え なん だ 花 音 って

いいえ まあ 戦法 と して 間違って い ない と 思う

勝利

何 が あった ん です か

男子 クラウド ボール の 結果 が 思わしく なかった ので

総合 優勝 の 見通し を 計算 し 直し て いる ん です よ

現時点 の リード を 考えれば

本 戦 の 女子 バトル ボード

男子 ピラーズブレイク

ミラージ バット

モノリス コード で 優勝 すれ ば 安全 圏 だ と 思わ れ ます

それ は つまり

本 戦 年 残り 六 種目 の うち

四 種目 で 優勝 し なけれ ば ならない と いう こと です か

ポイント が 半分 と は いえ

新人 戦 の 成績 が 総合 優勝 に 影響 し て くる でしょう ね

まさか 半日 で 造形 し て 組立て て 送って くる と は

お 兄様 お邪魔 いたしまして も よろしい でしょうか

どうぞ

失礼 します お 兄様

遊び に 来た よ

お邪魔 します

お邪魔 します

邪魔 する ぜ

失礼 する よ

達也 君

もし かして これ って 武装 一 体型 CAD

正解

例の おもちゃ です か

ああ

レオ

達也

あぶねえ じゃ ねえ か

試し たく ない か

俺 が

お前 に 向い てる と 思う

いい ぜ

実験 体 に なって やる よ

やさしい 風 芽吹く 蕾

街 染めて く 花 たち

美しさ は 時 と ともに

夢 の よう に 亡くなって しまう

あなた の 温もり

それ と 同じ で 消え て しまう かな

shadowofmylove

終わり が あって も

恐れ ず に 歌 を 歌おう

eternalsong

形 は いら ない

抱きしめて 感じ て ほしい

十 年 先 も

百 年 先 も

千 年 先 も

愛 を 歌 お う

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Mahouka Koukou no Rettousei Episode 11 まほうか|こうこう|の|れっとうせい|エピソード magic high school|high school|attributive particle|irregular|episode The Irregular at Magic High School Episode 11

では お 先 に 失礼 し ます では|お|さき|に|しつれい|し|ます well|honorific prefix|earlier|at|excuse|do|polite ending Well then, I will take my leave first.

お 疲れ 様 お|つかれ|さま honorific prefix|tiredness|honorific title Thank you for your hard work.

数 は 三 人 すう|は|さん|にん number|topic marker|three|people The number is three people.

あれ は … あれ|は that|topic marker That is...

それでは 間に合わ ない それでは|まにあわ|ない well then|not enough time|there is not Then it won't be in time.

誰 だ だれ| Who is it?

誰 が 僕 を 援護 し たん だ ？ だれ|が|ぼく|を|えんご|し|たん|だ who|subject marker|I (male)|object marker|support|do|did|is Who supported me?

幹 比 古 俺 だ みき|ひ|ふる|おれ|だ trunk|comparison|old|I (informal masculine)|is Miki, it's me.

達也 たつや Tatsuya.

握った メッセージ That 's Rising Hope にぎった|メッセージ|||| grabbed|message|That|is|Rising|Hope The message you hold is Rising Hope

(heywelcometomessagewriteyou) h e ywelcometomessagewriteyou ( hey welcome to message write you )

( can you distance standby ) ( can you distance standby )

here we go ! here we go !

揺るが ない 世界 非情 な 現状 ゆるが|ない|せかい|ひじょう|な|げんじょう shaking|not|world|harsh|adjectival particle|current situation An unshakable world, a harsh reality

続く 壁 は 何 重層 つづく|かべ|は|なに|じゅうそう continues|wall|topic marker|what|multilayer The continuing wall is multilayered.

イメージ 通り なんか じゃ ない イメージ|とおり|なんか|じゃ|ない image|as|like|is not|not It's not as I imagined.

静か に 騒ぎ だし た 本能 しずか|に|さわぎ|だし|た|ほんのう quiet|adverbial particle|noise|and|past tense marker|instinct The instincts quietly started to stir.

迷路 み たい 行き止まり な ん だ めいろ|み|たい|いきどまり|な|ん|だ maze|like|want|dead end|adjectival particle|explanatory particle|is It's like a maze, it's a dead end.

もう 思考 は ディストーション もう|しこう|は|ディストーション already|thinking|topic marker|distortion My thoughts are already distorted.

容赦 ない ね いつの間に ようしゃ|ない|ね|いつのまに mercy|not|right|when did (it) happen No mercy, huh? When did that happen?

見失った ルート 暴れ だす みうしなった|ルート|あばれ|だす lost sight of|route|to rampage|to start The route I lost sight of is going wild.

( pay attention ! ) ( pay attention ! )

(Heywhatisit?) ( Hey what is it ? )

( watch your step now ! ) ( watch your step now ! )

常識 なんか 要ら ない じょうしき|なんか|いら|ない common sense|like|don't need|not Common sense is not needed.

( are you serious ! ? ) ( are you serious ! ? )

(nonono,don'tworry1,2,3) |don ' tworry ( no no no , don ' t worry 1,2,3 )

吹き返す 心臓 の リズム ふきかえす|しんぞう|の|リズム to blow back|heart|possessive particle|rhythm The rhythm of the heart is coming back.

視界 まだ 眩 ん でる しかい|まだ|まぶ|ん|でる field of vision|still|bright|informal sentence-ending particle|is shining My vision is still dazzling.

それ でも 行か なく ちゃ それ|でも|いか|なく|ちゃ that|but|go|not|you have to Still, I have to go.

君 が 信じてる 僕 を 裏切る きみ|が|しんじてる|ぼく|を|うらぎる you|subject marker|believe|me|object marker|betray I can't betray the me that you believe in.

わけ に いか ない 強く クラクション が 鳴る わけ|に|いか|ない|つよく|クラクション|が|なる reason|locative particle|cannot go|not|strongly|horn|subject marker|to ring I can't do that, the horn blares strongly.

孤独 な まま 時 が 経った って こどく|な|まま|とき|が|たった|って loneliness|adjectival particle|as it is|time|subject marker|has passed|quotation particle Even if time passes in loneliness.

逃げる 事 覚え た って にげる|こと|おぼえ|た|って to run away|thing|memory|past tense marker|quotation particle Even if I learned to run away.

新しい 今日 が 来 ちゃう けど あたらしい|きょう|が|き|ちゃう|けど new|today|subject marker|come|will end up|but A new today is coming, but

この 願い 例え 魔法 が 無く たって この|ねがい|たとえ|まほう|が|なく|たって this|wish|even if|magic|subject marker|without|even if even if this wish has no magic,

叶え なきゃ 誓った かなえ|なきゃ|ちかった fulfill|if (I) don't|swore I vowed to make it come true.

僕 は 君 と まだ 見 たい 未来 ある ん だ よ ぼく|は|きみ|と|まだ|み|たい|みらい|ある|ん|だ|よ I|topic marker|you|and|still|see|want|future|there is|explanatory particle|is|emphasis marker I still have a future I want to see with you.

泣き そう でも なき|そう|でも crying|looks like|but Even if I feel like crying.

悔しく て も 止まって い られ ない くやしく|て|も|とまって|い|られ|ない frustrating|and|even|stop|is|can't|not Even if I'm frustrated, I can't stop.

握った メッセージ That 's Rising Hope にぎった|メッセージ|||| grabbed|message|That|is|Rising|Hope The message I hold is That's Rising Hope.

死 ん で は い ない し|ん|で|は|い|ない death|a phonetic element|at|topic marker|is|not I'm not dead.

いい 腕 だ な いい|うで|だ|な good|arm|is|emphasis marker That's a good arm.

ブラインド ポジション から ブラインド|ポジション|から blind|position|from From a blind position.

相手 に 致命 傷 を 与える こと なく 一撃 で 無力化 し ている あいて|に|ちめい|きず|を|あたえる|こと|なく|いちげき|で|むりょくか|し|ている opponent|locative particle|fatal|wound|object marker|to give|thing|without|one hit|at|incapacitation|and|is doing I incapacitated the opponent in one blow without inflicting a fatal wound.

ベスト の 戦果 だ な ベスト|の|せんか|だ|な best|attributive particle|battle results|is|sentence-ending particle That's the best result.

でも 達也 の 援護 が なかったら 僕 は 撃たれ て い た でも|たつや|の|えんご|が|なかったら|ぼく|は|うたれ|て|い|た but|Tatsuya|possessive particle|support|subject marker|if there wasn't|I|topic marker|shot|and|is|past tense marker But if Tatsuya hadn't provided support, I would have been shot.

アホ か あほ|か silly|question marker Are you an idiot?

そんな もの は 仮定 に 過ぎない そんな|もの|は|かてい|に|すぎない such|thing|topic marker|assumption|locative particle|is nothing more than That's just a hypothetical situation.

お前 の 魔法 に よって 賊 の 捕獲 に 成功 し た おまえ|の|まほう|に|よって|ぞく|の|ほかく|に|せいこう|し|た you|possessive particle|magic|locative particle|by|bandits|possessive particle|capture|locative particle|success|and|did Thanks to your magic, we succeeded in capturing the bandits.

これ が 唯一 の 事実 だ これ|が|ゆいいつ|の|じじつ|だ this|subject marker|the only|attributive particle|fact|is This is the only truth.

幹 比 古 みき|ひ|こ trunk|comparison|old Maki Hiko.

お前 は いったい 何 を 本来 の 姿 と 思って いる ん だ ？ おまえ|は|いったい|なに|を|ほんらい|の|すがた|と|おもって|いる|ん|だ you|topic marker|on earth|what|object marker|originally|attributive particle|appearance|quotation particle|thinking|are|you see|is What do you really think your true form is?

それ は … それ|は that|topic marker That is...

相手 が 何 人 いても どんな 手練 でも あいて|が|なに|にん|いても|どんな|てれん|でも opponent|subject marker|what|people|even if there are|any kind of|skilled|even No matter how many opponents there are or how skilled they are,

誰 の 援護 も 必要 と せず 勝利 する こと が できる だれ|の|えんご|も|ひつよう|と|せず|しょうり|する|こと|が|できる who|attributive particle|support|also|necessary|quotation particle|without doing|victory|to do|thing|subject marker|can do one can achieve victory without needing anyone's support.

まさか そんな もの を 基準 に し て いる ん じゃない だろう な まさか|そんな|もの|を|きじゅん|に|し|て|いる|ん|じゃない|だろう|な no way|such|thing|object marker|standard|locative particle|do|and|is|you see|isn't|right|sentence-ending particle Surely, you aren't using such a standard as a basis, are you?

やれやれ Good grief.

もう 一 度 あえて 言おう もう|いち|ど|あえて|いおう already|one|time|boldly|I will say I will say it once more.

お前 は アホ だ おまえ|は|アホ|だ you|topic marker|fool|is You are an idiot.

何故 それ 程 まで に 自分 を 否定 しよ う と する ？ なぜ|それ|ほど|まで|に|じぶん|を|ひてい|しよう|う|と|する why|that|to the extent|until|at|yourself|object marker|deny|will do|(part of the volitional form)|quotation particle|do Why do you try to deny yourself to that extent?

達也 に 言って も 分からない よ たつや|に|いって|も|わからない|よ Tatsuya|to|say|even|don't understand|emphasis marker Even if you tell Tatsuya, he won't understand.

もう どうにも なら ない こと なんだ もう|どうにも|なら|ない|こと|なんだ already|no way|if|not|thing|it is It's already something that can't be helped.

どうにか なる かも しれん ぞ どうにか|なる|かも|しれん|ぞ somehow|will be|maybe|might not know|emphasis marker It might somehow work out.

幹 比 古 みき|ひ|こ trunk|comparison|old Miki Hiko

お前 が 気 に し て いる の は 魔法 の 発動 スピード じゃ ない か おまえ|が|き|に|し|て|いる|の|は|まほう|の|はつどう|スピード|じゃ|ない|か you|subject marker|feeling|locative particle|do|and|are|explanatory particle|topic marker|magic|possessive particle|activation|speed|isn't it|not|question marker Aren't you concerned about the speed of magic activation?

エリカ に 聞い た の かい ？ エリカ|に|きい|た|の|かい Erika|at|asked|past tense marker|question marker|right Did you ask Erika?

いや No.

じゃあ 何で ？ じゃあ|なんで well|why ¿Entonces por qué? Then why?

お前 の 術式 に は 無駄 が 多すぎる おまえ|の|じゅつしき|に|は|むだ|が|おおすぎる you|possessive particle|technique|locative particle|topic marker|waste|subject marker|too much Your technique has too much waste.

何 だって ？ なに|だって what|even you know What did you say?

お前 の 能力 で は なく おまえ|の|のうりょく|で|は|なく you|possessive particle|ability|at|topic marker|not It's not about your ability.

術 式 そのもの に 問題 が ある と 言った ん だ じゅつ|しき|そのもの|に|もんだい|が|ある|と|いった|ん|だ technique|formula|itself|locative particle|problem|subject marker|there is|quotation particle|said|informal explanation|is I said there's a problem with the technique itself.

僕 の 術式 は ぼく|の|じゅつしき|は I|possessive particle|technique|topic marker My technique is...

吉田 家 が 長い 年月 を 掛けて 改良 に 改良 を 重ねた もの だ よしだ|いえ|が|ながい|ねんげつ|を|かけて|かいりょう|に|かいりょう|を|かさねた|もの|だ Yoshida|house|subject marker|long|years|object marker|spending|improvements|locative particle|improvements|object marker|piled up|thing|is The Yoshida family has improved it over a long period of time.

それ を 一 度 か 二 度 見た 程度 で それ|を|いち|ど|か|に|ど|みた|ていど|で that|object marker|one|time|or|two|time|saw|about|at Just seeing it once or twice is enough.

俺 に は 分かる ん だ よ おれ|に|は|わかる|ん|だ|よ I|locative particle|topic marker|understand|informal emphasis|is|emphasis marker I can understand it.

俺 は 見る だけ で 起動 式 の 内容 を 読み取り おれ|は|みる|だけ|で|きどう|しき|の|ないよう|を|よみとり I|topic marker|to see|only|at|startup|ceremony|attributive particle|content|object marker|reading Just by looking at it, I can read the contents of the activation formula.

魔法 式 を 解析 する こと が できる まほう|しき|を|かいせき|する|こと|が|できる magic|formula|object marker|analyze|to do|thing|subject marker|can I can analyze the magical formula.

そんな こと できる わけ ない そんな|こと|できる|わけ|ない such|thing|can do|reason|not There's no way I can do that.

無理 に 信じて もらう 必要 は ない むり|に|しんじて|もらう|ひつよう|は|ない impossible|at|believe|to get|necessary|topic marker|not There's no need to force you to believe it.

達也 たつや Tatsuya.

とにかく 今 は コイツ ら の 処置 だ とにかく|いま|は|コイツ|ら|の|しょち|だ anyway|now|topic marker|this guy|plural marker|possessive particle|treatment|is Anyway, for now, it's about dealing with these guys.

俺 が 見張って いる から おれ|が|みはって|いる|から I|subject marker|watching|am|because I'll keep an eye on them.

警備 員 を 呼んで きて もらえない か ？ けいび|いん|を|よんで|きて|もらえない|か security|staff|object marker|call|come|can't get|question marker Could you call the security guard?

随分 容赦 の ない アドバイス だ な ずいぶん|ようしゃ|の|ない|アドバイス|だ|な quite|mercy|attributive particle|not|advice|is|emphasis particle That's quite a ruthless piece of advice.

少佐 しょうさ Major.

他人 に 無関心 な 特尉 に は 珍しい な たにん|に|むかんしん|な|とくい|に|は|めずらしい|な others|locative particle|indifference|adjectival particle|special lieutenant|locative particle|topic marker|rare|adjectival particle It's rare for a sergeant to be indifferent to others.

無関心 は 言い過ぎ でしょ う むかんしん|は|いいすぎ|でしょ|う indifference|topic marker|too much|right|you Indifference is an exaggeration, don't you think?

身 に つまされ た か ？ み|に|つまされ|た|か body|locative particle|to be cornered|past tense marker|question marker Have you been troubled?

あの 少年 も 貴官 と 似た 悩み を 抱え て いる ようだ から な あの|しょうねん|も|きかん|と|にた|なやみ|を|||いる|ようだ|から|な that|boy|also|you (formal)|and|similar|worries|object marker|||is|seems|because|sentence-ending particle That boy seems to have similar worries as you.

あの レベル の 悩み なら 自分 は 卒業 済み です あの|レベル|の|なやみ|なら|じぶん|は|そつぎょう|ずみ|です that|level|attributive particle|worries|if|I|topic marker|graduation|already done|is If it's at that level of worry, I've already graduated from it.

つまり 身 に 覚え が ある と いう こと か ？ つまり|み|に|おぼえ|が|ある|と|いう|こと|か in other words|body|locative particle|memory|subject marker|there is|quotation particle|to say|thing|question marker So, you mean you can relate?

いよいよ 全国 魔法 科 高校 親善 魔法 競技 大会 いよいよ|ぜんこく|まほう|か|こうこう|しんぜん|まほう|きょうぎ|たいかい finally|nationwide|magic|department|high school|friendship|magic|competition|tournament Finally, the National Magic High School Friendship Magic Competition.

通称 九 校 戦 の 開幕 です つうしょう|きゅう|こう|せん|の|かいまく|です commonly known as|nine|schools|battle|attributive particle|opening|is The opening of the so-called Nine School Battle.

本 大会 は 例年 通り 本 戦 と 新人 戦 を 5 日 ずつ ほん|たいかい|は|れいねん|とおり|ほん|せん|と|しんじん|せん|を|にち|ずつ this|tournament|topic marker|every year|as usual|this|match|and|newcomers|match|object marker|days|each This tournament will be held for a total of 10 days, with the main battle and the newcomer battle each lasting 5 days, as usual.

計 10 日間 に わたって 開催 さ れ ます けい|にちかん|に|わたって|かいさい|さ|れ|ます a total of|days|at|over|holding|(part of the verb saru to do)|passive marker|polite ending This year, the focus is on whether First High can achieve a three-peat.

今年 の 注目 は 一 高 が 三 連覇 を 達成 できる の か ことし|の|ちゅうもく|は|いち|こう|が|さん|れんぱ|を|たっせい|できる|の|か this year|attributive particle|attention|topic marker|one|high school|subject marker|three|consecutive championships|object marker|achieve|can achieve|question marker|or not Or will Third High be able to stop the consecutive victories?

それとも 三 高 が 連覇 を 阻止 する か それとも|さん|たか|が|れんぱ|を|そし|する|か or|three|Takahashi|subject marker|consecutive championships|object marker|prevent|do|question marker

ほのか 体調 管理 は 大丈夫 か ？ ほのか|たいちょう|かんり|は|だいじょうぶ|か Honoka|physical condition|management|topic marker|okay|question marker Honoka, are you managing your health well?

大丈夫 です 体力 トレーニング は 続けて きました し だいじょうぶ|です|たいりょく|トレーニング|は|つづけて|きました|し okay|is|physical strength|training|topic marker|continue|have been doing|and I'm fine. I've been continuing my strength training.

睡眠 も 長め に 取る ように し て い ます から すいみん|も|ながめ|に|とる|ように|し|て|い|ます|から sleep|also|a bit long|at|take|in order to|do|and|is|polite ending|because I've also been trying to get more sleep.

ほのか も 随分 筋肉 が 付い て きた んです よ ほのか|も|ずいぶん|きんにく|が|つい|て|きた|んです|よ Honoka|also|quite|muscles|subject marker|has attached|and|has come|you see|emphasis marker Honoka has really built up some muscle.

や だ やめて よ 深雪 や|だ|やめて|よ|みゆき and|is|stop|emphasis particle|Miyuki Stop it, Miyuki!

私 は そんな マッチョ 女 に なる つもり は ない ん だ から わたし|は|そんな|マッチョ|おんな|に|なる|つもり|は|ない|ん|だ|から I|topic marker|such|muscular|woman|locative particle|will become|intention|emphasis marker|not|informal sentence-ending particle|is|because No voy a ser una mujer tan machista I don't intend to become such a muscular woman.

ほら 達也 さん に 笑わ れ ちゃった じゃない ほら|たつや|さん|に|わらわ|れ|ちゃった|じゃない hey|Tatsuya|Mr/Ms|at|laughed|passive marker|ended up|right See, Tatsuya-san laughed at me.

笑わ れ た の は ほのか の 言い 方 が おかしかった だけ よ わらわ|れ|た|の|は|ほのか|の|いい|かた|が|おかしかった|だけ|よ laughing|passive marker|past tense|explanatory particle|topic marker|Honoka|possessive particle|speaking|way|subject marker|was funny|only|emphasis marker The only reason I was laughed at was because Honoka's way of speaking was funny.

雫 まで しずく|まで droplet|until Even Shizuku.

いい わ よ どうせ 私 は 仲間外れ だ し いい|わ|よ|どうせ|わたし|は|なかまはずれ|だ|し good|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (assertion)|anyway|I|topic marker|outcast|is|and It's fine, anyway I'm already the odd one out.

二 人 と 違って 達也 さん に 試合 も 見 て もらえない し に|にん|と|ちがって|たつや|さん|に|しあい|も|み|て|もらえない|し two|people|and|different|Tatsuya|Mr/Ms|at|match|also|see|and|can't get|and Unlike the two of them, Tatsuya-san won't be able to watch the match.

ミラージ ・バット は ミラージ|バット|は mirage|bat|topic marker The Mirage Bat.

ほのか の 調整 も 担当 させて もらう ん だが な ほのか|の|ちょうせい|も|たんとう|させて|もらう|ん|だが|な Honoka|attributive particle|adjustment|also|in charge|let (someone) do|receive|informal sentence-ending particle|but|right I will also be in charge of Honoka's adjustments.

バトル ・ボード は 担当 し て もらえ ませ ん よね バトル|ボード|は|たんとう|し|て|もらえ|ませ|ん|よね battle|board|topic marker|in charge|do|and|can get|polite negative|right|isn't it I won't be able to be in charge of the Battle Board, right?

深雪 と 雫 は 二 種目 と も 達也 さん が 担当 する のに みゆき|と|しずく|は|に|しゅもく|と|も|たつや|さん|が|たんとう|する|のに Miyuki|and|Shizuku|topic marker|two|events|and|also|Tatsuya|Mr/Ms|subject marker|in charge|to do|even though Miyuki and Shizuku will both be under Tatsuya-san's supervision.

その分 練習 も つきあった し 作戦 も 一緒 に 考えた し そのぶん|れんしゅう|も|つきあった|し|さくせん|も|いっしょ|に|かんがえた|し that much|practice|also|hung out|and|strategy|also|together|at|thought|and In that regard, I practiced with them and thought about strategies together.

決して 仲間 は ずれ に し て いる わけ で は … けっして|なかま|は|ずれ|に|し|て|いる|わけ|で|は never|friends|topic marker|exclusion|locative particle|doing|and|is|reason|at|topic marker It's not that I'm excluding anyone from the group...

達也 さん たつや|さん Tatsuya|Mr/Ms Tatsuya-san.

ほのか さん は そういう こと を 言って る ん じゃ ない んです よ ほのか|さん|は|そういう|こと|を|いって|る|ん|じゃ|ない|んです|よ Honoka|Mr/Ms|topic marker|that kind of|thing|object marker|saying|is|informal emphasis|is not|not|you see|emphasis marker Honoka-san isn't saying that kind of thing.

お 兄様 少し 鈍感 が 過ぎる と 思い ます よ お|あにさま|すこし|どんかん|が|すぎる|と|おもい|ます|よ honorific prefix|older brother|a little|insensitive|but|too much|quotation particle|I think|polite ending|emphasis marker I think you might be a little too insensitive, brother.

達也 くん の 意外 な 弱点 発見 たつや|くん|の|いがい|な|じゃくてん|はっけん Tatsuya|suffix for boys|possessive particle|unexpected|adjectival particle|weakness|discovery Discovery of Tatsuya-kun's unexpected weakness

朴 念 仁 ？ ぱく|ねん|じん Park|thought|Jin Park Nenjin?

本 戦 女子 バトル ・ボード ほん|せん|じょし|バトル|ボード this|battle|girls|battle|board Main Battle Board for Women

予選 第 三 試合 が まもなく 始まり ます よせん|だい|さん|しあい|が|まもなく|はじまり|ます preliminary|ordinal prefix|three|match|subject marker|soon|starting|will The third qualifying match will begin shortly

選手 は 所定 の 位置 に つい て ください せんしゅ|は|しょてい|の|いち|に|つい|て|ください player|topic marker|designated|attributive particle|position|locative particle|please|and|please Players, please take your designated positions

う わっ 相変わらず 偉そう な 女 う|わっ|あいかわらず|えらそう|な|おんな u|wa|as always|arrogant|adjectival particle|woman Wow, she still looks so arrogant.

第 一 高校 三 年 渡辺 摩利 さん だい|いち|こうこう|さん|ねん|わたなべ|まり|さん first|one|high school|three|year|Watanabe|Mari|Mr/Ms Watanabe Mari, a third-year student at Daiichi High School.

摩利 さま まり|さま Mari|honorific title Lady Mari.

熱心 な ファン が 付い て いる ん だ な ねっしん|な|ファン|が|つい|て|いる|ん|だ|な enthusiastic|adjectival particle|fan|subject marker|attached|and|is|you see|is|emphasis particle She has some enthusiastic fans, huh?

分かる 気 も し ます 渡辺 先輩 は かっこいい です から わかる|き|も|し|ます|わたなべ|せんぱい|は|かっこいい|です|から understand|feeling|also|and|polite ending|Watanabe|senior|topic marker|cool|is|because I can understand why; Watanabe-senpai is cool.

オン ユア マーク オン|ユア|マーク on|your|mark On your mark

自爆 戦術 ？ じばく|せんじゅつ self-destruction|tactics Self-destruct tactic?

おそらく Probably

大波 を 作って 他の 選手 を 攪乱 しよ う と し たん だろう が おおなみ|を|つくって|ほかの|せんしゅ|を|かくらん|しよ|う|と|し|たん|だろう|が big wave|object marker|making|other|players|object marker|disturb|will do|to|quotation particle|and|you did|probably|but They probably tried to create a big wave to disrupt the other players.

あっ持ち 直し た ぜ あっもち|なおし|| Ah, they've regained their balance.

硬化 魔法 の 応用 と 移動 魔法 の マルチ キャスト か こうか|まほう|の|おうよう|と|いどう|まほう|の|マルチ|キャスト|か hardening|magic|attributive particle|application|and|teleportation|magic|attributive particle|multi|cast|question marker Application of hardening magic and multi-casting of movement magic.

硬化 魔法 ？ こうか|まほう hardening|magic Hardening magic?

何 を 硬化 し て いる ん だ ？ なに|を|こうか|し|て|いる|ん|だ what|object marker|hardening|doing|and|is|you know|is What are you hardening?

ボード から 落ち ない よう に ボード|から|おち|ない|よう|に board|from|fall|not|in order to|to To avoid falling off the board.

自分 と ボード の 相対 位置 を 固定 し て いる ん だ じぶん|と|ボード|の|そうたい|いち|を|こてい|し|て|いる|ん|だ myself|and|board|attributive particle|relative|position|object marker|fixed|doing|and|is|you see|is It is fixing the relative position between myself and the board.

硬化 魔法 は 物質 の 強度 を 高める 魔法 じゃ ない こうか|まほう|は|ぶっしつ|の|きょうど|を|たかめる|まほう|じゃ|ない hardening|magic|topic marker|material|attributive particle|strength|object marker|to increase|magic|is not|not Hardening magic is not a spell that increases the strength of materials.

パーツ の 相対 位置 を 固定 する 魔法 だ パーツ|の|そうたい|いち|を|こてい|する|まほう|だ parts|attributive particle|relative|position|object marker|fix|to do|magic|is It is a spell that fixes the relative positions of parts.

それ は 理解 し て いる だろ ？ それ|は|りかい|し|て|いる|だろ that|topic marker|understanding|do|and|is|right You understand that, right?

そりゃ 実際 に 使って いる から な そりゃ|じっさい|に|つかって|いる|から|な well|actually|at|using|is|because|right Well, I actually use it.

渡辺 先輩 は わたなべ|せんぱい|は Watanabe|senior|topic marker Senior Watanabe is.

自分 と ボード を 一 つ の オブジェクト を 構成 する パーツ として じぶん|と|ボード|を|いち|つ|の|オブジェクト|を|こうせい|する|パーツ|として myself|and|board|object marker|one|counter for small objects|attributive particle|object|object marker|composition|to do|parts|as Como una parte que forma un objeto contigo y el tablero. As a part that composes myself and the board into one object.

その 相対 位置 を 固定 する 魔法 を 実行 し て いる その|そうたい|いち|を|こてい|する|まほう|を|じっこう|し|て|いる that|relative|position|object marker|fix|to do|magic|object marker|executing|and|participle|is I am executing a spell that fixes their relative position.

そして 自分 と ボード を 一 つ の もの と して そして|じぶん|と|ボード|を|いち|つ|の|もの|と|して and|myself|and|board|object marker|one|counter for small objects|attributive particle|thing|and|as And treating myself and the board as one.

移動 魔法 を 掛けて いる いどう|まほう|を|かけて|いる movement|magic|object marker|casting|is I am casting a movement spell.

しかし 面白い 使い 方 だ な しかし|おもしろい|つかい|かた|だ|な however|interesting|usage|way|is|right But it's an interesting way to use it.

振動 魔法 も 併用 し て いる の か しんどう|まほう|も|へいよう|し|て|いる|の|か vibration|magic|also|combined use|doing|and|is|question marker|or Are they also using vibration magic?

すごい な すごい|な amazing|adjectival particle That's amazing.

常時 三 種類 から 四 種類 の 魔法 を マルチ キャスト し て いる じょうじ|さん|しゅるい|から|よん|しゅるい|の|まほう|を|マルチ|キャスト|し|て|いる always|three|types|from|four|types|attributive particle|magic|object marker|multi|cast|doing|and|is They are constantly multi-casting three to four types of magic.

戦術 家 だ な せんじゅつ|いえ|だ|な tactics|house|is|adjectival particle What a strategist.

性格 が 悪い だけ よ せいかく|が|わるい|だけ|よ personality|subject marker|bad|only|emphasis marker They're just a bad person.

一 位 は 決まり だ ね いち|い|は|きまり|だ|ね one|place|topic marker|decided|is|right The first place is decided.

風間 少佐 お 客 様 が お見え です かざま|しょうさ|お|きゃく|さま|が|おみえ|です Kazama|Major|honorific prefix|guest|honorific title|subject marker|coming|is Major Kazama, we have a guest.

入れ いれ Come in.

失礼 します しつれい|します rude|do Excuse me.

来 た か き|た|か come|past tense marker|question marker You have arrived.

まあ 掛けろ まあ|かけろ well|hang it Well, go ahead.

いえ 自分 は ここ で いえ|じぶん|は|ここ|で house|myself|topic marker|here|at No, I will stay here.

達也 君 たつや|くん Tatsuya|kun Tatsuya-kun.

今日 我々 は 君 を 「 戦略 級 魔法 師 ・ 大黒 竜也 特 尉 」 と して きょう|われわれ||きみ||せんりゃく|きゅう|まほう|し|おおくろ|たつや|とく|い|| Today, we have not summoned you as "Strategic Level Mage - Major Tatsuya Ooguro."

呼び出し た の で は なく よびだし|た|の|で|は|なく calling|past tense marker|explanatory particle|at|topic marker|not That is not the reason.

我々 の 友人 「司波達也 」君 と して 招い た の だ われわれ|の|ゆうじん|しばたつや|きみ|と|して|まねい|た|の|だ we|possessive particle|friend|Tatsuya Shiba|you|and|as|invited|past tense marker|explanatory particle|is We invited our friend, Tatsuya Shiba.

あまり 遠慮 さ れる と 我々 の 方 が 困って しまう あまり|えんりょ|||と|われわれ|の|ほう|が|こまって|しまう not very|reserve|||if|we|possessive particle|side|subject marker|troubled|end up If you hold back too much, it will be a problem for us.

真田 大尉 さなだ|たいい Sanada|Captain Captain Sanada.

分かり まし た 失礼 し ます わかり|まし|た|しつれい|し|ます understanding|better|past tense marker|excuse|and|polite ending Understood, I will take my leave.

ティー カップ で は 様 に なり ませ ん が ティー|カップ|で|は|よう|に|なり|ませ|ん|が tea|cup|at|topic marker|like|locative particle|become|polite negative|informal contraction of ない (nai)|but It may not suit a teacup, but...

乾杯 と 行き ましょう か かんぱい|と|いき|ましょう|か cheers|and|let's go|let's|question marker Shall we toast?

昨夜 の 件 だ が 賊 の 正体 は さくや|の|けん|だ|が|ぞく|の|しょうたい|は last night|attributive particle|case|is|but|thief|possessive particle|true identity|topic marker About last night, the identity of the thief is...

この 前 話し た ノー ヘッド ドラゴン で ある こと に 間違い ない この|まえ|はなし|た|ノー|ヘッド|ドラゴン|で|ある|こと|に|まちがい|ない this|before|talked|past tense marker|no|head|dragon|at|is|fact|locative particle|no mistake|not It is definitely the No-Head Dragon we talked about before.

目的 は やはり 九 校 戦 です か もくてき|は|やはり|きゅう|こう|せん|です|か purpose|topic marker|as expected|nine|schools|competition|is|question marker Is the goal still the Nine School War?

現在 捜査 中 だ 判明 し たら また 教える げんざい|そうさ|ちゅう|だ|はんめい|し|たら|また|おしえる now|investigation|in progress|is|has been revealed|and|if|again|will tell We are currently investigating. I will let you know once it is clear.

お 願い し ます お|ねがい|し|ます honorific prefix|wish|do|polite suffix Please.

それにしても よく 現場 に 居合わせた わ ね それにしても|よく|げんば|に|いあわせた|わ|ね even so|well|the scene|at|happened to be|sentence-ending particle for emphasis|right Still, you were really at the scene, weren't you?

もし かして 警戒 し て た の ？ もし|かして|けいかい|し|て|た|の if|maybe|vigilance|doing|and|past tense marker|question marker Were you perhaps on alert?

散歩 し て い たら たまたま 気配 を つかんだ だけ です さんぽ|し|て|い|たら|たまたま|けはい|を|つかんだ|だけ|です walk|doing|and|is|if|by chance|presence|object marker|caught|just|is I just happened to sense something while I was out for a walk.

あんな 遅い 時間 まで ？ あんな|おそい|じかん|まで that kind of|late|time|until At such a late hour?

競技 用 ＣＡＤを調整していたものですから きょうぎ|よう| competition|for| I was adjusting the competition CAD.

チームメイト は 「シルバー 」の こと を 知っている の か ？ チームメイト|は|シルバー|の|こと|を|しっている|の|か team mate|topic marker|Silver|attributive particle|thing|object marker|know|question marker|question marker Do the teammates know about 'Silver'?

いえ 山中 少佐 いえ|やまなか|しょうさ house|Yamanaka|Major No, Major Yamanaka.

それ は 一応 秘密 です から それ|は|いちおう|ひみつ|です|から that|topic marker|for now|secret|is|because That's a secret for now.

選手 として は 出場 し ない の ？ せんしゅ|として|は|しゅつじょう|し|ない|の athlete|as|topic marker|participation|and|not|question marker Aren't you going to participate as an athlete?

フラッシュ ・キャスト の 技術 が あれ ば フラッシュ|キャスト|の|ぎじゅつ|が|あれ|ば flash|cast|attributive particle|technology|subject marker|there is|if If there is the technology of Flash Cast,

結構 いい 線 行く と 思う ん だ けど けっこう|いい|せん|いく|と|おもう|ん|だ|けど quite|good|line|go|quotation particle|think|informal sentence-ending particle|is|but I think it would go pretty well.

マテリアル ・バースト は ともかく マテリアル|バースト|は|ともかく material|burst|topic marker|anyway As for Material Burst,

ミスト ・ディス パージョン も ある ん だ し ミスト|ディス|パージョン|も|ある|ん|だ|し mist|this|version|also|there is|you see|is|and there is also Mist Dispersion.

物質 を 分子 レベル に 分解 する ミスト ・ディスパージョン は ぶっしつ|を|ぶんし|レベル|に|ぶんかい|する|ミスト|ディスパージョン|は substance|object marker|molecular|level|locative particle|decomposition|to do|mist|dispersion|topic marker Mist Dispersion, which decomposes substances at the molecular level,

殺傷性 A ランク 相当 だ から 九 校 戦 で は 使えない よ さっしょうせい|A|ランク|そうとう|だ|から|きゅう|こう|せん|で|は|つかえない|よ lethality|A|rank|equivalent|is|because|nine|school|battle|at|topic marker|cannot use|emphasis marker It's classified as a lethal A rank, so it can't be used in the Nine School Battle.

あら 真田 大尉 ご 存じ ない の です か あら|さなだ|たいい|ご|ぞんじ|ない|の|です|か oh|Sanada|Captain|honorific|know|not|question marker|is|question marker Oh, Captain Sanada, you don't know?

九 校 戦 の 規制 は きゅう|こう|せん|の|きせい|は nine|school|battle|attributive particle|regulation|topic marker The regulations of the Nine School Battle are...

対人 影響 の 可能性 が ある 競技 に 掛けられた もの で たいじん|えいきょう|の|かのうせい|が|ある|きょうぎ|に|かけられた|もの|で interpersonal|influence|attributive particle|possibility|subject marker|there is|competition|locative particle|was placed|thing|at They are imposed on competitions that have the potential for human impact.

スピード ・シューティング と スピード|シューティング|と speed|shooting|and Like speed shooting and...

ピラーズ ・ブレイク は 対象 外 な ん です よ ぴらーず|ぶれいく|は|たいしょう|がい|な|ん|です|よ Pillars|Break|topic marker|target|outside|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker Pillars Break is excluded.

どちら に し て も 軍事 機密 指定 の 魔法 を どちら|に|し|て|も|ぐんじ|きみつ|してい|の|まほう|を which|locative particle|and|and|also|military|confidential|designation|attributive particle|magic|object marker Either way, it's a military secret magic.

衆人 環視 の 競技会 で 使う わけ に は いかない だろう しゅうじん|かんし|の|きょうぎかい|で|つかう|わけ|に|は|いかない|だろう many people|watching|attributive particle|competition|at|use|reason|locative particle|topic marker|cannot go|probably You can't use it in a public competition.

達也 たつや Tatsuya.

分かって い ます よ 少佐 わかって|い|ます|よ|しょうさ understand|is|polite suffix|emphasis particle|Major I understand, Major.

しかし 技術 スタッフ の 自分 が 選手 に なる よう な 状況 は しかし|ぎじゅつ|スタッフ|の|じぶん|が|せんしゅ|に|なる|よう|な|じょうきょう|は however|technology|staff|attributive particle|myself|subject marker|player|locative particle|become|like|adjectival particle|situation|topic marker However, it's hard to imagine a situation where a technical staff member like myself becomes a player.

考え にくい ん です が かんがえ|にくい|ん|です|が thought|difficult|you see|it is|but It's difficult to think about.

心掛け の 問題 だ こころがけ|の|もんだい|だ intention|attributive particle|problem|is It's a matter of mindset.

分かって いる なら それ で いい わかって|いる|なら|それ|で|いい understanding|is|if|that|at|good If you understand that, then that's good.

達也 くん こっち こっち たつや|くん|こっち|こっち Tatsuya|suffix for boys|this way|this way Tatsuya, over here, over here!

準 々 決勝 から すごい 人気 だ な じゅん|々|けっしょう|から|すごい|にんき|だ|な semi|repetition marker|finals|from|amazing|popularity|is|sentence-ending particle The popularity is amazing since the quarter-finals.

会長 が 出る から です よ かいちょう|が|でる|から|です|よ president|subject marker|will come|because|is|emphasis marker It's because the chairman is participating.

他の 試合 は これほど 混んで は いません たの|しあい|は|これほど|こんで|は|いません other|matches|topic marker|this much|crowded|topic marker|is not Other matches are not this crowded.

ほのか 観 づらく ない か ？ ほのか|かん|づらく|ない|か faint|view|difficult|not|question marker Isn't it hard to see, Honoka?

大丈夫 です だいじょうぶ|です okay|is It's fine.

そう か ところ で 幹 比 古 は どう し たん だ ？ そう|か|ところ|で|みき|ひ|ふる|は|どう|し|たん|だ so|question marker|place|at|trunk|comparison|old|topic marker|how|do|did|is So, what happened to Mikihiko?

気分 が 悪く なった んだ って 部屋 で 休んでる って 言ってた きぶん|が|わるく|なった|んだ|って|へや|で|やすんでる|って|いってた feeling|subject marker|bad|became|you see|quotation particle|room|at|resting|quotation particle|was saying I heard he wasn't feeling well and said he was resting in his room.

熱気 に 当てられ た みたい です よ ねっき|に|あてられ|た|みたい|です|よ heat|locative particle|hit|past tense marker|it seems|is|emphasis marker It seems he was affected by the heat.

私 も メガネ を 掛け て いなかったら ダウン し て た かも です わたし|も|メガネ|を|かけ|て|いなかったら|ダウン|し|て|た|かも|です I|also|glasses|object marker|wearing|and|if I wasn't|down|do|and|did|maybe|is I might have passed out too if I hadn't been wearing my glasses.

すごい That's amazing.

七草 先輩 の 魔 弾 の 射手 ななくさ|せんぱい|の|ま|だん|の|いて seven herbs|senior|possessive particle|magic|bullet|attributive particle|shooter Nanakusa-senpai's Magic Bullet Shooter

去年 より も 更に 速く なって い ます きょねん|より|も|さらに|はやく|なって|い|ます last year|than|also|even more|fast|becoming|is|polite ending It's getting even faster than last year.

乾杯 かんぱい Cheers!

会長 スピード シューティング 優勝 おめでとう ございます かいちょう|スピード|シューティング|ゆうしょう|おめでとう|ございます president|speed|shooting|championship|congratulations|polite form of there is Congratulations on winning the speed shooting championship, President!

ありがとう Thank you.

摩利 も 無事 バトル ボード 準 決勝 進出 ね まり|も|ぶじ|バトル|ボード|じゅん|けっしょう|しんしゅつ|ね Mari|also|safely|battle|board|semi|finals|advancement|right Mori also safely advanced to the semifinals of the battle board.

まずは 予定 どおり だ な まずは|よてい|どおり|だ|な first of all|schedule|as|is|emphasis marker First of all, it's going as planned.

スピード シューティング は 男子 も 一 高 が 優勝 だ し ね スピード|シューティング|は|だんし|も|いち|こう|が|ゆうしょう|だ|し|ね speed|shooting|topic marker|boys|also|first|high|subject marker|championship|is|and|right In speed shooting, the boys' team from Ichiko also won.

バトル ボード で は 少し ヒヤッ と し た が バトル|ボード|で|は|すこし|ヒヤッ|と|し|た|が battle|board|at|topic marker|a little|chilly|and|did|past tense marker|but I was a bit nervous during the battle board.

服部 も 何とか 勝ち残り か はっとり|も|なんとか|かちのこり|か Hattori|also|somehow|winning|question marker Hattori somehow managed to stay in the competition.

CADの 調整 が 合って なかった みたい です |ちょうせい|が|あって|なかった|みたい|です |adjustment|subject marker|was correct|was not|seems|is It seems that the CAD adjustments were not correct.

今日 は 技術 スタッフ の 木下 君 と ずっと 調整 し て いまし た ね きょう|は|ぎじゅつ|スタッフ|の|きのした|くん|と|ずっと|ちょうせい|し|て|いまし|た|ね today|topic marker|technology|staff|attributive particle|Kinoshita|kun (a suffix used for boys or younger males)|and|all the time|adjustment|doing|and|am|past tense marker|right Today, I was adjusting things with the technical staff member, Kinoshita-kun, all day.

幸い 半 蔵 君 は 明日 オフ だ し さいわい|はん|くら|きみ|は|あした|オフ|だ|し fortunately|half|storehouse|you|topic marker|tomorrow|day off|is|and Fortunately, Hanzou-kun has a day off tomorrow.

本 人 の 気 が 済む まで やらせて あげる しか ない でしょう ほん|ひと|の|き|が|すむ|まで|やらせて|あげる|しか|ない|でしょう this|person|attributive particle|feeling|subject marker|to be satisfied|until|let (someone) do|give|only|not|right We have no choice but to let him do it until he feels satisfied.

でも 木下 君 は 明日 女子 クラウド ボール が あった わ よ ね でも|きのした|きみ|は|あした|じょし|クラウド|ボール|が|あった|わ|よ|ね but|Kinoshita|you|topic marker|tomorrow|girls|cloud|ball|subject marker|there was|sentence-ending particle (female)|emphasis particle|right But Kinoshita-kun has the girls' cloud ball tomorrow, right?

彼 は サブ エンジニア です ので かれ|は|サブ|エンジニア|です|ので he|topic marker|sub|engineer|is|because He is a sub-engineer.

抜け て も 問題 は 生じ ない か と ぬけ|て|も|もんだい|は|しょうじ|ない|か|と missing|and|even|problem|topic marker|occur|not|question marker|quotation marker So it shouldn't be a problem if he is absent.

いずみ 一 人 に 任せる の も リスキー じゃ ない か いずみ|いち|ひと|に|まかせる|の|も|リスキー|じゃ|ない|か Izumi|one|person|to|entrust|nominalizer|also|risky|isn't|not|question marker Isn't it risky to leave it all to Izumi?

では 明日 明後日 ともに オフ の では|あした|あさって|ともに|オフ|の well|tomorrow|the day after tomorrow|both|off|attributive particle Then how about asking Tsukikawa-kun, who is off tomorrow and the day after?

司 波 君 に 代わり を 頼む の は いかが でしょ う し|なみ|きみ|に|かわり|を|たのむ|の|は|いかが|でしょ|う Shi|Nami|you|at|substitute|object marker|to ask|nominalizer|topic marker|how|right|you Would that be okay?

それ が 一番 かな それ|が|いちばん|かな that|subject marker|the best|I wonder Is that the best option?

じゃあ 深雪 さん 達也 君 に 伝え て くれる じゃあ|みゆき|さん|たつや|くん|に|つたえ|て|くれる well|Miyuki|Mr/Ms|Tatsuya|you (informal male)|to|tell|and|will give Then, can you tell Tatsuya-kun for me, Miyuki-san?

はい Yes.

それ で こんな 夜更け に 来た の か それ|で|こんな|よふけ|に|きた|の|か that|at|such|late at night|at|came|question marker|or So, you came here at such a late hour?

ご 迷惑 で し た か ご|めいわく|で|し|た|か honorific prefix|trouble|is|did|past tense marker|question marker Did I cause you any trouble?

いや 知らせて くれた のは ありがたい が いや|しらせて|くれた|のは|ありがたい|が no|let me know|you gave|the fact that|grateful|but Well, I appreciate you letting me know, but

いくら ホテル の 中 と は いえ いくら|ホテル|の|なか|と|は|いえ how much|hotel|attributive particle|inside|quotation particle|topic marker|house even if it's inside the hotel,

女の子 が 出歩く 時間 じゃ ない よ おんなのこ|が|であるく|じかん|じゃ|ない|よ girl|subject marker|walking around|time|is not|not|emphasis marker it's not the time for a girl to be out and about.

はい 申し訳 あり ませ ん で し た お 兄様 はい|もうしわけ|あり|ませ|ん|で|し|た|お|あにさま yes|sorry|there is|not|a phonetic sound|at|and|was|honorific prefix|older brother Yes, I apologize for that, big brother.

満面 の 笑み で 謝ら れて も な まんめん|の|えみ|で|あやまら|れて|も|な full face|attributive particle|smile|at|apologize|passive form|even|right Even if you apologize with a big smile, it doesn't help.

とにかく 伝え て くれ て ありがとう とにかく|つたえ|て|くれ|て|ありがとう anyway|tell|and|give (imperative)|and|thank you Anyway, thank you for letting me know.

部屋 まで 送って いく よ へや|まで|おくって|いく|よ room|to|send|will go|emphasis marker I'll walk you to your room.

いいえ 一 人 で 大丈夫 です いいえ|いち|ひと|で|だいじょうぶ|です no|one|person|at|okay|is No, I'm fine on my own.

これ 以上 お 手間 を 取ら せる わけ に は これ|いじょう|お|てま|を|とら|せる|わけ|に|は this|more than|honorific prefix|trouble|object marker|take|make|reason|at|topic marker I can't trouble you any more than this.

作業 中 と 言って も さぎょう|ちゅう|と|いって|も work|in progress|quotation particle|saying|even Even if I say I'm working.

これ は 遊び の よう な もの だ から 気に しなくて いい よ これ|は|あそび|の|よう|な|もの|だ|から|きに|しなくて|いい|よ this|topic marker|play|attributive particle|like|adjectival particle|thing|is|because|worry|don't have to|good|emphasis marker This is like a game, so you don't have to worry about it.

ですが 今 の は CAD の プログラム です よ ね ですが|いま|の|は|CAD|の|プログラム|です|よ|ね but|now|attributive particle|topic marker|CAD|attributive particle|program|is|emphasis particle|right But this is a CAD program, right?

九 校 戦 と は 無関係 だ から きゅう|こう|せん|と|は|むかんけい|だ|から nine|school|war|and|topic marker|unrelated|is|because It's unrelated to the Nine School Wars.

プログラム 自体 おもちゃ みたい な もの だ し ね プログラム|じたい|おもちゃ|みたい|な|もの|だ|し|ね program|itself|toy|like|adjectival particle|thing|is|and|right The program itself is like a toy.

おもちゃ です か おもちゃ|です|か toy|is|question marker A toy, huh?

今 は お前 の ほう が 優先 だ よ いま|は|おまえ|の|ほう|が|ゆうせん|だ|よ now|topic marker|you|possessive particle|side|subject marker|priority|is|emphasis marker Right now, you are the priority.

そんな No way.

お 兄様 ったら 私 の 方 が 大切 だ なんて お|あにさま|ったら|わたし|の|ほう|が|たいせつ|だ|なんて honorific prefix|older brother|when you say|I|possessive particle|side|subject marker|important|is|like Onii-chan, saying that I'm more important...

意味 は 合って る が ニュアンス は 致命的 に 違う ような いみ|は|あって|る|が|ニュアンス|は|ちめいてき|に|ちがう|ような meaning|topic marker|is correct|attributive form|but|nuance|topic marker|fatal|adverbial particle|is different|like The meaning is correct, but the nuance is critically different.

行 こ う か い|こ|う|か going|this|u|question marker Shall we go?

はい お 兄様 はい|お|あにさま yes|honorific prefix|older brother Yes, big brother.

あの 深雪 も お兄様 と 同じ です あの|みゆき|も|おにいさま|と|おなじ|です that|Miyuki|also|older brother (honorific)|and|same|is That Miyuki is the same as big brother.

えっ と えっと|と um|and Um...

深雪 も お 兄様 が 何より 大切 です みゆき|も|お|あにさま|が|なにより|たいせつ|です Miyuki|also|honorific prefix|older brother|subject marker|more than anything|important|is Miyuki also values big brother above all.

達也 君 今日 は よろしく ね たつや|くん|きょう|は|よろしく|ね Tatsuya|you (informal used for boys)|today|topic marker|nice to meet you|right Tatsuya-kun, please take care of me today.

もし かして その ウェア で 出る ん ですか もし|かして|その|ウェア|で|でる|ん|ですか if|maybe|that|wear|at|will go out|you see|is it Are you going to wear that outfit?

そう よ そう|よ so|emphasis marker Yes.

ええ おかしい かな ええ|おかしい|かな yes|funny|I wonder Is that strange?

似合って ない にあって|ない not suited|not It doesn't suit you.

とても 良く お 似合い です とても|よく|お|にあい|です very|well|honorific prefix|looks good|is It looks very good on you.

そう ありがとう そう|ありがとう so|thank you Thank you.

達也 君 ちょっと 手 を 貸し て くれ ない たつや|くん|ちょっと|て|を|かし|て|くれ|ない Tatsuya|you (informal used for boys)|a little|hand|object marker|lend|and|give (to me)|not Tatsuya, could you lend me a hand?

もう いい わ もう|いい|わ already|good|sentence-ending particle (emphasizing the speaker's emotion typically used by females) That's enough.

ありがとう Thank you.

どう いたし まして どう|いたし|まして how|do|furthermore You're welcome.

なんか 新鮮 なんか|しんせん like|fresh Somehow fresh.

私 って 兄 と 妹 は いる けど 弟 は いない の よ ね わたし|って|あに|と|いもうと|は|いる|けど|おとうと|は|いない|の|よ|ね I|you know|older brother|and|younger sister|topic marker|there is (for living things)|but|younger brother|topic marker|there is not (for living things)|explanatory particle|emphasis particle|right I have an older brother and a younger sister, but I don't have a younger brother.

達也 君 って 私 の こと 特別 扱い し ない じゃない たつや|くん|って|わたし|の|こと|とくべつ|あつかい|し|ない|じゃない Tatsuya|you (informal used for boys)|quotation particle|I|possessive particle|thing|special|treatment|do|not|isn't it Tatsuya-kun doesn't treat me as special, does he?

そんなに 馴れ馴れしく し て いる つもり は あり ませ ん が そんなに|なれなれしく|し|て|いる|つもり|は|あり|ませ|ん|が that much|overly familiar|and|participle|is|intention|topic marker|there is|not|not|but I don't intend to be that familiar.

そういう 意味 じゃ なく って そういう|いみ|じゃ|なく|って that kind of|meaning|is not|not|quotation marker That's not what I meant.

変 に 構えた り オドオド し たり ソワソワ し たり しない でしょ う へん|に|かまえた|り|オドオド|し|たり|ソワソワ|し|たり|しない|でしょ|う strange|locative particle|prepared|and (used to list actions)|nervously|and|and (used to list actions)|restless|and|and (used to list actions)|not do|right|you You won't be acting strange, being nervous, or fidgeting, right?

弟 って こういう 感じ かな なんて ね おとうとう|って|こういう|かんじ|かな|なんて|ね younger brother|quotation particle|this kind of|feeling|I wonder|things like|right I wonder if this is what having a younger brother feels like.

さあ Well then.

俺 も 妹 だけ です から おれ|も|いもうと|だけ|です|から I|also|younger sister|only|is|because I only have a younger sister too.

それ も そっか それ|も|そっか that|also|I see That's true.

すみません Excuse me

他の 選手 の 様子 も 見 て おき たい と 思い ます ので たの|せんしゅ|の|ようす|も|み|て|おき|たい|と|おもい|ます|ので other|players|attributive particle|condition|also|see|and|prepare|want|quotation particle|think|polite ending|because I would like to see how the other players are doing as well

これ で これ|で this|at With this

よろしく ね よろしく|ね please|right Thank you

その 必要 は ない わ その|ひつよう|は|ない|わ that|necessary|topic marker|not|sentence-ending particle (female) There is no need for that

あら イズミ ん あら|イズミ|ん oh|Izumi|right Oh, Izumi.

七草 その 呼び方 は やめて 頂戴 って 言ってる でしょ う ななくさ|その|よびかた|は|やめて|ちょうだい|って|いってる|でしょ|う seven herbs|that|way of calling|topic marker|stop|please|quotation particle|you are saying|right|(emphasis marker) I've told you to stop calling me that, haven't I?

それ で 和泉 先輩 それ|で|いずみ|せんぱい that|at|Izumi|upperclassman So, Izumi-senpai.

必要 ない と は ひつよう|ない|と|は necessary|not|quotation particle|topic marker What do you mean by not needing it?

司 波 君 し|なみ|きみ Shi|wave|you Tsubasa-kun.

貴方 は 七草 の 試合 を 見て い て あなた|は|ななくさ|の|しあい|を|みて|い|て you|topic marker|seven herbs|attributive particle|match|object marker|watching|is|and You are watching the Nanakusa match.

残り は 私 が 見てる から のこり|は|わたし|が|みてる|から remaining|topic marker|I|subject marker|watching|because I'll watch the rest.

そう です か そう|です|か so|is|question marker Is that so?

わかり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker I understand.

じゃあ Well then.

悪い 子 じゃ ない ん だ けど ね わるい|こ|じゃ|ない|ん|だ|けど|ね bad|child|is not|not|you see|is|but|right It's not that I'm a bad kid, you know.

女子 は 予定 通り です ね じょし|は|よてい|どおり|です|ね girls|topic marker|schedule|as planned|is|right The girls are on schedule, aren't they?

女子 ピラーズ ・ブレイク 二 回 戦 じょし|ぴらーず|ぶれいく|に|かい|せん girls|Pillars|Break|two|times|battle Girls Pillars - Break Round Two

第 一 高校 千代田 花 音 さん だい|いち|こうこう|ちよだ|はな|おと|さん ordinal|first|high school|Chiyoda (a place name)|flower|sound|Mr/Ms Chiyoda Kanon from First High School

よし Alright!

千代田 先輩 の 調子 は どう です か ちよだ|せんぱい|の|ちょうし|は|どう|です|か Chiyoda|upperclassman|possessive particle|condition|topic marker|how|is|question marker How is Chiyoda-senpai doing?

随分 気合 が 入って いる よ ずいぶん|きあい|が|はいって|いる|よ quite|spirit|subject marker|is put|is|emphasis marker They seem really pumped up.

一 回 戦 で は 最短 時間 で 勝った そう です ね いち|かい|せん|で|は|さいたん|じかん|で|かった|そう|です|ね one|time|match|at|topic marker|shortest|time|at|won|I heard|is|right I heard they won in the shortest time in the first round.

花 音 は ああいう 性格 だ から は|おと|は|ああいう|せいかく|だ|から flower|sound|topic marker|that kind of|personality|is|because Since Kanon has that kind of personality,

始まる はじまる it's starting.

地雷 源 じらい|みなもと landmine|source Landmine Source

そう 千代田 家 は 振動 系統 遠隔 固体 振動 魔法 そう|ちよだ|いえ|は|しんどう|けいとう|えんかく|こたい|しんどう|まほう so|Chiyoda|house|topic marker|vibration|system|remote|solid|vibration|magic Yes, the Chiyoda family specializes in vibration system remote solid vibration magic.

その 中 でも 特に 地面 を 振動 させる 魔法 を 得意 と し ている んだ その|なか|でも|とくに|じめん|を|しんどう|させる|まほう|を|とくい|と|し|ている|んだ that|among|especially|particularly|ground|object marker|vibration|to make|magic|object marker|good at|and|doing|is doing|you see Among them, they are particularly skilled at magic that vibrates the ground.

防御 を 強化 し た みたい だ けど ぼうぎょ|を|きょうか|し|た|みたい|だ|けど defense|object marker|strengthening|and|past tense marker|seems like|is|but It seems they have strengthened their defense.

千代田 先輩 の 攻撃 に 対応 し きれ て ない ちよだ|せんぱい|の|こうげき|に|たいおう|し|きれ|て|ない Chiyoda|senior|possessive particle|attack|locative particle|response|and|can't finish|and|not However, they are unable to fully respond to Chiyoda-senpai's attacks.

相手 が 攻撃 優先 に 切り替え た よう です が あいて|が|こうげき|ゆうせん|に|きりかえ|た|よう|です|が opponent|subject marker|attack|priority|locative particle|switch|past tense marker|seems|is|but It seems that the opponent has switched to prioritizing attacks.

思い切り が いい と いう か おもいきり|が|いい|と|いう|か to one's heart's content|but|good|quotation particle|to say|or It's either bold or reckless.

大雑把 と 言う か おおざっぱ|と|いう|か rough|quotation particle|to say|question marker You could say it's rough.

倒さ れる 前 に 倒し ちゃ え なん だ 花 音 って たおさ|れる|まえ|に|たおし|ちゃ|え|なん|だ|はな|おと|って knocking down|can be|before|at|knock|do it|hey|what|is|flower|sound|quotation marker Before being taken down, just take them down, right? That's what Hanon is saying.

いいえ まあ 戦法 と して 間違って い ない と 思う いいえ|まあ|せんぽう|と|して|まちがって|い|ない|と|おもう no|well|tactics|and|as|not wrong|is|not|quotation particle|think No, well, I think it's not wrong as a strategy.

勝利 しょうり Victory

何 が あった ん です か なに|が|あった|ん|です|か what|subject marker|there was|explanatory particle|is|question marker What happened?

男子 クラウド ボール の 結果 が 思わしく なかった ので だんし||ぼーる||けっか||おもわしく|| The results of the men's cloud ball were not favorable.

総合 優勝 の 見通し を 計算 し 直し て いる ん です よ そうごう|ゆうしょう|の|みとおし|を|けいさん|し|なおし|て|いる|ん|です|よ overall|championship|attributive particle|outlook|object marker|calculation|and|redoing|and|is|informal sentence-ending particle|is|emphasis particle So we are recalculating the prospects for overall victory.

現時点 の リード を 考えれば げんじてん|の|リード|を|かんがえれば current point|attributive particle|lead|object marker|if you think Considering the current lead,

本 戦 の 女子 バトル ボード ほん|せん|の|じょし|バトル|ボード this|battle|attributive particle|girls|battle|board This is the women's battle board.

男子 ピラーズブレイク だんし|ピラーズブレイク boys|Pillars Break Men's Pillars Break.

ミラージ バット ミラージ|バット mirage|bat Mirage Bat.

モノリス コード で 優勝 すれ ば 安全 圏 だ と 思わ れ ます モノリス|コード|で|ゆうしょう|すれ|ば|あんぜん|けん|だ|と|おもわ|れ|ます monolith|code|at|victory|if (you) win|conditional particle|safe|zone|is|quotation particle|think|passive marker|polite ending Si gana el Código Monolith, estará en un área segura. If you win with the Monolith Code, it is believed that you will be in a safe zone.

それ は つまり それ|は|つまり that|topic marker|in other words That means.

本 戦 年 残り 六 種目 の うち ほん|せん|ねん|のこり|ろく|しゅもく|の|うち this|match|year|remaining|six|events|attributive particle|among Out of the six events remaining this year,

四 種目 で 優勝 し なけれ ば ならない と いう こと です か し|しゅもく|で|ゆうしょう|し|なけれ|ば|ならない|と|いう|こと|です|か four|events|at|championship|do|if not|conditional particle|must not|quotation particle|to say|thing|is|question marker does that mean we have to win four of them?

ポイント が 半分 と は いえ ポイント|が|はんぶん|と|は|いえ point|subject marker|half|and|topic marker|although Even though the points are half,

新人 戦 の 成績 が 総合 優勝 に 影響 し て くる でしょう ね しんじん|せん|の|せいせき|が|そうごう|ゆうしょう|に|えいきょう|し|て|くる|でしょう|ね rookie|match|attributive particle|results|subject marker|overall|championship|locative particle|influence|and|and|will come|probably|right the results of the rookie tournament will likely affect the overall championship.

まさか 半日 で 造形 し て 組立て て 送って くる と は まさか|はんにち|で|ぞうけい|し|て|くみたて|て|おくって|くる|と|は no way|half a day|at|modeling|and|and|assembly|and|send|coming|quotation particle|topic marker I can't believe they would sculpt, assemble, and send it in half a day.

お 兄様 お邪魔 いたしまして も よろしい でしょうか お|あにさま|おじゃま|いたしまして|も|よろしい|でしょうか honorific prefix|older brother|intrusion|thank you for your trouble|also|good|is it okay Excuse me, brother, may I come in?

どうぞ Please, go ahead.

失礼 します お 兄様 しつれい|します|お|あにさま rude|will do|honorific prefix|older brother I apologize for intruding, brother.

遊び に 来た よ あそび|に|きた|よ play|to|came|emphasis marker I came to play.

お邪魔 します おじゃま|します excuse me|I will do I will intrude.

お邪魔 します おじゃま|します excuse me|I will do Excuse me for intruding.

邪魔 する ぜ じゃま|する|ぜ hindrance|to do|emphasis marker I'm going to disturb you.

失礼 する よ しつれい|する|よ rude|to do|emphasis marker I will be rude.

達也 君 たつや|くん Tatsuya|kun Tatsuya-kun.

もし かして これ って 武装 一 体型 CAD もし|かして|これ|って|ぶそう|いち|たいけい|CAD if|maybe|this|quotation particle|armed|one|body type|CAD Could this be a weaponized integrated CAD?

正解 せいかい Correct

例の おもちゃ です か れいの|おもちゃ|です|か that|toy|is|question marker Is it that toy?

ああ Ah

レオ Leo

達也 たつや Tatsuya

あぶねえ じゃ ねえ か あぶねえ|じゃ|ねえ|か dangerous|well|right|question marker Isn't it dangerous?

試し たく ない か ためし|たく|ない|か trial|want to|not|question marker Don't you want to try?

俺 が おれ|が I|subject marker I...

お前 に 向い てる と 思う おまえ|に|むかい|てる|と|おもう you|at|facing|is|quotation particle|think think I'm facing you.

いい ぜ いい|ぜ good|emphasis marker That's fine.

実験 体 に なって やる よ じっけん|からだ|に|なって|やる|よ experiment|body|locative particle|becoming|do|emphasis marker I will become a subject of the experiment.

やさしい 風 芽吹く 蕾 やさしい|かぜ|めぶく|つぼみ gentle|wind|to bud|bud Gentle winds awaken the buds.

街 染めて く 花 たち まち|そめて|く|はな|たち town|dyeing|a particle indicating a close relationship|flowers|plural marker Flowers dye the town.

美しさ は 時 と ともに うつくしさ|は|とき|と|ともに beauty|topic marker|time|and|together Beauty fades with time.

夢 の よう に 亡くなって しまう ゆめ|の|よう|に|なくなって|しまう dream|attributive particle|like|locative particle|has died|to finish to end Like a dream, it will disappear.

あなた の 温もり あなた|の|ぬくもり you|possessive particle|warmth Your warmth

それ と 同じ で 消え て しまう かな それ|と|おなじ|で|きえ|て|しまう|かな that|and|same|at|disappear|and|will end up|I wonder Will it disappear just like that?

shadowofmylove shadow of my love

終わり が あって も おわり|が|あって|も end|but|there is|also Even if there is an end

恐れ ず に 歌 を 歌おう おそれ|ず|に|うた|を|うたおう fear|without|locative particle|song|object marker|let's sing I will sing without fear

eternalsong eternal song

形 は いら ない かたち|は|いら|ない shape|topic marker|don't need|not I don't need form

抱きしめて 感じ て ほしい だきしめて|かんじ|て|ほしい hug|feel|and|want I want you to hold me and feel it

十 年 先 も じゅう|ねん|さき|も ten|years|from now|also Even ten years from now

百 年 先 も ひゃく|ねん|さき|も hundred|year|ahead|also Even a hundred years from now

千 年 先 も せん|ねん|さき|も thousand|year|ahead|also A thousand years from now

愛 を 歌 お う あい|を|うた|お|う love|object marker|song|honorific prefix|let's sing I will sing of love

SENT_CWT:AfvEj5sm=1797 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.14 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=447 err=0.22%) translation(all=372 err=0.27%) cwt(all=2410 err=3.44%)