Dragon Ball Super Episode 25 dragon|ball|super|episode Dragon Ball Super Episode 25

翻訳 ： Ai ほんやく|ai

『 中国 龍 珠 論壇 』 製作 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん|せいさく

淘 寶 『 龜 仙 屋 』 贊 助 とう|たから|かめ|せん|や|さん|じょ

ポスト プロダクション ： V の 純粋 ぽすと||v||じゅんすい

タイム ライン ： V の 純粋 たいむ|らいん|v||じゅんすい

校正 ： 俊雄 こうせい|としお

ビデオ ファイル ： 海賊 王 千万 びでお|ふぁいる|かいぞく|おう|せんまん

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく|kotenka

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ほんこん|じまく|saiyangoku

日本 語 字幕 ： 海賊 王 千万 にっぽん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん

『 中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|しゅ|ろんだん

DragonBallCN . com dragonballcn|

復讐 に 燃える 、 フリーザ と ふくしゅう||もえる||

それ を 迎え撃つ 孫悟空 の 戦い が ||むかえうつ|そんごくう||たたかい|

ついに 始まった |はじまった

パワー アップ し た フリーザ を 超える ため ぱわー|あっぷ|||||こえる|

超 サイヤ 人 ゴッド を も 超え た 姿 へ と ちょう||じん||||こえ||すがた||

変異 を 遂げ た 孫悟空 へんい||とげ||そんごくう

でも 、 結局 超 サイヤ 人 じゃ あり ませ ん か |けっきょく|ちょう||じん|||||

実は 、 ちょっと 違う ん だ な じつは||ちがう|||

ややこしく て 説明 し にくい けん ど ||せつめい||||

超 サイヤ 人 ゴッド の パワー を 持った サイヤ 人 の ちょう||じん|||ぱわー||もった||じん|

超 サイヤ 人 な ん だ な ちょう||じん||||

果たして 、 フリーザ は さらなる 力 を 隠し て いる の か ？ はたして||||ちから||かくし||||

さあ 、 お前 の 努力 の 成果 も 見せ て くれよ |おまえ||どりょく||せいか||みせ||

フリーザ ！

超 サイヤ 人 ゴッド ちょう||じん|

つまり は 、 神 に 近い 存在 に なった と いう わけ です ね ||かみ||ちかい|そんざい|||||||

まあ 、 そういう こと だ

まさか 、 サイヤ 人 の 神 と 戦え る こと に なる と は ||じん||かみ||たたかえ||||||

想像 も し て い ませ ん でし た よ そうぞう|||||||||

だ ろ う な

あなた も 相当 な 特訓 を 積 ん だ よう です ね ||そうとう||とっくん||せき|||||

そこ は 、 素直 に 褒め て あげ ま しょ う ||すなお||ほめ|||||

自分 で 言う ん も 何 だ けん ど じぶん||いう|||なん|||

結構 過酷 な 修行 だった ぞ けっこう|かこく||しゅぎょう||

さすが 戦闘 バカ の サイヤ 人 です ね |せんとう|ばか|||じん||

この 姿 見 て も まだ 笑える っ ちゅう こと は |すがた|み||||わらえる||||

お前 も 結構 強く なった ん だ な おまえ||けっこう|つよく||||

そんな

フリーザ の やつ 、 あんな 悟 空 を 前 に し て ||||さとし|から||ぜん|||

ちっとも ビビ って ない じゃ ない か

やはり 、 あの 悟 空 に 匹敵 する 強 さ を ||さとし|から||ひってき||つよ||

隠し て いる と いう こと か かくし||||||

こりゃ あ 、 とんでもない 戦い に なり そう じゃ わ い |||たたかい||||||

孫 君 、 楽勝 よ ！ まご|きみ|らくしょう|

フリーザ なんか

こ てんぱん に やっつけ ちゃ い なさい ！

ブルマ さん

髪 の 青い サイヤ 人 を 見る の は 、 これ が 初めて だ かみ||あおい||じん||みる|||||はじめて|

えっ ？

ジャコ 、 何で 写真 なんか 撮って ん の よ ？ |なんで|しゃしん||とって|||

銀河 パトロール 隊員 の 超 エリート と して は ぎんが|ぱとろーる|たいいん||ちょう|えりーと|||

彼ら の 行動 を 記録 する 必要 が ある の だ かれら||こうどう||きろく||ひつよう||||

上司 に 報告 し なけ れ ば なら ない から な じょうし||ほうこく||||||||

報告 し たら どう なる の よ ？ ほうこく||||||

おそらく 地球 は |ちきゅう|

警戒 レベル マックス の 超 危険 区域 と 指定 さ れ けいかい|れべる|まっくす||ちょう|きけん|くいき||してい||

ミサイル を 撃ち込み 消滅 さ せる こと に なる みさいる||うちこみ|しょうめつ|||||

何 を する ！ なん||

冗談 じゃ な いわ よ ！ じょうだん||||

報告 なんか さ せる もん です か ！ ほうこく||||||

さあ 、 次 は お前 の 番 だ |つぎ||おまえ||ばん|

もって え つけ ねえ で 、 早く 見 し て みろ よ |||||はやく|み||||

特訓 の 成果 っ ちゅう やつ を さ とっくん||せいか|||||

オラ もう 待ち きれ ねえ ぞ ||まち|||

フッ 、 いい でしょ う

何度 も 同じ こと を す ん な よ な なんど||おなじ|||||||

あなた の 力 を はかった ん です よ ||ちから|||||

この フリーザ さま が 、 本当 に 特訓 の 成果 を ||||ほんとう||とっくん||せいか|

見せる だけ の 実力 が ある の か どう か の ね みせる|||じつりょく||||||||

で っ 、 どう だった ？

どうやら 、 はったり で は ない よう です ね

オラ 、 結構 正直 者 だ ぞ |けっこう|しょうじき|もの||

嘘 は 嫌え だ うそ||きらえ|

く そった れ フリーザ め

もったいぶら ず に 、 早く 奥の手 を 出し や がれ |||はやく|おくのて||だし||

ただし 、 結果 から 先 に 言う と |けっか||さき||いう|

あなた に は 厳しい 戦い に なる でしょ う |||きびしい|たたかい||||

言って くれる じゃ ねえ か いって||||

では 、 バカ正直 な あなた に 敬意 を 込め て |ばかしょうじき||||けいい||こめ|

こちら も 包み隠さ ず ||つつみかくさ|

ステップ アップ する と しま しょう か ね すてっぷ|あっぷ||||||

な っ 、 何 が 始まる の ？ ||なん||はじまる|

フリーザ も パワー アップ する よう です ||ぱわー|あっぷ|||

あいつ 、 まだ 本気 出し て なかった の ？ ||ほんき|だし|||

はい

それ 先 に 言い なさい よ ！ |さき||いい||

言 お う と し た のに 、 聞か なかった じゃ ない です か げん|||||||きか|||||

す っ 、 すげ ぇ

な っ 、 何 だ と ||なん||

あっ 、 あれ が 、 フリーザ な の か

力 が 、 計り 知れ ん ちから||はかり|しれ|

やはり 、 あいつ は 化け物 じゃ わ い |||ばけもの|||

そ っ 、 そんな 、 嘘 でしょ う |||うそ||

あんた 、 カメラ 何 台 持って ん の よ ？ |かめら|なん|だい|もって|||

仕事 の 邪魔 を する ん じゃ ない しごと||じゃま|||||

銀河 の 人々 を 守る ため な ん だ ぞ ぎんが||ひとびと||まもる|||||

カメラ ？ 仕事 ？ 何 の こと だ ？ かめら|しごと|なん|||

観客 の 皆さん も 私 の 姿 に 驚 い て いる よう です ね かんきゃく||みなさん||わたくし||すがた||おどろ||||||

オラ が 一 番 驚 い てる さ ||ひと|ばん|おどろ|||

金色 は 単純 過ぎる か と も 思い まし た が きんいろ||たんじゅん|すぎる||||おもい|||

分かり やすく て よかった よう です ね わかり||||||

安っぽい ネーミング です が やすっぽい|ねーみんぐ||

ゴールデン フリーザ 、 と でも 言って おき ま しょ う か ごーるでん||||いって|||||

ゴールデン フリーザ ごーるでん|

ただ 色 が 派手 に なった だけ で は ない こと は |いろ||はで||||||||

分かって いただけ て い ます よ ね ？ わかって||||||

ああ 、 もちろん だ

やる と は 思って た けん ど |||おもって|||

ここ まで と は 思わ なかった ||||おもわ|

感じる エネルギー から し て かんじる|えねるぎー|||

どうやら 、 私 が 勝って いる よう です ね |わたくし||かって||||

オラ いい 勝負 だ と 思う けん ど なぁ ||しょうぶ|||おもう|||

いいえ 、 私 の 勝ち です |わたくし||かち|

いや 、 そんな こと は ねえ よ 、 結構 いい 勝負 だって ||||||けっこう||しょうぶ|

まあ 、 いい でしょ う

やれ ば はっきり と 分かる こと です ||||わかる||

ああ

孫悟空 さん 、 さようなら そんごくう||

私 に とって 、 ここ から 先 は 未知 の 領域 わたくし|||||さき||みち||りょういき

本意 で は あり ませ ん が ほんい||||||

あなた を 一瞬 で 殺し て しまう かも しれ ませ ん ||いっしゅん||ころし||||||

ですから 、 先 に お 別れ を 言って おい た ん です よ |さき|||わかれ||いって|||||

お前 の そういう とこ 腹 立つ けど おまえ||||はら|たつ|

今回 ばかり は そう な っち まう かも しん ねえ こんかい|||||||||

だから わくわく す っけ ど

ちょっと ばかし ドキドキ も す ん なぁ ||どきどき||||

死ね ！ しね

もしもし 、 ブルマ さん

ウイス さん ？

デラックス ストロベリー パフェ 、 楽しみ に し て ます でらっくす|||たのしみ||||

あと ４ 分 と １３ 秒 ほど で 到着 です |ぶん||びょう|||とうちゃく|

えっ 、 来る の ？ |くる|

孫悟空 の やつ 、 僕たち を 置いてきぼり に し や がって そんごくう|||ぼくたち||おいてきぼり||||

絶対 許さ ん ぜったい|ゆるさ|

おや

ウイス 、 急に 止まる な ！ |きゅうに|とまる|

舌 を かみ かみ し そう に なった じゃ ない か ！ した||||||||||

失礼 し まし た しつれい|||

ただ 、 予想外 の 方 に お 会い し まし た ので |よそうがい||かた|||あい||||

お前 、 こんな 所 で 何 を し て いる ？ おまえ||しょ||なん||||

チェッ 、 起き て や がった の か |おき|||||

珍しい こと も ある もん だ めずらしい|||||

何 だ と ！ なん||

ここ は 第 七 宇宙 だ ||だい|なな|うちゅう|

第 六 宇宙 の 破壊 神 が 来 て いい 所 じゃ ない だい|むっ|うちゅう||はかい|かみ||らい|||しょ||

ちょっと 横切った だけ だ |よこぎった||

相変わらず セコ い こ と 言う やつ だ なぁ あいかわらず|||||いう|||

まさか 、 この 第 七 宇宙 に ある おいしい 食べ物 を ||だい|なな|うちゅう||||たべもの|

奪い に き た わけ じゃ ない だ ろ う な ？ うばい||||||||||

は ぁ ？

第 七 宇宙 の まず そう な 食べ物 なんか に だい|なな|うちゅう|||||たべもの||

興味 は ない きょうみ||

第 六 宇宙 の 食べ物 こそ が 究極 で 最高 だ だい|むっ|うちゅう||たべもの|||きゅうきょく||さいこう|

だったら 、 何 を し て いる ？ |なん||||

散歩 だ よ 、 散歩 ! さんぽ|||さんぽ

そういう 冗談 は 好き じゃ ない ね |じょうだん||すき|||

やる 気 か ？ |き|

いい だ ろ う

ヴァドス 、 やっちゃ え

はっ ？

シャンパ さま が お 相手 なさる の で は ない の です か ||||あいて||||||||

めん どくさい

フンッ 、 やめ た

ビルス さま 、 先 を 急ぎ ま しょ う ||さき||いそぎ|||

ああ 、 そう だ な

シャンパ さま 、 われわれ も

命拾い し た な 、 ガリガリ いのちびろい||||

こっち の せりふ だ 、 お デブ

出発 だ 、 ヴァドス しゅっぱつ||

はい

怪しい あやしい

ヴァドス 、 あれ は 今 幾 つ 集まった ？ |||いま|いく||あつまった

５ つ です

あと ２ つ か

全部 集まる まで ぜんぶ|あつまる|

ビルス たち に バレ ない よう に 気 を 付け ない と な |||||||き||つけ|||

これ で どう だ ！

何 を なん|

まだ だ ！

こ しゃく な 虫けら め ！ |||むしけら|

フリーザ ！

ここ まで 力 上げ てる と は 思わ なかった ぞ ！ ||ちから|あげ||||おもわ||

いまさら 気付 い て も 手遅れ です |きづ||||ておくれ|

さあ 、 死 ん で しまい なさい |し||||

みんな 、 伏せ て ！ |ふせ|

お 父さん |とうさん

悟 空 、 頼む さとし|から|たのむ

頑張る ん じゃ 、 悟 空 がんばる|||さとし|から

悟 空 、 勝って くれよ さとし|から|かって|

もう 、 どうして ベジータ は

孫 君 と 一緒 に 戦わ ない の よ ！ まご|きみ||いっしょ||たたかわ|||

お 待た せ し まし た |また||||

ビルス さま ！ ウイス さん ！

ホント に 来 ちゃ った の ？ ほんと||らい|||

デラックス ストロベリー パフェ と やら は どこ です か ？ でらっくす||||||||

遠い 所 を わざわざ 来 た ん だ とおい|しょ|||らい|||

おいしく なかったら 破壊 し ちゃ う から な ||はかい|||||

わ っ 、 分かった わ よ ||わかった||

もう 一 つ 用意 し て おい て よかった わ |ひと||ようい||||||

これ は 実に うま そう じゃ ない か ||じつに|||||

この 状況 で 、 よく デザート を 食べる 気 に なる よ な |じょうきょう|||でざーと||たべる|き||||

やはり 、 神 は われわれ と は 次元 が 違う よう だ |かみ|||||じげん||ちがう||

これ は 期待 以上 に うまい で は ない か ！ ||きたい|いじょう||||||

わざわざ 来 て 正解 だった ぞ 、 ウイス |らい||せいかい|||

ええ 、 ビルス さま

いか ん 、 急に 食べ 過ぎ て 頭 が キンキン する ！ ||きゅうに|たべ|すぎ||あたま|||

これ は 以前 頂 い た アイスクリーム が ベース です ね ||いぜん|いただ|||あいすくりーむ||べーす||

えっ 、 ええ

これ は 惑星 マヌー に いる ||わくせい|||

大 ガエル の 脳みそ みたい だ な だい|||のうみそ|||

ええ 、 確かに 似 て い ます ね |たしかに|に||||

これ は 果実 か ？ ||かじつ|

みずみずしく て 、 爽 や か で ||そう|||

うまい ぞ 、 ウイス ！

もう 、 頂 い て い ます よ |いただ|||||

シンプル です が おいしい スイーツ です ね 、 ブルマ さん しんぷる||||||||

えっ 、 それ は よかった わ

フリーザ の やつ 、 ずいぶん と 腕 を 上げ た よう だ ね |||||うで||あげ||||

はい 、 悟 空 さん が 苦戦 し て い ます |さとし|から|||くせん||||

わざわざ 願い 玉 を 使って |ねがい|たま||つかって

生き返った だけ の こと は ある ね いきかえった||||||

そう です ね

少し は 鍛え た り も し た の でしょ う し すこし||きたえ|||||||||

参った な 、 オラ ちょっと 負け てっ ぞ まいった||||まけ||

だから 言った で は あり ませ ん か |いった||||||

や っぱ お前 すげ え やつ だ ||おまえ||||

オラ が ここ まで に なる に は

ずいぶん かかった っ ちゅう に よ

健闘 は たたえ て あげ ます が けんとう||||||

神 に 近づ い た ところ で 、 しょせん は サイヤ 人 かみ||ちかづ||||||||じん

高 が 知れ て い ます たか||しれ|||

今度 こそ 、 粉々 に ぶ っ 殺し て さしあげ ます から ね こんど||こなごな||||ころし|||||

あなた を 殺し た 後 は ||ころし||あと|

ベジータ さん や 大切 な お 友達 を 地獄 へ と |||たいせつ|||ともだち||じごく||

送って さしあげ ます から 寂しく なんか あり ませ ん よ おくって||||さびしく|||||

な っ 、 ビッ 、 ビルス

何 だ 、 フリーザ なん||

僕 を 呼び捨て に する と は 、 君 も 偉く なった もん だ ね ぼく||よびすて|||||きみ||えらく||||

ビルス 、 さま 、 なぜ ここ に ？

見りゃ 分かる だ ろ 、 こいつ を 頂き に 来 た ん だ よ みりゃ|わかる|||||いただき||らい||||

私 の 復讐 の 邪魔 を する わけ で は ？ わたくし||ふくしゅう||じゃま|||||

そんな こと 、 どうでも いい

勝手 に すりゃ いい だ ろ う かって||||||

だが 、 もう ちょっと 離れ て やれ |||はなれ||

おいしい デザート に ほこり が 掛かる |でざーと||||かかる

手 は 出さ ない でしょ う ね ？ て||ださ||||

勝手 に しろ って 言った だ ろ う かって||||いった|||

僕 は 破壊 神 だ 、 どっち の 味方 で も ない ぼく||はかい|かみ||||みかた|||

ちょっと 、 助け て くれ ない の ？ |たすけ||||

勝負 は 勝負 だ しょうぶ||しょうぶ|

せっかく 来 た ん なら 、 フリーザ を 倒し て よ ！ |らい||||||たおし||

みんな 殺さ れ ちゃ う わ ！ |ころさ||||

うるさい なぁ

大丈夫 だ だいじょうぶ|

おいしい 物 が ある うち は 、 お前 だけ は 助け て やる |ぶつ|||||おまえ|||たすけ||

僕 の そば に いろ ぼく||||

えっ と

おい 、 ブルマ

本当 に この 方 が 破壊 神 ビルス さま な の か ？ ほんとう|||かた||はかい|かみ|||||

そう よ 、 だから 言った じゃ ない |||いった||

写真 撮って も いい かな ？ しゃしん|とって|||

でき れ ば 一緒 に |||いっしょ|

また カメラ ？ |かめら

頼む 、 １ 枚 だけ で いい ん だ たのむ|まい|||||

あんた 、 さっき から 報告 報告 って 言って る けど |||ほうこく|ほうこく||いって||

孫 君 に 、 フリーザ に ビルス さま って まご|きみ||||||

ホント は 、 単なる ミーハー な ん じゃ ない の ？ ほんと||たんなる||||||

バッ 、 バカ を 言う な ！ 私 は 超 エリート だ ぞ ！ |ばか||いう||わたくし||ちょう|えりーと||

そう 、 だったら 撮って いい か どう か ||とって||||

自分 で 聞い て み なさい よ じぶん||ききい||||

怒ら れ て 、 あんた が 破壊 さ れ て も 知ら ない けど ね いから|||||はかい|||||しら|||

はっ 、 破壊 |はかい

よ しっ 、 じゃ あやめ て おこ う

では 、 復讐 の 続き を 始め ま しょ う か |ふくしゅう||つづき||はじめ||||

宇宙 の 藻くず に し て さしあげ ま しょ う うちゅう||もくず|||||||

お っす ！ オラ 悟 空 ！ |||さとし|から

フリーザ の やつ 隙 の ねえ 攻撃 に すげ え 気合 だ |||すき|||こうげき||||きあい|

悔しい けど 、 このまま じゃ オラ 勝て ねえ くやしい|||||かて|

今 は 、 やら れ っ 放し かも しん ねえ けん ど いま|||||はなし|||||

フリーザ 、 お前 に は 一 つ 足 ん ねえ もん が ある ！ |おまえ|||ひと||あし|||||

勝負 は まだ 終わっちゃ い ねえ ！ しょうぶ|||おわっちゃ||

次回 『 ドラゴンボール 超 』 じかい||ちょう

絶対 見 て くれよ な ！ ぜったい|み|||