×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

ドラゴンボール超, Dragon Ball Super Episode 3

Dragon Ball Super Episode 3

翻訳 ： BubblePepper

『中国 龍 珠 論壇 』製作

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助

ポスト プロダクション ：魔 二 代

タイム ライン ：Assassin

校正 ：俊雄

ビデオ ファイル ：海賊 王 千万

台湾 字幕 ： Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

日本 語 字幕 ：海賊 王 千万

『中国 龍 珠 論壇 』

DragonBallCN . com

予知 夢 で 見た 最強 の 敵

超 サイヤ 人 ゴッド と 戦う ため

３９ 年 ぶり に 目覚めた 破壊神 ビルス

一方 、平和 な 地球 で は

ブルマ の 誕生 パーティー が 開かれよ う と して い た

その ころ 悟空 は ただただ 強さ を 追い求め

北 の 界 王 の 元 で 修行 を 積んで い た

うん 、何 だった かな ？

超 セイヤ 人 ゴッド だった かも しれ ない し

超 ソイヤ 人 ゴッド だった よう な 気 も する し

いずれ に しても 大げさ な ネーミング です ね

ウイス 、お前 の 力 で 探し出し て くれ

そんなに 候補 が い て は 探す の は 無理 です よ

もう 少し 絞り 込んで ください

ケチ

考え 事 し たら 甘い もの が 食べ たく なって しまった

帰ったら スイーツ でも 食べ ましょう

確か 冷蔵庫 に 限定 スイーツ が あった か と

限定 スイーツ ！

本当 だろう な 、ウイス ？

もし なかったら

ご 安心 ください 、ビルス さま

前 から 思って たん だ けど さ

もう 少し 速く 飛べ ない の ？

これ でも 宇宙 一 速く 飛んでる ん です けど ね

そう だった の 、それ は 知ら なかった

ご 先祖 さま ？

ビルス さま が また 一 つ 星 を 破壊 し て しまった よ う じゃ

これほど まで に おびえ ている 姿 を 見る の は 初めて だ

ビルス さま と は それ ほど の

この世 に は われわれ の よう に

星 や 生命 を 生み出す 神 が おる

反対 に 星 や 生命 を 破壊 する 神 も おる

それ が 破壊 神 ビルス さま じゃ

はい 、存じ 上げて おり ます

つまり 、破壊 に も ちゃんと 意味 が お あり に なる と

ない

意味 など ない ん じゃ

ビルス さま の 破壊 は ただ の 気まぐれ じゃ

われわれ が できる こと は ただ 一 つ

ビルス さま に 刺激 を 与え ない ように する こと だけ じゃ

ビルス さま に 戦い を 挑もう など と

考える やつ が おらん こと を 願う だけ じゃ が

どなた か 思い当たる 人物 でも ？

あっ、孫悟空さん

正解 じゃ ！あの 戦闘 バカ に だけ は

ビルス さま の 存在 を 知られ て は ならん ぞ

ビルス さま の 気 は 神 に しか 感じ取る こと は できません

それ に 孫悟空 さん は 遠く 離れ た 地球 に います

ビルス さま と 出会う こと など あり得ない か と

だ と いい が のう

お 取り込み 中 の ところ 失礼 し ます

北 の 界 王 です

その 噂 の 孫悟空 です が

私 の 所 で 修行 し て おり ます

孫悟空 さん が そこ に ？

界 王 も 気付い て おった の か 、ビルス さま の お 目覚め を ？

はい 、 今回 は 思った より も 早い お 目覚め で ござい まし た

絶対 に 内緒 に する ん じゃ ぞ

もちろん です

孫悟空 に は 絶対 秘密 に し ます

うん 、オラ が どう し た ん だ ？

何 やって ん だ 、界王 さま ？

お前 が 脅かす から だろう が

大丈夫 か 、こんな ペンキ まみれ に なって ？

すまん な 、すまん 、すまん な

って 、臭っ 、これ は 雑巾 じゃない か ！

まったく お前 と いう やつ は

悪い 悪い

そう だ 、界王 さま 、さっき オラ の 名前 言って なかった か

言 っと らん よ

お前 も 自意識 過剰 な やつ じゃ ね

そそ そそ そ っ 、そんな こと より も お前

わし に し て いる ひどい 仕打ち を 忘れた わけ で は ない よ な

これ を 見ろ

わし たち の 犠牲 の おかげ で 今 の 地球 が ある ん じゃ ぞ

地球 ？

バカ ！そんな やつ 連れ て くる な ！

悪い 、界 王 さま 、ここ しか なかった ん だ

セル の 爆発 に 巻き込まれた ん だった な

お前 が 巻き込んだ ん じゃ

お前 は ちっとも 反省 し とら ん な

何度 も 謝った じゃ ねえ か ！

謝って 済む なら 神様 は いらん わい

わし は 神 龍 が 出てくる たび

ちょびっと 期待 し て おった のに

いつ まで たって も わし たち を

生き返ら せよ う と せ んで は ない か

悪い 悪い 、 すっかり 忘れ て た

忘れる な ！

界 王 さま って 神様 だ ろ

生き て ても 死ん で ても あんま し 変わん ねえ と 思う けど

バカ 者 ！大 違い じゃ ！

わし が 他の 界 王 たち から

どん だけ バカ に さ れ て いる と 思って おる ん じゃ

次 は 必ず わし たち を 生き返らせる

人 の 話 は 最後 まで ちゃーん と 聞かん か ！

まったく

ひとまず ビルス さま の こと は うまく ごまかせ た かな

雑巾 だ ！

ビルス さま 、到着 し まし た

やっと か

それ で 思い出し まし た か 、その 超 何とか ？

予言 魚 さん に 聞い て みる

結局 、予言 魚 さん に 頼る んですか

悪い か ？

いいえ 、ご 自由 に どうぞ

予言 魚 さん 、 予言 魚 さん は いる か ？

何 か 用 ？

予言 魚 さん 言った よ ね ？

３９ 年 後 に 僕 の 強敵 が 現れる って

現れる よ 、今日 どこ か で

やっぱり

それ で その 強敵 の 名前 な ん だ けど 、何 と いった かな ？

名前

忘れ た

忘れ た ？

予言 魚 さん 、頑張って

なぁ 、ウイス

予言 魚 さん の 餌 やり は 一日 ３ 回 だった よ な

ええ 、そう です

一 日 ２ 回 に 減らし ちゃ おう か

それ は 名案 です ね

そそ そっ、 それ だけ は 勘弁 し て よ ！

だったら 思い出し て よ ね

分かった 、思い出す

えっと 、 えっと

超 サイヤ 人 ゴッド ！

やっぱり そう だった か

超 サイヤ人 ゴッド 、ゴッド という からに は 神 なの かな

やれやれ 、面倒 だ なぁ

ですが ビルス さま

超 サイヤ 人 ゴッド など と いう 人物 は 存在 し て おり ませ ん

サイヤ 人 なら 何 か 知って る かも しれない

あれ 、サイヤ 人 の い た 惑星 ベジータ は

フリーザ が 破壊 し た ん だっけ ？

眠って いる 間 に そう する ように と 言い付けた の は

ビルス さま で は ない です か

だって あいつ ら ムカつく ん だ もん

特に あの ベジータ 王 の やつ は ね

えっ と 、話 を 整理 する と 、つまり

サイヤ 人 は 惑星 ベジータ と 共に 滅び た って こと ？

いえ 、大半 は 滅び まし た が

別 の 星 に 行って い た 者 は 免れ て おり ます

ちなみに ベジータ 王子 も 健在 です

運 の いい やつ だ

ウイス 、お 風呂 沸い てる ？

こんな 時間 から お 風呂 です か ？

今回 は ３９ 年 しか 寝て ない から ね

しゃ きっと し たい ん だ よ

お 湯 加減 は いかが です か ？

最高 だ

それ は よう ござい ました

それ で 生き残った サイヤ人 は どこ に いる ん だ ？

生き残った サイヤ 人 は 主に ４０３２ の 緑 の ８７７ 惑星

地球 と いう 星 に いる よう です

地球 、確か 一 度 行った こと が ある な

恐竜 と か いう やつ が 失礼 な 態度 を 取った ので

絶滅 さ せて やった あの 星 だ よ な

ただ 、サイヤ人 の 一人 フリーザ を 倒し た 孫悟空 は

フリーザ を 倒し た ！？

ま ぁ 、ビルス さま ったら

それ で フリーザ が サイヤ 人 に 倒さ れた って ？

ええ 、孫悟空 と 呼ばれ ている サイヤ人 に 倒されました

その サイヤ 人 は 現在 北 の 界王 の 星 に いる よう です

怪しい な 、界 王 の 星 か

こいつ が その 孫悟空 と か いう やつ か

はい 、そう です

サイヤ 人 の 髪 って こんな 色 だっけ ？

サイヤ 人 たち は 変異 し て

戦闘 力 を 何 倍 に も する 技 を 身 に 付けた ようです

その ネーミング が 確か 超 サイヤ 人 で した

ゴッド じゃ ない の ？

残念 ながら

超 サイヤ 人 か

惜しい な 、でも かすって る よ な

ウイス ，北 の 界 王 の 星 まで の 時間 は ？

２６ 分 と ４４ 秒 ほど でしょう か

そんなに 遠い の か ！？

テレビ アニメ が １ 話 見 れ ちゃう じゃない か

面倒 だ な

ま ぁ 、しょうがない

ウイス 、弁当 の 用意 を 頼む

かしこまり まし た

クソ 、渋滞 に は まっちまった ！

１８ 号 さん が メーク に 時間 かける から っす よ

もっと 早く 出る はず だった のに

豪華 客船 で の パーティー な ん だ から

気合 入れる の は 当然 だろ

確かに 、世界 一 の 大 富豪

ブルマ さん の 誕生 パーティー だ もん な

遅刻 し て

ビンゴ 大会 に 参加 でき ない って こと は ない よ な ？

きっと すっごい 景品 だ ぞ ！

このまま だ と 遅刻 し ちゃう な

よし 、やっちゃう か ！

車 を カプセル に 戻し て と

ホント に ！？

ビンゴ の 景品 の 準備 は 大丈夫 よ ね ？

はい

特に 特等 の 景品 は 大事 だ から

気 を 付け て おい て ちょうだい よ

分かり まし た

結局 飛ぶ ん なら

最初 から 車 で 来なきゃ よかった じゃないか

ずる し てる の は 俺 たち だけ じゃ ない みたい だ ぞ

お ー い ！ ヤムチャ さん ！ プーアル ！

クリ リン じゃ ない か 、久しぶり だ な ！

クリ リン

天 津 飯 に 餃子 、みんな 元気 に し て た か ？

ブルマ さん ！

トランクス 君 ！

ようこそ 、いらっしゃい ました

おい 、悟天 、あれ 見ろ よ ！

この 船 で っかい から 、探検 し よう ぜ

うん 、 行 こ う 行 こ う

ブルマ さん 、お 誕生日 おめでとう ございます

おめでとう 、ブルマ さん

おめでとう ございます

みんな 、ありがとう

僕たち が 一番乗り です か ？

変 な の が ２ 人 もう いる わ よ

ウーロン 、コイン を 切らす で ない ぞ

じいさん 、そろそろ 代われ よ

今 が 一番 いい ところ な ん じゃ

おっと 、鼻血 が

じいさん ！

黙 っちょれ 、あと 少し じゃ ！

これ は ！

おい 、ウーロン 、コイン が 切れた ぞ

亀 仙人 さま ！

子供 の 教育 に よく ねえ だ 、やめて くれる か ！？

ただ の バード ウオッチング じゃ よ

じいさん 、鼻血

ちょっと あんた 、何 して ん の よ ！

まだ パーティー は 始まって ない の よ

食べる の は みんな が 揃って から に し て ちょうだい

腹 減った から 食う ！

ま ぁ 、 ま ぁ 、 ま ぁ

ブルマ さん 、すいません 、私 から 注意 し て おきます から

ブウ さん 、あっ ち に 行き ましょう

ほら ほら

ブウ さん の ため に 特別 に 作った

おいしい 料理 が あり ます から ね

ホント か 、サタン ？

たっぷり 用意 し て あり ます から

ホント に 、ホント だ な ？

僕たち の 結婚式 の 写真 です

ピッコロ さん に だけ まだ 渡し て なかった から

わざわざ すま ん な

ピッコロ さん 、ちょうど まばたき を し て た みたい で

ナンバーワン は この 俺 さま だ ！

ベジータ は トレーニング で 来 ない って ！ ？

しかも 孫 君 まで ！

すいません

どう した 、悟空 ？

まさか 、ビッ 、ビル

い っけ ねえ 、今日 は ブルマ の 誕生 パーティー だった ！

しまった 、忘れ て た ！

あいつ 怒って ん だ ろう な 、怒る と 怖え かんな

よかった 、ビルス さま の こと じゃ なかった

第 一 ビルス さま が こんな 所 に 来る わけ が ない

戦闘 バカ の サイヤ人 に は あきれる わ

出航 よ 、出航 し て ちょうだい ！

ビルス さま 、お 弁当 の 用意 が できました よ

そう か

おかず は 何 ？

メーン は 惑星 ウォートリン 産 の 焼き じゃ け と

第 ６５ 星雲 名物 チキン 南蛮 です

それ って どんな の だった っけ ？

ま ぁ いい や

眺め の いい 場所 が あったら 途中 で 食べよう かな

分かり まし た 、気 に し て おきます

では 参り ましょう

ビルス さま が 目覚めて から たった 半日 で

星 が ８ つ と 半分 なくなって しまった

本当 に 、この 短 時間 で

ビルス さま が なされ た の でしょう か ？

それ が ビルス さま の すごい ところ な ん じゃ

ゼット ソード に わし を 封じ込め た の も

何 を 隠そう 、ビルス さま じゃ から よ

あの とき も あっという間 じゃった

私 は ビルス さま を 甘く 見て い た よう です

感じる か 、 ビルス さま の 気 を ？

はい

すごい スピード で 移動 し て い ます

何 ！ ？

なぜ じゃ ？

ビルス さま が 向かって おる 先 は 北 の 界王 の 星 じゃ ！

私 も 感じて い ます

でも どうして ビルス さま が 孫悟空 さん の 元 へ ？

も っ 、最も 恐れ て い た こと が

平和 という もの は 実に 短い もん じゃ

どうにか し て 、 ビルス さま と 悟 空 さん を

会わ せない ように する 方法 は ない のでしょうか ？

何 を やって も 無駄 な 抵抗 だ

ビルス さま の 行い は 自然 の 摂理 と 同じ

嵐 が 過ぎ去る の を ただ 待つ しか ある まい

そんな

今度 は 星 だけ に とどまらず

宇宙 ごと なく なって しまう かも しれ ん のう

宇宙 ごと ？

必ず 見つけ て やる

超 サイヤ 人 ゴッド とか いう やつ を ね

おっす 、オラ 悟空

パーティー もう 始まって ん だろう な

まっ、みんなで楽しんでっから大丈夫だろう

それ よ か 、界王 さま が あんだけ ビビる ビルス さま って

とんでもなく 強え に 違え ねえ

オラ 何だか わくわく し て きた ぞ ！

次回 『ドラゴンボール 超 』

絶対 見 て くれよ な ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Dragon Ball Super Episode 3 Dragon Ball Super Episode 3

翻訳 ： BubblePepper ほんやく| translation|BubblePepper Translation: BubblePepper

『中国 龍 珠 論壇 』製作 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん|せいさく China|dragon|pearl|forum|production Produced by 'Chinese Dragon Ball Forum'

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助 とう|ほう|かめ|せん|や|さん|じょ treasure|treasure|turtle|immortal|house|support|assistance Sponsored by 'Turtle Hermit House'

ポスト プロダクション ：魔 二 代 ポスト|プロダクション|ま|に|だい post|production|magic|two|generation Post Production: Demon Generation

タイム ライン ：Assassin タイム|ライン| time|line| Timeline: Assassin

校正 ：俊雄 こうせい|としお proofreading|Toshio Proofreading: Toshio

ビデオ ファイル ：海賊 王 千万 ビデオ|ファイル|かいぞく|おう|せんまん video|file|pirate|king|ten million Video File: Pirate King Ten Thousand

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく| Taiwan|subtitles|Kotenka Taiwan Subtitle: Kotenka _

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ホンコン|じまく| Hong Kong|subtitles|Saiyangoku Hong Kong Subtitle: Saiyangoku

日本 語 字幕 ：海賊 王 千万 にほん|ご|じまく|かいぞく|おう|せんまん Japan|language|subtitles|pirate|king|ten million Japanese Subtitle: One Piece Million

『中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん China|dragon|pearl|forum 'Chinese Dragon Pearl Forum'

DragonBallCN . com DragonBallCN.com

予知 夢 で 見た 最強 の 敵 よち|ゆめ|で|みた|さいきょう|の|てき prediction|dream|at|saw|strongest|attributive particle|enemy The strongest enemy I saw in a prophetic dream

超 サイヤ 人 ゴッド と 戦う ため ちょう|サイヤ|じん|ゴッド|と|たたかう|ため super|Saiyan|person|God|and|to fight|for To fight against Super Saiyan God

３９ 年 ぶり に 目覚めた 破壊神 ビルス ねん|ぶり|に|めざめた|はかいしん|ビルス years|after|at|woke up|God of Destruction|Beerus The God of Destruction Beerus who awakened after 39 years

一方 、平和 な 地球 で は いっぽう|へいわ|な|ちきゅう|で|は on the other hand|peaceful|adjectival particle|Earth|at|topic marker On the other hand, on a peaceful Earth,

ブルマ の 誕生 パーティー が 開かれよ う と して い た ブルマ|の|たんじょう|パーティー|が|ひらかれよ|う|と|して|い|た bloomers|attributive particle|birth|party|subject marker|is going to be held|will|quotation particle|doing|is|past tense marker a birthday party for Bulma was about to be held.

その ころ 悟空 は ただただ 強さ を 追い求め その|ころ|ごくう|は|ただただ|つよさ|を|おいもとめ that|around that time|Goku|topic marker|just|strength|object marker|pursuing At that time, Goku was simply pursuing strength,

北 の 界 王 の 元 で 修行 を 積んで い た きた|の|かい|おう|の|もと|で|しゅぎょう|を|つんで|| north|attributive particle|world|king|possessive particle|under|at|training|object marker|accumulating|| training under the North Kai.

うん 、何 だった かな ？ うん|なに|だった|かな yeah|what|was|I wonder Yeah, what was it again?

超 セイヤ 人 ゴッド だった かも しれ ない し ちょう|セイヤ|ひと|ゴッド|だった|かも|しれ|ない|し super|Seiya|person|God|was|maybe|might|not|and It might have been Super Saiyan God.

超 ソイヤ 人 ゴッド だった よう な 気 も する し ちょう|ソイヤ|ひと|ゴッド|だった|よう|な|き|も|する|し super|soiya|person|god|was|like|adjectival particle|feeling|also|do|and I also feel like it was Super Saiyan God.

いずれ に しても 大げさ な ネーミング です ね いずれ|に|しても|おおげさ|な|ネーミング|です|ね eventually|locative particle|even if|exaggerated|adjectival particle|naming|is|right Either way, it's an exaggerated name.

ウイス 、お前 の 力 で 探し出し て くれ ウイス|おまえ|の|ちから|で|さがしだし|て|くれ Whis|you|possessive particle|power|with|find|and|please Whis, use your power to find it.

そんなに 候補 が い て は 探す の は 無理 です よ そんなに|こうほ|が|い|て|は|さがす|の|は|むり|です|よ that much|candidates|subject marker|there is|and|topic marker|to search|nominalizer|topic marker|impossible|is|emphasis marker With so many candidates, it's impossible to search.

もう 少し 絞り 込んで ください もう|すこし|しぼり|こんで|ください a little|a little|squeeze|in|please Please narrow it down a bit more.

ケチ Cheapskate.

考え 事 し たら 甘い もの が 食べ たく なって しまった かんがえ|こと|し|たら|あまい|もの|が|たべ|たく|なって|しまった thought|things|and|if|sweet|things|subject marker|eat|want to|became|regretted When I thought about it, I ended up wanting to eat something sweet.

帰ったら スイーツ でも 食べ ましょう かえったら|スイーツ|でも|たべ|ましょう when (you) return|sweets|or something|eat|let's Let's eat some sweets when we get home.

確か 冷蔵庫 に 限定 スイーツ が あった か と たしか|れいぞうこ|に|げんてい|スイーツ|が|あった|か|と sure|refrigerator|locative particle|limited|sweets|subject marker|there was|question marker|quotation particle I think there were some limited edition sweets in the refrigerator.

限定 スイーツ ！ げんてい|スイーツ limited|sweets Limited edition sweets!

本当 だろう な 、ウイス ？ ほんとう|だろう|な|ウイス really|right|sentence-ending particle|whisky It must be true, right, Whis?

もし なかったら もし|なかったら if|if there wasn't If it wasn't,

ご 安心 ください 、ビルス さま ご|あんしん|ください|ビルス|さま honorific prefix|peace of mind|please give me|Beerus|honorific suffix please don't worry, Lord Beerus.

前 から 思って たん だ けど さ まえ|から|おもって|たん|だ|けど|さ before|from|thinking|I have|is|but|you know I've been thinking about it for a while, you know.

もう 少し 速く 飛べ ない の ？ もう|すこし|はやく|とべ|ない|の already|a little|fast|can fly|not|question marker Can't you fly a little faster?

これ でも 宇宙 一 速く 飛んでる ん です けど ね これ|でも|うちゅう|いち|はやく|とんでる|ん|です|けど|ね this|but|space|one|fast|flying|you know|is|but|right Even at this speed, I'm flying the fastest in the universe, you know?

そう だった の 、それ は 知ら なかった そう|だった|の|それ|は|しら|なかった so|was|you know|that|topic marker|know|didn't know Is that so? I didn't know that.

ご 先祖 さま ？ ご|せんぞ|さま honorific prefix|ancestors|honorific suffix Ancestors?

ビルス さま が また 一 つ 星 を 破壊 し て しまった よ う じゃ ビルス|さま|が|また|いち|つ|ほし|を|はかい|し|て|しまった|よ|う|じゃ Beerus|honorific title|subject marker|again|one|counter for small objects|star|object marker|destruction|and|and|has done|emphasis particle|you|isn't it It seems that Lord Beerus has destroyed another planet.

これほど まで に おびえ ている 姿 を 見る の は 初めて だ これほど|まで|に|おびえ|ている|すがた|を|みる|の|は|はじめて|だ this much|until|at|scared|is|figure|object marker|to see|nominalizer|topic marker|for the first time|is It's the first time I've seen him so frightened.

ビルス さま と は それ ほど の ビルス|さま|と|は|それ|ほど|の Beerus|honorific title|and|topic marker|that|about|attributive particle Lord Beerus is that formidable.

この世 に は われわれ の よう に このよ|に|は|われわれ|の|よう|に this world|locative particle|topic marker|we|attributive particle|like|locative particle In this world, there are beings like us.

星 や 生命 を 生み出す 神 が おる ほし|や|せいめい|を|うみだす|かみ|が|おる star|and|life|object marker|create|god|subject marker|there is There is a god who creates stars and life.

反対 に 星 や 生命 を 破壊 する 神 も おる はんたい|に|ほし|や|せいめい|を|はかい|する|かみ|も|おる opposition|locative particle|stars|and (non-exhaustive list)|life|object marker|destruction|to do|gods|also|there is (informal) On the contrary, there is also a god who destroys stars and life.

それ が 破壊 神 ビルス さま じゃ それ|が|はかい|かみ|ビルス|さま|じゃ that|subject marker|destruction|god|Beerus|honorific title|is That is the destruction god, Beerus.

はい 、存じ 上げて おり ます はい|ぞんじ|あげて|おり|ます yes|know|giving|being|polite ending Yes, I am aware of that.

つまり 、破壊 に も ちゃんと 意味 が お あり に なる と つまり|はかい|に|も|ちゃんと|いみ|が|お|あり|に|なる|と in other words|destruction|locative particle|also|properly|meaning|subject marker|object marker|there is|locative particle|will become|quotation particle In other words, destruction also has its proper meaning.

ない It doesn't.

意味 など ない ん じゃ いみ|など|ない|ん|じゃ meaning|etc|not|you see|well There is no meaning.

ビルス さま の 破壊 は ただ の 気まぐれ じゃ ビルス|さま|の|はかい|は|ただ|の|きまぐれ|じゃ Beerus|honorific title|possessive particle|destruction|topic marker|just|attributive particle|whim|is not Lord Beerus's destruction is just a whim.

われわれ が できる こと は ただ 一 つ われわれ|が|できる|こと|は|ただ|いち|つ we|subject marker|can|thing|topic marker|just|one|counter for small items There is only one thing we can do.

ビルス さま に 刺激 を 与え ない ように する こと だけ じゃ ビルス|さま|に|しげき|を|あたえ|ない|ように|する|こと|だけ|じゃ Beerus|honorific suffix|locative particle|stimulation|object marker|give|not|in order to|do|thing|only|is not It is just to make sure not to provoke Lord Beerus.

ビルス さま に 戦い を 挑もう など と ビルス|さま|に|たたかい|を|いどもう|など|と Beerus|honorific suffix|locative particle|battle|object marker|let's challenge|etc|quotation particle I just hope that there is no one who would think of challenging Lord Beerus to a fight.

考える やつ が おらん こと を 願う だけ じゃ が かんがえる|やつ|が|おらん|こと|を|ねがう|だけ|じゃ|が to think|guy|subject marker|there is not|thing|object marker|to wish|only|is not|but That's all I can wish for.

どなた か 思い当たる 人物 でも ？ どなた|か|おもいあたる|じんぶつ|でも who|question marker|to come to mind|person|or something like that Is there anyone you can think of?

あっ、孫悟空さん |そんごくう さん Ah, Son Goku!

正解 じゃ ！あの 戦闘 バカ に だけ は せいかい|じゃ|あの|せんとう|バカ|に|だけ|は correct|well|that|battle|idiot|to|only|topic marker That's correct! That battle idiot must not know about Lord Beerus.

ビルス さま の 存在 を 知られ て は ならん ぞ ビルス|さま|の|そんざい|を|しられ|て|は|ならん|ぞ Beerus|honorific title|possessive particle|existence|object marker|known|and|topic marker|must not|emphasis marker We must not let him know of his existence.

ビルス さま の 気 は 神 に しか 感じ取る こと は できません ビルス|さま|の|き|は|かみ|に|しか|かんじとる|こと|は|できません Beerus|honorific title|possessive particle|energy|topic marker|god|locative particle|only|can sense|thing|topic marker|cannot Only a god can sense Lord Beerus's energy.

それ に 孫悟空 さん は 遠く 離れ た 地球 に います ||そんごくう|||とおく|はなれ||ちきゅう|| Moreover, Son Goku is far away on Earth.

ビルス さま と 出会う こと など あり得ない か と ビルス|さま|と|であう|こと|など|ありえない|か|と Beerus|honorific suffix|and|to meet|thing|etc|impossible|question marker|quotation particle It seems unlikely that he would meet Lord Beerus.

だ と いい が のう だ|と|いい|が|のう is|and|good|but|isn't it I hope that's the case.

お 取り込み 中 の ところ 失礼 し ます お|とりこみ|ちゅう|の|ところ|しつれい|し|ます honorific prefix|in the middle of taking|during|attributive particle|place|rude|doing|polite ending Sorry to interrupt you while you're busy.

北 の 界 王 です きた|の|かい|おう|です north|attributive particle|world|king|is I am the North Kai.

その 噂 の 孫悟空 です が その|うわさ|の|そんごくう|です|が that|rumor|attributive particle|Son Goku|is|but As for the rumored Son Goku,

私 の 所 で 修行 し て おり ます わたし|の|ところ|で|しゅぎょう|し|て|おり|ます I|possessive particle|place|at|training|doing|and|am|polite ending he is training with me.

孫悟空 さん が そこ に ？ そんごくう|さん|が|そこ|に Son Goku|Mr/Ms|subject marker|there|locative particle Is Son Goku there?

界 王 も 気付い て おった の か 、ビルス さま の お 目覚め を ？ かい|おう|も|きづい|て|おった|の|か|ビルス|さま|の|お|めざめ|を world|king|also|noticed|and|was|question marker|or|Beerus|honorific title|possessive particle|polite prefix|awakening|object marker Did King Kai notice it too, that Lord Beerus has awakened?

はい 、 今回 は 思った より も 早い お 目覚め で ござい まし た |こんかい||おもった|||はやい||めざめ|||| Yes, this time it was an earlier awakening than I expected.

絶対 に 内緒 に する ん じゃ ぞ ぜったい|に|ないしょ|に|する|ん|じゃ|ぞ absolutely|particle indicating location or time|secret|particle indicating purpose|to do|you know|informal version of では (de wa)|emphasis marker You must absolutely keep this a secret.

もちろん です もちろん|です of course|is Of course.

孫悟空 に は 絶対 秘密 に し ます そんごくう|に|は|ぜったい|ひみつ|に|し|ます Son Goku|locative particle|topic marker|absolutely|secret|locative particle|do|polite suffix I will definitely keep it a secret from Son Goku.

うん 、オラ が どう し た ん だ ？ うん|オラ|が|どう|し|た|ん|だ yeah|I (informal used in some dialects)|subject marker|what|do|past tense marker|you know|is Yeah, what did I do?

何 やって ん だ 、界王 さま ？ なに|やって|ん|だ|かいおう|さま what|doing|you know|is|King Kai|honorific title What are you doing, King Kai?

お前 が 脅かす から だろう が おまえ|が|おどかす|から|だろう|が you|subject marker|to threaten|because|probably|but It's because you're scaring me.

大丈夫 か 、こんな ペンキ まみれ に なって ？ だいじょうぶ|か|こんな|ペンキ|まみれ|に|なって okay|question marker|this kind of|paint|covered|locative particle|becoming Are you okay, getting all covered in paint like this?

すまん な 、すまん 、すまん な すまん|な|すまん|すまん|な sorry|emphasis|sorry|sorry|emphasis I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

って 、臭っ 、これ は 雑巾 じゃない か ！ って|くさっ|これ|は|ぞうきん|じゃない|か you know|smelly|this|topic marker|rag|is not|question marker Ugh, this stinks, isn't this a rag?

まったく お前 と いう やつ は まったく|おまえ|と|いう|やつ|は really|you|and|called|guy|topic marker You really are something.

悪い 悪い わるい|わるい Bad, bad.

そう だ 、界王 さま 、さっき オラ の 名前 言って なかった か そう|だ|かいおう|さま|さっき|オラ|の|なまえ|いって|なかった|か that's right|is|King of the World|honorific title|a little while ago|I (informal used by some characters)|possessive particle|name|said|didn't|question marker That's right, King Kai, didn't you just say my name?

言 っと らん よ い|っと|らん|よ word|quotation particle|won't|emphasis marker You didn't say it.

お前 も 自意識 過剰 な やつ じゃ ね おまえ|も|じいしき|かじょう|な|やつ|じゃ|ね you|also|self-consciousness|excessive|adjectival particle|guy|is not|right Aren't you also overly self-conscious?

そそ そそ そ っ 、そんな こと より も お前 そそ|そそ|そ|っ|そんな|こと|より|も|おまえ um|um|so|small pause|such|things|than|also|you W-w-w-wait, more than that, you...

わし に し て いる ひどい 仕打ち を 忘れた わけ で は ない よ な わし|に|し|て|いる|ひどい|しうち|を|わすれた|わけ|で|は|ない|よ|な I|locative particle|and|and|am doing|terrible|treatment|object marker|forgot|reason|at|topic marker|not|emphasis particle|right You haven't forgotten the terrible things you've done to me, right?

これ を 見ろ これ|を|みろ this|object marker|look Look at this.

わし たち の 犠牲 の おかげ で 今 の 地球 が ある ん じゃ ぞ わし|たち|の|ぎせい|の|おかげ|で|いま|の|ちきゅう|が|ある|ん|じゃ|ぞ I (informal masculine)|plural marker|possessive particle|sacrifice|attributive particle|thanks|at|now|attributive particle|Earth|subject marker|exists|informal explanatory particle|is|emphasis particle Thanks to our sacrifices, the Earth exists as it is now.

地球 ？ ちきゅう Earth?

バカ ！そんな やつ 連れ て くる な ！ バカ|そんな|やつ|つれ|て|くる|な stupid|such|guy|companion|and|come|don't Idiot! Don't bring someone like that!

悪い 、界 王 さま 、ここ しか なかった ん だ わるい|かい|おう|さま|ここ|しか|なかった|ん|だ bad|world|king|honorific title|here|only|did not have|you see|is Sorry, King Kai, but this was the only place available.

セル の 爆発 に 巻き込まれた ん だった な セル|の|ばくはつ|に|まきこまれた|ん|だった|な Cell|attributive particle|explosion|locative particle|got caught|informal sentence-ending particle|was|sentence-ending particle for emphasis You were caught up in the explosion of the cell, weren't you?

お前 が 巻き込んだ ん じゃ おまえ|が|まきこんだ|ん|じゃ you|subject marker|got involved|informal sentence-ending particle|isn't it Wasn't it you who got me involved?

お前 は ちっとも 反省 し とら ん な おまえ|は|ちっとも|はんせい|し|とら|ん|な you|topic marker|not at all|reflection|doing|not doing|informal negative|emphasis marker You haven't reflected on it at all, have you?

何度 も 謝った じゃ ねえ か ！ なんど|も|あやまった|じゃ|ねえ|か how many times|also|apologized|isn't it|right|question marker Haven't I apologized many times already?!

謝って 済む なら 神様 は いらん わい あやって|すむ|なら|かみさま|は|いらん|わい apologizing|is enough|if|God|topic marker|don't need|emphasis marker If apologies were enough, we wouldn't need gods.

わし は 神 龍 が 出てくる たび わし|は|かみ|りゅう|が|でてくる|たび I|topic marker|god|dragon|subject marker|comes out|every time Every time the dragon god appears,

ちょびっと 期待 し て おった のに ちょびっと|きたい|し|て|おった|のに a little|expectation|doing|and|was|even though I was a little hopeful,

いつ まで たって も わし たち を いつ|まで|たって|も|わし|たち|を when|until|even if|also|I (informal masculine)|we|object marker but no matter how long it takes, we are still left waiting.

生き返ら せよ う と せ んで は ない か いきかえら|せよ|う|と|せ|んで|は|ない|か revive|do|will|quotation particle|do|and|topic marker|not|question marker Aren't you trying to bring him back to life?

悪い 悪い 、 すっかり 忘れ て た わるい|わるい||わすれ|| Oh no, oh no, I completely forgot.

忘れる な ！ わすれる|な forget|a sentence-ending particle used for emphasis Don't forget!

界 王 さま って 神様 だ ろ かい|おう|さま|って|かみさま|だ|ろ world|king|honorific title|quotation particle|God|is|right King Kai is a god, right?

生き て ても 死ん で ても あんま し 変わん ねえ と 思う けど いき|て|ても|しん|で|ても|あんま|し|かわん|ねえ|と|おもう|けど living|and|even if|dying|and|even if|not very|and|change|right|quotation particle|think|but I think it doesn't really change much whether I'm alive or dead.

バカ 者 ！大 違い じゃ ！ バカ|もの|おお|ちがい|じゃ stupid|person|big|difference|is You fool! It's a huge difference!

わし が 他の 界 王 たち から わし|が|ほかの|かい|おう|たち|から I|subject marker|other|world|kings|plural marker|from Do you have any idea how much I am ridiculed by the other kings?

どん だけ バカ に さ れ て いる と 思って おる ん じゃ どん|だけ|バカ|に|||て|いる|と|おもって|おる|ん|じゃ how|only|stupid|by|||and|is|quotation particle|thinking|am|you see|isn't it Do you think I am just being made a fool of?

次 は 必ず わし たち を 生き返らせる つぎ|は|かならず|わし|たち|を|いきかえらせる next|topic marker|definitely|I (informal masculine)|we (plural)|object marker|will revive Next, we will definitely bring us back to life.

人 の 話 は 最後 まで ちゃーん と 聞かん か ！ ひと|の|はなし|は|さいご|まで|ちゃーん|と|きかん|か person|attributive particle|story|topic marker|last|until|properly|quotation particle|won't listen|question marker Don't you listen to a person's story until the end properly?!

まったく Really.

ひとまず ビルス さま の こと は うまく ごまかせ た かな ひとまず|ビルス|さま|の|こと|は|うまく|ごまかせ|た|かな for now|Beerus|honorific title|possessive particle|thing|topic marker|well|can deceive|past tense marker|I wonder For now, I wonder if I managed to cover up Lord Beerus's situation well.

雑巾 だ ！ ぞうきん|だ cleaning cloth|is It's a rag!

ビルス さま 、到着 し まし た ビルス|さま|とうちゃく|し|まし|た Beerus|honorific title|arrival|and|did|past tense marker Lord Beerus, we have arrived.

やっと か やっと|か finally|question marker Finally.

それ で 思い出し まし た か 、その 超 何とか ？ それ|で|おもいだし|まし|た|か|その|ちょう|なんとか that|at|remembering|did|past tense marker|question marker|that|super|something or other Did that remind you of something, that super whatever?

予言 魚 さん に 聞い て みる よげん|さかな|さん|に|きい|て|みる prophecy|fish|Mr/Ms|at|listen|and|try to Let's ask the prophecy fish.

結局 、予言 魚 さん に 頼る んですか けっきょく|よげん|さかな|さん|に|たよる|んですか after all|prophecy|fish|Mr/Ms|locative particle|to rely|isn't it In the end, are we relying on the prophecy fish?

悪い か ？ わるい|か bad|question marker Is that bad?

いいえ 、ご 自由 に どうぞ いいえ|ご|じゆう|に|どうぞ no|honorific prefix|freedom|locative particle|please No, feel free to do so.

予言 魚 さん 、 予言 魚 さん は いる か ？ よげん|ぎょ||よげん|ぎょ|||| Prophet Fish, are you there?

何 か 用 ？ なに|か|よう what|question marker|purpose Do you need something?

予言 魚 さん 言った よ ね ？ よげん|さかな|さん|いった|よ|ね prophecy|fish|Mr/Ms|said|emphasis particle|right Did you say, Prophet Fish?

３９ 年 後 に 僕 の 強敵 が 現れる って ねん|ご|に|ぼく|の|きょうてき|が|あらわれる|って years|later|at|I|possessive particle|rival|subject marker|will appear|quotation marker That my strong enemy will appear 39 years later?

現れる よ 、今日 どこ か で あらわれる|よ|きょう|どこ|か|で to appear|emphasis particle|today|where|question marker|at It will appear, somewhere today.

やっぱり As expected.

それ で その 強敵 の 名前 な ん だ けど 、何 と いった かな ？ それ|で|その|きょうてき|の|なまえ|な|ん|だ|けど|なに|と|いった|かな that|and|that|strong enemy|attributive particle|name|adjectival particle|informal sentence-ending particle|is|but|what|quotation particle|said|I wonder By the way, what is the name of that strong enemy? What was it again?

名前 なまえ Name.

忘れ た わすれ|た forget|past tense marker Forgotten

忘れ た ？ わすれ|た forget|past tense marker Forgotten?

予言 魚 さん 、頑張って よげん|さかな|さん|がんばって prophecy|fish|Mr/Ms|do your best Hang in there, Prophet Fish.

なぁ 、ウイス なぁ|ウイス hey|whisky Hey, Wuis.

予言 魚 さん の 餌 やり は 一日 ３ 回 だった よ な よげん|さかな|さん|の|えさ|やり|は|いちにち|かい|だった|よ|な prophecy|fish|Mr/Ms|possessive particle|bait|giving|topic marker|one day|times|was|emphasis particle|right The prophecy was that feeding the fish was three times a day, right?

ええ 、そう です ええ|そう|です yes|so|is Yes, that's correct.

一 日 ２ 回 に 減らし ちゃ おう か いち|にち|かい|に|へらし|ちゃ|おう|か one|day|times|at|reduce|informal contraction of てしまう (te shimau)|let's|question marker Shall we reduce it to twice a day?

それ は 名案 です ね それ|は|めいあん|です|ね that|topic marker|good idea|is|right That's a great idea.

そそ そっ、 それ だけ は 勘弁 し て よ ！ |||||かんべん||| P-Please, just that is too much for me!

だったら 思い出し て よ ね だったら|おもいだし|て|よ|ね if that's the case|remembering|and|emphasis particle|right Then please remember it.

分かった 、思い出す わかった|おもいだす understood|remember Got it, I'll remember.

えっと 、 えっと Um, um...

超 サイヤ 人 ゴッド ！ ちょう|サイヤ|じん|ゴッド super|Saiyan|person|God Super Saiyan God!

やっぱり そう だった か やっぱり|そう|だった|か after all|so|was|question marker I knew it!

超 サイヤ人 ゴッド 、ゴッド という からに は 神 なの かな ちょう|サイヤじん|ゴッド|ゴッド|という|からに|は|かみ|なの|かな super|Saiyan|God|God|called|because|topic marker|god|is|I wonder Super Saiyan God, since it's called God, I wonder if it really is divine?

やれやれ 、面倒 だ なぁ やれやれ|めんどう|だ|なぁ good grief|troublesome|is|right Good grief, this is troublesome.

ですが ビルス さま ですが|ビルス|さま but|Beerus|honorific title However, Lord Beerus.

超 サイヤ 人 ゴッド など と いう 人物 は 存在 し て おり ませ ん ちょう|サイヤ|じん|ゴッド|など|と|いう|じんぶつ|は|そんざい|し|て|おり|ませ|ん super|Saiyan|person|God|etc|quotation particle|called|character|topic marker|existence|and|and|is|not|not There is no such person as Super Saiyan God.

サイヤ 人 なら 何 か 知って る かも しれない サイヤ|ひと|なら|なに|か|しって|る|かも|しれない Saiyan|person|if|what|question marker|know|you|maybe|don't know A Saiyan might know something.

あれ 、サイヤ 人 の い た 惑星 ベジータ は あれ|サイヤ|じん|の|い|た|わくせい|ベジータ|は that|Saiyan|people|possessive particle|there|past tense marker|planet|Vegeta|topic marker That planet where the Saiyans were, Planet Vegeta,

フリーザ が 破壊 し た ん だっけ ？ フリーザ|が|はかい|し|た|ん|だっけ Frieza|subject marker|destruction|did|past tense|right|right isn't it Was it Frieza who destroyed it?

眠って いる 間 に そう する ように と 言い付けた の は ねむって|いる|あいだ|に|そう|する|ように|と|いいつけた|の|は sleeping|is|while|at|like that|to do|so that|quotation particle|told|nominalizer|topic marker Wasn't it Lord Beerus who ordered them to do that while they were sleeping?

ビルス さま で は ない です か ビルス|さま|で|は|ない|です|か Beerus|honorific title|at|topic marker|is not|is|question marker Because those guys are really annoying.

だって あいつ ら ムカつく ん だ もん だって|あいつ|ら|ムカつく|ん|だ|もん because|that guy|plural marker|annoying|explanatory particle|is|you see Because those guys are crazy

特に あの ベジータ 王 の やつ は ね とくに|あの|ベジータ|おう|の|やつ|は|ね especially|that|Vegeta|king|attributive particle|guy|topic marker|right Especially that Vegeta guy, you know?

えっ と 、話 を 整理 する と 、つまり えっ|と|はなし|を|せいり|する|と|つまり eh|and|story|object marker|organize|to do|and|in other words Um, to organize the story, in other words,

サイヤ 人 は 惑星 ベジータ と 共に 滅び た って こと ？ サイヤ|じん|は|わくせい|ベジータ|と|ともに|ほろび|た|って|こと Saiyan|people|topic marker|planet|Vegeta|and|together|perished|past tense marker|quotation particle|thing Does that mean the Saiyans perished along with Planet Vegeta?

いえ 、大半 は 滅び まし た が いえ|たいはん|は|ほろび|まし|た|が house|most|topic marker|perished|did|past tense marker|but No, most of them perished, but...

別 の 星 に 行って い た 者 は 免れ て おり ます べつ|の|ほし|に|いって|い|た|もの|は|まぬかれ|て|おり|ます separate|attributive particle|star|locative particle|going|is|past tense marker|person|topic marker|escaping|and|is|polite ending Those who went to another planet are safe.

ちなみに ベジータ 王子 も 健在 です ちなみに|ベジータ|おうじ|も|けんざい|です by the way|Vegeta|prince|also|alive and well|is By the way, Prince Vegeta is also alive.

運 の いい やつ だ うん|の|いい|やつ|だ luck|attributive particle|good|guy|is What a lucky guy.

ウイス 、お 風呂 沸い てる ？ ウイス|お|ふろ|わい|てる whiskey|honorific prefix|bath|boiling|is Whis, is the bath ready?

こんな 時間 から お 風呂 です か ？ こんな|じかん|から|お|ふろ|です|か this kind of|time|from|honorific prefix|bath|is|question marker Is it bath time at this hour?

今回 は ３９ 年 しか 寝て ない から ね こんかい|は|ねん|しか|ねて|ない|から|ね this time|topic marker|years|only|slept|not|because|right This time, I've only slept for 39 years.

しゃ きっと し たい ん だ よ しゃ|きっと|し|たい|ん|だ|よ you know|surely|do|want|you see|is|emphasis marker I want to feel refreshed.

お 湯 加減 は いかが です か ？ お|ゆ|かげん|は|いかが|です|か honorific prefix|hot water|degree|topic marker|how|is|question marker How is the water temperature?

最高 だ さいこう|だ best|is It's the best.

それ は よう ござい ました それ|は|よう|ござい|ました that|topic marker|like|is|was That was wonderful.

それ で 生き残った サイヤ人 は どこ に いる ん だ ？ それ|で|いきのこった|サイヤじん|は|どこ|に|いる|ん|だ that|at|survived|Saiyans|topic marker|where|locative particle|is|informal emphasis|is Where are the surviving Saiyans?

生き残った サイヤ 人 は 主に ４０３２ の 緑 の ８７７ 惑星 いきのこった|サイヤ|ひと|は|おもに|の|みどり|の|わくせい survived|Saiyan|person|topic marker|mainly|attributive particle|green|attributive particle|planet The surviving Saiyans are mainly on planet 4032, green 877.

地球 と いう 星 に いる よう です ちきゅう|と|いう|ほし|に|いる|よう|です Earth|quotation particle|called|star|locative particle|is (for living things)|seems|is It seems like I'm on a planet called Earth.

地球 、確か 一 度 行った こと が ある な ちきゅう|たしか|いち|ど|いった|こと|が|ある|な Earth|sure|one|time|went|experience|subject marker|there is|right Earth, I think I've been there once.

恐竜 と か いう やつ が 失礼 な 態度 を 取った ので きょうりゅう|と|か|いう|やつ|が|しつれい|な|たいど|を|とった|ので dinosaur|quotation particle|or|called|guy|subject marker|rude|adjectival particle|attitude|object marker|took|because Those things called dinosaurs were rude, so...

絶滅 さ せて やった あの 星 だ よ な ぜつめつ|さ|せて|やった|あの|ほし|だ|よ|な extinction|emphasis particle|let (causative form of する suru)|did|that|star|is|emphasis particle|right That's the planet I made extinct.

ただ 、サイヤ人 の 一人 フリーザ を 倒し た 孫悟空 は ただ|サイヤじん|の|いちにん|フリーザ|を|たおし|た|そんごくう|は just|Saiyan|possessive particle|one person|Frieza|object marker|defeated|past tense marker|Son Goku|topic marker However, Goku, one of the Saiyans, defeated Frieza.

フリーザ を 倒し た ！？ フリーザ|を|たおし|た Frieza|object marker|defeated|past tense marker He defeated Frieza!?

ま ぁ 、ビルス さま ったら ま|ぁ|ビルス|さま|ったら well|ah|Beerus|honorific title|when it comes to Well, Lord Beerus...

それ で フリーザ が サイヤ 人 に 倒さ れた って ？ それ|で|フリーザ|が|サイヤ|じん|に|たおさ|れた|って that|at|Frieza|subject marker|Saiyan|people|locative particle|defeated|was defeated|quotation particle So, Frieza was defeated by a Saiyan?

ええ 、孫悟空 と 呼ばれ ている サイヤ人 に 倒されました ええ|そんごくう|と|よばれ|ている|サイヤじん|に|たおされました yes|Son Goku|and|called|is|Saiyan|by|was defeated Yes, I was defeated by a Saiyan called Son Goku.

その サイヤ 人 は 現在 北 の 界王 の 星 に いる よう です その|サイヤ|ひと|は|げんざい|きた|の|かいおう|の|ほし|に|いる|よう|です that|Saiyan|person|topic marker|currently|north|attributive particle|King Kai|possessive particle|star|locative particle|is|seems|is That Saiyan seems to be on King Kai's planet now.

怪しい な 、界 王 の 星 か あやしい|な|かい|おう|の|ほし|か suspicious|adjectival particle|world|king|possessive particle|star|question marker That's suspicious, King Kai's planet?

こいつ が その 孫悟空 と か いう やつ か こいつ|が|その|そんごくう|と|か|いう|やつ|か this guy|subject marker|that|Son Goku|and|question marker|called|guy|question marker Is this guy the one called Son Goku?

はい 、そう です はい|そう|です yes|so|is Yes, that's right.

サイヤ 人 の 髪 って こんな 色 だっけ ？ サイヤ|ひと|の|かみ|って|こんな|いろ|だっけ Saiyan|person|possessive particle|hair|quotation particle|this kind of|color|was it Isn't Saiyan hair this color?

サイヤ 人 たち は 変異 し て サイヤ|じん|たち|は|へんい|し|て Saiyan|people|plural marker|topic marker|mutation|and|and (continuative form) It seems that Saiyans have mutated.

戦闘 力 を 何 倍 に も する 技 を 身 に 付けた ようです せんとう|ちから|を|なに|ばい|に|も|する|わざ|を|み|に|つけた|ようです combat|power|object marker|what|times|locative particle|also|to do|technique|object marker|body|locative particle|acquired|it seems They seem to have acquired techniques that multiply their battle power.

その ネーミング が 確か 超 サイヤ 人 で した その|ネーミング|が|たしか|ちょう|サイヤ|じん|で|した that|naming|subject marker|sure|super|Saiyan|person|was|was That naming was definitely Super Saiyan.

ゴッド じゃ ない の ？ ゴッド|じゃ|ない|の God|isn't it|not|question marker Isn't it God?

残念 ながら ざんねん|ながら unfortunately|while Unfortunately,

超 サイヤ 人 か ちょう|サイヤ|じん|か super|Saiyan|person|question marker it's Super Saiyan.

惜しい な 、でも かすって る よ な おしい|な|でも|かすって|る|よ|な close|adjectival particle|but|grazing|present tense marker|emphasis particle|adjectival particle That's too bad, but you're close.

ウイス ，北 の 界 王 の 星 まで の 時間 は ？ ウイス|きた|の|かい|おう|の|ほし|まで|の|じかん|は Whis|north|attributive particle|realm|king|possessive particle|star|until|attributive particle|time|topic marker Whis, how long until we reach the North Kai's star?

２６ 分 と ４４ 秒 ほど でしょう か ふん|と|びょう|ほど|でしょう|か minutes|and|seconds|about|right|question marker It should be about 26 minutes and 44 seconds.

そんなに 遠い の か ！？ そんなに|とおい|の|か that|far|a sentence-ending particle indicating emphasis or seeking confirmation|question marker Is it that far?!

テレビ アニメ が １ 話 見 れ ちゃう じゃない か テレビ|アニメ|が|はなし|み|れ|ちゃう|じゃない|か television|anime|subject marker|episode|see|potential form|will end up|isn't it|question marker You can watch the first episode of the TV anime.

面倒 だ な めんどう|だ|な troublesome|is|adjectival particle That's a hassle.

ま ぁ 、しょうがない ま|ぁ|しょうがない well|ah|it can't be helped Well, it can't be helped.

ウイス 、弁当 の 用意 を 頼む ウイス|べんとう|の|ようい|を|たのむ whiskey|bento|attributive particle|preparation|object marker|to request Wiss, please prepare the bento.

かしこまり まし た かしこまり|まし|た understood|and|past tense marker Understood.

クソ 、渋滞 に は まっちまった ！ くそ|じゅうたい|に|は|まっちまった damn|traffic jam|locative particle|topic marker|got stuck Damn, I'm stuck in traffic!

１８ 号 さん が メーク に 時間 かける から っす よ ごう|さん|が|メーク|に|じかん|かける|から|っす|よ number|Mr/Ms|subject marker|makeup|locative particle|time|to spend|because|is (informal)|emphasis marker It's because number 18 takes time with their makeup.

もっと 早く 出る はず だった のに もっと|はやく|でる|はず|だった|のに more|quickly|to leave|should|was|even though I was supposed to leave earlier.

豪華 客船 で の パーティー な ん だ から ごうか|きゃくせん|で|の|パーティー|な|ん|だ|から luxurious|cruise ship|at|attributive particle|party|adjectival particle|you see|is|because It's a party on a luxury cruise ship.

気合 入れる の は 当然 だろ きあい|いれる|の|は|とうぜん|だろ spirit|to put in|attributive particle|topic marker|natural|right Of course, it's natural to get pumped up.

確かに 、世界 一 の 大 富豪 たしかに|せかい|いち|の|おお|ふごう certainly|world|number one|attributive particle|big|wealthy person Indeed, it's the birthday party of the world's richest person.

ブルマ さん の 誕生 パーティー だ もん な ブルマ|さん|の|たんじょう|パーティー|だ|もん|な bloomers|Mr/Ms|possessive particle|birthday|party|is|you see|right It's for Ms. Bulma, after all.

遅刻 し て ちこく|し|て being late|and|and (a conjunctive particle) I'm going to be late.

ビンゴ 大会 に 参加 でき ない って こと は ない よ な ？ ビンゴ|たいかい|に|さんか|でき|ない|って|こと|は|ない|よ|な bingo|tournament|at|participation|can|not|quotation particle|thing|topic marker|not|emphasis particle|right That doesn't mean I can't participate in the bingo tournament, right?

きっと すっごい 景品 だ ぞ ！ きっと|すっごい|けいひん|だ|ぞ surely|amazing|prizes|is|emphasis marker I'm sure there are some amazing prizes!

このまま だ と 遅刻 し ちゃう な このまま|だ|と|ちこく|し|ちゃう|な like this|is|if|being late|do|will end up|right At this rate, I'm going to be late.

よし 、やっちゃう か ！ よし|やっちゃう|か okay|will do it|question marker Alright, shall we do this?

車 を カプセル に 戻し て と くるま|を|カプセル|に|もどし|て|と car|object marker|capsule|locative particle|return|and|quotation particle Let's put the car back in the capsule.

ホント に ！？ ホント|に really|emphasis particle Really!?

ビンゴ の 景品 の 準備 は 大丈夫 よ ね ？ ビンゴ|の|けいひん|の|じゅんび|は|だいじょうぶ|よ|ね bingo|attributive particle|prizes|attributive particle|preparation|topic marker|okay|emphasis particle|confirmation seeker Is the preparation for the bingo prizes okay?

はい Yes

特に 特等 の 景品 は 大事 だ から とくに|とくとう|の|けいひん|は|だいじ|だ|から especially|first prize|attributive particle|prize|topic marker|important|is|because Especially the special prizes are important

気 を 付け て おい て ちょうだい よ き||つけ||||| Please be careful and keep an eye on them

分かり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker Understood

結局 飛ぶ ん なら けっきょく|とぶ|ん|なら after all|to fly|you see|if In the end, if you're going to fly,

最初 から 車 で 来なきゃ よかった じゃないか さいしょ|から|くるま|で|こなきゃ|よかった|じゃないか at first|from|car|by|should not have come|it was good|right you shouldn't have come by car from the start.

ずる し てる の は 俺 たち だけ じゃ ない みたい だ ぞ ずる|し|てる|の|は|おれ|たち|だけ|じゃ|ない|みたい|だ|ぞ cheating|and|is doing|attributive particle|topic marker|I (informal male)|we|only|is not|not|seems|is|emphasis marker It seems we're not the only ones cheating.

お ー い ！ ヤムチャ さん ！ プーアル ！ |-|||| Hey! Yamcha! Puar!

クリ リン じゃ ない か 、久しぶり だ な ！ クリ|リン|じゃ|ない|か|ひさしぶり|だ|な chestnut|ring|isn't it|not|question marker|long time no see|is|emphasis marker Isn't it Kuririn? It's been a while!

クリ リン クリ|リン chestnut|bell Kuririn

天 津 飯 に 餃子 、みんな 元気 に し て た か ？ てん|つ|めし|に|ぎょうざ|みんな|げんき|に|し|て|た|か heaven|port|rice|locative particle|dumplings|everyone|healthy|adverbial particle|doing|and|past tense marker|question marker Tianjin rice and dumplings, has everyone been doing well?

ブルマ さん ！ ブルマ|さん bloomers|Mr/Ms Bulma!

トランクス 君 ！ トランクス|きみ trunks|you Trunks, my friend!

ようこそ 、いらっしゃい ました ようこそ|いらっしゃい|ました welcome|welcome|(you) came Welcome, it's great to have you here.

おい 、悟天 、あれ 見ろ よ ！ おい|ごてん|あれ|みろ|よ hey|Goten|that|look|emphasis marker Hey, Goten, look at that!

この 船 で っかい から 、探検 し よう ぜ この|ふね|で|っかい|から|たんけん|し|よう|ぜ this|ship|at|a lot|because|exploration|do|let's|emphasis marker This ship is huge, let's go explore!

うん 、 行 こ う 行 こ う |ぎょう|||ぎょう|| Yeah, let's go, let's go.

ブルマ さん 、お 誕生日 おめでとう ございます ブルマ|さん|お|たんじょうび|おめでとう|ございます bloomers|Mr/Ms|honorific prefix|birthday|congratulations|is Happy birthday, Bulma.

おめでとう 、ブルマ さん おめでとう|ブルマ|さん congratulations|bloomers|Mr/Ms Congratulations, Bulma.

おめでとう ございます おめでとう|ございます congratulations|polite form of to be Congratulations.

みんな 、ありがとう みんな|ありがとう everyone|thank you Thank you, everyone.

僕たち が 一番乗り です か ？ ぼくたち|が|いちばんのり|です|か we|subject marker|first arrival|is|question marker Are we the first ones here?

変 な の が ２ 人 もう いる わ よ へん|な|の|が|にん|もう|いる|わ|よ strange|adjectival particle|attributive particle|subject marker|people|already|there is (for animate objects)|sentence-ending particle (female)|emphasis marker There are already two weird ones.

ウーロン 、コイン を 切らす で ない ぞ ウーロン|コイン|を|きらす|で|ない|ぞ Oolong|coin|object marker|to run out|at|not|emphasis marker Oolong, don't run out of coins!

じいさん 、そろそろ 代われ よ じいさん|そろそろ|かわれ|よ old man|soon|change|emphasis marker Old man, it's about time to switch.

今 が 一番 いい ところ な ん じゃ いま|が|いちばん|いい|ところ|な|ん|じゃ now|subject marker|the best|good|place|adjectival particle|explanatory particle|isn't it Isn't now the best part?

おっと 、鼻血 が おっと|はなぢ|が oops|nosebleed|but Oh, I've got a nosebleed.

じいさん ！ Old man!

黙 っちょれ 、あと 少し じゃ ！ だま|っちょれ|あと|すこし|じゃ be quiet|you know|after|a little|is Shut up, it's almost there!

これ は ！ これ|は this|topic marker What is this!

おい 、ウーロン 、コイン が 切れた ぞ おい|ウーロン|コイン|が|きれた|ぞ hey|oolong|coins|subject marker|has run out|emphasis marker Hey, Oolong, we're out of coins!

亀 仙人 さま ！ かめ|せんにん|さま turtle|hermit|honorific title Master Roshi!

子供 の 教育 に よく ねえ だ 、やめて くれる か ！？ こども|の|きょういく|に|よく|ねえ|だ|やめて|くれる|か children|possessive particle|education|locative particle|well|right|is|stop|will you do for me|question marker It's not good for the children's education, can you stop it!?

ただ の バード ウオッチング じゃ よ ただ|の|バード|ウオッチング|じゃ|よ just|attributive particle|bird|watching|is not|emphasis marker It's just bird watching.

じいさん 、鼻血 じいさん|はなぢ grandfather|nosebleed Old man, nosebleed.

ちょっと あんた 、何 して ん の よ ！ ちょっと|あんた|なに|して|ん|の|よ a little|you|what|doing|you know|emphasis particle|emphasis particle Hey you, what are you doing!

まだ パーティー は 始まって ない の よ まだ|パーティー|は|はじまって|ない|の|よ not yet|party|topic marker|has started|not|explanatory particle|emphasis marker The party hasn't started yet.

食べる の は みんな が 揃って から に し て ちょうだい たべる|の|は|みんな|が|そろって|から|に|し|て|ちょうだい to eat|nominalizer|topic marker|everyone|subject marker|together|after|at|do|and|please Please wait to eat until everyone is here.

腹 減った から 食う ！ はら|へった|から|くう belly|got hungry|because|eat I'm hungry, so I'm going to eat!

ま ぁ 、 ま ぁ 、 ま ぁ Well, well, well.

ブルマ さん 、すいません 、私 から 注意 し て おきます から ブルマ|さん|すいません|わたし|から|ちゅうい|し|て|おきます|から bloomers|Mr/Ms|excuse me|I|because|warning|do|and|will keep|because Bulma, I'm sorry, but I'll give you a warning.

ブウ さん 、あっ ち に 行き ましょう ブウ|さん|あっ|ち|に|いき|ましょう Buu|Mr/Ms|ah|over there|to|go|let's Boo, let's go over there.

ほら ほら Look, look.

ブウ さん の ため に 特別 に 作った ブウ|さん|の|ため|に|とくべつ|に|つくった Buu|Mr/Ms|possessive particle|for|locative particle|special|adverbial particle|made I made this especially for Boo.

おいしい 料理 が あり ます から ね おいしい|りょうり|が|あり|ます|から|ね delicious|food|subject marker|there is|polite ending|because|right There is delicious food, you know.

ホント か 、サタン ？ ホント|か|サタン really|question marker|Satan Really, Satan?

たっぷり 用意 し て あり ます から たっぷり|ようい|し|て|あり|ます|から plenty|preparation|and|and|there is|polite ending|because There is plenty prepared.

ホント に 、ホント だ な ？ ホント|に|ホント|だ|な really|emphasis particle|really|is|right Really, is that true?

僕たち の 結婚式 の 写真 です ぼくたち|の|けっこんしき|の|しゃしん|です we|possessive particle|wedding|attributive particle|photo|is This is a photo from our wedding.

ピッコロ さん に だけ まだ 渡し て なかった から ピッコロ|さん|に|だけ|まだ|わたし|て|なかった|から Piccolo|Mr/Ms|to|only|still|give|and|hadn't|because I hadn't given it to Piccolo yet.

わざわざ すま ん な わざわざ|すま|ん|な unnecessarily|sorry|informal sentence-ending particle|emphasis particle Sorry for going out of my way.

ピッコロ さん 、ちょうど まばたき を し て た みたい で ぴっころ|さん|ちょうど|まばたき|を|し|て|た|みたい|で Piccolo|Mr/Ms|just|blinking|object marker|doing|and|past tense|looks like|at It seems like Piccolo was just blinking.

ナンバーワン は この 俺 さま だ ！ ナンバーワン|は|この|おれ|さま|だ number one|topic marker|this|I (masculine)|honorific title|is I am the number one!

ベジータ は トレーニング で 来 ない って ！ ？ ベジータ|は|トレーニング|で|来|ない|って Vegeta|topic marker|training|at|come|not|quotation particle Vegeta isn't coming for training, is he?

しかも 孫 君 まで ！ しかも|まご|くん|まで moreover|grandchild|kun (a suffix used for boys' names)|even And even Goku too!

すいません I'm sorry.

どう した 、悟空 ？ どう|した|ごくう what's|wrong|Goku What's wrong, Goku?

まさか 、ビッ 、ビル まさか|ビッ|ビル no way|bi|building No way, B-Bill...

い っけ ねえ 、今日 は ブルマ の 誕生 パーティー だった ！ い|っけ|ねえ|きょう|は|ブルマ|の|たんじょう|パーティー|だった ah|right|right|today|topic marker|Buruma|possessive particle|birthday|party|was I can't believe it, today was Bulma's birthday party!

しまった 、忘れ て た ！ しまった|わすれ|て|た I messed up|forget|and|past tense marker Oh no, I forgot!

あいつ 怒って ん だ ろう な 、怒る と 怖え かんな あいつ|おこって|ん|だ|ろう|な|おこる|と|こわえ|かんな that guy|is angry|you know|is|right|right|to get angry|and|scary|it won't That guy must be angry, and when he gets angry, he's scary.

よかった 、ビルス さま の こと じゃ なかった よかった|ビルス|さま|の|こと|じゃ|なかった it was good|Beerus|honorific title|attributive particle|thing|is not|was not Thank goodness it's not about Lord Beerus.

第 一 ビルス さま が こんな 所 に 来る わけ が ない だい|いち|ビルス|さま|が|こんな|ところ|に|くる|わけ|が|ない ordinal|first|Beerus|honorific title|subject marker|such|place|locative particle|come|reason|subject marker|not First of all, there's no way Lord Beerus would come to a place like this.

戦闘 バカ の サイヤ人 に は あきれる わ せんとう|バカ|の|サイヤじん|に|は|あきれる|わ battle|stupid|attributive particle|Saiyan|locative particle|topic marker|to be astonished|sentence-ending particle (female) I'm amazed at the battle-crazy Saiyans.

出航 よ 、出航 し て ちょうだい ！ しゅっこう|よ|しゅっこう|し|て|ちょうだい departure|emphasis particle|departure|and|and|please give me Set sail, please!

ビルス さま 、お 弁当 の 用意 が できました よ ビルス|さま|お|べんとう|の|ようい|が|できました|よ Beerus|honorific title|honorific prefix|bento|attributive particle|preparation|subject marker|is ready|sentence-ending particle Lord Beerus, the lunch is ready.

そう か そう|か so|question marker I see.

おかず は 何 ？ おかず|は|なに side dish|topic marker|what What are the side dishes?

メーン は 惑星 ウォートリン 産 の 焼き じゃ け と メーン|は|わくせい|ウォートリン|さん|の|やき|じゃ|け|と main|topic marker|planet|Wotrin|produced|attributive particle|grilled|is|a colloquial ending particle|and The main dish is grilled mackerel from the planet Wotrin.

第 ６５ 星雲 名物 チキン 南蛮 です だい|せいうん|めいぶつ|チキン|なんばん|です ordinal prefix|nebula|specialty|chicken|nanban (a style of cooking)|is And it's the specialty chicken nanban of the 65th nebula.

それ って どんな の だった っけ ？ それ|って|どんな|の|だった|っけ that|quotation particle|what kind of|attributive particle|was|right What was that like again?

ま ぁ いい や ま|ぁ|いい|や well|ah|good|or Well, whatever.

眺め の いい 場所 が あったら 途中 で 食べよう かな ながめ|の|いい|ばしょ|が|あったら|とちゅう|で|たべよう|かな view|attributive particle|good|place|subject marker|if there is|on the way|at|let's eat|I wonder If there's a nice view, I might eat along the way.

分かり まし た 、気 に し て おきます わかり|まし|た|き|に|し|て|おきます understanding|better|past tense marker|feeling|locative particle|do|and|will keep Understood, I'll keep that in mind.

では 参り ましょう では|まいり|ましょう well|going|let's Well then, let's go.

ビルス さま が 目覚めて から たった 半日 で ビルス|さま|が|めざめて|から|たった|はんにち|で Beerus|honorific title|subject marker|woke up|since|just|half a day|at It's only been half a day since Lord Beerus woke up.

星 が ８ つ と 半分 なくなって しまった ほし|が|つ|と|はんぶん|なくなって|しまった star|subject marker|counter for small objects|and|half|has disappeared|has completely Eight and a half stars have disappeared.

本当 に 、この 短 時間 で ほんとう|に|この|みじか|じかん|で really|at|this|short|time|in Really, in such a short time?

ビルス さま が なされ た の でしょう か ？ ビルス|さま|が|なされ|た|の|でしょう|か Beerus|honorific title|subject marker|done|past tense marker|explanatory particle|probably|question marker Did Lord Beerus really do this?

それ が ビルス さま の すごい ところ な ん じゃ それ|が|ビルス|さま|の|すごい|ところ|な|ん|じゃ that|subject marker|Beerus|honorific title|attributive particle|amazing|place|adjectival particle|explanatory particle|informal copula That's what makes Lord Beerus amazing.

ゼット ソード に わし を 封じ込め た の も ゼット|ソード|に|わし|を|ふうじこめ|た|の|も Z|Sword|at|I|object marker|seal|did|explanatory particle|also It was also Lord Beerus who sealed me in the Z Sword.

何 を 隠そう 、ビルス さま じゃ から よ なに|を|かくそう|ビルス|さま|じゃ|から|よ what|object marker|let's hide|Beerus|honorific title|is not|because|emphasis marker To hide nothing, it was indeed Lord Beerus.

あの とき も あっという間 じゃった あの|とき|も|あっというま|じゃった that|time|also|in no time|was Even back then, it was over in an instant.

私 は ビルス さま を 甘く 見て い た よう です わたし|は|ビルス|さま|を|あまく|みて|い|た|よう|です I|topic marker|Beerus|honorific title|object marker|sweetly|looking|is|past tense|seems|is It seems I underestimated Lord Beerus.

感じる か 、 ビルス さま の 気 を ？ かんじる|||||き| Can you feel Lord Beerus's energy?

はい Yes.

すごい スピード で 移動 し て い ます すごい|スピード|で|いどう|し|て|い|ます amazing|speed|at|moving|doing|and|is|polite ending It's moving at an incredible speed.

何 ！ ？ なん What!?

なぜ じゃ ？ なぜ|じゃ why|well Why is that?

ビルス さま が 向かって おる 先 は 北 の 界王 の 星 じゃ ！ ビルス|さま|が|むかって|おる|さき|は|きた|の|かいおう|の|ほし|じゃ Beerus|honorific suffix|subject marker|facing|is (informal)|destination|topic marker|north|attributive particle|King Kai|possessive particle|star|is (informal) Lord Beerus is heading towards the North Kai's planet!

私 も 感じて い ます わたし|も|かんじて|い|ます I|also|feeling|is|polite ending I can feel it too.

でも どうして ビルス さま が 孫悟空 さん の 元 へ ？ でも|どうして|ビルス|さま|が|そんごくう|さん|の|もと|へ but|why|Beerus|honorific title|subject marker|Son Goku|Mr|possessive particle|place|direction marker But why is Lord Beerus going to Goku's place?

も っ 、最も 恐れ て い た こと が も|っ|もっとも|おそれ|て|い|た|こと|が also|small pause|most|fear|and|is|past tense marker|thing|subject marker Well, the thing I feared the most was

平和 という もの は 実に 短い もん じゃ へいわ|という|もの|は|じつに|みじかい|もん|じゃ peace|called|thing|topic marker|truly|short|thing (informal)|is not that peace is actually a very short-lived thing.

どうにか し て 、 ビルス さま と 悟 空 さん を ||||||さとし|から|| Is there any way to somehow prevent Lord Beerus and Goku from

会わ せない ように する 方法 は ない のでしょうか ？ あわ|せない|ように|する|ほうほう|は|ない|のでしょうか meet|cannot make|in order to|do|method|topic marker|not|isn't there meeting?

何 を やって も 無駄 な 抵抗 だ なに|を|やって|も|むだ|な|ていこう|だ what|object marker|doing|even|useless|adjectival particle|resistance|is No matter what you do, it's a futile resistance.

ビルス さま の 行い は 自然 の 摂理 と 同じ ビルス|さま|の|おこない|は|しぜん|の|せつり|と|おなじ Beerus|honorific title|possessive particle|actions|topic marker|nature|attributive particle|providence|and|same Lord Beerus's actions are in accordance with the laws of nature.

嵐 が 過ぎ去る の を ただ 待つ しか ある まい あらし|が|すぎさる|の|を|ただ|まつ|しか|ある|まい storm|subject marker|will pass|nominalizer|object marker|just|wait|only|there is|probably not All we can do is wait for the storm to pass.

そんな That's all.

今度 は 星 だけ に とどまらず こんど|は|ほし|だけ|に|とどまらず this time|topic marker|star|only|locative particle|not only Next time, it may not just be the stars.

宇宙 ごと なく なって しまう かも しれ ん のう うちゅう|ごと|なく|なって|しまう|かも|しれ|ん|のう universe|every|without|becoming|to finish|maybe|might|informal sentence-ending particle|right The entire universe might disappear.

宇宙 ごと ？ うちゅう|ごと universe|every The entire universe?

必ず 見つけ て やる かならず|みつけ|て|やる definitely|find|and|do I will definitely find it.

超 サイヤ 人 ゴッド とか いう やつ を ね ちょう|サイヤ|じん|ゴッド|とか|いう|やつ|を|ね super|Saiyan|person|God|or something like that|called|thing|object marker|right The one they call Super Saiyan God.

おっす 、オラ 悟空 おっす|オラ|ごくう hey|I|Goku Hey, it's me, Goku.

パーティー もう 始まって ん だろう な パーティー|もう|はじまって|ん|だろう|な party|already|has started|you know|right|sentence-ending particle The party has already started, right?

まっ、みんなで楽しんでっから大丈夫だろう |みんな で たのしんでっから だいじょうぶだろう Well, everyone is having fun, so it should be fine.

それ よ か 、界王 さま が あんだけ ビビる ビルス さま って それ|よ|か|かいおう|さま|が|あんだけ|ビビる|ビルス|さま|って that|emphasis particle|or|King Kai|honorific title|subject marker|that much|scared|Beerus|honorific title|quotation marker That said, Lord Beerus, who makes King Kai so scared,

とんでもなく 強え に 違え ねえ とんでもなく|つよえ|に|ちがえ|ねえ incredibly|strong|adverbial particle|wrong|right must be incredibly strong.

オラ 何だか わくわく し て きた ぞ ！ オラ|なんだか|わくわく|し|て|きた|ぞ I|somehow|excited|and|participle|have come|emphasis particle I’m feeling a bit excited!

次回 『ドラゴンボール 超 』 じかい|ドラゴンボール|ちょう next time|Dragon Ball|Super Next time on 'Dragon Ball Super'

絶対 見 て くれよ な ！ ぜったい|み|て|くれよ|な absolutely|see|and|please give me|right You absolutely have to watch it!

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.74 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.3 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=407 err=0.00%) translation(all=325 err=0.31%) cwt(all=2140 err=5.84%)