×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

ドラゴンボール超, Dragon Ball Super Episode 32

Dragon Ball Super Episode 32

台湾 字幕 ： Kotenka _

『中国 龍 珠 論壇 』製作

ビデオ ファイル ：Cqakira

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助

ポスト プロダクション ：Caidou

タイム ライン ：Assassin

日本 語 字幕 ：Cqakira

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku

校正 ：如 果 藍

翻訳 ： BubblePepper

DragonBallCN.com

『中国 龍 珠 論壇 』

ビルス に 先んじて

第 ７ 宇宙 の 超 ドラゴンボール を 集めよ う と

立ち上がった ブルマ

私 は ズノー

宇宙 の 英知 ズノー さま の 元 を 訪れた ブルマ は

そこ で 驚く べき 情報 を 手 に 入れた

超 ドラゴンボール に つい て

全部 ！ 全部 教え て ！

願い 玉 と も 呼ばれる 超 ドラゴンボール は

第 ６宇宙、第７宇宙合わせて７つ

やっぱ お前 と やる と

自分 の 足 ん ねえ とこ 、色々 と 見え て くん な

チクショー 、こっち の せりふ だ ぜ

だが 成長 の 手応え あり だ

第 ６ 宇宙 の やつら と やる の が 待ち遠しい ぜ

モナカ って どんな やつ な ん か な ？

何 ？

モナカ だ よ

ビルス さま が 連れ て くる っちゅう 一 番 強え やつ

そい つ は こっち の メンバー だ

意識 を 試合 に 集中 しろ

でも よ 、第 ６ 宇宙 の やつら 強え か どうか

分か ん ねえ じゃ ねえ か

ビルス が わざわざ

モナカ と か いう 切り札 まで 用意 し たん だ

強い に 決まっている だろう が

そっか ！お前 頭 いい な ！

貴様 に 比べれば な

モナカ も 入れ て ６ 人 も 知ら ねえ すげえ やつ が 集まん の か

めっちゃ わくわく すん な ！

がき か ！

いいかげん 年 を 考えろ

何 だ よ 、お前 サイヤ人 は 80 歳 まで 若者 だって

言って た じゃ ねえ か

精神 的 な こと を 言ってる ん だ

続き だ 、やる ぞ

皆 さ～ん、こんにちは～！

こんにちは ～ ！

これ より 、皆さん を 試合 会場 まで ご 案内 いたし ます

それでは 順番 に こちら の キューブ へ 乗り込んで ください

入り口 どこ かな ？

ホント に 、こんな の が 宇宙船 な の か よ ？

宇宙 船 で は あり ませ ん よ 、キューブ です

この とおり 、そのまま 壁 を 擦り抜けて 入れます

ひとまず 、ビルス さま の 星 まで 行き

そこ で ビルス さま 、モナカ さん と 合流 し ます

およそ ３ 時間 の 旅 に なり ます から

お 手洗い に 行き たい 方 は 済ませ て おい て ください

分かり まし た か ？

は ～い ！

それ ！

悟空 さん と ベジータ さん の 姿 が 見当たらない ようです が

まだ 来て ない の よ

精神 と 時 の 部屋 で 修行 し て くる って 出掛けた っきり

すま ん 、遅れた

何 だ 、ジャコ か

多忙 な エリート が 応援 に 駆け付けて やった と いう のに

何 だ その 残念 な リアクション は

誰 ？

もし かして 新しい 彼女 ？

失礼 だ ぞ ！聞い て 驚け ！

この 方 は 銀河 で 一 番 偉い

銀河 王さま だ ！

ホント 、よろしく ね

もう 、言い出しっぺ が いない ん じゃ

応援 に 行く 意味 ない じゃ ない

それほど 驚いて いない ようだ な

何せ この 連中

あの 界 王 神 さま や 破壊 神 さま と も 知り合い な もの で

遅い ！

悪い 悪い ！あそこ に 行って よ

時間 の 間隔 が ずれ ちまって よ

でも おかげ で たっぷり 修行 は でき た

臭 っ ！

あんた たち 、さっさと シャワー 浴びてきなさい よ ！

お 待たせ ！

さっぱり し た ぞ

皆さん 、全員 揃い まし た か ？

待って くれ ～ ！

遅 え ぞ 、クリ リン

うん ち して た な ？

うる せ え ！そんな こと 言う な よ ！

遅く なって どう も

準備 ＯＫ よ

では

何 だ これ ！どう なって ん だ ？

なあ 、何か 臭く ない か ？

ホント だ

お なら し ちゃった

こんな 狭い 所 で し ない で よ

これ が ホント の 魔人 ブウ です な

これ は 貴重 だ

写真 を 撮る の は 構い ません が

ネット と か に 流さない で ください ね

秘密 で お 願い し ます ！

きっと あいつ だ ぞ 、モナカ っ ちゅう 一番 強え やつ

とても すご そうに は 見えん な

ああいう ん が 油断 なん ねえ ん は いつも の パターン だ ろ

遅い ぞ

申し訳 ござい ません

シャワー だの 、うん ち だの 、ばたばた しまして

あんた モナカ っ ちゅう ん だ ろ ？

やっぱ そう か ！

オラ 悟空 、よろしく な

はい

わが チーム の エース だ ぞ

お前 ごとき が あんまり 気軽 に 話し掛ける ん じゃ ない

ウイス さん から 教え て もらった ん だ けんど さ

モナカ って 大いなる ポンタ っ ちゅう 意味 な ん だろ ？

はい 、そう です

そん で さ 、その ポンタ って どんな すげえ もん な んだ ？

乳首 です

私 、大きな 乳首 な もの です から

そう

そ っか

知ら なくて も よかった な

近く に 寄って も 強さ が 見えん な

不思議 な やつ だ

なあ 、ちょっと だけ 手 合わせ でき ねえ かな ？

ほんの ちょっと だけ

お前 の 相手 は 第 ６ 宇宙 の 連中 と 言った はず だ が ！？

分かった 、分かった よ

さっさと 行く ぞ ！

駄目 だ と言った ばかり じゃないか ！

痛 て て 、 いきなり でも よ けっと 思った ん だって よ

す っ 、すまん ！悪かった 、ホント に ごめん ！ごめん な

だっ 、大丈夫 、です

ほれ ！

こんろ まで 持って くる と は

焼きたて の 方 が うめえ から な

ほら 、ベジータ さん も 食え

３ 年 ぶり の まとも な 飯 だ

すっ、すまん、頂くぞ！

肉 は 少し しか 食べ ない ので

体調 管理 って やつ か ？

さすが だ な ！

そろそろ です ね

しっ 、信じ られ ん ！

あれ が 超 ドラゴンボール か ～

何 なの よ これ 、星 ほど の 大きさ って いう から

大きな もの と は 思って い た けど

惑星 レベル ？

確かに 、これ なら どんな 願い だって かなえられそう だな

もう いい だ ろう

ウイス ！

かしこまり まし た

すげ え ！

一回 かぎり の 試合 の ため に ここ まで する とは

これ シャンパ さま １ 人 で つくった ん か よ ！？

破壊 神 は 物 なんか つくら ん

仮に つくった と しても

もっと だ さ ださ に なる こと 間違い なし だ

聞き 捨て なら ん な

だ さ だ さ が 何 だって ？

あれ が ？

ああ 、第 ６ 宇宙 の 破壊神 だ

逃げ ず に ちゃんと 来た んだ な

当たり前 だ

お前 の 吠え 面 を 存分 に 拝ま せて もらった 後

あの 超 ドラゴンボール を まとめて 持って 帰る

そう は いかん

俺 が 地球 を 頂き だ

ところで 、さっき 聞い た ん だけど

あれ 、僕 の 宇宙 から 勝手 に 幾つか 盗んで いった らしい ね

何 の こと だ ？

第 ６宇宙と第７宇宙合わせて７つってことは

そういう こと よ ね ？

な っ 、何で その こと を ！

やっぱり な

あっ、いや

兄弟 だ から 特別 に 許し て やる

どうせ 僕 の もの に なる ん だ から な

今 の うち に 負ける 用意 を し て おけ よ

終わり まし た か ？

では 、会場 の ご 案内 を 皆さま の 席 を ご 用意 し まし た

硬 そう な 椅子 、もっと いい 席 ない の ？

そう よ 、遠い ところ を はるばる 来て あげた って いう のに

頼 ん で ねえ し

ブルマ の 言う とおり だ

あんな 貧相 な 椅子 に 客 を 座らせ よう なんて

僕 だったら 絶対 に 考え られん よ

何 ！ ？

ウイス

はい

お っ 、お前 が 最初 から

ああいう か っ ちょ いい の つくれ ば よかった ん だ ぞ

あるじ が 理解 でき ない 芸術 品 を つくる こと は

あるじ を 侮辱 する こと に なり ます

さすが 姉 上

お前 の センス に 合わせて くれた ん だ よ

よく でき た 従者 じゃ ない か

ペーパー テスト なんか で 落ち ない で よ

悟空 さん

お 久しぶり です

一 度 合体 し たら

もう 分かれる こと が でき ねえ って 言って た だろ ？

ナメック 星 人 に お 願い し て ドラゴンボール で

また 別々 に 分けて もらった ん です よ

やっぱり 、何だか 変 な 感じ で し た から

だから どん だけ 捜し て も 気 が 見つかん なかった ん か

よっ 、キビト さん 、久しぶり

お前 たち が 試合 に 出る と 聞い て やって 来た の だ

じいちゃん も 元気 だった か ？

おう よ

まっ、お前とビルスさまの戦いを見たときには

生き た 心地 が せん かった がのう

神様 に 対して えらく なれなれしい やつ です ね

だ な

お前 たち

もし かして 第 ６ 宇宙 の 界 王 神 さま か ？

まあ な

やっぱ そう か 、よろしく な ！

孫 ！

悪い

また 後 で な

おう よ ！

あの 友達 な の か ？人間 が

まあ 、色々 あって な

あんな ん あり か よ

ロボット み て え だけ ん ど 人間 な んか な ？

見ろ

フリーザ だ ！あっ ちの 宇宙 に も いたん だ

熊 み て え なん も いる ぞ

失礼 です が

あなた たち も しか して サイヤ 人 で は あり ませ ん か ？

よく 分かった な

そう か 、そっち に も サイヤ人 が いる ん だ な

ええ 、僕 も サイヤ人 です

何 ！ ？

ホント か ！それ

尻尾 が ねえ けんど 自分 で 取った ん か ？

尻尾 ？

そう いえ ば 、お前 の その 格好

フリーザ 軍 に 取り込まれる 前 の

サイヤ 人 の スタイル に 似ている

フリーザ ？

すみません 、何 の 話 を なさって いる の か さっぱり で

色々 と 事情 が 違って いる よう だ な

そっち の サイヤ人 は 何 という 星 を 拠点 に し て いる ん だ ？

惑星 サダラ です が

何 だ と ！？惑星 サダラ が まだ 存在 し て いる の か ？

そっち に は ない ん です か ？

惑星 サダラ が 仲間割れ で 消滅 し た 後 、違う 星 を 奪い

そこ を 惑星 ベジータ と 名付け …

ちょっ、 ちょっと 待って ください ！

奪った って どういう 意味 です か ？

そのまま の 意味 だ

そっち でも サイヤ 人 は 戦闘 民族 な ん だろ ？

そう です が 、星 を 奪ったり は しません

雇わ れ て 悪 人 たち を 倒す の が 主な 仕事 です

何 だ よ 、いい やつ じゃ ねえ か

全然 違う な

はい 、そこ

テスト を 始め ます よ

行く ぞ

機会 が あったら 、惑星 サダラ に 行かせて くれ

心配 する な 、俺たち は もう 星 を 奪ったり は しない

分かり まし た 、歓迎 し ます

だが 試合 は 容赦 し ない ぞ

はい 、僕 も です

知性 が 少し で も ある こと を 判断 する だけ の

簡単 な 問題 です

制限 時間 は 10 分 、50 点 以上 で あれ ば 合格 と し ます

ポロポロ 君 が お 使え で お店 へ 行って

ケロッコ 13 個 を 買い まし た

でも 、帰り道 に ３ 人 の 友達 に 会い 、１ 人 に ２ 個 ずつ

そこ の あなた 、声 を 出さない で

静か に

何 を やってる ん だ ！いきなり ４ 人 に なって しまう とは

しょうが ねえ だ ろ

ブウ の やつ 眠 っち まっ たら

もう 何 やった って 起き ねえ ん だ から

だから 俺 は あいつ を 選手 に する の は 反対 だった ん だ

お前 が 言った ん だ ぞ 、テスト しろ って

もう いい ！責任 を 取って ブウ の 分 も 勝ち抜く ん だ ！

ビルス さま

何 だ ！

選手 の 出場 の 順番 を 決め ませ ん と

最後 は 最強 の モナカ だ

後 は じゃんけん で 決めろ

お ～し

じゃんけん ぽん ！

ご 来場 の 皆さん 、お 待たせ いたし ました ！

これ より 第 ６ 、第 ７ 宇宙 破壊 神 選抜 格闘 試合 を 始めます

それでは 宇宙 歌 斉唱

何 何 ？ ｢ 宇宙って ひ ー ろ ー い ～｣

ありがとう ござい ました

短 っ ！

それでは 第 １ 試合 ！

最初 の 出場者 は

第 ６宇宙

ボタモ 選手 ！

そして 第 ７ 宇宙

孫悟空 選手 ！

第 １ 試合 から 悟空 さん と は

出し 惜しみ せん のう

頑張れ よ ！

あの サイヤ 人 、ビルス の 城 に いた や つか

始め ！

お っす ！オラ 悟空

さあ 、ついに 待ちに待った 試合 開始 だ ！

さすが シャンパ さま に 選ばれた 選手 だけ あって

動き も 読め ねえ し

オラ の 攻撃 に も びくとも し ねえ

オラ ちょっと ピンチ かも

よっ しゃ ！

オラ 燃え て きた ぞ ！

次回 『ドラゴンボール 超 』

「驚け 第 ６ 宇宙 よ ！これ が 超 サイヤ人 ・孫悟空 だ ！」

絶対 見 て くれよ な

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Dragon Ball Super Episode 32 |||エピソード |||Episode Dragon Ball Super Episodio 32 Dragon Ball Super Episode 32

台湾 字幕 ： Kotenka _ たいわん|じまく| Taiwan|subtitles|Kotenka Taiwan Subtitle: Kotenka _

『中国 龍 珠 論壇 』製作 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん|せいさく China|dragon|pearl|forum|production Produced by 'Chinese Dragon Ball Forum'

ビデオ ファイル ：Cqakira ビデオ|ファイル| video|file| Video File: Cqakira

淘 寶 『龜 仙 屋 』贊 助 とう|ほう|かめ|せん|や|さん|じょ treasure|treasure|turtle|immortal|house|support|assistance Treasure 'Kame Sennin House' Support

ポスト プロダクション ：Caidou ポスト|プロダクション| post|production| Post Production: Caidou

タイム ライン ：Assassin タイム|ライン| time|line| Timeline: Assassin

日本 語 字幕 ：Cqakira にほん|ご|じまく| Japan|language|subtitles| Japanese Subtitles: Cqakira

ホンコン 字幕 ： Saiyangoku ホンコン|じまく| Hong Kong|subtitles|Saiyangoku Hong Kong Subtitle: Saiyangoku

校正 ：如 果 藍 こうせい|じょ|か|あい proofreading|like|fruit|indigo Proofreading: Ru Gu Lan

翻訳 ： BubblePepper ほんやく| translation|BubblePepper Translation: BubblePepper

DragonBallCN.com DragonBallCN.com

『中国 龍 珠 論壇 』 ちゅうごく|りゅう|たま|ろんだん China|dragon|pearl|forum "Chinese Dragon Pearl Forum"

ビルス に 先んじて ビルス|に|さきんじて Beerus|locative particle|in advance Before Beerus

第 ７ 宇宙 の 超 ドラゴンボール を 集めよ う と だい|うちゅう|の|ちょう|ドラゴンボール|を|あつめよ|う|と ordinal prefix|universe|attributive particle|super|Dragon Ball|object marker|let's collect|to|quotation particle Let's gather the Super Dragon Balls of Universe 7

立ち上がった ブルマ たちあがった|ブルマ stood up|bloomers Bulma stood up

私 は ズノー わたし|は|ズノー I|topic marker|Zunō I am Zuno.

宇宙 の 英知 ズノー さま の 元 を 訪れた ブルマ は うちゅう|の|えいち|ズノー|さま|の|もと|を|おとずれた|ブルマ|は universe|attributive particle|wisdom|Zunoo|honorific title|possessive particle|origin|object marker|visited|Bulma|topic marker Bulma visited the realm of the cosmic wisdom Zuno.

そこ で 驚く べき 情報 を 手 に 入れた そこ|で|おどろく|べき|じょうほう|を|て|に|いれた there|at|to be surprised|should|information|object marker|hand|locative particle|got There, she obtained astonishing information.

超 ドラゴンボール に つい て ちょう|ドラゴンボール|に|つい|て super|Dragon Ball|locative particle|about|and About the Super Dragon Balls.

全部 ！ 全部 教え て ！ ぜんぶ|ぜんぶ|おしえ| Everything! Teach me everything!

願い 玉 と も 呼ばれる 超 ドラゴンボール は ねがい|たま|と|も|よばれる|ちょう|ドラゴンボール|は wish|ball|and|also|called|super|Dragon Ball|topic marker The Super Dragon Balls, also known as wish orbs,

第 ６宇宙、第７宇宙合わせて７つ だい|うちゅう|だい||つ ordinal prefix|space|ordinal prefix||counter for small objects are seven in total, combining the 6th and 7th universes.

やっぱ お前 と やる と やっぱ|おまえ|と|やる|と after all|you|and|do|and As expected, when I do it with you,

自分 の 足 ん ねえ とこ 、色々 と 見え て くん な じぶん|の|あし|ん|ねえ|とこ|いろいろ|と|みえ|て|くん|な myself|possessive particle|foot|informal emphasis|right|place|various|and|can see|and|coming|informal sentence-ending particle I can see various things from my own perspective.

チクショー 、こっち の せりふ だ ぜ チクショー|こっち|の|せりふ|だ|ぜ damn|this way|attributive particle|lines|is|emphasis particle Damn it, that's my line.

だが 成長 の 手応え あり だ だが|せいちょう|の|てごたえ|あり|だ but|growth|attributive particle|sense of achievement|there is|is But I can feel the growth.

第 ６ 宇宙 の やつら と やる の が 待ち遠しい ぜ だい|うちゅう|の|やつら|と|やる|の|が|まちどおしい|ぜ ordinal|space|attributive particle|those guys|and|do|nominalizer|subject marker|can't wait|emphasis particle I'm looking forward to facing those guys from the 6th universe.

モナカ って どんな やつ な ん か な ？ もなか|って|どんな|やつ|な|ん|か|な monaka|quotation particle|what kind of|thing|adjectival particle|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle expressing contemplation What kind of thing is Monaka?

何 ？ なん What?

モナカ だ よ もなか|だ|よ monaka|is|emphasis marker It's Monaka.

ビルス さま が 連れ て くる っちゅう 一 番 強え やつ ビルス|さま|が|つれ|て|くる|っちゅう|いち|ばん|つよえ|やつ Beerus|honorific suffix|subject marker|companion|and|will come|that|one|best|strong|guy It's the strongest one that Beerus-sama brings.

そい つ は こっち の メンバー だ そい|つ|は|こっち|の|メンバー|だ that|and|topic marker|this side|attributive particle|member|is That's the member from our side.

意識 を 試合 に 集中 しろ いしき|を|しあい|に|しゅうちゅう|しろ consciousness|object marker|match|locative particle|concentrate|do (imperative form) Focus your consciousness on the match.

でも よ 、第 ６ 宇宙 の やつら 強え か どうか でも|よ|だい|うちゅう|の|やつら|つよえ|か|どうか but|emphasis particle|ordinal number prefix|space|attributive particle|those guys|strong|question marker|whether or not But you know, whether those guys from Universe 6 are strong or not,

分か ん ねえ じゃ ねえ か わか|ん|ねえ|じゃ|ねえ|か understand|informal sentence-ending particle|right|well|right|question marker we don't really know, do we?

ビルス が わざわざ ビルス|が|わざわざ Beerus|subject marker|deliberately Beerus went out of his way.

モナカ と か いう 切り札 まで 用意 し たん だ もなか|と|か|いう|きりふだ|まで|ようい|し|たん|だ monaka|and|or|called|trump card|even|prepared|did|you know|is He even prepared a trump card called Monaka.

強い に 決まっている だろう が つよい|に|きまっている|だろう|が strong|locative particle|is decided|probably|but It's obvious that it's strong.

そっか ！お前 頭 いい な ！ そっか|おまえ|あたま|いい|な I see|you|head|good|emphasis marker I see! You're smart!

貴様 に 比べれば な きさま|に|くらべれば|な you|to|if compared|emphasis marker Compared to you,

モナカ も 入れ て ６ 人 も 知ら ねえ すげえ やつ が 集まん の か もなか|も|いれ|て|にん|も|しら|ねえ|すげえ|やつ|が|あつまん|の|か monaka|also|put|and|people|also|don't know|right|awesome|guy|subject marker|will gather|question marker|or Even with Monaka, I wonder if six amazing people I don't know will gather.

めっちゃ わくわく すん な ！ めっちゃ|わくわく|すん|な very|excited|don't|you I'm really excited!

がき か ！ がき|か brat|question marker Are you a kid?

いいかげん 年 を 考えろ いいかげん|ねん|を|かんがえろ enough|year|object marker|think Come on, think about your age.

何 だ よ 、お前 サイヤ人 は 80 歳 まで 若者 だって なに|だ|よ|おまえ|サイヤじん|は|さい|まで|わかもの|だって what|is|emphasis particle|you|Saiyan|topic marker|years old|until|young person|even What are you talking about? You said Saiyans are young until they are 80.

言って た じゃ ねえ か いって|た|じゃ|ねえ|か saying|past tense marker|informal version of では (de wa)|right|question marker Didn't you say that?

精神 的 な こと を 言ってる ん だ せいしん|てき|な|こと|を|いってる|ん|だ mental|adjectival suffix|adjectival particle|thing|object marker|saying|you know|is I'm talking about mental aspects.

続き だ 、やる ぞ つづき|だ|やる|ぞ continuation|is|will do|emphasis marker Let's continue, shall we?

皆 さ～ん、こんにちは～！ みな|||こんにちは everyone|||hello Hello everyone!

こんにちは ～ ！ Hello!

これ より 、皆さん を 試合 会場 まで ご 案内 いたし ます これ|より|みなさん|を|しあい|かいじょう|まで|ご|あんない|いたし|ます this|than|everyone|object marker|match|venue|to|honorific prefix|guide|will do (humble form)|polite ending From here, I will guide everyone to the match venue.

それでは 順番 に こちら の キューブ へ 乗り込んで ください それでは|じゅんばん|に|こちら|の|キューブ|へ|のりこんで|ください well then|in order|to|here|attributive particle|cube|to|get on|please Then, please board this cube in order.

入り口 どこ かな ？ いりぐち|どこ|かな entrance|where|I wonder Where is the entrance?

ホント に 、こんな の が 宇宙船 な の か よ ？ ホント|に|こんな|の|が|うちゅうせん|な|の|か|よ really|at|like this|attributive particle|subject marker|spaceship|adjectival particle|nominalizer|question marker|emphasis marker Really, is this thing a spaceship?

宇宙 船 で は あり ませ ん よ 、キューブ です うちゅう|ふね|で|は|あり|ませ|ん|よ|キューブ|です space|ship|at|topic marker|is|not|informal negation|emphasis particle|cube|is It's not a spaceship, it's a cube.

この とおり 、そのまま 壁 を 擦り抜けて 入れます この|とおり|そのまま|かべ|を|すりぬけて|いれます this|way|as it is|wall|object marker|slip through|can enter As it is, you can slip through the wall and enter.

ひとまず 、ビルス さま の 星 まで 行き ひとまず|ビルス|さま|の|ほし|まで|いき for now|Beerus|honorific title|possessive particle|planet|until|go For now, let's head to Lord Beerus's planet.

そこ で ビルス さま 、モナカ さん と 合流 し ます そこ|で|ビルス|さま|モナカ|さん|と|ごうりゅう|し|ます there|at|Beerus|honorific title|Monaka|Mr/Ms|and|meet up|do|polite ending There, we will meet up with Lord Beerus and Monaka.

およそ ３ 時間 の 旅 に なり ます から およそ|じかん|の|たび|に|なり|ます|から approximately|hours|attributive particle|trip|locative particle|will become|polite ending|because It will take about 3 hours for the journey.

お 手洗い に 行き たい 方 は 済ませ て おい て ください お|てあらい|に|いき|たい|かた|は|すませ|て|おい|て|ください honorific prefix|restroom|locative particle|going|want to|person|topic marker|finish|and|hey|and|please If you want to go to the restroom, please take care of it.

分かり まし た か ？ わかり|まし|た|か understanding|did|past tense marker|question marker Did you understand?

は ～い ！ は|い topic marker|is Yes!

それ ！ That's it!

悟空 さん と ベジータ さん の 姿 が 見当たらない ようです が ごくう|さん|と|ベジータ|さん|の|すがた|が|みあたらない|ようです|が Goku|Mr/Ms|and|Vegeta|Mr/Ms|possessive particle|appearance|subject marker|cannot find|it seems|but It seems that Goku and Vegeta are not here.

まだ 来て ない の よ まだ|きて|ない|の|よ not yet|come|not|explanatory particle|emphasis particle They haven't arrived yet.

精神 と 時 の 部屋 で 修行 し て くる って 出掛けた っきり せいしん|と|とき|の|へや|で|しゅぎょう|し|て|くる|って|でかけた|っきり spirit|and|time|attributive particle|room|at|training|doing|and|come|quotation particle|went out|since They went out saying they would train in the Room of Spirit and Time.

すま ん 、遅れた すま|ん|おくれた sorry|you know|I was late Sorry, I'm late.

何 だ 、ジャコ か なに|だ|ジャコ|か what|is|baby sardine|or What is it, Jaco?

多忙 な エリート が 応援 に 駆け付けて やった と いう のに たぼう|な|エリート|が|おうえん|に|かけつけて|やった|と|いう|のに busy|adjectival particle|elite|subject marker|support|locative particle|rushed|did|quotation particle|say|although Even though the busy elite came to support you,

何 だ その 残念 な リアクション は なに|だ|その|ざんねん|な|リアクション|は what|is|that|disappointing|adjectival particle|reaction|topic marker What is that disappointing reaction?

誰 ？ だれ Who?

もし かして 新しい 彼女 ？ もし|かして|あたらしい|かのじょ if|maybe|new|girlfriend Could it be a new girlfriend?

失礼 だ ぞ ！聞い て 驚け ！ しつれい|だ|ぞ|きい|て|おどろけ rude|is|emphasis particle|listen|and|be surprised That's rude! Listen and be surprised!

この 方 は 銀河 で 一 番 偉い この|かた|は|ぎんが|で|いち|ばん|えらい this|person|topic marker|galaxy|at|number one|best|great This person is the greatest in the galaxy.

銀河 王さま だ ！ ぎんが|おうさま|だ galaxy|king|is It's the Galaxy King!

ホント 、よろしく ね ホント|よろしく|ね really|please|right Really, please take care of it.

もう 、言い出しっぺ が いない ん じゃ もう|いいだしっぺ|が|いない|ん|じゃ already|the one who started it|but|there is not|you see|right Well, it seems like there's no one to bring it up.

応援 に 行く 意味 ない じゃ ない おうえん|に|いく|いみ|ない|じゃ|ない cheering|to|go|meaning|not|isn't|not There's no point in going to support then.

それほど 驚いて いない ようだ な それほど|おどろいて|いない|ようだ|な that much|surprised|not|seems|right You don't seem that surprised, do you?

何せ この 連中 なにせ|この|れんちゅう after all|this|guys After all, these guys

あの 界 王 神 さま や 破壊 神 さま と も 知り合い な もの で あの|かい|おう|かみ|さま|や|はかい|かみ|さま|と|も|しりあい|な|もの|で that|world|king|god|honorific title|and|destruction|god|honorific title|and|also|acquaintance|attributive particle|thing|because are acquaintances with the King of the Universe and the God of Destruction.

遅い ！ おそい It's slow!

悪い 悪い ！あそこ に 行って よ わるい|わるい|あそこ|に|いって|よ bad|bad|over there|at|go|emphasis marker Sorry, sorry! Go over there.

時間 の 間隔 が ずれ ちまって よ じかん|の|かんかく|が|ずれ|ちまって|よ time|attributive particle|interval|subject marker|deviation|has become|emphasis particle The time intervals got messed up.

でも おかげ で たっぷり 修行 は でき た でも|おかげ|で|たっぷり|しゅぎょう|は|でき|た but|thanks to|at|plenty|training|topic marker|could|past tense marker But thanks to that, I was able to train a lot.

臭 っ ！ くさい|っ smelly|a small pause Smelly!

あんた たち 、さっさと シャワー 浴びてきなさい よ ！ あんた|たち|さっさと|シャワー|あびてきなさい|よ you|plural marker|quickly|shower|take a shower|emphasis marker You guys, hurry up and take a shower!

お 待たせ ！ お|またせ honorific prefix|made you wait Sorry to keep you waiting!

さっぱり し た ぞ さっぱり|し|た|ぞ completely|and|past tense marker|emphasis marker It's refreshing!

皆さん 、全員 揃い まし た か ？ みなさん|ぜんいん|そろい|まし|た|か everyone|all members|gathered|did|past tense marker|question marker Everyone, is everyone here?

待って くれ ～ ！ まって|くれ wait|give me Wait for me~!

遅 え ぞ 、クリ リン おそ|え|ぞ|クリ|リン late|eh|emphasis particle|chestnut|ring You're late, Kuririn.

うん ち して た な ？ うん|ち|して|た|な yeah|poop|doing|past tense marker|right Were you taking a dump?

うる せ え ！そんな こと 言う な よ ！ うる|せ|え|そんな|こと|いう|な|よ annoying|you|hey|such|thing|say|don't|emphasis marker Shut up! Don't say things like that!

遅く なって どう も おそく|なって|どう|も late|becoming|how|also Sorry for being late.

準備 ＯＫ よ じゅんび|ＯＫ|よ preparation|OK|emphasis marker Ready, okay!

では Well then,

何 だ これ ！どう なって ん だ ？ なに|だ|これ|どう|なって|ん|だ what|is|this|how|has become|you know|is What is this?! What's going on?

なあ 、何か 臭く ない か ？ なあ|なにか|くさく|ない|か hey|something|smelly|not|question marker Hey, doesn't it smell weird?

ホント だ ホント|だ really|is It's true.

お なら し ちゃった お|なら|し|ちゃった honorific prefix|if|did|did (informal past tense) I farted.

こんな 狭い 所 で し ない で よ こんな|せまい|ところ|で|し|ない|で|よ this kind of|narrow|place|at|do|not|at|emphasis marker Don't do it in such a small place.

これ が ホント の 魔人 ブウ です な これ|が|ホント|の|まじん|ブウ|です|な this|subject marker|really|attributive particle|demon|Buu|is|right This is the real Majin Buu.

これ は 貴重 だ これ|は|きちょう|だ this|topic marker|valuable|is This is precious.

写真 を 撮る の は 構い ません が しゃしん|を|とる|の|は|かまい|ません|が photo|object marker|to take|nominalizer|topic marker|don't mind|do not|but I don't mind if you take a photo,

ネット と か に 流さない で ください ね ネット|と|か|に|ながさない|で|ください|ね internet|and|or|at|don't stream|please|give me|right but please don't share it online.

秘密 で お 願い し ます ！ ひみつ|で|お|ねがい|し|ます secret|as|polite prefix|request|do|polite ending I ask for it to be kept a secret!

きっと あいつ だ ぞ 、モナカ っ ちゅう 一番 強え やつ きっと|あいつ|だ|ぞ|モナカ|っ|ちゅう|いちばん|つよえ|やつ surely|that guy|is|emphasis particle|Monaka (a type of Japanese sweet)|indicates a geminate consonant|called|the best|strong|guy It must be that guy, the strongest one called Monaka.

とても すご そうに は 見えん な とても|すご|そうに|は|みえん|な very|amazing|looks|topic marker|doesn't look|sentence-ending particle He doesn't look very impressive.

ああいう ん が 油断 なん ねえ ん は いつも の パターン だ ろ ああいう|ん|が|ゆだん|なん|ねえ|ん|は|いつも|の|パターン|だ|ろ that kind of|sentence-ending particle|but|carelessness|what|right|sentence-ending particle|topic marker|always|attributive particle|pattern|is|right It's always the ones that look like that that catch you off guard.

遅い ぞ おそい|ぞ slow|emphasis marker You're slow.

申し訳 ござい ません もうしわけ|ござい|ません apology|is|not I apologize.

シャワー だの 、うん ち だの 、ばたばた しまして シャワー|だの|うん|ち|だの|ばたばた|しまして shower|and so on|yeah|poop|and so on|bustling|and doing I was flustered with things like taking a shower and going to the bathroom.

あんた モナカ っ ちゅう ん だ ろ ？ あんた|モナカ|っ|ちゅう|ん|だ|ろ you|monaka|emphasis|in the middle of|right|is|right You're Monaka, right?

やっぱ そう か ！ やっぱ|そう|か after all|so|question marker I thought so!

オラ 悟空 、よろしく な オラ|ごくう|よろしく|な I|Goku|nice to meet you|right Hey, Goku, nice to meet you.

はい Yes.

わが チーム の エース だ ぞ わが|チーム|の|エース|だ|ぞ my|team|attributive particle|ace|is|emphasis marker I'm the ace of my team.

お前 ごとき が あんまり 気軽 に 話し掛ける ん じゃ ない おまえ|ごとき|が|あんまり|きがる|に|はなしかける|ん|じゃ|ない you|like|but|not very|casual|at|talk to|you know|is not|not Don't talk to me so casually, you.

ウイス さん から 教え て もらった ん だ けんど さ ウイス|さん|から|おしえ|て|もらった|ん|だ|けんど|さ Uis|Mr/Ms|from|teach|and|received|you see|is|but|you know I was taught by Mr. Whisky, you know.

モナカ って 大いなる ポンタ っ ちゅう 意味 な ん だろ ？ もなか|って|おおいなる|ポンタ|っ|ちゅう|いみ|な|ん|だろ monaka|quotation particle|great|Ponta|emphasis particle|called|meaning|adjectival particle|explanatory particle|right Monaka means something like 'great Ponta', right?

はい 、そう です はい|そう|です yes|so|is Yes, that's right.

そん で さ 、その ポンタ って どんな すげえ もん な んだ ？ そん|で|さ|その|ポンタ|って|どんな|すげえ|もん|な|んだ that|and|you know|that|Ponta|quotation particle|what kind of|awesome|thing|adjectival particle|you see So, what kind of amazing thing is this Ponta?

乳首 です ちくび|です nipple|is It's a nipple.

私 、大きな 乳首 な もの です から わたし|おおきな|ちくび|な|もの|です|から I|big|nipple|adjectival particle|thing|is|because Well, I have large nipples.

そう I see.

そ っか そ|っか I see|right Oh, I see.

知ら なくて も よかった な しら|なくて|も|よかった|な not knowing|even if not|also|it was good|right I wish I hadn't known.

近く に 寄って も 強さ が 見えん な ちかく|に|よって|も|つよさ|が|みえん|な nearby|locative particle|approaching|even|strength|subject marker|can't see|right Even if I get close, I can't see its strength.

不思議 な やつ だ ふしぎ|な|やつ|だ strange|adjectival particle|guy|is It's a mysterious thing.

なあ 、ちょっと だけ 手 合わせ でき ねえ かな ？ なあ|ちょっと|だけ|て|あわせ|でき|ねえ|かな hey|a little|only|hand|together|can|right|I wonder Hey, can we spar just a little?

ほんの ちょっと だけ ほんの|ちょっと|だけ just|a little|only Just a little bit.

お前 の 相手 は 第 ６ 宇宙 の 連中 と 言った はず だ が ！？ おまえ|の|あいて|は|だい|うちゅう|の|れんちゅう|と|いった|はず|だ|が you|possessive particle|opponent|topic marker|ordinal number prefix|universe|attributive particle|guys|quotation particle|said|supposed to|is|but I said your opponent is from the 6th universe, didn't I!?

分かった 、分かった よ わかった|わかった|よ understood|understood|emphasis marker I got it, I got it.

さっさと 行く ぞ ！ さっさと|いく|ぞ quickly|go|emphasis particle Let's hurry up and go!

駄目 だ と言った ばかり じゃないか ！ だめ|だ|といった|ばかり|じゃないか no good|is|said|just|isn't it Didn't I just say it's no good?!

痛 て て 、 いきなり でも よ けっと 思った ん だって よ つう|||||||おもった||| It hurts, but I thought it would be okay even if it was sudden.

す っ 、すまん ！悪かった 、ホント に ごめん ！ごめん な す|っ|すまん|わるかった|ホント|に|ごめん|ごめん|な uh|glottal stop|I'm sorry|it was bad|really|very|sorry|sorry|emphasis marker I-I’m sorry! I was wrong, I really apologize! I'm sorry!

だっ 、大丈夫 、です だっ|だいじょうぶ|です was|okay|is I-It's okay.

ほれ ！ Here you go!

こんろ まで 持って くる と は こんろ|まで|もって|くる|と|は stove|until|bring|come|and|topic marker To bring it all the way to the stove...

焼きたて の 方 が うめえ から な やきたて|の|ほう|が|うめえ|から|な freshly baked|attributive particle|side|subject marker|delicious|because|sentence-ending particle It's better when it's freshly baked.

ほら 、ベジータ さん も 食え ほら|ベジータ|さん|も|くえ hey|Vegeta|Mr|also|eat Come on, even you, Vegeta, eat it.

３ 年 ぶり の まとも な 飯 だ ねん|ぶり|の|まとも|な|めし|だ years|after|attributive particle|decent|adjectival particle|rice or meal|is It's been three years since I've had a proper meal.

すっ、すまん、頂くぞ！ |すまん| |sorry| S-sorry, I'll dig in!

肉 は 少し しか 食べ ない ので にく|は|すこし|しか|たべ|ない|ので meat|topic marker|a little|only|eat|don't|because I only eat a little meat.

体調 管理 って やつ か ？ たいちょう|かんり|って|やつ|か physical condition|management|quotation particle|thing|question marker Is it about managing my health?

さすが だ な ！ さすが|だ|な as expected|is|adjectival particle As expected!

そろそろ です ね そろそろ|です|ね soon|is|right It's about time, isn't it?

しっ 、信じ られ ん ！ しっ|しんじ|られ|ん shh|believe|can|no Shh, I can't believe it!

あれ が 超 ドラゴンボール か ～ あれ|が|ちょう|ドラゴンボール|か that|subject marker|super|Dragon Ball|question marker Is that the super Dragon Ball?

何 なの よ これ 、星 ほど の 大きさ って いう から なに|なの|よ|これ|ほし|ほど|の|おおきさ|って|いう|から what|you see|emphasis particle|this|star|as|attributive particle|size|quotation particle|to say|because What is this, they said it's the size of a star.

大きな もの と は 思って い た けど おおきな|もの|と|は|おもって|い|た|けど big|thing|and|topic marker|thinking|is|past tense marker|but I thought it would be something big.

惑星 レベル ？ わくせい|レベル planet|level Planet level?

確かに 、これ なら どんな 願い だって かなえられそう だな たしかに|これ|なら|どんな|ねがい|だって|かなえられそう|だな certainly|this|if|any|wish|even|seems like it can be fulfilled|right Indeed, with this, it seems like any wish could be granted.

もう いい だ ろう もう|いい|だ|ろう already|good|is|right That's enough, right?

ウイス ！ Whiskey!

かしこまり まし た かしこまり|まし|た understood|and|past tense marker Understood.

すげ え ！ すげ|え awesome|eh Amazing!

一回 かぎり の 試合 の ため に ここ まで する とは いっかい|かぎり|の|しあい|の|ため|に|ここ|まで|する|とは once|only|attributive particle|match|possessive particle|for|locative particle|here|until|to do|as for To go this far for a one-time match.

これ シャンパ さま １ 人 で つくった ん か よ ！？ これ|シャンパ|さま|にん|で|つくった|ん|か|よ this|champagne|honorific suffix|person|with|made|you see|question marker|emphasis marker Did this all come from just one person, Shampa!?

破壊 神 は 物 なんか つくら ん はかい|かみ|は|もの|なんか|つくら|ん destruction|god|topic marker|things|like|make|informal sentence-ending particle The God of Destruction doesn't create things.

仮に つくった と しても かりに|つくった|と|しても even if|made|and|even if Even if they did create something.

もっと だ さ ださ に なる こと 間違い なし だ もっと|だ|さ|ださ|に|なる|こと|まちがい|なし|だ more|is|emphasis particle|emphasis particle|locative particle|will become|thing|mistake|no|is There's no doubt it will become more uncool.

聞き 捨て なら ん な きき|すて|なら|ん|な hearing|discard|if|a colloquial contraction of ない (nai) meaning not|a sentence-ending particle for emphasis I can't just let that go.

だ さ だ さ が 何 だって ？ だ|さ|だ|さ|が|なに|だって is|you know|is|you know|but|what|even What do you mean by uncool?

あれ が ？ あれ|が that|subject marker That?

ああ 、第 ６ 宇宙 の 破壊神 だ ああ|だい|うちゅう|の|はかいしん|だ ah|ordinal prefix|universe|attributive particle|god of destruction|is Ah, the God of Destruction of Universe 6.

逃げ ず に ちゃんと 来た んだ な にげ|ず|に|ちゃんと|きた|んだ|な running away|without|locative particle|properly|came|you see|right You came properly without running away, huh?

当たり前 だ あたりまえ|だ obvious|is Of course.

お前 の 吠え 面 を 存分 に 拝ま せて もらった 後 おまえ|の|ほえ|つら|を|ぞんぶん|に|おがま|せて|もらった|あと you|possessive particle|barking|face|object marker|plenty|locative particle|worship|let|received|after After I get to fully appreciate your howling face.

あの 超 ドラゴンボール を まとめて 持って 帰る あの|ちょう|ドラゴンボール|を|まとめて|もって|かえる that|super|Dragon Ball|object marker|together|holding|go home I'll take all those super Dragon Balls home.

そう は いかん そう|は|いかん like that|topic marker|not good That's not going to happen.

俺 が 地球 を 頂き だ おれ|が|ちきゅう|を|いただき|だ I|subject marker|Earth|object marker|receive|is I'm the one who will take over Earth.

ところで 、さっき 聞い た ん だけど ところで|さっき|きい|た|ん|だけど by the way|a little while ago|heard|past tense marker|informal explanatory particle|but By the way, I heard something earlier.

あれ 、僕 の 宇宙 から 勝手 に 幾つか 盗んで いった らしい ね あれ|ぼく|の|うちゅう|から|かって|に|いくつか|ぬすんで|いった|らしい|ね that|I|possessive particle|universe|from|selfishly|locative particle|a few|stole|went|apparently|right It seems that someone took a few things from my universe without permission.

何 の こと だ ？ なに|の|こと|だ what|attributive particle|thing|is What are you talking about?

第 ６宇宙と第７宇宙合わせて７つってことは だい||| ordinal prefix||| The fact that there are 7 in total when combining the 6th and 7th universes means...

そういう こと よ ね ？ そういう|こと|よ|ね that kind of|thing|emphasis particle|right That's what it means, right?

な っ 、何で その こと を ！ な|っ|なんで|その|こと|を adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|why|that|thing|object marker W-What about that!

やっぱり な やっぱり|な after all|a sentence-ending particle I knew it.

あっ、いや |いや |no Ah, no.

兄弟 だ から 特別 に 許し て やる きょうだい|だ|から|とくべつ|に|ゆるし|て|やる siblings|is|because|special|very|forgive|and|give Since we're brothers, I'll let it slide this time.

どうせ 僕 の もの に なる ん だ から な どうせ|ぼく|の|もの|に|なる|ん|だ|から|な anyway|I|possessive particle|thing|locative particle|will become|explanatory particle|is|because|right After all, you're going to be mine.

今 の うち に 負ける 用意 を し て おけ よ いま|の|うち|に|まける|ようい|を|し|て|おけ|よ now|attributive particle|while|locative particle|to lose|preparation|object marker|do|and|put|emphasis particle So get ready to lose while you still can.

終わり まし た か ？ おわり|まし|た|か end|was|past tense marker|question marker Is it over?

では 、会場 の ご 案内 を 皆さま の 席 を ご 用意 し まし た では|かいじょう|の|ご|あんない|を|みなさま|の|せき|を|ご|ようい|し|まし|た well|venue|attributive particle|honorific prefix|guidance|object marker|everyone (polite)|possessive particle|seats|object marker|honorific prefix|preparation|do|did|past tense marker Now, let me guide you to your seats that we have prepared.

硬 そう な 椅子 、もっと いい 席 ない の ？ かた|そう|な|いす|もっと|いい|せき|ない|の hard|looks|adjectival particle|chair|more|good|seat|there isn't|question marker This chair is hard, isn't there a better seat?

そう よ 、遠い ところ を はるばる 来て あげた って いう のに そう|よ|とおい|ところ|を|はるばる|きて|あげた|って|いう|のに yes|emphasis particle|far|place|object marker|from afar|came|did for you|quotation particle|say|even though That's right, I came all the way from a distant place for this.

頼 ん で ねえ し たの|ん|で|ねえ|し request|emphasis|at|right|and I didn't ask for it.

ブルマ の 言う とおり だ ブルマ|の|いう|とおり|だ bloomers|attributive particle|to say|as|is What Bulma said is true.

あんな 貧相 な 椅子 に 客 を 座らせ よう なんて あんな|ひんそう|な|いす|に|きゃく|を|すわらせ|よう|なんて that kind of|shabby|adjectival particle|chair|locative particle|customer|object marker|make sit|intention|like I would never think of letting a customer sit on such a shabby chair.

僕 だったら 絶対 に 考え られん よ ぼく|だったら|ぜったい|に|かんがえ|られん|よ I|if it's|definitely|particle indicating direction or target|think|can't|emphasis marker If it were me, I definitely wouldn't consider it.

何 ！ ？ なん What!?

ウイス Whiskey.

はい Yes

お っ 、お前 が 最初 から お|っ|おまえ|が|さいしょ|から ah|small pause|you|subject marker|first|from Oh, you were from the beginning

ああいう か っ ちょ いい の つくれ ば よかった ん だ ぞ ああいう|か|っ|ちょ|いい|の|つくれ|ば|よかった|ん|だ|ぞ that kind of|question marker|small pause|very|good|nominalizer|can make|if|it was good|you see|is|emphasis marker I should have made something cool like that

あるじ が 理解 でき ない 芸術 品 を つくる こと は あるじ|が|りかい|でき|ない|げいじゅつ|ひん|を|つくる|こと|は master|subject marker|understanding|can do|not|art|items|object marker|to create|thing|topic marker Creating works of art that the master cannot understand is

あるじ を 侮辱 する こと に なり ます あるじ|を|ぶじょく|する|こと|に|なり|ます master|object marker|insult|to do|thing|locative particle|becomes|polite ending It would be an insult to the master.

さすが 姉 上 さすが|あね|うえ as expected|older sister|above As expected of you, sister.

お前 の センス に 合わせて くれた ん だ よ おまえ|の|センス|に|あわせて|くれた|ん|だ|よ you|possessive particle|sense|locative particle|to match|gave (to me)|explanatory particle|is|emphasis particle I adjusted it to match your taste.

よく でき た 従者 じゃ ない か よく|でき|た|じゅうしゃ|じゃ|ない|か well|done|past tense marker|servant|isn't it|not|question marker A well-done servant, isn't it?

ペーパー テスト なんか で 落ち ない で よ ペーパー|テスト|なんか|で|おち|ない|で|よ paper|test|like|at|fail|not|at|emphasis marker Don't fail on a paper test or anything.

悟空 さん ごくう|さん Goku|Mr/Ms Mr. Goku.

お 久しぶり です お|ひさしぶり|です honorific prefix|long time no see|is It's been a while.

一 度 合体 し たら いち|ど|がったい|し|たら one|time|fusion|do|if Once we fuse.

もう 分かれる こと が でき ねえ って 言って た だろ ？ もう|わかれる|こと|が|でき|ねえ|って|いって|た|だろ already|to separate|thing|subject marker|can|right|quotation particle|saying|past tense marker|right You said we couldn't break up anymore, right?

ナメック 星 人 に お 願い し て ドラゴンボール で ナメック|ほし|ひと|に|お|ねがい|し|て|ドラゴンボール|で Namek|star|people|locative particle|honorific prefix|wish|do|and|Dragon Ball|at I asked the Namekians to use the Dragon Balls.

また 別々 に 分けて もらった ん です よ また|べつべつ|に|わけて|もらった|ん|です|よ also|separately|at|divide|received|you see|is|emphasis marker They separated us again.

やっぱり 、何だか 変 な 感じ で し た から やっぱり|なんだか|へん|な|かんじ|で|し|た|から of course|somehow|strange|adjectival particle|feeling|because|and|past tense marker|because After all, it felt kind of strange.

だから どん だけ 捜し て も 気 が 見つかん なかった ん か だから|どん|だけ|さがし|て|も|き|が|みつかん|なかった|ん|か so|how|much|searching|and|even|mood|subject marker|can't find|didn't find|you see|question marker So no matter how much I searched, I couldn't find the spirit.

よっ 、キビト さん 、久しぶり よっ|キビト|さん|ひさしぶり hey|Kibito|Mr/Ms|long time no see Hey, Kibito, it's been a while.

お前 たち が 試合 に 出る と 聞い て やって 来た の だ おまえ|たち|が|しあい|に|でる|と|きい|て|やって|きた|の|だ you|plural marker|subject marker|match|locative particle|to participate|quotation particle|heard|and|came|came|explanatory particle|is I heard you guys were going to participate in the match, so I came.

じいちゃん も 元気 だった か ？ じいちゃん|も|げんき|だった|か grandpa|also|healthy|was|question marker Was grandpa doing well?

おう よ おう|よ ou|yo Oh, yeah.

まっ、お前とビルスさまの戦いを見たときには |おまえ と ビルス さま の たたかい を みた とき に は Well, when I saw you fighting Lord Beerus,

生き た 心地 が せん かった がのう いき|た|ここち|が|せん|かった|がのう living|past tense marker|feeling|subject marker|negative form of to be|was|isn't it I didn't feel like I was alive at all.

神様 に 対して えらく なれなれしい やつ です ね かみさま|に|たいして|えらく|なれなれしい|やつ|です|ね God|locative particle|towards|very|overly familiar|guy|is|right You're quite familiar with the gods, aren't you?

だ な だ|な is|sentence-ending particle That's right.

お前 たち おまえ|たち you|plural marker You guys.

もし かして 第 ６ 宇宙 の 界 王 神 さま か ？ もし|かして|だい|うちゅう|の|かい|おう|かみ|さま|か if|perhaps|ordinal prefix|universe|attributive particle|world|king|god|honorific title|question marker Could it be the God of Destruction of Universe 6?

まあ な まあ|な well|a particle used for emphasis Well then.

やっぱ そう か 、よろしく な ！ やっぱ|そう|か|よろしく|な after all|so|question marker|please|emphasis particle I knew it, nice to meet you!

孫 ！ まご Grandchild!

悪い わるい Sorry.

また 後 で な また|あと|で|な again|after|at|adjectival particle See you later.

おう よ ！ おう|よ yeah|emphasis marker Oh, yeah!

あの 友達 な の か ？人間 が あの|ともだち|な|の|か|にんげん|が that|friend|adjectival particle|attributive particle|question marker|human|subject marker Is that friend a human?

まあ 、色々 あって な まあ|いろいろ|あって|な well|various|there is|you know Well, there are various things going on.

あんな ん あり か よ あんな|ん|あり|か|よ that kind of|a sentence-ending particle for emphasis|there is|question marker|sentence-ending particle for emphasis Is that really possible?

ロボット み て え だけ ん ど 人間 な んか な ？ ロボット|み|て|え|だけ|ん|ど|にんげん|な|んか|な robot|see|and|eh|only|informal sentence-ending particle|but|human|adjectival particle|or something|right It looks like a robot, but is it really human?

見ろ みろ Look!

フリーザ だ ！あっ ちの 宇宙 に も いたん だ フリーザ|だ|あっ|ちの|うちゅう|に|も|いたん|だ Frieza|is|ah|that|space|in|also|was|is It's Frieza! He was in that universe too.

熊 み て え なん も いる ぞ くま|み|て|え|なん|も|いる|ぞ bear|see|and|eh|what|also|there is|emphasis marker It looks like a bear, but there are all kinds of things.

失礼 です が しつれい|です|が rude|is|but Excuse me, but

あなた たち も しか して サイヤ 人 で は あり ませ ん か ？ あなた|たち|も|しか|して|サイヤ|じん|で|は|あり|ませ|ん|か you|plural marker|also|only|do|Saiyan|people|at|topic marker|is|not|not|question marker aren't you also Saiyans?

よく 分かった な よく|わかった|な well|understood|right You understood well.

そう か 、そっち に も サイヤ人 が いる ん だ な そう|か|そっち|に|も|サイヤじん|が|いる|ん|だ|な I see|question marker|that way|locative particle|also|Saiyans|subject marker|there is|informal emphasis|is|right I see, so there are Saiyans over there too.

ええ 、僕 も サイヤ人 です ええ|ぼく|も|サイヤじん|です yes|I (used by males)|also|Saiyan|is Yes, I am a Saiyan too.

何 ！ ？ なん What!?

ホント か ！それ ホント|か|それ really|question marker|that Is that true!?

尻尾 が ねえ けんど 自分 で 取った ん か ？ しっぽ|が|ねえ|けんど|じぶん|で|とった|ん|か tail|subject marker|right|but|yourself|with|caught|you know|question marker But you don't have a tail, did you take it off yourself?

尻尾 ？ しっぽ Tail?

そう いえ ば 、お前 の その 格好 そう|いえ|ば|おまえ|の|その|かっこう well|house|if|you|possessive particle|that|appearance Speaking of which, your outfit

フリーザ 軍 に 取り込まれる 前 の フリーザ|ぐん|に|とりこまれる|まえ|の Frieza|army|locative particle|will be absorbed|before|attributive particle is similar to that of a Saiyan before being absorbed into the Frieza Force.

サイヤ 人 の スタイル に 似ている サイヤ|ひと|の|スタイル|に|にている Saiyan|person|attributive particle|style|locative particle|is similar

フリーザ ？ Frieza?

すみません 、何 の 話 を なさって いる の か さっぱり で すみません|なに|の|はなし|を|なさって|いる|の|か|さっぱり|で excuse me|what|attributive particle|story|object marker|are talking (honorific)|you are|question marker|question marker|not at all|and I'm sorry, but I have no idea what you're talking about.

色々 と 事情 が 違って いる よう だ な いろいろ|と|じじょう|が|ちがって|いる|よう|だ|な various|and|circumstances|subject marker|different|is|seems|is|emphasis marker It seems like there are various circumstances that are different.

そっち の サイヤ人 は 何 という 星 を 拠点 に し て いる ん だ ？ そっち|の|サイヤじん|は|なに|という|ほし|を|きょてん|に|||いる|ん|だ that side|attributive particle|Saiyans|topic marker|what|called|planet|object marker|base|locative particle|||is|informal sentence-ending particle|is What planet are your Saiyans based on?

惑星 サダラ です が わくせい|サダラ|です|が planet|Sadara|is|but This is Planet Sadara.

何 だ と ！？惑星 サダラ が まだ 存在 し て いる の か ？ なに|だ|と|わくせい|サダラ|が|まだ|そんざい|し|て|いる|の|か what|is|quotation particle|planet|Sadara|subject marker|still|existence|and|and|is|explanatory particle|question marker What?! Is Planet Sadara still in existence?

そっち に は ない ん です か ？ そっち|に|は|ない|ん|です|か that way|locative particle|topic marker|there is not|explanatory particle|is|question marker Isn't it over there?

惑星 サダラ が 仲間割れ で 消滅 し た 後 、違う 星 を 奪い わくせい|サダラ|が|なかまわれ|で|しょうめつ|し|た|あと|ちがう|ほし|を|うばい planet|Sadara|subject marker|falling out among friends|at|disappearance|and|past tense marker|after|different|star|object marker|stealing After Planet Sadara was destroyed by infighting, we took another planet.

そこ を 惑星 ベジータ と 名付け … そこ|を|わくせい|ベジータ|と|なづけ that|object marker|planet|Vegeta|and|name Let's name that planet Vegeta...

ちょっ、 ちょっと 待って ください ！ ||まって| W-wait a minute!

奪った って どういう 意味 です か ？ うばった|って|どういう|いみ|です|か stole|quotation particle|what kind of|meaning|is|question marker What do you mean by 'stolen'?

そのまま の 意味 だ そのまま|の|いみ|だ as it is|attributive particle|meaning|is It means exactly that.

そっち でも サイヤ 人 は 戦闘 民族 な ん だろ ？ そっち|でも|サイヤ|ひと|は|せんとう|みんぞく|な|ん|だろ that side|but|Saiyan|people|topic marker|combat|race|adjectival particle|explanatory particle|right Over there, Saiyans are a warrior race, right?

そう です が 、星 を 奪ったり は しません そう|です|が|ほし|を|うばったり|は|しません that's right|is|but|star|object marker|stealing|topic marker|will not do That's true, but we don't steal planets.

雇わ れ て 悪 人 たち を 倒す の が 主な 仕事 です やとわ|れ|て|わる|ひと|たち|を|たおす|の|が|おもな|しごと|です hired|passive marker|and|bad|people|plural marker|object marker|to defeat|nominalizer|subject marker|main|job|is Our main job is to be hired to defeat bad guys.

何 だ よ 、いい やつ じゃ ねえ か なに|だ|よ|いい|やつ|じゃ|ねえ|か what|is|emphasis particle|good|guy|is not|right|question marker What? That's not so bad.

全然 違う な ぜんぜん|ちがう|な not at all|different|adjectival particle Not at all different.

はい 、そこ はい|そこ yes|there Yes, there.

テスト を 始め ます よ テスト|を|はじめ|ます|よ test|object marker|start|polite verb ending|emphasis marker Let's start the test.

行く ぞ いく|ぞ to go|emphasis marker Here we go.

機会 が あったら 、惑星 サダラ に 行かせて くれ きかい|が|あったら|わくせい|サダラ|に|いかせて|くれ opportunity|subject marker|if there is|planet|Sadara|locative particle|let (me) go|please give If there is a chance, let me go to planet Sadara.

心配 する な 、俺たち は もう 星 を 奪ったり は しない しんぱい|する|な|おれたち|は|もう|ほし|を|うばったり|は|しない worry|to do|don't|we (male)|topic marker|already|star|object marker|stealing|topic marker|will not do Don't worry, we won't take any more stars.

分かり まし た 、歓迎 し ます わかり|まし|た|かんげい|し|ます understanding|did|past tense marker|welcome|do|polite ending Understood, welcome.

だが 試合 は 容赦 し ない ぞ だが|しあい|は|ようしゃ|し|ない|ぞ but|match|topic marker|mercy|do|not|emphasis marker But the match will be merciless.

はい 、僕 も です はい|ぼく|も|です yes|I (used by males)|also|is Yes, me too.

知性 が 少し で も ある こと を 判断 する だけ の ちせい|が|すこし|で|も|ある|こと|を|はんだん|する|だけ|の intelligence|subject marker|a little|at|even|there is|thing|object marker|judgment|to do|only|attributive particle It's just a simple problem to determine if there is even a little intelligence.

簡単 な 問題 です かんたん|な|もんだい|です easy|adjectival particle|problem|is It's an easy question.

制限 時間 は 10 分 、50 点 以上 で あれ ば 合格 と し ます せいげん|じかん|は|ふん|てん|いじょう|で|あれ|ば|ごうかく|と|し|ます time limit|time|topic marker|minutes|points|or more|if|it is|conditional particle|pass|quotation particle|and|will The time limit is 10 minutes, and you will pass if you score 50 points or more.

ポロポロ 君 が お 使え で お店 へ 行って ぽろぽろ|きみ|が|お|つかえ|で|おみせ|へ|いって tearfully|you|subject marker|honorific prefix|can use|at|store|to|go I went to the store with you.

ケロッコ 13 個 を 買い まし た ケロッコ|こ|を|かい|まし|た Kerokko|pieces|object marker|buy|did|past tense marker I bought 13 Kerokko.

でも 、帰り道 に ３ 人 の 友達 に 会い 、１ 人 に ２ 個 ずつ でも|かえりみち|に|にん|の|ともだち|に|あい|にん|に|こ|ずつ but|way home|at|people|possessive particle|friends|at|meet|person|at|pieces|each But on the way back, I met three friends and gave two to each of them.

そこ の あなた 、声 を 出さない で そこ|の|あなた|こえ|を|ださない|で there|attributive particle|you|voice|object marker|don't make|at Hey you, don't make a sound.

静か に しずか|に quiet|adverbial particle Quietly

何 を やってる ん だ ！いきなり ４ 人 に なって しまう とは なに|を|やってる|ん|だ|いきなり|にん|に|なって|しまう|とは what|object marker|doing|you know|is|suddenly|people|locative particle|become|to finish|as for What are you doing! To suddenly become four people

しょうが ねえ だ ろ しょうが|ねえ|だ|ろ ginger|right|is|you know It can't be helped

ブウ の やつ 眠 っち まっ たら ブウ|の|やつ|ねむ|っち|まっ|たら Buu|attributive particle|guy|sleepy|you know|well|if If Buu falls asleep

もう 何 やった って 起き ねえ ん だ から もう|なに|やった|って|おき|ねえ|ん|だ|から already|what|did|quotation particle|wake|no|explanatory particle|is|because No matter what I did, it just wouldn't wake up.

だから 俺 は あいつ を 選手 に する の は 反対 だった ん だ だから|おれ|は|あいつ|を|せんしゅ|に|する|の|は|はんたい|だった|ん|だ so|I (male informal)|topic marker|that guy|object marker|player|locative particle|to make|nominalizer|topic marker|opposed|was|you see|is That's why I was against making him a player.

お前 が 言った ん だ ぞ 、テスト しろ って おまえ|が|いった|ん|だ|ぞ|テスト|しろ|って you|subject marker|said|explanatory particle|is|emphasis particle|test|do (imperative form)|quotation marker You were the one who said it, to test him.

もう いい ！責任 を 取って ブウ の 分 も 勝ち抜く ん だ ！ もう|いい|せきにん|を|とって|ブウ|の|ぶん|も|かちぬく|ん|だ already|good|responsibility|object marker|take|Buu|possessive particle|portion|also|win|you know|is Enough! I'll take responsibility and win for Buu too!

ビルス さま ビルス|さま Beerus|honorific title Lord Beerus

何 だ ！ なに|だ what|is What is it!

選手 の 出場 の 順番 を 決め ませ ん と せんしゅ|の|しゅつじょう|の|じゅんばん|を|きめ|ませ|ん|と player|attributive particle|participation|attributive particle|order|object marker|decide|polite negative form|informal contraction of ない (nai)|quotation particle We need to decide the order of the participants.

最後 は 最強 の モナカ だ さいご||さいきょう||| In the end, it's the strongest Monaka.

後 は じゃんけん で 決めろ あと|は|じゃんけん|で|きめろ after|topic marker|rock-paper-scissors|at|decide Then decide it with rock-paper-scissors.

お ～し お|し honorific prefix|and Oh, I see.

じゃんけん ぽん ！ じゃんけん|ぽん rock-paper-scissors|shoot Rock-paper-scissors, shoot!

ご 来場 の 皆さん 、お 待たせ いたし ました ！ ご|らいじょう|の|みなさん|お|またせ|いたし|ました honorific prefix|attendance|attributive particle|everyone|honorific prefix|to keep waiting|to do (humble form)|did Thank you for waiting, everyone who has come!

これ より 第 ６ 、第 ７ 宇宙 破壊 神 選抜 格闘 試合 を 始めます これ|より|だい|だい|うちゅう|はかい|かみ|せんばつ|かくとう|しあい|を|はじめます this|than|ordinal prefix|ordinal prefix|universe|destruction|god|selection|fighting|match|object marker|will start We will now begin the selection battle of the 6th and 7th Universe Destruction Gods.

それでは 宇宙 歌 斉唱 それでは|うちゅう|うた|せいしょう well then|space|song|chorus Now, let's sing the Universe song.

何 何 ？ なん|なん What? What? ｢ 宇宙って ひ ー ろ ー い ～｣ うちゅうって||-||-| "The universe is so vast~"

ありがとう ござい ました ありがとう|ござい|ました thank you|is|was Thank you very much.

短 っ ！ みじか|っ short|emphasis marker So short!

それでは 第 １ 試合 ！ それでは|だい|しあい well then|ordinal prefix|match Well then, the first match!

最初 の 出場者 は さいしょ|の|しゅつじょうしゃ|は first|attributive particle|participants|topic marker The first participant is

第 ６宇宙 だい|うちゅう ordinal|space The 6th Universe

ボタモ 選手 ！ ボタモ|せんしゅ Botamo|player Botamo contestant!

そして 第 ７ 宇宙 そして|だい|うちゅう and|ordinal prefix|space And the 7th Universe

孫悟空 選手 ！ そんごくう|せんしゅ Son Goku|player Son Goku contestant!

第 １ 試合 から 悟空 さん と は だい|しあい|から|ごくう|さん|と|は ordinal prefix|match|from|Goku|Mr/Ms|and|topic marker From the first match, I will be with Goku.

出し 惜しみ せん のう だし|おしみ|せん|のう soup stock|reluctance|will not|right I won't hold back.

頑張れ よ ！ がんばれ|よ do your best|emphasis marker Do your best!

あの サイヤ 人 、ビルス の 城 に いた や つか あの|サイヤ|ひと|ビルス|の|しろ|に|いた|や|つか that|Saiyan|person|Beerus|possessive particle|castle|locative particle|was|and (non-exhaustive list)|right That Saiyan was in Beerus's castle.

始め ！ はじめ Start!

お っす ！オラ 悟空 お|っす|オラ|悟空 ah|it's|I|Goku Hey! It's me, Goku!

さあ 、ついに 待ちに待った 試合 開始 だ ！ さあ|ついに|まちにまった|しあい|かいし|だ well|finally|long-awaited|match|start|is Alright, the long-awaited match finally begins!

さすが シャンパ さま に 選ばれた 選手 だけ あって さすが|シャンパ|さま|に|えらばれた|せんしゅ|だけ|あって as expected|Shampa|honorific title|locative particle|chosen|player|only|because As expected of the chosen fighters by Lord Champa.

動き も 読め ねえ し うごき|も|よめ|ねえ|し movement|also|can read|right|and I can't even read their movements.

オラ の 攻撃 に も びくとも し ねえ オラ|の|こうげき|に|も|びくとも|し|ねえ I|possessive particle|attack|locative particle|also|not even flinch|and|right They don't even flinch at my attacks.

オラ ちょっと ピンチ かも オラ|ちょっと|ピンチ|かも I|a little|pinch|maybe I might be in a bit of a pinch.

よっ しゃ ！ よっ|しゃ hey|yeah Alright!

オラ 燃え て きた ぞ ！ オラ|もえ|て|きた|ぞ hey|burning|and|has come|emphasis marker I am fired up!

次回 『ドラゴンボール 超 』 じかい|ドラゴンボール|ちょう next time|Dragon Ball|Super Next time on 'Dragon Ball Super'

「驚け 第 ６ 宇宙 よ ！これ が 超 サイヤ人 ・孫悟空 だ ！」 おどろけ|だい|うちゅう|よ|これ|が|ちょう|サイヤじん|そんごくう|だ be surprised|number|universe|emphasis particle|this|subject marker|super|Saiyan|Son Goku|is "Be amazed, Universe 6! This is Super Saiyan Son Goku!"

絶対 見 て くれよ な ぜったい|み|て|くれよ|な absolutely|see|and|please give me|right You absolutely have to watch it!

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.25 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.55 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=405 err=0.00%) translation(all=324 err=0.31%) cwt(all=1924 err=3.90%)