Another Episode 1 another|episode Another Episode 1

ミサキ って 知って る か みさき||しって||

三 年 三 組 の ミサキ みっ|とし|みっ|くみ||みさき

三 組 に そんな 人 い た っけ みっ|くみ|||じん||| Was there such a person in the three groups?

二十六 年 前 の 話 な にじゅうろく|とし|ぜん||はなし| Twenty-six years ago

そい つ さ Soitsusa

一 年 の 頃 から 人気者 で さ ひと|とし||ころ||にんきもの|| It's been a popular person since about a year

頭 も 顔 も 性格 も よかった らしい ん だ あたま||かお||せいかく||||| It seems that his head, face, and personality were good.

だから 生徒 に も 先生 に も 好か れ て て さ |せいと|||せんせい|||すか|||| That ’s why it ’s liked by both students and teachers.

いる よ ねえ 学年 に 一 人 は そういう 人 |||がくねん||ひと|じん|||じん Hey, one person in the grade is that kind of person

ところが 三 年 に 上がって すぐ |みっ|とし||あがって| However, soon after it went up in three years

その ミサキ が 死 ん じゃ った の さ |みさき||し|||||

どうして

事故 って 聞い た じこ||ききい|

それ で な

みんな ものすごい ショック を 受け て さ ||しょっく||うけ||

そんな 中 で ふと 誰 か が 言いだし た ん だ |なか|||だれ|||いいだし||| In the meantime, someone suddenly started to say it.

何 って なん|

ミサキ が 使って た 机 を 指さし て みさき||つかって||つくえ||ゆびさし| Point to the desk that Misaki was using

ミサキ は そこ に いる みさき||||

ミサキ は 死 ん じゃ い ない って みさき||し|||||

それ って

まあ ふり な ん だ けど な Well, I'm pretending

それ から 三 組 じゃ その後 も ずっと ||みっ|くみ||そのご||

ミサキ は 生き てる って いう ふり を し 続ける こと に し た の さ みさき||いき|||||||つづける|||||| Misaki decidiu continuar fingindo estar vivo.

ちょっと 不気味 ね |ぶきみ|

結局 その ふり は 卒業 まで 続 い て さ けっきょく||||そつぎょう||つづ|||

卒業 式 の 時 は 校長 の 計らい で そつぎょう|しき||じ||こうちょう||はからい|

ミサキ の 席 が 用意 さ れ た らしい みさき||せき||ようい||||

いい 話 じゃ ない |はなし|| Not a good story

ここ まで なら ば If it goes up to here

続き ある ん だ つづき|||

その 続 きって の は な |つづ||||

夜 を 覆う 瞼 開け よ||おおう|まぶた|あけ

もがき 影 を 恐れ 怖がれ |かげ||おそれ|こわがれ

仄暗き 棺 から ほのぐらき|ひつぎ|

産み 落とさ れ た 人形 の よう に うみ|おとさ|||にんぎょう|||

体 は 赤く 凍え からだ||あかく|こごえ

心 は 闇 に あやさ れ 育つ こころ||やみ||||そだつ

君 に 僕 が 見える かい きみ||ぼく||みえる|

繋ぐ 手 の 冷た さ に つなぐ|て||つめた||

鮮血 の 爪 立てる せんけつ||つめ|たてる

眉 寄せ て ご覧 よ まゆ|よせ||ごらん|

壊し 合 お う 先 に 続く 謎 に 満ちる 結末 を こわし|ごう|||さき||つづく|なぞ||みちる|けつまつ|

羽 も 足 も もが れ た まま はね||あし|||||

虚 空 の 中 朽ち果てる よう に きょ|から||なか|くちはてる||

もう 一 人 僕 が 居 て |ひと|じん|ぼく||い|

誰 か を 痛い ほど 愛し て いる ん だ だれ|||いたい||あいし||||

さあ どっち が 幻 だ ろ う ね |||まぼろし||||

どう 苦しく ない |くるしく|

はい

本当 に もう こっち に 来 た 早々 こんな ほんとう|||||らい||はやばや|

可哀想 に ねえ かわいそう||

えっ と ごめんなさい おばあ ちゃん

いや だ ねえ 気 に する ん じゃ ない よ お |||き|||||||

仕方 な いから ねえ しかた|||

あの お 父さん に は ||とうさん||

まだ 伝え て ない よ |つたえ|||

陽介 さん 今ごろ は インド か どこ か な ん でしょ う ようすけ||いまごろ||いんど|||||||

言 っと こ う か げん||||

携帯 の 番号 を 知って る し けいたい||ばんごう||しって||

いえ

あの 僕 自分 で 連絡 し ます から |ぼく|じぶん||れんらく|||

うん その方 が いい ね |そのほう|||

それにしても ねえ

陽介 さん も 律 儀 な 人 だ よ ねえ ようすけ|||りつ|ぎ||じん|||

理 津 子 が 死 ん で もう こんなに 経つ の に り|つ|こ||し|||||たつ||

街 の 真ん中 を 流れ てる の が 夜 見 山川 ね がい||まんなか||ながれ||||よ|み|やまかわ|

その 向こう に グラウンド 見え ない か な |むこう||ぐらうんど|みえ|||

えっ と あれ です ね

そう

あれ が 恒一 くん が 通う 中学校 ね ||つねいち|||かよう|ちゅうがっこう|

怜子 さん も 昔 あの 中学 に 通って た ん です か れいこ|||むかし||ちゅうがく||かよって||||

そう よ 十四 年 も 前 だ けど ね ||じゅうよん|とし||ぜん|||

じゃあ お 母さん も ||かあさん|

そう 理 津 子 姉さん も 夜 見 北 だった |り|つ|こ|ねえさん||よ|み|きた|

夜 見 北 よ|み|きた

夜 見 山 北 中学校 ね よ|み|やま|きた|ちゅうがっこう|

ああ

私立 と 公立 の 違い は ある と 思う けど しりつ||こうりつ||ちがい||||おもう|

その辺 は 慣れよ ね そのへん||なれよ|

恒一 くん なら すぐ 慣れる と 思う な つねいち||||なれる||おもう|

だ と いい ん です けど

大丈夫 よ だいじょうぶ|

退院 し たら 夜 見 北 で の 心構え を 教え て あげる から たいいん|||よ|み|きた|||こころがまえ||おしえ|||

今度 は キング 先生 です か こんど||きんぐ|せんせい||

ホラー 少年 |しょうねん

じゃあ 後 は よろしく |あと||

僕達 夜 見 山北 中学 の 三 年 三 組 の 生徒 です ぼくたち|よ|み|さんぼく|ちゅうがく||みっ|とし|みっ|くみ||せいと|

はい

僕 は 風見 と いい ます ぼく||かざみ|||

風見 智彦 かざみ|としひこ

こっち は 桜木 さん ||さくらぎ|

はじめ まして 桜木 ゆかり です ||さくらぎ||

こっち は

赤沢 泉美 あかさわ|いずみ

あの 何 か |なん|

ええ と です ね

僕 と 桜木 さん は クラス 委員 長 で ぼく||さくらぎ|||くらす|いいん|ちょう|

赤沢 さん は 対策 係 で あかさわ|||たいさく|かかり|

今日 は 三 組 の 代表 と し て 来 た ん です きょう||みっ|くみ||だいひょう||||らい|||

対策 係 たいさく|かかり

転校 し て 来 た ん でしょ う てんこう|||らい||||

えっ と 本当 は 月曜 から 出 て くる はず だった の が ||ほんとう||げつよう||だ||||||

急 な 病気 で って 聞い て きゅう||びょうき|||ききい|

クラス の 代表 で お 見舞い に 行 こ う って 話 に なった ん です くらす||だいひょう|||みまい||ぎょう||||はなし||||

あの これ みんな から

東京 から 引っ越し て 来 た ん です よ ね とうきょう||ひっこし||らい|||||

うん

都 内 の 私立 校 な ん です よ ね と|うち||しりつ|こう|||||

どうして な ん です

ちょっと 家 の 事情 で |いえ||じじょう|

夜 見 山 に 住む の は 初めて です か よ|み|やま||すむ|||はじめて||

そう だ けど

えっ と 昔 こっち に 住 ん で た の か なって ||むかし|||じゅう||||||

来 た こと は ある けど らい|||||

住 ん だ こと は ない よ じゅう||||||

長期 滞在 は ちょうき|たいざい|

さあ よく 覚え て ない けど ||おぼえ|||

ずっと 小さい 頃 なら どう かな |ちいさい|ころ|||

これ を

一 学期 が 始まって から の ノート を コピー し て き た から ひと|がっき||はじまって|||のーと||こぴー|||||

ありがとう

登校 は たぶん ゴールデン ウィーク 明け に なる と 思う けど とうこう|||ごーるでん||あけ||||おもう|

よろしく

あの 榊原 くん |さかきばら|

何 えっ と なん|| 榊原 … さかきばら

恒一 くん よ ね つねいち|||

恒一 くん って 呼 ん で いい つねいち|||よ|||

どうぞ

これ から も よろしく ね

恒一 くん つねいち|

こちら こそ よろしく

恒一 くん つねいち|

本当 に 夜 見 山 に 住 ん だ こと ない ほんとう||よ|み|やま||じゅう||||

それ は ない と 思う よ ||||おもう|

すみません

君 って 夜 見 北 の 生徒 きみ||よ|み|きた||せいと

地下 二 階 に 何 か 用事 が ちか|ふた|かい||なん||ようじ|

そう

だけど 地下 二 階 って |ちか|ふた|かい|

届け もの が ある の とどけ||||

待って る から まって||

可哀想 な 私 の 半身 が そこ で かわいそう||わたくし||はんしん|||

ねえ 君 |きみ

名前 は 何て いう の なまえ||なんて||

メイ

ミサキ メイ みさき|

レー ちゃん お は よ

レー ちゃん お は よ

元気 げんき

お は よ

お は よ

おう おはよう 元気 か ||げんき|

おはよう

こっち は 夜中 の 二 時 だ ||よなか||ふた|じ|

暑い ぞ インド は あつい||いんど|

どう し た の

今日 は これ から 学校 な ん だ ろ う きょう||||がっこう|||||

激励 の 電話 だ 感謝 しろ げきれい||でんわ||かんしゃ|

ああ うん

体調 は どう だ たいちょう|||

退院 し て から … たいいん|||

聞こえる か 恒一 きこえる||つねいち

ちょっと 待って 電波 が 悪い みたい |まって|でんぱ||わるい|

体調 は 良好 だ よ たいちょう||りょうこう||

心配 いら ない から しんぱい|||

気 胸 の こと は あまり 気 に 病む な よ き|むね|||||き||やむ||

私 も 若い 頃 に やった こと が ある わたくし||わかい|ころ|||||

初めて 聞い た よ はじめて|ききい||

言いそびれ た ん だ よ いいそびれ||||

血筋 か と か 言わ れ たく なかった んで な ちすじ||||いわ|||||

血筋 か ちすじ|

私 も 二 回 やった が その後 は 一 度 も 発症 し て ない わたくし||ふた|かい|||そのご||ひと|たび||はっしょう|||

血筋 なら これ で 打ち止め だ ちすじ||||うちどめ|

だ と いい ん だ けど ね

まあ 再発 は ない もの と 思って |さいはつ|||||おもって

肩 肘 張ら ず に 適当 に 頑張れ かた|ひじ|はら|||てきとう||がんばれ

気楽 に やる よ きらく|||

お 義父 さん と お 義母 さん に よろしく な |ぎふ||||ぎぼ||||

暑い ぞ インド は あつい||いんど|

お は よ レー ちゃん

お は よ

レー ちゃん は お前 の 名前 だ ろ う が |||おまえ||なまえ||||

元気 元気 出し て ね げんき|げんき|だし||

うん うん ありがとう

じゃあ 次 |つぎ

夜 見 北 で の 心構え その 三 は よ|み|きた|||こころがまえ||みっ|

クラス の 決め ごと は 絶対 に 守る こと くらす||きめ|||ぜったい||まもる|

はい

東京 の 学校 と は ちょっと 違う と 思う ん だ けど とうきょう||がっこう||||ちがう||おもう|||

個人 より も 集団 と して どう ある か が 問題 な の こじん|||しゅうだん|||||||もんだい||

それ は 大丈夫 だ と 思い ます よ ||だいじょうぶ|||おもい||

じゃあ 夜 見 北 で の 心構え その 四 は … |よ|み|きた|||こころがまえ||よっ|

恒一 ちゃん つねいち|

ご飯 だ よ お ごはん|||

ご飯 だ と さ 恒一 ごはん||||つねいち

おはよう お 爺ちゃん ||じいちゃん

おはよう

恒一 は 今日 も 病院 か ね つねいち||きょう||びょういん||

もう 退院 し た って ば |たいいん||||

今日 から 学校 だ よ きょう||がっこう||

おお 学校 か |がっこう|

恒一 も もう 中学生 か つねいち|||ちゅうがくせい|

そう か そう か

元気 は 何より だ な げんき||なにより||

中 三 だ よ なか|みっ||

来年 は 高校 らいねん||こうこう

理 津 子 も な あんな こと に なら なかったら な り|つ|こ||||||||

恒一 ちゃん ご飯 だ よ つねいち||ごはん||

はい

どうして レー ちゃん

どうして

とにかく 皆 と 仲良く し て ください |みな||なかよく|||

もしも 何 か 困る よう な こと が あれ ば |なん||こまる||||||

遠慮 なく 相談 し て ください ね えんりょ||そうだん||||

私 なり 副 担任 の 三神 先生 に でも もちろん わたくし||ふく|たんにん||みかみ|せんせい|||

はい よろしく お 願い し ます |||ねがい||

こちら こそ よろしく ね

父 の 仕事 の 関係 で こちら に やって 来 まし た ちち||しごと||かんけい|||||らい||

今 は 祖父母 の ところ に 住 ん で い ます いま||そふぼ||||じゅう||||

ええ と あの どうぞ よろしく

三 組 の 新しい 仲間 と して 仲良く やって いき ま しょ う みっ|くみ||あたらしい|なかま|||なかよく|||||

お互い 助け合い 皆 一緒 に 頑張って おたがい|たすけあい|みな|いっしょ||がんばって

来年 の 三 月 に は らいねん||みっ|つき||

皆 一緒 に 健やか に 卒業 できる よう に みな|いっしょ||すこやか||そつぎょう|||

では 榊原 くん は あそこ の 席 に |さかきばら|||||せき|

はい

病気 は もう 大丈夫 な の か な びょうき|||だいじょうぶ||||

うん もう すっかり

東京 と こっち で は どう かな とうきょう||||||

そんなに 変わら ない よ |かわら||

でも さ いい よ ね 東京 |||||とうきょう

夜 見 山 み たい な 田舎 町 って 最近 益々 パッと し ない し さ よ|み|やま||||いなか|まち||さいきん|ますます|ぱっと||||

だ よ な 面白い こと も ねえ し な |||おもしろい|||||

あっ ち は あ っち で 嫌 な こと ある よ ||||||いや||||

町 は ざ わざ わ し て て 落ち着か ない し まち||||||||おちつか||

住 ん で たら そういう もの かも しれ ん な じゅう|||||||||

そう かな

東京 暮らし と か し て み たい な とうきょう|くらし|||||||

こっち の ほう が ずっと 静か で いい ん じゃ ない か な |||||しずか|||||||

自然 も 多い し ね しぜん||おおい||

東京 に 住 ん で た もの ならでは の 意見 だ ね とうきょう||じゅう|||||||いけん||

お 父さん が 大学 教授 な ん だって ね |とうさん||だいがく|きょうじゅ||||

それ で どこ か 外国 に 研究 に 行って る って ||||がいこく||けんきゅう||おこなって||

何で それ 知って る の なんで||しって||

皆 知って る よ みな|しって||

久保寺 先生 が 言って た から ね くぼでら|せんせい||いって|||

そ っか 前 の 中学 の こと も ||ぜん||ちゅうがく|||

大体 の 人 は 知って ます よ だいたい||じん||しって||

三神 先生 から 聞き まし た から みかみ|せんせい||きき|||

そう だった ん だ

どうせ だったら 三神 先生 が 担任 なら よかった のに なあ ||みかみ|せんせい||たんにん||||

美人 だ し きりっと し てる し な びじん|||||||

えっ うん

お やおや 恒一 ちゃん は きれい な お 姉さん は お好み で は ない の ね ||つねいち||||||ねえさん||おこのみ|||||

そんな わけ じゃ ない けど

じゃ 榊原 くん は どういう タイプ が 好き な ん です か |さかきばら||||たいぷ||すき||||

勘弁 し て よ かんべん|||

そう いや お 父さん が 外国 って どこ に 行って る の |||とうさん||がいこく||||おこなって||

インド だ よ いんど||

この 春 から 一 年 ぐらい から |はる||ひと|とし||

へえ インド か また 熱 そう な とこ へ |いんど|||ねつ||||

俺 は 熱い の 苦手 だ から 無理 だ な おれ||あつい||にがて|||むり||

喜べ て っし お前 さん じゃ どう 頑張って も 研究 で インド 何 か 行け ん ぞ な よろこべ|||おまえ||||がんばって||けんきゅう||いんど|なん||いけ|||

へい へい 行け ませ ん よ ||いけ|||

どう し た の 何 か 不安 な こと で も ある の ||||なん||ふあん||||||

いや 別に |べつに

そう いや お 見舞い に 来 て くれ た 赤沢 さん だ っけ |||みまい||らい||||あかさわ|||

今日 は お 休み きょう|||やすみ

まあ 今日 は お 休み み たい だ よ |きょう|||やすみ||||

じゃ さあ 昼 休み に でも ざっと 校 内 を 案内 して やろ っか ||ひる|やすみ||||こう|うち||あんない|||

知ら ない と や っぱ 不便 だ ろ う しら|||||ふべん|||

そう だ ね そう しよ う

ありがとう

じゃ ぜひ

はい

走り たい みたい だ ね はしり||||

うん 走る の は 好き だ から |はしる|||すき||

そ っか

君 は 走った こと が ある ん だ よ ね きみ||はしった|||||||

あ うん

高林 くん は 心臓 が よく ない ん だ っけ たかばやし|||しんぞう||||||

生まれ た 時 から ね うまれ||じ||

走る って どういう 感じ な の か 分から ない ん だ はしる|||かんじ||||わから|||

僕 も 思いっ切り 走って み たい な ぼく||おもいっきり|はしって|||

いつか できる ん じゃ ない か な

うん そう だ ね

いつか できる よ ね

ちょっと 保健 室 で 横 に なって 来る よ |ほけん|しつ||よこ|||くる|

大丈夫 だいじょうぶ

いつも の こと さ

一 人 で 行ける から ひと|じん||いける|

榊原 くん 高林 くん は さかきばら||たかばやし||

保健 室 で 休 ん で くる って ほけん|しつ||きゅう||||

そう

昨日 転 ん で 足 を 挫 い ちゃ って きのう|てん|||あし||くじ|||

そう いや さ 体育 って 二 クラス 合同 で やら ない の |||たいいく||ふた|くらす|ごうどう||||

三 組 だけ 違う ん です みっ|くみ||ちがう||

一 組 と 二 組 四 組 と 五 組 は 合同 です けど ひと|くみ||ふた|くみ|よっ|くみ||いつ|くみ||ごうどう||

昼 休み 風見 くん や 勅使河原 くん と 一緒 に い まし た よ ね ひる|やすみ|かざみ|||てしがわら|||いっしょ||||||

何 か その なん||

聞き まし た きき||

校 内 の 案内 し て もらった けど こう|うち||あんない||||

それ だけ

そ っか

ちゃんと し ない と 赤沢 さん に 叱ら れ ちゃ う ||||あかさわ|||しから|||

あの さ 桜木 さん ||さくらぎ|

はい

ええ と ほら

ミサキ さん は みさき||

ミサキ メイ って いう 女の子 みさき||||おんなのこ

ほら 左 目 に 眼帯 を し た |ひだり|め||がんたい|||

昼 休み も 教室 に い なかった し ひる|やすみ||きょうしつ||||

榊原 くん さかきばら|

ねえ 君 ミサキ さん |きみ|みさき|

体育 君 も 見学 な ん だ ね たいいく|きみ||けんがく||||

いい の か な こんな ところ に い て

さあ

近く で み て い て も 意味 は ない から ちかく|||||||いみ|||

そういう あなた は 大丈夫 な の |||だいじょうぶ||

さあ

絵 描 い て た の え|えが||||

メイ って

どんな 字 を 書く の |あざ||かく|

鳴く って いう 字 なく|||あざ

共鳴 の 鳴 きょうめい||な

悲鳴 の 鳴 ひめい||な

そ っか

ええ と ね

この 間 夜 見 山 病院 で 僕 と 会った の を 覚え てる |あいだ|よ|み|やま|びょういん||ぼく||あった|||おぼえ|

エレベーター で さあ えれべーたー||

君 は 地下 二 階 に 降り て きみ||ちか|ふた|かい||ふり|

あったか も そんな こと

あの 時 地下 二 階 に 何 し に 行った の |じ|ちか|ふた|かい||なん|||おこなった|

届け 物 って 言って た よ ね とどけ|ぶつ||いって|||

白い 人形 み たい な 物 持って た けど しろい|にんぎょう||||ぶつ|もって||

あれ が 届け 物 ||とどけ|ぶつ

そういう 質問 攻め 嫌い |しつもん|せめ|きらい

あ ごめん

無理 に 聞こ う って つもり じゃ ない し むり||ききこ||||||

ただ その

あの 日 は ね |ひ||

悲しい こと が あった から かなしい||||

あなた は 榊原 恒一 ||さかきばら|つねいち

間違い ない まちがい|

クラス の 皆 から 何も 言わ れ ない くらす||みな||なにも|いわ||

何 を なん|

あなた の 名前 は 死 を 連想 さ せる から ||なまえ||し||れんそう|||

しかも ただ の 死 じゃ ない |||し||

学校 が 舞台 の がっこう||ぶたい|

残酷 で 理不尽 な 死 ざんこく||りふじん||し

この 学校 は ね |がっこう||

中でも 三 年 三 組 は なかでも|みっ|とし|みっ|くみ|

死 に 近い ところ に ある の し||ちかい||||

他の どの クラス より も ずっと たの||くらす|||

死 に 近い し||ちかい

何も 知ら ない の か なにも|しら|||

榊原 くん さかきばら|

何も 知ら ない の ね なにも|しら|||

誰 から も 聞い て ない ん だ だれ|||ききい||||

何 を なん|

その うち 分かって くる から ||わかって||

私 に は 近寄ら ない ほう が いい わたくし|||ちかよら||||

話す の も もう やめ た ほう が いい はなす||||||||

何で なんで

その うち 分かって くる から ||わかって||

そんな

じゃあ ね サ カ キ バ ラ くん

クラス の 皆 と は うまく やって いけ そう かい くらす||みな|||||||

まあ たぶん

どうか し た の かい

別に 何でも べつに|なんでも

色褪せ て く フィルム の よう に いろあせ|||ふぃるむ|||

確か な 今 も いずれ 霞 ん で たしか||いま|||かすみ||

何でもなく 笑い あった なんでもなく|わらい|

刹那 の 時間 と 光 せつな||じかん||ひかり

繋がって ゆく 記憶 の 底 に つながって||きおく||そこ|

誰 か が 見つける ため ある と 信じ てる 今 でも だれ|||みつける||||しんじ||いま|