Elfen Lied Episode 1 elfen|lied|episode

Os iusti meditabitur sapientiam , os|||

Et lingua eius loquetur indicium . et||||

Beatus vir qui suffert tentationem , beatus||||

Quoniqm cum probates fuerit accipient coronam vitae . quoniqm||||||

Kyrie , ignis divine , eleison . kyrie|||

O quam sancta , quam serena , o||||

Quam benigma , quam amoena , \ NO castitatis lilium . quam||||no||

やめろ ！

如月 さん も 大変 ね 蔵 間 室長 の 秘書 きさらぎ|||たいへん||くら|あいだ|しつちょう||ひしょ Kisaragi-san is also a big secretary

えっ ど して です か

なんか 目つき も 普通 じゃ ない し |めつき||ふつう|||

怖い よ ね こわい||

ええ 優しい 方 です よ |やさしい|かた||

でも あんまり お 役 に 立て なく て |||やく||たて|| But it’s not very useful

いつも 失敗 ばっ か で |しっぱい|||

でも 如月 は 頑張って ます |きさらぎ||がんばって|

非常 事態 警 鈴 が 発令 し まし た ひじょう|じたい|けい|すず||はつれい||| Emergency situation alarm bell issued

60 秒 後 に 地下 研究 ブロック を 閉鎖 し ます びょう|あと||ちか|けんきゅう|ぶろっく||へいさ||

所員 至急 避難 し て ご ださ い しょいん|しきゅう|ひなん|||||

繰り返し くりかえし

非常 事態 警 鈴 が 発令 さ れ まし た ひじょう|じたい|けい|すず||はつれい||||

60 秒 後 に 地下 研究 ブロック を 閉鎖 し ます びょう|あと||ちか|けんきゅう|ぶろっく||へいさ||

所員 至急 避難 し て 。 。 。 しょいん|しきゅう|ひなん||

慌てる な ！ あわてる|

２ メートル 以上 離れ てれ は 危険 は ない と マニュアル に あった めーとる|いじょう|はなれ|||きけん||||まにゅある||

あと 床 に もの を 落とす な だ っけ |とこ||||おとす||| And don't drop anything on the floor

如月 きさらぎ

蔵 間 室長 くら|あいだ|しつちょう

すみません わたし また 。 。

逃げろ 如月 にげろ|きさらぎ

何で すか これ なんで||

逃げる ん だ にげる||

早く はやく

止めろ ルーシー とどめろ|

撃ち 殺せ うち|ころせ

撃って ひ もく な うって||| Shoot

弾 切 です たま|せつ|

この

いく な ！

非常口 に 向かった ひじょうぐち||むかった

隔壁 下ろし て やつ を 閉じ込めろ かくへき|おろし||||とじこめろ

外 の 隔壁 が 開 い た ？ がい||かくへき||ひらき||

馬鹿 を 言い な ばか||いい|

言う 訳 は いい 狙撃 手 を 這 せ いう|やく|||そげき|て||は|

一 発 で 仕留める ひと|はつ||しとめる

二 発 目 に 当たって くれる よう な 相手 じゃ ない ふた|はつ|め||あたって||||あいて|| I'm not the kind of person who will hit me the second time

50 囗 怪 対戦 車 ライフル です い|かい|たいせん|くるま|らいふる| 50 Hoi Kai Anti-tank rifle

こいつ なら やつ の 「 手 」 でも 弾け や し ませ ん よ ||||て||はじけ||||| If it's this guy's "hands"

後 頭部 だ あと|とうぶ| Occipital region

了解 りょうかい

しまった 仕留め 切れ て ない |しとめ|きれ|| It’s not finished.

コウタ くん 。 。 。 だ よ ね

えっ えっ と

ユカ です ゆか|

従妹 の 。 。 。 いとこ|

ユカ ちゃん ゆか|

もう

駅 に ない から 探し ちゃ った よ えき||||さがし|||

ご 。 。 ごめん

でも よ っく こ こ だって

コウタ ここ から 海 見る の は 好き だった でしょ |||うみ|みる|||すき||

それ を 思い出し て ||おもいだし|

子 共 の とき と 全然 変わって ない な こ|とも||||ぜんぜん|かわって||

まさか 一 所 の 大学 に なる なんて ね |ひと|しょ||だいがく||||

折角 だ し 海 見 に 行 こ う せっかく|||うみ|み||ぎょう|| Let's go to see the sea

なに 済 ん だ よ |す|||

いい でしょ う よ っく 遊 ん だ じゃ ない |||||あそ||||

ここ で よ っく 遊 ん だ よ ね ||||あそ||||

最後 の 日 も カナエ と 三 人 で さいご||ひ||||みっ|じん|

カナエ ちゃん

あいつ ここ で 貝 集 め で て |||かい|しゅう|||

お に ～ ちゃん

貝殻 一 杯 拾った よ 見 て 見 て かいがら|ひと|さかずき|ひろった||み||み|

あんまり 綺麗 じゃ ない な |きれい|||

コウタ

なに

向こう 向 い て で むこう|むかい|||

な 。 。 。 なん だ

わかる 訳ない でしょ |わけない| I have no idea

に ゅ う ～

えっ と 。 。

コウタ とりあえず 服 脱 い で ||ふく|だつ||

いい から 脱 い で ||だつ||

なんか 言葉 通じ て ない 見 たい だ ね |ことば|つうじ|||み|||

ねえ 見 て |み|

ひどい 怪我 |けが

なんか シノ 見 たい な 髪 飾り ね |しの|み|||かみ|かざり|

うそ 直接 生え てる |ちょくせつ|はえ| Lie grow directly

嘘つき うそつき

コウタ

コウタ

ねえ コウタ で わ

えっ なに

取り合え ず コウタ の どこ 連れ て 来い で 言って る の とりあえ|||||つれ||こい||いって||

俺 どこ で おれ||

これ から 住む どころ ||すむ|

だって このまま じゃ

大丈夫 よ 安心 し て ね だいじょうぶ||あんしん|||

に ゅ う

貸し て くれる 家 で 。 。 。 かし|||いえ|

これ ？

料亭 だ た の りょうてい|||

いま は 営業 し て ない けど ね ||えいぎょう|||||

お 母さん が 毎日 掃除 し て くれ れ は いい から で |かあさん||まいにち|そうじ||||||||

あの さ

なに

ここ 部屋 いく つ 有る の か な |へや|||ある|||

確か １０ 部屋 だっ ど 思った けど たしか|へや|||おもった|

それ 俺 一 人 で 全部 掃除 する の |おれ|ひと|じん||ぜんぶ|そうじ||

庭 も ね にわ||

要するに 空 家 の 管理 任さ れ だ っ で 訳 ようするに|から|いえ||かんり|まかさ|||||やく

まあ

「 人 が 住ま ない と 建物 すぐ に 痛む 」 っ で 言う し ね じん||すま|||たてもの|||いたむ|||いう||

に ゅ う

お邪魔 し ます おじゃま||

う ああ もう は や 古 董 品 だ な |||||ふる|ただし|しな|| Uh, it’s an old antique item.

ネジ ' 舞え でも 動か ない し 壊れ でる ん だ よ ねじ|まえ||うごか|||こぼれ||||

なん だ

コウ 夕 取り合え ず ここ 使って |ゆう|とりあえ|||つかって

うん

に ゅ う

なに

に ゅ う

ねえ えっ と

困った な こまった|

名前 も わか ない ん じゃ なまえ|||||

ぞっと 「 に ゅ う に ゅ う 」 言って る し |||||||いって||

に ゅ うで いい ん じゃ ない

ええ ？

に ゅ う ～

ほら 喜 ん でる |よろこ||

そう かな

ど し た の

ダメ でしょ だめ|

あんな どこ で おし っこ し ちゃ

に ゅ う

一 人 で 遣らせ ちゃ で ごめん ひと|じん||やらせ||| I'm sorry for letting you spend it alone

なにも 俺 の パンツ 履か せ なく だって |おれ||ぱんつ|はか|||

だって 他 に 着替え ない ん だ も |た||きがえ||||

後 で 買って くる から あと||かって||

どこ る で ご飯 に し ない |||ごはん|||

お 握り 持って 来 た ん だ |にぎり|もって|らい|||

あなた も いかが

に ゅ う ～

ねえ この 子 で 何 処 で な に し て だの かしら ||こ||なん|しょ|||||||

さあ

お握り 食べ たこ ど ない の おにぎり|たべ||||

こうして 持って さ |もって|

仕方ない な しかたない|

ほら 一 気張る から |ひと|きばる|

グ 一 ジ 五 重 ロック 隔壁 |ひと||いつ|おも|ろっく|かくへき

警備 システム も すべて 完璧 で し た けいび|しすてむ|||かんぺき|||

勝手 に 開 い た 非常口 の シャータ も いまだ 原因 が 。 。 。 かって||ひらき|||ひじょうぐち|||||げんいん|

原因 求 明 より も 今 は ルーシー 抹殺 が 最 優先 だ げんいん|もとむ|あき|||いま|||まっさつ||さい|ゆうせん| Cause Lucy killing is now the highest priority over the cause

抹殺 ？ 捕獲 で は なく ？ まっさつ|ほかく|||

特殊 急襲 部隊 SAT を 使う とくしゅ|きゅうしゅう|ぶたい|sat||つかう

ルーシー を 脳 に 放て は ||のう||はなて|

人類 が 滅ぶ じんるい||ほろぶ

凄い な すごい|

ロック オン ど 同時に すべて の 標的 を ろっく|おん||どうじに|||ひょうてき|

単身 で アイツ 勝て る 物 が いったら 化け物 です たんしん|||かて||ぶつ|||ばけもの|

化け物 ね 。 。 。 ばけもの|

あれ で 人間 が もう 少し 的 も なる ||にんげん|||すこし|てき||

坂東 真面目 に やら れ ん の か ばんどう|まじめ||||||

こんな 悲鳴 も 血 も 出 ね 物 撃て な に 成る ん てん だ |ひめい||ち||だ||ぶつ|うて|||なる|||

アホ クセ ！ |くせ

人 を 撃た せろ 人 は じん||うた||じん|

キサマ

なるほど

アホ クセ やって られる か |くせ|||

今朝 収容 所 がら 殺人 犯 が 逃走 し た けさ|しゅうよう|しょ||さつじん|はん||とうそう|| The murderer escaped from the camp this morning

一刻 も 早く 見つけだし いっこく||はやく|みつけだし

射殺 し て 欲しい しゃさつ|||ほしい

射殺 ？ しゃさつ

いきなり 射殺 し て いい の か よ |しゃさつ||||||

射殺 か よ しゃさつ||

坂東 さん ばんどう|

俺 の 後ろ に 立つ ん じゃ ねえ よ おれ||うしろ||たつ||||

バカ 女 ばか|おんな

上等 だ じょうとう|

言い ど 通り 掃除 し て おい だ よ いい||とおり|そうじ|||||

Ｔｈａｎｋ Ｙｏｕ ｔｈａｎｋ|ｙｏｕ

今日 だけ 特別 サービス きょう||とくべつ|さーびす

明日 から は ちゃ あ ん と あした||||||

分かて る って わかて||

に ゅ う

どう する

ここ に 置 い とく 訳 に も ||お|||やく||

や っぱ 警察 に 連絡 かな ||けいさつ||れんらく|

だ よ ね

おっと 。 。 。

それ も しか して 。 。 。

あの 時 の |じ|

お 兄ちゃん |にいちゃん

綺麗 きれい

ホント だ ほんと|

よ っく こ ん な の 見つけ た な ||||||みつけ||

っ で 。 。

偉い 偉い えらい|えらい

仕方ない な お 兄ちゃん に 上がる よ しかたない|||にいちゃん||あがる|

あの 後 すぐに 。 。 。 |あと|

病気 で 死 ん ちゃ っ だ から びょうき||し|||||

病気 ？ びょうき

病気 って ？ びょうき|

形見 見 たい な 物 だ し かたみ|み|||ぶつ||

折角 ここ に 来 た ん だ から せっかく|||らい||||

一緒 に で 思う て さ いっしょ|||おもう||

コウタ

なに ？

コウタ

なに 済 ん だ よ おまえ |す|||| What are you doing

妹 の 形見 っ で 言い たん だ ろ いもうと||かたみ|||いい|||

コウタ ダメ |だめ

ない 考え て だ |かんがえ||

コウタ ダメ |だめ

コウタ ダメ う さ けた じゃ 済ま ない ぞ コウタ ダメ |だめ|||||すま||||だめ

コウタ ダメ う さ けた じゃ 済ま ない ぞ |だめ|||||すま||

う さ けた じゃ 済ま ない ぞ コウタ ダメ う さ けた じゃ 済ま ない ぞ ||||すま||||だめ|||||すま|| I can't do it with a bait I can't do it

う さ けた じゃ 済ま ない ぞ ||||すま|| It’s not enough to do it.

コウタ 止め て |とどめ|

落ち着 い て よ おちつ|||

に ゅ うちゃ ん は きっと 。 。 。

おまえ な ん か 出 て け ||||だ||

ちょっと コウタ

出て 行け よ でて|いけ|

ない 言い てん の よ |いい|||

出 て け つて ん だ ろ だ||||||

いい加減 に し なさい よ いいかげん||||

う ざ けん な

落ち着き なさい で おちつき||

コウタ

一体 な に 考え て だ アイツ は いったい|||かんがえ||||

きっと 。 。 。

コウタ が

悲し そう な 顔 し て ん だ から かなし|||かお|||||

その 貝殻 が 悪者 見 たい だ と 思 う っ だ ん じゃ ない か な |かいがら||わるもの|み||||おも||||||||

コウタ が カナエ ちゃん 思い出す 度 に 悲しく なったら ||||おもいだす|たび||かなしく|

カナエ ちゃん だって 悲し ん じゃ ない か な |||かなし|||||

私 探し て くる ね わたくし|さがし|||

外 もう 暗い し 雨 凄い し がい||くらい||あめ|すごい|

間も無く 鎌倉 上空 まもなく|かまくら|じょうくう Soon over Kamakura

この 国 で 未 成年 を 撃ち 殺せ なんて 指令 が 出る とわ な |くに||み|せいねん||うち|ころせ||しれい||でる|| If there is a directive to shoot and kill minors in this country

いい 世の中 に なった な |よのなか||| It's a good world

口 を 慎め くち||つつしめ

キサマ 任務 を な ん だ と |にんむ|||||

ヤメロ

あん だ 何 考え て ん だ ||なん|かんがえ|||

ヤメロ

俺 たち は 毎日 な ん の 訓練 を し てる おれ|||まいにち||||くんれん|||

人殺し ひとごろし

だ ろ

分かて ん の か わかて|||

はしゃぐ の は 勝手 だ が 油断 は する な |||かって|||ゆだん||| Don't be afraid to play, but be careful

目標 は 僅か 5 分 で 23 人 殺害 し た 凶悪 犯 だ もくひょう||わずか|ぶん||じん|さつがい|||きょうあく|はん|

狩る もの 狩ら れる もの かる||から||

立ち 番 は 逆 点し 逆転 さ れる たち|ばん||ぎゃく|ともし|ぎゃくてん||

揺 ぎ 無き 衝動 に し て よう||なき|しょうどう|||

純 脆 なる 行動 じゅん|もろ||こうどう

純 脆 で ある 外 ゆえ に 。 。 。 じゅん|もろ|||がい||

快楽 かいらく

次回 じかい

エルフェンリート ” 第 二 話 ” |だい|ふた|はなし

掃討 そうとう