Neon Genesis Evangelion Episode 11 Neon Genesis Evangelion Episode 11

わ ー い 、 当たった 当たった ぁ ～ ! |-||あたった|あたった|

これ じゃあ 毎回 の クリーニング 代 も 、 バカ に なら ない わ ね ||まいかい||くりーにんぐ|だい||ばか||||| ||||cleaning|||||||| Well, the cleaning costs can't be ignored every time.

せめて 、 自分 で お 洗濯 できる 時間 くらい 、 ほしい です ね |じぶん|||せんたく||じかん|||| At least, I would like some time to be able to do my own laundry.

家 に 帰れ る だけ 、 まだ マシ っす よ いえ||かえれ|||||| Just being able to go home is still better.

あら 、 副 司令 |ふく|しれい Oh, Deputy Commander

おはよう ございます おはよう ございます ! Good morning! Good morning!

ああ 、 おはよう Ah, good morning

今日 は お 早い です ね 碇 の 代わり に 上 の 町 だ よ きょう|||はやい|||いかり||かわり||うえ||まち|| You're early today, instead of the anchor, it's the upper town.

ああ 、 今日 は 評議 会 の 定例 で し た ね |きょう||ひょうぎ|かい||ていれい|||| |||meeting|||regular||||

下ら ん 仕事 だ 。 碇 め 、 昔 から 雑務 は みんな 私 に 押し付け おって 、 くだら||しごと||いかり||むかし||ざつむ|||わたくし||おしつけ| trivial||||||||trivial tasks|||||pushed| It's a pointless job. Enough already; everyone has been pushing their miscellaneous tasks onto me since a long time ago.

MAGI が い なかったら お手上げ だ よ そう 言え ば 、 市議 選 が 近い です よ ね 。 上 は ||||おてあげ||||いえ||しぎ|せん||ちかい||||うえ| ||||||||||city councilor|||||||| If it weren't for MAGI, I'd be at my wit's end. Speaking of which, the city council elections are coming up, aren't they?

市議 会 は 形骸 に 過ぎ ん よ 。 ここ の 市政 は 事実 上 MAGI が やっ とる ん だ から な しぎ|かい||けいがい||すぎ|||||しせい||じじつ|うえ|||||||| |||form|||||||city government||||||||||| The city council is nothing but a formality. The municipal affairs here are basically being managed by MAGI.

MAGI ? 3 台 の スーパー コンピューター が です か ! ? |だい||すーぱー|こんぴゅーたー||| |units||||||

3 系統 の コンピュータ に よる 多数決 だ 。 きちんと 民主 主義 の 基本 に 乗っ取った システム だ けいとう||こんぴゅーた|||たすうけつ|||みんしゅ|しゅぎ||きほん||のっとった|しすてむ| |||||majority vote|||democracy|||||||

議会 は その 決定 に 従う だけ です か ? 最も 無駄 の 少ない 、 効率 的 な 政治 だ よ ぎかい|||けってい||したがう||||もっとも|むだ||すくない|こうりつ|てき||せいじ|| assembly||||||||||||||||||

さすが は 科学 の 町 、 まさに 科学 万能 の 時代 です ね ! ふ ー る くさい セリフ ||かがく||まち||かがく|ばんのう||じだい||||-|||せりふ

そう 言え ば 、 零 号 機 の 実験 だった か な 、 そっち は |いえ||ぜろ|ごう|き||じっけん||||| Speaking of which, was it an experiment for the Zero Unit?

ええ 、 本日 1030 より 第 2 次 稼 動 延長 試験 の 予定 です |ほんじつ||だい|つぎ|かせ|どう|えんちょう|しけん||よてい| Yes, the second extended operational test is scheduled for 10:30 today.

朗報 を 期待 し とる よ ろうほう||きたい||| I am expecting good news.

実験 中断 、 回路 を 切って ! じっけん|ちゅうだん|かいろ||きって

回路 切り替え 電源 、 回復 し ます かいろ|きりかえ|でんげん|かいふく||

問題 は やはり ここ ね もんだい||||

はい 、 変換 効率 が 理論 値 より 0.008 も 低い の が 気 に なり ます |へんかん|こうりつ||りろん|あたい|||ひくい|||き|||

ぎりぎり の 計測 誤差 の 範囲 内 です が 、 どう し ます か ? ||けいそく|ごさ||はんい|うち|||||| just barely||||||||||||

もう 一 度 同じ 設定 で 、 相互 変換 を 0.01 だけ 下げ て やって み ま しょ う -- 了解 |ひと|たび|おなじ|せってい||そうご|へんかん|||さげ|||||||りょうかい ||||||mutual|||||||||||

では 、 再 起動 実験 、 始める わ よ |さい|きどう|じっけん|はじめる|| Well then, I will start the reboot experiment.

お ー い 、 ちょいと 待って くれ ぇ ～ っ ! |-|||まって||| |||a little|||| Hey, wait a minute!

イヤー 、 走った 走った ! こん ちまた ご機嫌 斜め だ ねぇ いやー|はしった|はしった|||ごきげん|ななめ|| ||||town|||| Wow, I've been running a lot! The atmosphere here is a bit off, isn't it?

来 た 早々 、 あんた の 顔 見 た から よ ! らい||はやばや|||かお|み||| As soon as I arrived, I saw your face!

はい 、 しばらく お 待ち ください |||まち| Yes, please wait a moment.

なん だ ? あ 、 あの … 父さん … ||||とうさん What is it? Ah, um... Dad...

どう し た ! 早く 言え ! |||はやく|いえ

あの … 実は 今日 、 学校 で 進路 相談 の 面接 が ある こと を 父兄 に 報告 し とけ って 、 言わ れ た ん だ けど … |じつは|きょう|がっこう||しんろ|そうだん||めんせつ|||||ふけい||ほうこく||||いわ||||| |||||||||||||guardians|||||||||||

そういう 事 は すべて 葛城 君 に 一任 し て ある 。 下ら ん こと で 電話 を する な 。 |こと|||かつらぎ|きみ||いちにん||||くだら||||でんわ||| |||||||entrusted|||||||||||

こんな 電話 を いちいち 取り次ぐ ん じゃ ない ! |でんわ|||とりつぐ||| ||||connecting|||

あら ? 停電 か ? |ていでん| Oh? Is there a power outage?

まさか 、 あり え ない わ No way, that can't be!

変 ねぇ 、 事故 かしら ? 赤木 が 実験 でも ミス った の かな ? へん||じこ||あかぎ||じっけん||みす||| How strange, could it be an accident? Did Akagi mess up the experiment or something?

主 電源 ストップ 、 電圧 、 ゼロ です おも|でんげん|すとっぷ|でんあつ|| |||voltage|| Main power stop, voltage, zero.

あ 、 あたし じゃ な いわ よ … Ah, it's not me...

どう だ ろ う なぁ でも ま ぁ 、 すぐに 予備 電源 に 切り替わる わ よ |||||||||よび|でんげん||きりかわる|| ||||||||||||will switch to|| I wonder what will happen, but well, it will soon switch to the backup power supply.

だめ です 、 予備 回線 つながり ませ ん ||よび|かいせん|||

バカ な ! 生き残って いる 回線 は ! ばか||いきのこって||かいせん| ||surviving|||

全部 で 1.2 % 、 2567 番 から の 9 回線 だけ です ! ぜんぶ||ばん|||かいせん|| Out of all, only 1.2%, just 9 lines from number 2567!

生き残って いる 回線 は すべて MAGI と セントラル ドグマ の 維持 に 廻せ ! いきのこって||かいせん||||||||いじ||まわせ surviving|||||||||||| Redirect all remaining lines to maintain MAGI and Central Dogma!

全館 の 生命 維持 に 支障 が 生じ ます が … 構わ ん ! 最 優先 だ ! ぜんかん||せいめい|いじ||ししょう||しょうじ|||かまわ||さい|ゆうせん| entire building|||||||||||||| There will be a disruption in life support for the entire facility, but... I don't care! It's the top priority!

ほんと 、 ズボラ な 人 だ な |||じん|| |lazy||||

葛城 さん も 。 自分 の 洗濯物 くらい 自分 で 取り に 行きゃ いい のに … かつらぎ|||じぶん||せんたくもの||じぶん||とり||いきゃ|| |||||||||||would go|| Katsuragi-san too. She should just go and get her own laundry...

それ は 碇 司令 、 本当 に 忙しかった だけ じゃ ない の ? ||いかり|しれい|ほんとう||いそがしかった|||| Wasn't it really busy for Commander Ikari?

そ っか なぁ … 途中 で 切った って 言う より 、 なんか 故障 し た 感じ だった ん だ けど |||とちゅう||きった||いう|||こしょう|||かんじ|||| |||along the way|||||rather than||||||||| Is that so... Rather than saying it was cut off, it felt more like something malfunctioned.

も ー う 、 男 の 癖 に 、 いちいち 細かい こと 気 に する の 、 やめ たら ? |-||おとこ||くせ|||こまかい||き||||| Well, why don't you stop worrying about every little thing in a man's habits?

あれ ? Huh?

何 やって ん の 、 ほら 、 替わり なさい よ ! なん|||||かわり|| |||||replacement|| What are you doing? Come on, change it!

も ぉ ー っ ! 壊れ てん じゃ ない の 、 これ ぇ ! ? ||-||こぼれ|||||| Come on! Is this thing broken or what!?

とにかく 、 発令 所 へ 急ぎ ま しょ 。 7 分 たって も 復旧 し ない なんて 、 |はつれい|しょ||いそぎ|||ぶん|||ふっきゅう||| Anyway, let's hurry to the command center. It's not normal if it hasn't recovered after 7 minutes.

ただ事 じゃ ない わ こ この 電源 は ? ただごと||||||でんげん| ordinary matter||||||| This power source is not a trivial matter, is it?

正 ・ 副 ・ 予備 の 3 系統 、 それ が 同時に 落ちる なんて 、 考え られ ない わ -- と なる と … せい|ふく|よび||けいとう|||どうじに|おちる||かんがえ|||||| Three systems: main, backup, and spare. It's hard to believe that they could all go down at the same time -- so that means...

やはり 、 ブレーカー は 落ち た と 言う より 落とさ れ た 、 と 見る べき だ な |ぶれーかー||おち|||いう||おとさ||||みる||| |breaker|||||||||||||| Indeed, it should be viewed as the breaker being turned off rather than just falling.

原因 は どう で あれ 、 こんな 時 に 使徒 が 現れ たら 大変 だ ぞ げんいん||||||じ||しと||あらわれ||たいへん|| Regardless of the cause, it would be terrible if an apostle appeared at a time like this.

索敵 レーダー に 正体 不明 の 反応 あり ! 予想 上陸 地点 は 旧 熱海 方面 ! さくてき|れーだー||しょうたい|ふめい||はんのう||よそう|じょうりく|ちてん||きゅう|あたみ|ほうめん searching|radar||||||||||||Atami|

戦 自 おそらく 、 8 番 目 の 奴 だ いくさ|じ||ばん|め||やつ| The battle is probably the 8th one.

ああ 、 使徒 だ ろ う |しと||| Yeah, it's probably an Apostles.

一応 、 警報 シフト に し て おけ 。 決まり だ から な いちおう|けいほう|しふと|||||きまり||| |alarm||||||rule||| For now, let's put it on alert shift. It's a rule.

どうせ また 奴 の 目的 地 は 、 第 3 新 東京 市 だ そう だ な 。 俺 達 が する こと は 何も 無い さ ||やつ||もくてき|ち||だい|しん|とうきょう|し|||||おれ|さとる|||||なにも|ない| anyway||||||||||||||||||||||| Anyway, it seems that his destination is the Third New Tokyo City. There's nothing for us to do.

使徒 、 上陸 し まし た ! 依然 、 進行 中 しと|じょうりく||||いぜん|しんこう|なか |||||still|| The apostle has landed! Still progressing.

第 3 進 東京 市 は ? 沈黙 を 守って い ます だい|すすむ|とうきょう|し||ちんもく||まもって|| |advance|||||||| What about the Third New Tokyo City? It remains silent.

一体 ネルフ の 連中 は 、 何 を やって る ん だ ! いったい|||れんちゅう||なん||||| What on earth are the NERV guys doing!

タラップ なんて 、 前 時代 的 な 飾り だ と 思って い た けど 、 まさか 使う こと に なる と は ね たらっぷ||ぜん|じだい|てき||かざり|||おもって|||||つかう|||||| stairway|||||||||||||||||||| I thought a gangway was just an outdated decoration, but I never imagined I would actually have to use it.

備え あれ ば 憂い 無し 、 です よ そなえ|||うれい|なし|| If you are prepared, you won't have to worry.

これ も 動か ない わ どの 施設 も 動か ない 。 おかしい わ ||うごか||||しせつ||うごか||| This isn't moving either. None of the facilities are moving. It's strange.

下 で 何 か あった って こと ? そう 考える の が 自然 ね した||なん||||||かんがえる|||しぜん| Does that mean something happened down there? It's natural to think so.

とにかく 、 ネルフ 本部 へ 連絡 し て みよ う よ ||ほんぶ||れんらく||||| anyway||||||||| In any case, let's try to contact NERV headquarters.

駄目 だ わ 、 非常 電話 も つながら ない ! だめ|||ひじょう|でんわ||| |||emergency||||

だめ です 、 77 号 線 も 、 つながり ませ ん ! ||ごう|せん|||| It's no good, Line 77 isn't connecting either!

駄目 、 連絡 付か ない だめ|れんらく|つか| No good, I can't get in touch.

こっち も 駄目 、 有線 の 非常 回線 も 切れ ちゃ って る -- どう しよ う … ||だめ|ゆうせん||ひじょう|かいせん||きれ|||||| This side is no good either, the wired emergency line is down too -- what should I do...

何 し てる の ? あんた バカ ぁ ! なん|||||ばか|

緊急 時 の マニュアル よ ! とにかく 本部 へ 行き ま しょ う きんきゅう|じ||まにゅある|||ほんぶ||いき||| emergency|||||anyway||||||

そう ね 。 じゃあ 、 行動 を 開始 する 前 に 、 グループ の リーダー を 決め ま しょ |||こうどう||かいし||ぜん||ぐるーぷ||りーだー||きめ|| |||||||||||leader||||

で 、 当然 私 が リーダー 。 異議 無い わ ね ? |とうぜん|わたくし||りーだー|いぎ|ない|| So, of course, I am the leader. No objections, right?

じゃあ 行き ま しょ う ! こっち の 第 7 ルート から 下 に 入れる わ |いき||||||だい|るーと||した||いれる| Well then, let's go! We can enter from this Route 7 down here.

でも 、 ドア は 動か ない ん じゃ …… 手動 … ドア … |どあ||うごか||||しゅどう|どあ But the door doesn't budge... it's manual... the door...

ほら シンジ 、 あんた の 出番 よ ||||でばん| Look, Shinji, it's your turn.

こんな 時 だけ 、 人 に 頼る ん だ もん なぁ ! |じ||じん||たよる|||| Only at times like this, you rely on others, huh!

戦 自 統 幕 会議 め 、 こんな 時 だけ 現場 に 頼り おって ! -- 政府 は 何と 言って る ? いくさ|じ|おさむ|まく|かいぎ|||じ||げんば||たより||せいふ||なんと|いって| ||integration|||||||scene|||||||| The military's command conference, relying on the field only at times like this! -- What does the government have to say?

フン 、 第 2 東京 の 連中 か ? 逃げ 支度 だ そう だ ふん|だい|とうきょう||れんちゅう||にげ|したく||| Hmph, are those guys from the Second Tokyo? I hear they're getting ready to run.

使徒 は 依然 健在 、 進行 中 しと||いぜん|けんざい|しんこう|なか ||||progress| The Apostles are still alive and currently in progress.

とにかく 、 ネルフ の 連中 と 連絡 を 取る ん だ しか し 、 どう やって ? |||れんちゅう||れんらく||とる|||||| Anyway, we need to get in touch with the NERV guys. But how do we do that?

直接 行く ん だ よ ちょくせつ|いく|||

こちら は 第 3 管区 航空 自衛 隊 です 。 ただいま 正体 不明 の 物体 が 本書 に 対 し 移動 中 です 。 ||だい|かんく|こうくう|じえい|たい|||しょうたい|ふめい||ぶったい||ほんしょ||たい||いどう|なか| ||||||||||||||this document||||||

住民 の 皆様 は 速やか に 指定 の シェルター に 避難 し て -- くさい じゅうみん||みなさま||すみやか||してい||しぇるたー||ひなん||| ||everyone||quickly||designated||shelter|||||smell

ヤバイ ! 急 い で 本部 に 知らせ なきゃ ! |きゅう|||ほんぶ||しらせ| bad|||||||

でも どう やって …

こういった 非 常時 に も 動じ ない 、 高橋 、 高橋 覗 を よろしく お 願い いたし ます ! |ひ|じょうじ|||どうじ||たかはし|たかはし|のぞ||||ねがい|| |||||||||please take care of||||||

ラッキー ! らっきー

それにつけても 暑い わ ねぇ … |あつい|| by the way|||

空調 も 止まって る から ねぇ 。 葛城 、 暑けりゃ シャツ くらい 脱 い だ ら どう だ ? くうちょう||とまって||||かつらぎ|あつけりゃ|しゃつ||だつ||||| air conditioning|||||||if it's hot||||||||

今更 恥ずかし がる こと も ない だ ろ う ? いまさら|はずかし||||||| You have nothing to be ashamed of now, do you?

こういう 状況 下 だ から って 、 変な こと 考え ない で よ ! |じょうきょう|した||||へんな||かんがえ||| Don't think that under these circumstances, you can't do something crazy!

まずい わ ね 、 空気 が よ どん で き た わ … は ぁ … これ が 近代 科学 の 、 粋 を 凝らし た 施設 と は … |||くうき||||||||||||きんだい|かがく||いき||こらし||しせつ|| ||||||||||||||||||||gathered||||

でも 、 さすが は 司令 と 副 司令 、 この 暑 さ に も 動じ ませ ん ね |||しれい||ふく|しれい||あつ||||どうじ|||

…… ぬるい な lukewarm|

当 管区 内 に おける 非常 事態 宣言 に 伴い 緊急 車両 が 通り ます … って とう|かんく|うち|||ひじょう|じたい|せんげん||ともない|きんきゅう|しゃりょう||とおり||

あの 、 行き止まり です よ ぉ ! |いきどまり||| |dead end|||

いい から 突っ込め ! ||つっこめ ||dive in

なん せ 非 常時 だ から なぁ ! リョーカイッ ! ||ひ|じょうじ|||| |||||||understood

い や ぁ 、 もう 止め て ぇ ! ||||とどめ||

この ジオ フロント は 外部 から 隔離 さ れ て も 自給 自足 できる コロニー と して 作ら れ て いる 。 ||ふろんと||がいぶ||かくり|||||じきゅう|じそく||ころにー|||つくら|||

その すべて の 電源 が 落ちる と 言う 状況 は 、 理論 上 は 」 り え ない |||でんげん||おちる||いう|じょうきょう||りろん|うえ||||

誰 か が 故意 に やった と 言う こと です ね おそらく その 目的 は ここ の 調査 だ な だれ|||こい||||いう||||||もくてき||||ちょうさ|| |||intentionally||||||||||||||||

復旧 ルート から 本部 の 構造 を 推測 する わけ です か ふっきゅう|るーと||ほんぶ||こうぞう||すいそく||||

シャク な 奴 等 だ MAGI に ダミー プログラム を 走ら せ ます 。 ||やつ|とう||||だみー|ぷろぐらむ||はしら|| shaku||||||||||||

全体 の 把握 は 困難 に なる と 思い ます から 頼む -- はい ぜんたい||はあく||こんなん||||おもい|||たのむ|

本部 初 の 被害 が 使徒 に よる もの で は なく 、 同じ 人間 に やら れ た もの と は 、 やり 切れ ん な ほんぶ|はつ||ひがい||しと|||||||おなじ|にんげん|||||||||きれ||

所詮 、 人間 の 敵 は 人間 だ よ しょせん|にんげん||てき||にんげん|| after all|||||||

いつも なら 2 分 で 行ける のに … ここ 、 ほんと に 通路 な の ? ||ぶん||いける|||||つうろ||

あそこ まで 行け ば 、 きっと ジオ フロント に 出 られる わ ||いけ||||ふろんと||だ||

さっき から 4 回 も 聞い た よ 、 その せりふ ||かい||ききい|||| a little while ago||||||||

あん たって ほん と 細かい 男 ね ! つま ん ない こと ばっ か 拘って さ ぁ ! ||||こまかい|おとこ||||||||こだわって|| |||||||||||||fixated||

黙って 何 よ 、 優等 生 ! だまって|なん||ゆうとう|せい |||honor student|

人 の 声 よ じん||こえ|

日向 さん だ ! お ぉ ー い ! ひゅうが|||||-|

使徒 、 接近 中 、 繰り返す 、 現在 、 使徒 、 接近 中 ! しと|せっきん|なか|くりかえす|げんざい|しと|せっきん|なか The Apostle is approaching, I repeat, the Apostle is approaching!

アスカ ・ 使徒 接近 ! ? 時間 が 惜しい わ 。 近道 し ま しょ う |しと|せっきん|じかん||おしい||ちかみち|||| |||||precious|||||| Asuka, the Apostle is approaching!? Time is precious. Let's take a shortcut.

リーダー は 私 よ 。 勝手 に 仕切ら ない で ! … で 、 近道 って どこ ? りーだー||わたくし||かって||しきら||||ちかみち|| ||||||taking charge||not|||| I am the leader. Don't take charge on your own! ... So, where is the shortcut?

いくら 近い から って 、 これ じゃ カッコ悪 すぎる わ … |ちかい|||||かっこわる|| No matter how close we are, this is just too uncool...

ねぇ 、 使徒 って 何 な の か なぁ ? 何 よ 、 こんな 時 に ぃ ! |しと||なん|||||なん|||じ|| Hey, I wonder what the Apostles are? What is this at a time like this!

使徒 。 神 の 使い 。 天使 の 名 を 持つ 僕ら の 敵 。 なんで 戦う ん だ ろ う しと|かみ||つかい|てんし||な||もつ|ぼくら||てき||たたかう|||| ||||angel||||||||||||| The Apostle. The messenger of God. Our enemy who bears the name of an angel. I wonder why we are fighting.

あんた バカ ぁ ? 訳 わかん ない 連中 が 攻め てき てん の よ |ばか||やく|||れんちゅう||せめ|||| |||||||||coming|||

降りかかる 火 の 粉 は 払い除ける の が あったり まえ じゃ ない ! ふりかかる|ひ||こな||はらいのける|||||| |||||sweeping away||||||

うーん 、 右 ね 私 は 左 だ と 思う わ |みぎ||わたくし||ひだり|||おもう| Hmm, the right, huh? I think it's the left.

うるさい わ ねぇ ! シンジ は どう な の よ ! You're noisy! What about Shinji!

あの …… どっち かな ? Um... which one is it?

もう ! 私 が リーダー な ん だ から 、 黙って 付いて くれ ば いい の よ ! |わたくし||りーだー|||||だまって|ついて||||| Come on! I'm the leader, so just quietly follow me!

やっぱり 変 だ よ 、 上り坂 だ よ 、 ここ |へん|||のぼりざか||| ||||uphill||| It's still strange, it's an uphill slope here.

やっぱり と は 何 よ 、 いちいち うるさい 男 ねぇ ! |||なん||||おとこ| What do you mean by 'still'? You're such a noisy man, aren't you!

ほら 、 今度 こそ 間違い ない わ |こんど||まちがい|| See, this time there's no mistake.

使徒 を 肉眼 で 確認 、 これ で 急が なきゃ いけない の が 分かった でしょ う ? しと||にくがん||かくにん|||いそが|||||わかった|| I confirmed the Apostles with my own eyes, so you understand that we have to hurry, right?

現在 、 使徒 接近 中 ! 直ちに エヴァ 発信 の 要 有り と 認 む ! -- 大変 ! げんざい|しと|せっきん|なか|ただちに||はっしん||かなめ|あり||にん||たいへん |||||||||||recognize|| Currently, the Apostles are approaching! Immediate activation of the Eva is required! -- This is serious!

冬 月 、 後 を 頼む 碇 ! ふゆ|つき|あと||たのむ|いかり Winter Moon, I leave the rest to you, Ikari!

私 は ケイジ で エヴァ の 発信 準備 を 進め て おく わたくし||||||はっしん|じゅんび||すすめ|| I will prepare the launch of the Eva in the cage.

まさか 、 手動 で か ? |しゅどう|| No way, are we doing it manually?

緊急 用 の ディーゼル が ある しか し … パイロット が い ない ぞ きんきゅう|よう||でぃーぜる|||||ぱいろっと|||| |||diesel|||||||||

また だ … Here we go again...

こっち よ Over here.

あんた 、 碇 司令 の お気に入り な ん です って ね |いかり|しれい||おきにいり||||| ||||favorite||||| You’re the favorite of Commander Ikari, aren’t you?

や っぱ 可愛がら れ てる 優等 生 は 、 違う わ ね ||かわいがら|||ゆうとう|せい||ちがう|| It's always different when you're the prettiest and the best.

こんな 時 に 、 やめよ う よ いつも すまし 顔 で い られる し さ ぁ … |じ|||||||かお|||||| At a time like this, let's stop pretending to be calm all the time...

あんた 、 ちょっと 贔屓 に さ れ てる から って 、 なめ ない で よ ! ||ひいき|||||||な め||| Don't think you can look down on me just because you're a little favored!

なめ て な ん か い ない わ 。 それ に 、 贔屓 も さ れ て ない 。 自分 で 分かる もの な め||||||||||ひいき||||||じぶん||わかる| I'm not looking down on you. Besides, I'm not being favored. You should be able to understand that yourself.

了解 、 停止 信号 プラグ 、 排出 終了 りょうかい|ていし|しんごう|ぷらぐ|はいしゅつ|しゅうりょう Understood, stop signal plug, discharge complete

よし 、 3 機 と も エントリー プラグ 挿入 準備 しか し 、 いまだ に パイロット が ! |き|||えんとりー|ぷらぐ|そうにゅう|じゅんび|||||ぱいろっと| Alright, ready to insert entry plugs into all three machines, but still no pilot!

大丈夫 。 あの 子 達 は 必ず 来る わ だいじょうぶ||こ|さとる||かならず|くる| It's okay. Those kids will definitely come.

これ は 、 手 じゃ 開け られ ない よ ||て||あけ||| This can't be opened by hand.

仕方ない わ 。 ダクト を 破壊 し て そこ から 進み ま しょ う しかたない||だくと||はかい|||||すすみ||| ||duct|||||||||| There's no choice. Let's destroy the duct and move on from there.

ファースト って 恐い 子 ね 。 目的 の ため に は 手段 を 選ば ない タイプ 。 ふぁーすと||こわい|こ||もくてき|||||しゅだん||えらば||たいぷ First is a scary kid. The type that doesn't hesitate to use any means for the sake of their goals.

いわゆる 独善 者 ね |どくぜん|もの| |self-righteousness|| That's what you call a self-righteous person, huh?

プラグ 、 固定 準備 完了 後 は あの 子 達 ね ぷらぐ|こてい|じゅんび|かんりょう|あと|||こ|さとる| After the plug and fixed preparations are complete, it's those kids.

ぜ ぇ ー った い 、 前 見 ない で よ ! 見 たら 殺す わ よ ! ||-|||ぜん|み||||み||ころす|| Absolutely do not look ahead! If you do, I'll kill you!

仕方ない だ ろ ! 前 見 なきゃ 進め … しかたない|||ぜん|み||すすめ It can't be helped! If we don't look ahead, we can't move forward...

あんた たち ! You guys!

各 機 、 エントリー 準備 ! 了解 、 手動 で ハッチ 開け かく|き|えんとりー|じゅんび|りょうかい|しゅどう|||あけ Each machine, prepare for entry! Understood, opening the hatch manually.

エヴァ は ? スタンバイ でき てる わ ||すたんばい||| Eva is ready to stand by, isn't she?

何も 動か ない のに … ? 人 の 手 で ね なにも|うごか|||じん||て|| |||despite||||| Nothing is moving... right? It's done by human hands.

司令 の アイディア よ お 父さん の ？ しれい||あいでぃあ|||とうさん| It's the commander's idea, or is it your father's?

碇 司令 は 、 あなた たち が 来る こと を 信じ て 、 準備 し て た の よ いかり|しれい|||||くる|||しんじ||じゅんび|||||

プラグ 挿入 全 機 、 補助 電源 にて 起動 完了 ぷらぐ|そうにゅう|ぜん|き|ほじょ|でんげん||きどう|かんりょう Plug insertion complete for all machines, started with auxiliary power.

第 一 ロック ボルト 、 外せ だい|ひと|ろっく|ぼると|はずせ ||||remove Remove the first locking bolt.

2 番 から 32 番 まで の 油圧 ロック を 解除 圧力 ゼロ 、 状況 フリー ばん||ばん|||ゆあつ|ろっく||かいじょ|あつりょく||じょうきょう| |||||hydraulic||||||| Release the hydraulic locks from number 2 to number 32, pressure zero, situation free.

構わ ん 。 各 機 実力 で 拘束 具 を 除去 かまわ||かく|き|じつりょく||こうそく|つぶさ||じょきょ ||||||restraint|||removal

出撃 しろ ! しゅつげき|

目標 は 直 上 にて 停止 の 模様 ! もくひょう||なお|うえ||ていし||もよう

作業 、 急 い で ! さぎょう|きゅう|| Work, hurry up!

非 常用 バッテリー 搭載 完了 ! よし 、 行ける わ ! ひ|じょうよう|ばってりー|とうさい|かんりょう||いける| Emergency battery installation completed! Alright, we can go!

発進 ! はっしん Launch!

も ぉ ～ お 、 かっこわる ー い ! ||||-| |||uncool|| Oh no, how uncool!

縦 穴 に 出る わ よ たて|あな||でる|| You're going to end up in a vertical hole.

あ ～ 、 またしても かっこわる ー い ! |||-| ||uncool|| Ah, once again, how uncool!

いけない 、 よけ て !

目標 は 、 強力 な 溶解 液 で 本部 に 直接 侵入 を 図る つもり ね もくひょう||きょうりょく||ようかい|えき||ほんぶ||ちょくせつ|しんにゅう||はかる|| ||||dissolution||||||||attempts||

どう す ん の ? 決まって る じゃ ない 、 やっつける の よ ! ||||きまって|||||| What are you going to do? It's obvious, we're going to defeat them!

だから どう やって だ よ ! ライフル は 落とし ちゃ った し 、 背中 の 電池 は 切れ ちゃ った し |||||らいふる||おとし||||せなか||でんち||きれ||| |||||||||||back||battery||||| But how are we going to do that? I dropped my rifle, and my battery on my back is dead.

後 3 分 も 動か ない よ ! 作戦 は ある わ あと|ぶん||うごか|||さくせん||| I can't move for another 3 minutes! But I have a plan.

ここ に とどまる 機体 が ディフェンス 。 A . T . フィールド を 中和 し つつ 奴 の 溶解 液 から オフェンス を 守る |||きたい||でぃふぇんす|||ふぃーるど||ちゅうわ|||やつ||ようかい|えき||おふぇんす||まもる |||||defense|||||||||||liquid||offense|| The machine that stays here is defense. While neutralizing the A.T. Field, it protects against the opponent's corrosive liquid.

バックアップ は 下降 。 落ち た ライフル を 回収 し オフェンス に 渡す 。 ばっくあっぷ||かこう|おち||らいふる||かいしゅう||おふぇんす||わたす backup|||||||recovery|||| Backup is descending. Retrieve the fallen rifle and hand it to the offense.

そして オフェンス は ライフル の 一 斉 射 にて 目標 を 破壊 。 |おふぇんす||らいふる||ひと|ひとし|い||もくひょう||はかい ||||||simultaneous|||||destruction Then the offense destroys the target with a simultaneous shot from the rifle.

これ で いい わ ね ? いい わ 。 ディフェンス は 私 が |||||||でぃふぇんす||わたくし|

お あいにく さま 。 あたし が やる わ そんな 、 危ない よ ||||||||あぶない|

だから な の よ 。 あんた に この 前 の 借り を 返し と か ない と 、 気持ち 悪い から ね |||||||ぜん||かり||かえし|||||きもち|わるい|| That's why. If I don't repay you for the debt from before, it makes me feel bad.

シンジ が オフェンス 、 優等 生 が バックアップ 、 いい わ ね ? -- 分かった わ ||おふぇんす|ゆうとう|せい||ばっくあっぷ||||わかった| Shinji will be on offense, and the honor student will be backup, okay? -- Got it.

……… うん ! ......... Yeah!

じゃ 、 行く わ よ ! Gehen ! |いく||| ||||going

綾 波 ! あや|なみ Ayanami!

アスカ 、 よけ て ! Asuka, get out of the way!

これ で 借り は 返し た わ よ ! ||かり||かえし||| This is how I've repaid my debt!

も ～ ぅ 、 何で 開か ない の よ ～ ! 非常 事態 な の よ ～ ! ! ||なんで|あか||||ひじょう|じたい||| ||||||||situation|||

は ぁ っ 、 もう 、 もれ ちゃ う ! こら 、 もう ! |||||||hey| Ah, no, I'm going to leak! Stop it, already!

上 見 ちゃ 駄目 、 って 言って る でしょ ! は いはい … うえ|み||だめ||いって|||| I told you not to look up! Yes, yes...

や だ 、 ちょっと ! No, wait a minute!

… 不潔 ふけつ

電気 … 人工 の 光 が 無い と 、 星 が こんなに きれい だ なんて 、 皮肉 な もん だ ね でんき|じんこう||ひかり||ない||ほし||||||ひにく|||| |||||||||so||||||||

でも 、 明かり が 無い と 人 が 住 ん でる 感じ が し ない わ |あかり||ない||じん||じゅう|||かんじ|||| |||||||||does|||||

ほら 、 こっち の ほう が 落ち着く もの |||||おちつく| See, this is more calming.

人 は 闇 を 恐れ 、 火 を 使い 、 闇 を 削って 生き て き た わ じん||やみ||おそれ|ひ||つかい|やみ||けずって|いき|||| ||||||||darkness||削って||||| People have feared the dark, used fire, and have lived by cutting away the darkness.

てっ つ がく ぅ ～ ! tets||| Tetsugaku~!

だから 人間 って 特別 な 生き物 な の か なぁ 。 だから 使徒 は 攻め て くる の か なぁ |にんげん||とくべつ||いきもの||||||しと||せめ||||| |||||||||||||attacking|||||

あんた バカ ぁ ? そんな の わ っ かる わけない ジャン |ばか|||||||| |||||||||well Are you stupid? There's no way I can understand that.

使徒 せ ん 滅 に 己 の 業 を ぶつける ミサト 。 しと|||めつ||おのれ||ぎょう||| Misato throws her own sins against the destruction of the Apostles.

語ら れる 過去 。 かたら||かこ The past that is spoken of.

だが 、 成層圏 より 飛来 する 最大 の 使徒 は 、 人々 に 希望 を 捨て させ た 。 |せいそうけん||ひらい||さいだい||しと||ひとびと||きぼう||すて|さ せ| |stratosphere||||||||||||||

み ー ん な で 見 て ね 。 |-||||み|| Please all take a look.