Claymore Episode 16 Claymore Episode 16

なん だ この 異様 な 妖気 は |||いよう||ようき|

歪 な 妖気 が 城 の 中 から 無数 に 感じ られる ひずみ||ようき||しろ||なか||むすう||かんじ|

脈 動 し て いる みゃく|どう||| Pulsating

妖気 の 正体 は これ か ようき||しょうたい|||

まわり 中 妖気 だらけ で |なか|ようき|| Around you, full of youki

妖魔 の 接近 に も 気づか ない と は ようま||せっきん|||きづか|||

厄介 な 仕掛け だ やっかい||しかけ|

逃げ ちゃ にげ| Run away

逃げ ちゃ だめ にげ|| Don't run away

なん だ こ の

この 巨大 な 妖気 は |きょだい||ようき|

なれ

なん だて め ぇ まさか

男 じゃ ない だ ろ う な おとこ||||||

男 なら 甚 振り 甲斐 が なく て つま ん ない ぞ おとこ||じん|ふり|かい||||||| If you're a man, it's boring because it's worth it

マア いい や

ひん 剥 い て みりゃ わかる |む||||

あれ

あれ 道 が 狭く て 動く ねぇ |どう||せまく||うごく|

た た た

何 する ん だ こ ー ら なん|||||-|

い て ぇ だ ろ て め ぇ

俺 が 動け ねぇ から おれ||うごけ||

て め ぇ よえ ー だ ろ ||||-||

剣士 が 剣 を 手放し て どう する よ けんし||けん||てばなし||||

あれ

罠 だ よ バーカ わな|||

こっち も だ

結構 やる ん だ けっこう||| Pretty well

ダフ に なんか あげ ない で

連れ て 来 て もらえ ば よかった か な ー つれ||らい|||||||- I wish I could have brought you

貴 様 の とうと|さま|

貴 様 の 目的 は なん だ とうと|さま||もくてき|||

内緒 ないしょ

覚醒 し て 仲間 に なったら 教え て あげる かくせい|||なかま|||おしえ||

ふざける な

誰 が 化け物 の 仲間 に など だれ||ばけもの||なかま||

何 が おかしい なん||

だって 貴方 も 普通 の 人 から 見 れ ば 化け物 じゃ ない |あなた||ふつう||じん||み|||ばけもの|| Because you are not a ghost from the perspective of ordinary people

覚醒 者 も 半 人 半 妖 も 実は 大して 変わ ん ない の よ かくせい|もの||はん|じん|はん|よう||じつは|たいして|かわ||||

意識 が どっち に ある の か って だけ の 話 いしき||||||||||はなし

だけど どっち も 人 で は ない |||じん|||

それ が 真実 よ ||しんじつ|

貴 様 の 言う 通り とうと|さま||いう|とおり

私 も その 化け物 な の かも しれ ない わたくし|||ばけもの|||||

だが 私 は 人 と して 生まれ た 以上 |わたくし||じん|||うまれ||いじょう

人 と して 生き じん|||いき

人 と して 死に たい じん|||しに|

それ が 私 の 真実 だ ||わたくし||しんじつ|

貴方 み たい な 人 好き よ あたし あなた||||じん|すき|| I like you who I want

やっぱり どうして も 仲間 に なって 欲しく なっちゃ っ た |||なかま|||ほしく||| After all, I wanted to be a friend

て て て

今 の は 結構 効 い た ぞ て め ぇ いま|||けっこう|き||||||

バカ な ばか|

高速 剣 を まとも に 食らって こうそく|けん||||くらって

許さ ねぇ ゆるさ|

日本 目 にっぽん|め

骨 を こつ|

斬れ た の くっつける より きれ||||

中身 が 粉々 の 方 が 治し にくかった に する ん だ よ な なかみ||こなごな||かた||なおし|||||||

それ じゃ ひ ん 剥 い て みよ う か な ー ||||む|||||||-

男 か な ー 女 か な ー おとこ|||-|おんな|||-

困った な こまった|

結構 すぐ 見つかった から 喜んで い た のに な けっこう||みつかった||よろこんで||||

こういう 場合 どう すれ ば いい の だ ろ う な 私 は |ばあい||||||||||わたくし|

ここ まで 来 て 手ぶら で 帰る わけ に も いかん か ||らい||てぶら||かえる||||| Is it possible to come here and return empty-handed?

なん だ て め ぇ

剣 も 抜か ねぇ で 死に て ぇ の か けん||ぬか|||しに|||| Did you die without pulling out the sword?

あの 印 は |いん|

ナンバー ３ カラテア なんばー|

なぜ ここ に

私 を 追って 来 た の か わたくし||おって|らい|||

あら

今度 は とって も 強 そう な 人 が 来 て くれ た こんど||||つよ|||じん||らい|||

遊ぶ 相手 が 増え た から あそぶ|あいて||ふえ|| Because there are more people to play with

こいつ は もう 潰し ちゃ おう かな |||つぶし|||

あれ

見た目 より 軽い な みため||かるい|

もっと 飯 を 食え |めし||くえ

私 の 用 は こいつ なんで な わたくし||よう||||

悪い が これ で 失礼 する よ わるい||||しつれい||

甘く 見る な あまく|みる|

やつ は

ふざけ ん な

何 し や がった ん だ て め ぇ なん||||||||

なめ ん な こら ー な め||||-

なん だ

なんで 当た ん ねぇ だ |あた||| Why did i win

攻撃 が 勝手 に 逸れ て いる こうげき||かって||それ||

そんな バカ な |ばか|

おっと

一応 使える 頭 は つい て い た よう だ いちおう|つかえる|あたま||||||| It seems that there was a head that could be used for the time being

て め ぇ

バカ に し や がって ばか||||

もう ただ じゃ おか ねぇ

殺し て やる ころし||

裸 に し て 手足 引き抜 い て はだか||||てあし|ひきぬ||

腹 引きずり出し た 後 嬲り 尽くし て やる はら|ひきずりだし||あと|なぶり|つくし|| I'll do my best after pulling out my stomach

お前 は ここ で 脚 を 治し て いろ おまえ||||あし||なおし||

しかし お前 より に よって ろく で も ない やつ と 戦う つもり で い た もん だ な |おまえ||||||||||たたかう|||||||

気 を 付け て くれ き||つけ||

やつ は 硬く て 剣 が 効か ない ||かたく||けん||きか|

違う ちがう

こいつ じゃ ない

下 に いる もう 一 匹 の こと だ した||||ひと|ひき|||

死に に でも いく つもり だった の か しに|||||||

恐ろしく 巧妙 に 妖気 を 隠し て いる が おそろしく|こうみょう||ようき||かくし|||

波長 を 合わせ れ ば はちょう||あわせ||

お前 に も 見つけ られる はず だ おまえ|||みつけ||| You should be able to find it

攻撃 が 当た ん ねぇ なら こうげき||あた|||

当たる よう に する だけ だ あたる||||| Just try to hit

腹 引きずり出し て 嬲り 尽くす ん じゃ なかった の か はら|ひきずりだし||なぶり|つくす||||| Wasn't he dragging himself out and exhausting himself?

アー なん の こと だ

ガラテア

いつ まで も 余裕 ぶっこ い て から だ よ バカ |||よゆう|||||||ばか It's because I can afford to stay forever

あれ

新陳 代謝 の 活発 な 脳 で 羨ま し い よ しんちん|たいしゃ||かっぱつ||のう||うらやま||| Be envious with a metabolically active brain

なるほど

並み の 攻撃 じゃ 外 皮 すら 貫け ない か なみ||こうげき||がい|かわ||つらぬけ|| I can't even penetrate the outer skin with an average attack

この

やはり 外 皮 が 硬い と 言って も 場所 に よって 差 は ある よう だ な |がい|かわ||かたい||いって||ばしょ|||さ||||| Even if the outer skin is stiff, there seems to be differences depending on the location.

て め ぇ

なんで

先 に 手足 を もぐ の は 私 の 方 だった よう だ な さき||てあし|||||わたくし||かた||||

これ が ナンバー ３ の 実力 ||なんばー||じつりょく

まるで 相手 が 意のまま に 操ら れ て いる よう な |あいて||いのまま||あやつら|||||

貴 様 貴 様 貴 様 とうと|さま|とうと|さま|とうと|さま

泣く な よ みっともない なく|||

醜い 顔 に 拍車 が かかる ぞ みにくい|かお||はくしゃ|||

バカ ね ばか|

本当 バカ よ ね あいつ って ほんとう|ばか||||

お前 の 方 が 出 て くる の は 早かった な おまえ||かた||だ|||||はやかった| It was early for you to come out

ちょっと ダフ

何 やって ん の よ なん||||

そんな ん だ から いつまで 経って も |||||たって|

あたし の 男 だって 自慢 でき ない の よ ね ||おとこ||じまん|||||

だって こいつ パンチ と か 全然 当た ん なく て ||ぱんち|||ぜんぜん|あた|||

だから

当 たん ない わけ ない でしょ う とう||||||

バカ じゃ ない の ばか|||

本当 だ よ ほんとう||

だから 俺 |おれ

それ じゃ 絶対 パンチ が 当たる 方法 を 教え て あげる から ||ぜったい|ぱんち||あたる|ほうほう||おしえ|||

次 は ちゃんと 当て て よ ね つぎ|||あて|||

うん うん

力一杯 思い切り 打ち込み なさい ちからいっぱい|おもいきり|うちこみ|

いや だ から

さっき から 俺 ずっと 思い切り やって て ||おれ||おもいきり||

それ も 全然 当た ん なく て ||ぜんぜん|あた|||

いい から や ん なさい よ

言 っと く けど げん|||

今度 外れ たら 別れる から ね こんど|はずれ||わかれる|| If they come off next time, they will break up.

そん そんな

クッソ

て め ぇ の

て め ぇ の せい だ から な Because it’s because of

クソガ

あれ 今度 は 連れ なかった |こんど||つれ| That time I didn't take you

ガラテア

そう それ で いい の よ ダフ

最初 から そう やって れ ば さいしょ|||||

片手 なくす こと も なった のに かたて|||||

貴 様 とうと|さま

なに を し た

あたし は 何も し て な いわ よ ||なにも|||||

彼女 相手 の 妖気 を コントロール できる の よ かのじょ|あいて||ようき||こんとろーる|||

と 言って も ホン の ちょっと 弄れ る 程度 |いって||ほん|||いじれ||ていど Even if I say that, I can only play with a little

行動 そのもの を 止め た り する の は 無理 こうどう|その もの||とどめ||||||むり

だから 怒り に まかせ た ダフ の 渾身 の 一撃 は |いかり||||||こんしん||いちげき|

彼女 は どう する こと も でき ない わけ よ かのじょ|||||||||

まずい

避けろ さけろ

当たった 当たった あたった|あたった

次 は どこ 狙 お う かな つぎ|||ねら|||

これ で 勝負 あり ね ||しょうぶ||

あら 貴方 |あなた

両足 治す のに 妖力 解放 する の は いい けど りょうあし|なおす||ようりょく|かいほう||||| It's good to release mysterious power to cure both feet

限界 超え てる わ よ げんかい|こえ|||

次 は いきなり 頭 つぎ|||あたま

あれ

お前 おまえ

戻れ もどれ

クソ くそ

頼む たのむ

戻れ もどれ

クソ が くそ|

待て ダフ まて|

戻れ もどれ

もう すぐ ね

だ だめ だ もう

まさか な

本当 に 戻せ る と は ほんとう||もどせ||| To be true

今 の は ガラテア お前 が いま||||おまえ|

こっち 側 に 引っ張った み た だけ だ |がわ||ひっぱった||||

組織 が 目 を つけ て そしき||め|||

探し回る だけ の こと は ある な さがしまわる||||||

何者 だ お前 なにもの||おまえ Who are you

アー なに よ

せっかく 覚醒 する と 思って た のに |かくせい|||おもって||

妖気 を 操る 上位 ナンバー に ようき||あやつる|じょうい|なんばー| In the top number that controls youkai

限界 を 超え て も 戻って こ れる 謎 の 戦士 げんかい||こえ|||もどって|||なぞ||せんし Mysterious warrior who returns even if he exceeds the limit

気 に 入っちゃ っ た わ き||はいっちゃ||| I like it

貴方 たち 二 人 あたし の 仲間 に 入れ て あげる あなた||ふた|じん|||なかま||いれ||

なん だ この 大きく て 禍々 しい 妖気 は |||おおきく||か々||ようき|

やつ は やつ は 何者 な ん だ ||||なにもの|||

我々 戦士 の 長い 歴史 の 中 で われわれ|せんし||ながい|れきし||なか| In our long history of warriors

ナンバー １ の 覚醒 と 言う 最悪 の 事例 が 三 例 ほど ある なんばー||かくせい||いう|さいあく||じれい||みっ|れい|| There are about 3 worst cases of number 1 awakening

男 の 時代 に 一 人 おとこ||じだい||ひと|じん

女 の 時代 に 二 人 おんな||じだい||ふた|じん

やつ ら は 三 強 と 呼ば れ |||みっ|つよ||よば| They are called the three strong

覚醒 者 たち の 頃 点 を 極める 存在 と なり かくせい|もの|||ころ|てん||きわめる|そんざい||

各地 に 散った かくち||ちった Scattered all over the place

北 に 西 に そして 南 に きた||にし|||みなみ|

お互いに その 力 を 知って い た から おたがいに||ちから||しって||| Because they knew each other's power

余計 な 衝突 を 避け た わけ だ よけい||しょうとつ||さけ|||

以降 奴 ら は いこう|やつ|| Since then

表立った 現れる こと なく おもてだった|あらわれる|| Without showing up

深淵 の 者 と も 呼ば れる よう に なる しんえん||もの|||よば|||| Will also be called the abyss

深淵 の 者 しんえん||もの

そう だ ろ う

深淵 の 者 西 の リフル しんえん||もの|にし||

西 の リフル にし||

組織 の 女 戦士 初代 ナンバー １ だ そしき||おんな|せんし|しょだい|なんばー|

もっとも 幼く し て その頃 点 を 極め |おさなく|||そのころ|てん||きわめ As a young child,

その 力 を 解放 さ せ た 戦士 |ちから||かいほう||||せんし A warrior who has released its power

まだ 若い のに よっ く 知って る わ ね |わかい||||しって|||

でも ちょっと 間違って る わ ||まちがって|| But it's a bit wrong

別に あたし たち は 衝突 を 避け て た わけ じゃ ない の よ べつに||||しょうとつ||さけ|||||||

たまたま いつ い た 場所 が 重なら なかった だけ の 話 ||||ばしょ||かさなら||||はなし It's just a story that accidentally happened to not overlap

なぜ 最近 に なって 動き 始め た |さいきん|||うごき|はじめ|

お前 だけ じゃ ない 北 と 南 の 二 匹 も だ おまえ||||きた||みなみ||ふた|ひき||

それぞれ が 各地 の 覚醒 者 共 を 仲間 に 引っ込み 始め た ||かくち||かくせい|もの|とも||なかま||ひっこみ|はじめ|

お前 たち は 一体 何 を しよ う と して いる ん だ おまえ|||いったい|なん||||||||

北 の 男 が ね 喧嘩 売って き た よ きた||おとこ|||けんか|うって||| The North Man had sold out in a fight

なんか 北 の 男 が 調子 に 乗っちゃ っ て ね あの 女 を 手 に 入れ て から |きた||おとこ||ちょうし||のっちゃ|||||おんな||て||いれ|| Somehow, a northern man got into a tune, after getting that woman

あの 女 |おんな

北 の 地 で 好き勝手 に 暴れ まわって た 覚醒 者 よ きた||ち||すきかって||あばれ|||かくせい|もの|

一 本 角 の 女 ひと|ほん|かど||おんな

プリシラ

マア

こっち も 暇 だ し ||いとま|| This is also free time

その 喧嘩 買う こと に し た の |けんか|かう|||||

それ で 今 は いろいろ 手 駒 を 集め てる って わけ ||いま|||て|こま||あつめ|||

そい つ は どこ だ

どこ に いる

何 声 が 小さく て 聞こえ ない わ なん|こえ||ちいさく||きこえ|| 北 の 男 の 名 を 教えろ きた||おとこ||な||おしえろ

そい つ の 女 は 私 が 殺す |||おんな||わたくし||ころす

あら あの 子 の 知り合い な の ||こ||しりあい||

余計 な 口 は 利く な よけい||くち||きく|

お前 は ただ 北 の 男 の 名 と 居場所 を 教え れ ば いい おまえ|||きた||おとこ||な||いばしょ||おしえ|||

ずいぶん な 口 利く の ね ||くち|きく|| It's a great clever person

お そう ね

あたし に 一 太刀 でも 浴びせる こと が でき たら 教え て あげて も いい わ よ ||ひと|たち||あびせる|||||おしえ||||||

残念 惜しかった わ ね ざんねん|おしかった||

上 よ うえ|

この クソガ

い て ぇ

ほら ほら

痛 がって る 場合 じゃ な いわ よ つう|||ばあい||||

調子 に 乗って ん じゃ ねぇ ぞ ボケ が ちょうし||のって||||||

なるほど ね

ただ やみくも に 限界 超える より |||げんかい|こえる|

明確 に 意志 を 持って 超え た 時 の 方 が パワー も スピード も 上がる 様 ね めいかく||いし||もって|こえ||じ||かた||ぱわー||すぴーど||あがる|さま|

さて 質問 に 答え て もら お う か |しつもん||こたえ|||||

あら まだ あたし 斬ら れ て な ん か い ない わ よ |||きら||||||||| Oh, I'm still slashed

そんなに 死に たい なら |しに||

望む 通り に して やる よ のぞむ|とおり||||

まったく 世話 の 焼ける 問題 児 だ |せわ||やける|もんだい|じ|

もう ちょっと だった のに な

残念 ざんねん

私 は 何 を わたくし||なん|

もう 少し で 奴 ら の 仲間 入り だ |すこし||やつ|||なかま|はいり|

やすい 挑発 に 乗って 覚醒 する など 奴 ら の 思う 壺 だ |ちょうはつ||のって|かくせい|||やつ|||おもう|つぼ|

あの デカ 物 を 倒す ぞ ||ぶつ||たおす| I'll beat that big thing

深淵 の 者 に 戦う 意志 が ない なら しんえん||もの||たたかう|いし|||

我々 に も まだ チャンス は ある われわれ||||ちゃんす||

その ため に は どうしても も 一 人 の 力 が 必要 だ ||||||ひと|じん||ちから||ひつよう|

もう 一 人 |ひと|じん

奴 の 強硬 な 体 に 剣 を 突き 立て られる 者 やつ||きょうこう||からだ||けん||つき|たて||もの

下 に いる ナンバー ９ した|||なんばー

ジーン の 力 が 欲しい ||ちから||ほしい

ナンバー ９ ジーン なんばー|

だが 非常に 不安定 な 状態 だ |ひじょうに|ふあんてい||じょうたい|

いつ 覚醒 し て も おかしく ない |かくせい|||||

おそらく 肉体 的 に も 精神 的 に も 相当 痛めつけ られ た ん だ ろ う |にくたい|てき|||せいしん|てき|||そうとう|いためつけ||||||

奴 の 性格 なら 覚醒 する より 自ら 死 を 選ぶ はず だ が やつ||せいかく||かくせい|||おのずから|し||えらぶ|||

どうやら そう さ せ ない 状況 に ある よう だ |||||じょうきょう||||

ここ は 私 が 引き受ける ||わたくし||ひきうける

お前 は ジーン の 救出 に 向かえ おまえ||||きゅうしゅつ||むかえ

そして もし 手遅れ の 状態 なら ||ておくれ||じょうたい|

ジーン の 命 は お前 が 絶て ||いのち||おまえ||たて

行け いけ

時間 が ない ぞ じかん|||

逃がす か ボケ にがす||

この

て め ぇ

い て ぇ い て ぇ さっき の やつ より ずっと い て ぇ

ジーン

て て め ぇ

私 の 美 意識 に 反 する んで わたくし||び|いしき||はん|| Because it violates my aesthetic sense

あまり やり たく は ない ん だ が な

妖力 解放 し た 時 の 力 の 上昇 率 は ４７ 人 中 一 番 と 言わ れ て い て な ようりょく|かいほう|||じ||ちから||じょうしょう|りつ||じん|なか|ひと|ばん||いわ|||||

悪い が しばらく この 醜い 姿 に 付き合って もらう ぞ わるい||||みにくい|すがた||つきあって||

て め ぇ ふざけ や がって

もう 許さ ねぇ |ゆるさ| I can't forgive you anymore

殺し て やる ころし||

殺し て やる ころし||

所詮 時間 稼ぎ ね しょせん|じかん|かせぎ|

こ これ は

こ 殺し て |ころし|

限界 に 迫り げんかい||せまり

限界 を 超える げんかい||こえる

彼方 から の 敵 かなた|||てき Enemies from beyond