×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

ＣＬＡＮＮＡＤ -クラナド-, Clannad Episode 6

ClannadEpisode6

おはよう ございます 、岡崎 さん

見 て ください 、わたし の 最 新作

こ 、これ は もし かして …

ゴールデン ウィーク を 費やし て 開発 し た 「ヒトデ バン 」です

クリーム パン も ジャム パン も 全部 この デザイン に し たん です よ

どう です か 、ご 感想 は ？

最悪 だ と 思い ます けど

秋生 さん と 同じ リアクション です ね

オッサン は ？

焼き上がる と 同時に 、店 を 出て 行きました

最後 の 言葉 は …

「早苗 、おまえ は 最高 に 可愛い 奴 だ …」

「しかし …焼く パン は 最悪 だ あ あぁ ぁぁ ―――――っ ！」で し た

わたし 、さっき まで 泣い て まし た けど 、

これ から は ひとり で 頑張らない と って 思って 立ち上がり ました

と いう わけ です から 、岡崎 さん

お ひとつ どう です か ？

いら ない っす

秋生 さん 、やっぱり 、早苗 ひとり で は 無理 で した …

悟る の 早い っす ね ッ ;タイトル

わたし 、秋生 さん を 探し に 出かけます

渚 と 風子 ちゃん は 中 に い ます から …

おはよう ございます 、岡崎 さん

早苗 さん は どこ です か ？

今 、電話 が あった ん です

オッサン を 探し に 旅 に 出 た

どんな 電話 だった ん だ ？

は ぁ 、 は ぁ …って 荒い 息 が し て 、 好き だ 、 好き だ …って 繰り返し て まし た

それ 、悪戯 電話 じゃ ない の か

でも ヒトデ パン だけ は マジ やめて くれ って 言って ました

あ 、オッサン か …

ふぅ ちゃん が 名前 を 言ったら 、悲鳴 を あげて 切っちゃった らしい んです

そりゃ 娘 の 友達 に 愛 を 語って た ん だ から な …

こ 、これ は …

風 子 を 閉じ込める 結界 ！

何 の 話 です か ？

見ろ 我 に 返る たび に 視界 に 飛び込んでくる 無数 の ヒトデ を ！

それ に よって 、風子 は また 夢想 の 世界 へ 飛ばさ れ て しまう

このまま 放っておい たら 、風子 の 封印 は 半永久的 に 解け ない

そして …

何 百 年 か の 時 が 過ぎ 、進化 し た 亜人類 が 人 を 征する 時代 …

一 人 の 旅人 が 、廃墟 と 化し た 古河 家 を 目指し て い た

伝説 の ヒトデ 使い よ …

俺 たち 人間 に …力 を 貸し て くれ …

出 で よ ！ 風 子 ！

売れ な さ そ ー っ

いえ 、とっても 面白い と 思い ます

その お 話 、もっと 聞き たい です

冗談 だ 、 冗談

つ ー か 、 このまま だ と 冗談 じゃ なく なり そう だ な

岡崎 さん 、何 を ？

後 で 金 払う から

あ 、いえ 、そういう 事 で は なくて …

こない だ 失敗 し た から 、リベンジ だ

え ッ ？あの …

風子 、今 、鼻 が ヘン で し た

そう か そりゃ 不思議 だ

しかも 、なぜ か 、喉 が 潤って ます

よっ しゃ ！今度 は 成功 だ ！

岡崎 さん ！

これ 、どうぞ

プレゼント です よかったら …

毎日 毎日 よく やる な …

もう 学校 の 半分 くらい の 人 に は 声 を かけ て ます

あの …

あの …すいません っ

これ 、どうぞ

ん ？何 これ ？

わたし 、やっぱり ふぅ ちゃん と 伊吹 先生 を 会わせて あげたい です

こんな に ふぅちゃん 頑張って る んです から

わたし 、美術 室 に 行って いらない 木 を もっと もらって きます ね

それ なら 俺 も 一緒 に …

岡崎 さん は ふぅ ちゃん を 見て て あげて ください

あ 、おい 、古河 、ちょっと ま …

う わ あぁ ぁ ～ ッ

何 だ

助け て ください 、岡崎 さん っ

岡崎 さん みたい な 人 が たくさん 追いかけて くる んで すっ

み たい って …その 本人 に 助け を 求める の か 、おまえ は …

背 に 腹 は 代え られ ない で すっ

それ が 助け を 求める 態度 か ッ

風 子 ちゃ ～ん

風 子 ちゃん の お 友達 です か ？

違い ます っ 敵 です

ややこしく なる よう な こと 言う なっ

僕たち 、風子 ちゃん の ファンクラブ を 結成 し たい んです

ファン クラブ ？

あるいは 、親衛隊 と でも 言い換え ましょうか

風 子 ちゃん の 自分 の 彫刻 を いろんな 人 に プレゼント する という 行為 に 心 打たれ まし て です ね …

お姉さん の 結婚式 を 盛り上げる 手伝い を し たい と 、そう 考えた んです

だって よ

いら ない です

それ でも 、努力 し ます ！

すぐに 認め られる と は 思って ません でした から

無駄 だ と 思う ぜ ？

こいつ 、そういう の に 心 動かさ れ る タイプ じゃ ない から

それ じゃ まるで 風子 が 、クール で ワイルド な 人 みたい です

風子 、どちら か と いえ ば 人情 を 重んじる タイプ です

おまえ 、俺 に は めちゃくちゃ 無愛想 だ ろ

僕たち 、いつか 風子 さん に 信頼 し て もらえ る よう に 頑張り ま ー す

僕ら 、風子 ちゃん に 惚れ て しまい ました から っ

風 子 ちゃん 、お 兄さま 、それでは 失礼します ！

兄妹 だ と 思わ れ てる ぜ

最悪 です …

こっち の セリフ だ ！

確かに 、ヒトデ を 受け取る ヤツ は 少しずつ 増え て いる

しかし 、まだ 全校 生徒 の 何分の一 で しか ない

そこ で 、もう すぐ 創立 者 祭

毎年 ５月にある小さな学園祭みたいな行事だ

今 、どの クラブ も その 準備 で 大忙し な ん だ

当日 は 生徒 も 浮かれ てる し 、外 から の 客 も 来る

この チャンス に 配り まくれ ば 、結婚式 に 出 て くれる ヤツ も 増える だろ

どこ の デパート の 営業 会議 ？

あ ッ 髪 の 色 が ヘン な 人 で すっ

相変わらず 失礼 な 子 だ ね

せっかく 手伝い に 来て やった のに

春原 さん も お 手伝い し て くださる ん です か ？

それ は 心強い です

おまえ 、本気 か

もちろん 渚 ちゃん に は ゴマ すっと きたい から ね

て な わけ で 、僕 も 仲間 に 入れ て もらう よ

いり ません っ

じゃあ な 、春原

冷た すぎません か 、 あな たっ

ヘン な 人 は ヘン な こと し そう だ から 、困り ます

岡崎 さん を 見て いる と それ が よく わかり ます

俺 も 一緒 か よ ！

よ ー しっ それ なら 、おまえ 、僕 と 勝負 しろ っ

春原 さん っ 喧嘩 は ダメ で すっ

そう だ また ダストシュート に 蹴りこまれる ぞ

ち が ぁぁ ぁ う っ

って いう か 、僕 が 負ける の は 確定 です か !?

彫刻 で 勝負 です か

それ なら スポーツマン 精神 に のっとって いる から いい と 思い ます

スポーツ じゃ ない だ ろ 、これ は …

僕 の ほう が 上手く 彫れ たら 仲間 に 入れ てもらう 、負け たら 潔く 諦める

それ で いい ね ？

うん

よ しっ テーマ は …

鵺 だ ！

ぬえ … ？

頭 は 猿 、胴体 は 狸 、尾 は 蛇 、手足 は 虎 に 似ている と 言われる 怪獣 だよ

えっ と …

頭 は 猿 で 、胴体 は 犬 で 、好物 は キビダンゴ です か

好物 の 話 なんて 一瞬 も 出 なかった ぞ

まあ いい や

よ ー い ドンっ

岡崎 さん

ん ？

鵺 って 動物園 に 行け ば 見 られる ん でしょ う か ？

いる わけな い だろ

昔話 に 出てくる 生き物 だ よ

そう なん です か

ホント に いる の か と 思って 見たく なって しまい ました

は あ 、アホ だらけ だ 、この 部屋 はっ

でき まし たっ

は やっマジ か よっ! ?って …

こ 、これ は …

これ の どこ が 鵺 な ん だ よ ！

風 子 と して は これ が 精一杯 で し た

ＧＪ だ 、風 子

課題 と 違う の を 彫ったら 零 点 さ

勝ち は もらった ね

試合 放棄 風 子 の 勝ち

ちょっと は 心配 しろ っ

春原 さん 、早く 保健 室 へ

創立 者 祭 に 伊吹 先生 を ？

はい 伊吹 先生 を お呼び し て 二人 を 会わ せて あげられたら って 思う ん です けど

なるほど 名案 かも 知れ ない

風 子

俺 達 ちょっと 用事 が できた ん だ

先 に 家 に 帰って て くれる か ？

わたし 達 も すぐ 戻り ます から

ちゃんと 一 人 で 帰れ る か な …

きっと 大丈夫 です ふぅ ちゃん もう 大きい ん です から

つ ー か 、 アイツ 、 俺 と 同い年 な ん だ けど …

わたし 達 、なんだか 、ふぅ ちゃん の お父さん と お母さん みたい です

え ッ ？

あ ッ

な 、 なんでも ありませんっ忘れ て ください

芳野 祐介

お 知り合い です か ？

ユウスケ って 、ひょっとして アンタ が 公子 さん の 婚約者 か ？

そう か あの 人 の 教え子 か

はい 一 年 の 時 、とっても お世話 に なり まし た

公子 さん を 創立 者 祭 に 誘おう と 思って 来たんだ よ

見せ て あげ たい もの も ある し …

きっと 、最高 に 楽しい 一 日 に なる と 思う ん です

うん そい つ は いい な っ

賛成 し て いただけ ます か ？

ああ 行く か 行か ない か は あの 人 次第 だ が …

そういう 話 を 聞く だけ でも 、気 が 晴れる と 思う

頼む

創立 者 祭 に ？

でも 、私 は 三 年 前 に 退職 し て 、知っている 生徒 は 渚 ちゃん だけ です し …

あ 、でも 、知り合い の 先生 は いる でしょ う ？

模擬 店 とか も 出る し 、楽しい です よ

い らし て く だ さ いっ是非 ！

そう です ね …

ええ 行く こと に し ます

事故 に あう 前 、妹 と 約束 し て たんです

入学 したら 、一緒 に 創立 者 祭 に 行こう ねって

妹 の 分 まで 見 て 回って 、病院 で 話 を 聞かせて あげたい です

ぎ っ ど …喜んで く で ば ず …

おもえ 、動揺 し すぎ っ

ず び ば せ ん …でも …

渚 ちゃん 、どう し まし た ？

た 、たぶん 、トイレ でも 我慢 し てる ん で しょっ

そう なん です か ウチ の トイレ 使い ます か ？

し 、 し ず れい し ば ずっ

おまえ 、めちゃくちゃ 不自然 だった ぞ

すいません …堪え きれ なく て …

婚約 者 の 方 、優し そう な 人 で した ね

ああ

風 子 と 伊吹 先生 を 会わせれば 、二人 の 関係 が はっきり する

お ねぇ ちゃん に 風子 の 声 は 届く でしょう か …;B

いよいよ 今日 です ね

いくら なんでも 頑張り すぎ だ ろ

ゆうべ も 徹夜 で 彫って まし た から

無理矢理 起こし て 連れ て く の も なあ …

結局 、これ しか ない か

文句 いう な

て め ぇ も 男 だったら 、女 の ひとり や ふたり 、お手玉 感覚 で ホイホイ 運べ よっ

無 茶 言う な よ

頑張って ください ね

はい

ほん じゃ 、行って きます

ふぅ ちゃん 、寝心地 良さ そう です

起き た 途端 、最悪 で すっ …って 言わ れ そう な 気 が する ぞ 、俺 は

岡崎 さん 、そんな に ふぅちゃん に 嫌わ れて ない です

岡崎 さん と いる と 、ふぅ ちゃん 、とても 楽し そう です

こいつ も …もう 少し 、他人 に 気 を 許せば いい のに な

いつも 、小 動物 みたい に 警戒 し て さ …

ふぅ ちゃん 、がんばってる と 思います

伊吹 先生 も ふぅ ちゃん が 一生懸命 な 姿 を 見たら 、きっと 喜びます

ああ そう かも な …

それ で …みんな で 、結婚 お めでとう って 言い ましょう

ああ

わ あ ッ

起き た か 、風 子

岡崎 さん が ふぅ ちゃん を ここ まで 運んで くれた んです よ

そこはかとなく 最悪 で すっ

見ろ 、やっぱり 言わ れ た じゃ ない か

いえ 、そこはかとなく です から 、

そんなに 悪く ない 、と いう 意味 だ と 思います っ

微妙 な フォロー だ

すいません 反射的に 失礼な こと 言って しまいました

わざわざ 、そこはかとなく を 付ける あたり 、結構 考え て 言ってた と 思う ぞ

負 ぶって もらって い たから でしょう か 、 とても 不思議 な 夢 を 見 まし た

どうせ ヒトデ だ ろ

はい ヒトデ と 一緒 に 浜辺 で 遊んで ました

お ー い ふ ぅ ちゃん

イヤッホ ――ゥ ！岡崎 最高 ゥ ！

そして 、風子 の 手 を 引く ん です

おまえ 、一人 で 何 やって ん だ

今日 は ヒトデ 祭り だ ぞ ！

で 、ヒトデ 祭り って なん です か ？

俺 が 知る か っ

でも 楽し そう です

学園 祭 で は あそこ に 立てる と いい な

はい …

どうぞ

え ッ ？

ありがとう ござい ます 、ふぅ ちゃん

う ﾞ …

これ 、全部 皆さん が 作った ん です か ？

はい ！少し でも 風子 ちゃん の 力 に なり たく て

買って くださった 方 に は 風子 ちゃん の お姉さん の 結婚式 に ついて 説明 する つもり です

おまえ ら の センス も 早苗 さん 並み だ よ …

ふ ぅ ちゃん ？

しょう の ない ヤツ だ

目 が 覚め た ？

風 子 ちゃん 、その 服 、とっても 似合い ます

風子 、いつの間に こんな 世界 に 来て しまった ん でしょ うか

ぼーっと してた から 連れ て きた んだ

可愛らしい です よ 、ふぅ ちゃん

Ｄ組 と Ｅ組 の 合同 企画 よ

委員 長 同士 が 双子 の よしみ で 有志 で お店 を やる こと に なった の

お 客 さん に プレ セント すれ ば 、 自然 に 受け取って もらえ る ん じゃない で しよ う か

わたし も お 手伝い し ます

人手 不足 だ そう です から

ヒトデ が 不足 し てる ん です か !?

そっち の 人手 じゃ ない っ

お 待たせ し まし た

あ ッ 、どーも

ど 、どうぞ

これ …なに ？

あ 、コースター ？

違 いま すっコースター じゃ ありませんっ

ふぅ ちゃん 、一生懸命 です

おまえ も 結構 様 に なってる じゃないか

はい やって みる と 結構 楽しい です ウェートレス さん

どうぞ

今 の が 風 子 ちゃん でしょ う ？

お姉さん の 結婚式 の ため に 頑張ってる って

一生懸命 で 可愛かった ね

今日 は 順調 みたい だ ね

アイツ 、いつの間にか 有名 人 に なって た ん だ な

だって 、あれ だけ 毎日 頑張って る ん です から

わたし 、ふぅ ちゃん に 教え られ まし た

ん ？

わたし も ふぅ ちゃん を 見習って 、演劇 部 に 参加 して くれる 人 を 根気強く 探し ます

そして 、学園 祭 に は 絶対 に みんな で 参加 し ます

僕 も 手伝う よ 愛 する 渚 ちゃん の ため に さ

え ？

ドサクサ に 紛れ て 何 言い出す ん だ

フッ 僕 の 気持ち は 真剣 だ よ 、渚 ちゃん

春原 、あの 子 、フリー みたい だ ぞ

え ッ 、どこ どこ ？

ねぇ ねぇ 、そこ の 君 、案内 し て あげよ う か ？

アイツ の 真剣 は 一 秒 しか 持たない の か

あの …ホント に 結構 です から

つれない な

ねぇ 、君 、どこ の 学校 …

気 を つけろ っ

退けよ ！あの 子 行っちゃ う だろ ！

退か ない なら 腕ずく で も 通る ぜ

フン 身の程 知ら ず め

消え失せろ っ

その 蹴り は 智代 か

智代 さん って 、いつか バイク の 人 達 を やっつけた …

パトロール の ボランティア だ

騒ぎ に 紛れ て 不埒 な マネ を する ヤツ が い ない よう に な

だから って 、なんで そんな 格好 で …

私 は 一部 で 有名 人 だ

顔 を さらす と 絡んで くる 者 が いる かも しれない

あの …よかったら どうぞ

私 に か ？

はい プレゼント です

本当 は 受け取ら ない ん だ が 、こういう 物 は

でも 、手作り みたい だ から な

同性 から 贈り物 を さ れる こと は 多い が 、手作り は なかなか ない

ありがたく いただ こ う

優しい 人 です

あの …春原 さん は …？

放っとけ

もう 復活 し て 、別 の 女の子 ナンパ してる だろ

あ ッ

…三井 さん

早く 早く

ずっと …続けて たんです ね

よかったら 、どうぞ

お姉さん の 結婚式 は いつ なん ですか ？

まだ …決まって ない ん です

そう です か

テスト 前 と か じゃ なければ 、行ける かも しれません

それ じゃ …

頑張って ください ね

よかった です ね ふぅ ちゃん

はい …

はい ッ

そろそろ 伊吹 先生 も いらっしゃる 頃 です

ああ

あ ッ 、伊吹 先生 ！

こんにちは 、公子 さん

先生 、来て くださって 嬉しい です

こんにちは 、渚 ちゃん 、岡崎 さん

ごめんなさい 少し 遅れ まし た か ？

いいえ

ここ に 来る の も 久し振り だった から 、ちょっと 緊張 し て

場所 は 変わら ない のに 、何だか 違う 学校 みたい

知らない 生徒 ばかり だ から です ね

だから 、さっき は ほっと し た ん です

お 二人 を 見かけて

え …？

ふた り …？

え ？

――会え ない から …

――声 が 届か ない から …

――風子 は こうして る ん だ と …思い ます …

他 に 何も でき ない から

あの … どう かしま し たか ？

渚 ちゃん ？岡崎 さん ？;次回 予告

よかったら 、私 の おねぇちゃん の 結婚 を お祝い し て もらえませんか

プヒッ

ヒトデ だって それ ぐらい いけ ます

おまえ と 渚 ちゃん が 行っちゃった 後 、妙 な こと が あった んだ よ

動物 の こと は あまり 詳しく ない の

受け て たち ます

それ 、単なる 嫌がらせ だ ぞ …

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

ClannadEpisode6 Clannad Episode 6

おはよう ございます 、岡崎 さん おはよう|ございます|おかざき|さん good morning|polite form of to be|Okazaki|Mr/Ms Good morning, Okazaki.

見 て ください 、わたし の 最 新作 み|て|ください|わたし|の|さい|しんさく see|and|please|my|attributive particle|most|new work Look, this is my latest work.

こ 、これ は もし かして … こ|これ|は|もし|かして this|this|topic marker|if|perhaps Th-this might be...

ゴールデン ウィーク を 費やし て 開発 し た 「ヒトデ バン 」です ゴールデン|ウィーク|を|ついやし|て|かいはつ|し|た|ヒトデ|バン|です Golden|Week|object marker|spending|and|development|did|past tense marker|starfish|band|is It's the "Starfish Bomb" that I developed during Golden Week.

クリーム パン も ジャム パン も 全部 この デザイン に し たん です よ クリーム|パン|も|ジャム|パン|も|ぜんぶ|この|デザイン|に|し|たん|です|よ cream|bread|also|jam|bread|also|all|this|design|at|do|did|is|emphasis marker I made all the cream buns and jam buns with this design.

どう です か 、ご 感想 は ？ どう|です|か|ご|かんそう|は how|is|question marker|honorific prefix|impression|topic marker What do you think, any comments?

最悪 だ と 思い ます けど さいあく|だ|と|おもい|ます|けど worst|is|quotation particle|think|polite suffix|but I think it's the worst.

秋生 さん と 同じ リアクション です ね あきお|さん|と|おなじ|リアクション|です|ね Akio|Mr/Ms|and|same|reaction|is|right That's the same reaction as Akiyo.

オッサン は ？ What about the old man?

焼き上がる と 同時に 、店 を 出て 行きました やきあがる|と|どうじに|みせ|を|でて|いきました to be baked|and|at the same time|store|object marker|to leave|went As soon as it was baked, I left the store.

最後 の 言葉 は … さいご|の|ことば|は last|attributive particle|word|topic marker The last words were...

「早苗 、おまえ は 最高 に 可愛い 奴 だ …」 さなえ|おまえ|は|さいこう|に|かわいい|やつ|だ Sanae|you|topic marker|the best|adverbial particle|cute|guy|is "Sanae, you are the cutest thing ever..."

「しかし …焼く パン は 最悪 だ あ あぁ ぁぁ ―――――っ ！」で し た しかし|やく|パン|は|さいあく|だ|あ|あぁ|ぁぁ|っ|で|し|た however|to bake|bread|topic marker|the worst|is|ah|ahh|ahh|small pause|at|and|was "But... the bread you bake is the worst! Ahhh!"

わたし 、さっき まで 泣い て まし た けど 、 わたし|さっき|まで|ない|て|mashi|ta|けど I|a little while ago|until|crying|and|was|past tense marker|but I was crying just a moment ago, but,

これ から は ひとり で 頑張らない と って 思って 立ち上がり ました これ|から|は|ひとり|で|がんばらない|と|って|おもって|たちあがり|ました this|from|topic marker|alone|at|not to try|quotation particle|informal quotation marker|thinking|stood up|did From now on, I thought I have to do my best alone, so I stood up.

と いう わけ です から 、岡崎 さん と|いう|わけ|です|から|岡崎|さん and|called|reason|is|because|Okazaki|Mr/Ms So, Mr. Okazaki,

お ひとつ どう です か ？ お|ひとつ|どう|です|か honorific prefix|one (thing)|how|is|question marker how about one?

いら ない っす いら|ない|っす don't need|not|is I don't need it.

秋生 さん 、やっぱり 、早苗 ひとり で は 無理 で した … あきお|さん|やっぱり|さなえ|ひとり|で|は|むり|で|した Akio|Mr/Ms|after all|Sanae|alone|is|topic marker|impossible|and|did Akiyuki, after all, it was impossible for Sanae to do it alone...

悟る の 早い っす ね ッ ;タイトル さとる|の|はやい|っす|ね|ッ|タイトル to understand|attributive particle|fast|is (informal)|right|emphasis marker|title You're quick to understand, huh?; Title

わたし 、秋生 さん を 探し に 出かけます わたし|あきお|さん|を|さがし|に|でかけます I|Akio|Mr/Ms|object marker|searching|to|will go out I'm going out to look for Akiha.

渚 と 風子 ちゃん は 中 に い ます から … なぎさ|と|ふうこ|ちゃん|は|なか|に|||から Nagisa|and|Fuuko|suffix for children or close friends|topic marker|inside|locative particle|||because Nagisa and Furuko are inside, so...

おはよう ございます 、岡崎 さん おはよう|ございます|岡崎|さん good morning|polite form of to be|Okazaki|Mr/Ms Good morning, Okazaki.

早苗 さん は どこ です か ？ さなえ|さん|は|どこ|です|か Sanae|Mr/Ms|topic marker|where|is|question marker Where is Sanae?

今 、電話 が あった ん です いま|でんわ|が|あった|ん|です now|phone|subject marker|there was|explanatory particle|is I just got a phone call.

オッサン を 探し に 旅 に 出 た オッサン|を|さがし|に|たび|に|で|た old man|object marker|searching|purpose marker|trip|locative particle|to go out|past tense marker I set out on a journey to find the old man.

どんな 電話 だった ん だ ？ どんな|でんわ|だった|ん|だ what kind of|phone|was|you see|is What kind of phone call was it?

は ぁ 、 は ぁ …って 荒い 息 が し て 、 好き だ 、 好き だ …って 繰り返し て まし た |||||あらい|いき||||すき||すき|||くりかえし||| |||||rough|breath|||||||||||| It was someone breathing heavily, saying, 'I love you, I love you...' repeatedly.

それ 、悪戯 電話 じゃ ない の か それ|いたずら|でんわ|じゃ|ない|の|か that|prank|phone|is not|not|question marker|or Isn't that a prank call?

でも ヒトデ パン だけ は マジ やめて くれ って 言って ました でも|ヒトデ|パン|だけ|は|マジ|やめて|くれ|って|いって|ました but|starfish|bread|only|topic marker|seriously|stop|please|quotation particle|said|did But I seriously asked them to stop with the starfish bread.

あ 、オッサン か … あ|オッサン|か ah|old man|or Oh, it's an old man...

ふぅ ちゃん が 名前 を 言ったら 、悲鳴 を あげて 切っちゃった らしい んです ふぅ|ちゃん|が|なまえ|を|いったら|ひめい|を|あげて|きっちゃった|らしい|んです Fuu|suffix for children or close friends|subject marker|name|object marker|if (someone) said|scream|object marker|gave|cut|it seems|you see It seems that when Fuu-chan said the name, they screamed and cut it off.

そりゃ 娘 の 友達 に 愛 を 語って た ん だ から な … そりゃ|むすめ|の|ともだち|に|あい|を|かたって|た|ん|だ|から|な well|daughter|possessive particle|friend|locative particle|love|object marker|talking|past tense marker|explanatory particle|is|because|right Well, they were talking about love to their daughter's friend...

こ 、これ は … こ|これ|は this|this|topic marker Th-this is...

風 子 を 閉じ込める 結界 ！ ふう|こ|を|とじこめる|けっかい wind|child|object marker|to trap|barrier A barrier that traps Kazuko!

何 の 話 です か ？ なに|の|はなし|です|か what|attributive particle|story|is|question marker What are you talking about?

見ろ 我 に 返る たび に 視界 に 飛び込んでくる 無数 の ヒトデ を ！ みろ|われ|に|かえる|たび|に|しかい|に|とびこんでくる|むすう|の|ヒトデ|を look|I|locative particle|return|every time|locative particle|field of vision|locative particle|comes flying in|countless|attributive particle|starfish|object marker Look at the countless starfish that jump into my view every time I return!

それ に よって 、風子 は また 夢想 の 世界 へ 飛ばさ れ て しまう それ|に|よって|ふうこ|は|また|むそう|の|せかい|へ|とばさ|れ|て|しまう that|by|due to|Fuuko|topic marker|again|dream|attributive particle|world|to|will be flown|passive marker|and|will end up As a result, Kazuko is once again sent flying into the world of dreams.

このまま 放っておい たら 、風子 の 封印 は 半永久的 に 解け ない このまま|||ふうこ|の|ふういん|は|はんえいきゅうてき|に|とけ|ない like this|will be left||Fuuko|possessive particle|seal|topic marker|semi-permanent|locative particle|will unseal|not If we leave it like this, Kazuko's seal will not be broken for a semi-permanent period.

そして … And ...

何 百 年 か の 時 が 過ぎ 、進化 し た 亜人類 が 人 を 征する 時代 … なに|ひゃく|ねん|か|の|とき|が|すぎ|しんか|し|た|あじんるい|が|ひと|を|せいする|じだい what|hundred|years|or so|attributive particle|time|subject marker|has passed|evolution|and|past tense marker|subhuman|subject marker|people|object marker|conquer|era After hundreds of years have passed, an era where evolved subhumans conquer humans ...

一 人 の 旅人 が 、廃墟 と 化し た 古河 家 を 目指し て い た いち|ひと|の|たびびと|が|はいきょ|と|かし|た|ふるかわ|いえ|を|めざし|て|| one|person|attributive particle|traveler|subject marker|ruins|and|has become|past tense marker|Furukawa|house|object marker|aiming|and|| A lone traveler was heading towards the ruins of the Furukawa family.

伝説 の ヒトデ 使い よ … でんせつ|の|ヒトデ|つかい|よ legend|attributive particle|starfish|user|emphasis particle The legendary starfish user ...

俺 たち 人間 に …力 を 貸し て くれ … おれ|たち|にんげん|に|ちから|を|かし|て|くれ I|we|humans|to|power|object marker|lend|and|give Please lend us humans ... your power ...

出 で よ ！ 風 子 ！ だ|||かぜ|こ Come out, Kazuko!

売れ な さ そ ー っ うれ|な|さ|そ|ー|っ sell|adjectival particle|degree|emphasis|prolongation mark|gemination marker It looks like it won't sell.

いえ 、とっても 面白い と 思い ます いえ|とっても|おもしろい|と|おもい|ます no|very|interesting|and|I think|polite ending No, I think it's really interesting.

その お 話 、もっと 聞き たい です その|お|はなし|もっと|きき|たい|です that|honorific prefix|story|more|want to hear|want|is I want to hear more about that story.

冗談 だ 、 冗談 じょうだん||じょうだん Just kidding, just kidding.

つ ー か 、 このまま だ と 冗談 じゃ なく なり そう だ な |-|||||じょうだん|||||| Well, at this rate, it might not be a joke anymore.

岡崎 さん 、何 を ？ おかざき|さん|なに|を Okazaki|Mr/Ms|what|object marker Okazaki-san, what do you mean?

後 で 金 払う から あと|で|かね|はらう|から later|at|money|pay|because I'll pay you later.

あ 、いえ 、そういう 事 で は なくて … あ|いえ|そういう|こと|で|は|なくて ah|no|that kind of|thing|at|topic marker|and not Ah, no, that's not what I meant...

こない だ 失敗 し た から 、リベンジ だ こない|だ|しっぱい|し|た|から|リベンジ|だ not coming|is|failure|do|did|because|revenge|is I failed the other day, so this is my revenge.

え ッ ？あの … え|ッ|あの eh|small tsu|um Huh? Um...

風子 、今 、鼻 が ヘン で し た ふうこ|いま|はな|が|ヘン|で|| Fuuko|now|nose|subject marker|strange|is|| Fuko, right now, my nose feels weird.

そう か そりゃ 不思議 だ そう|か|そりゃ|ふしぎ|だ that's right|question marker|well|strange|is I see, that's strange.

しかも 、なぜ か 、喉 が 潤って ます しかも|なぜ|か|のど|が|うるおって|ます moreover|why|question marker|throat|subject marker|is moist|polite ending Moreover, for some reason, my throat is moist.

よっ しゃ ！今度 は 成功 だ ！ よっ|しゃ|こんど|は|せいこう|だ alright|yeah|next time|topic marker|success|is Alright! This time it's a success!

岡崎 さん ！ おかざき|さん Okazaki|Mr/Ms Okazaki-san!

これ 、どうぞ これ|どうぞ this|please Here, please take this.

プレゼント です よかったら … プレゼント|です|よかったら present|is|if you like It's a present, if you'd like...

毎日 毎日 よく やる な … まいにち|まいにち||| You really do well every single day...

もう 学校 の 半分 くらい の 人 に は 声 を かけ て ます もう|がっこう|の|はんぶん|くらい|の|ひと|に|は|こえ|を|かけ|て|ます already|school|attributive particle|half|about|attributive particle|people|locative particle|topic marker|voice|object marker|call|and|is I've already spoken to about half of the people in school.

あの … Um ...

あの …すいません っ あの|すいません|っ um|excuse me|a sound particle Um ... I'm sorry.

これ 、どうぞ これ|どうぞ this|please Here, please.

ん ？何 これ ？ ん|なに|これ huh|what|this Huh? What is this?

わたし 、やっぱり ふぅ ちゃん と 伊吹 先生 を 会わせて あげたい です わたし|やっぱり|ふぅ|ちゃん|と|いぶき|せんせい|を|あわせて|あげたい|です I|after all|Fuu|a diminutive suffix|and|Ibuki|teacher|object marker|let meet|want to give|is I really want to introduce Fuu-chan to Teacher Ibuki.

こんな に ふぅちゃん 頑張って る んです から こんな|に|ふぅちゃん|がんばって|る|んです|から this kind of|locative particle|Fuu (a nickname)|doing your best|is|you see|because Since Fuu-chan is working so hard like this,

わたし 、美術 室 に 行って いらない 木 を もっと もらって きます ね わたし|びじゅつ|しつ|に|いって|いらない|き|を|もっと|もらって|きます|ね I|art|room|locative particle|going|don't need|wood|object marker|more|will get|will come|right I'll go to the art room and get some more unnecessary wood.

それ なら 俺 も 一緒 に … それ|なら|おれ|も|いっしょ|に that|if|I (informal masculine)|also|together|at In that case, I'll go with you...

岡崎 さん は ふぅ ちゃん を 見て て あげて ください おかざき|さん|は|ふぅ|ちゃん|を|みて|て|あげて|ください Okazaki|Mr/Ms|topic marker|Fuu|cute suffix for children|object marker|watching|and|give|please Okazaki-san, please keep an eye on Fuu-chan.

あ 、おい 、古河 、ちょっと ま … あ|おい|ふるかわ|ちょっと|ま ah|hey|Furukawa|a little|well Ah, hey, Furukawa, wait a minute...

う わ あぁ ぁ ～ ッ う|わ|あぁ|ぁ|ッ u|wa|aa|a|small tsu Uwaaa~!

何 だ なに|だ what|is What is it?

助け て ください 、岡崎 さん っ たすけ|て|ください|おかざき|さん|っ help|and|please|Okazaki|Mr/Ms|small pause marker Please help me, Okazaki!

岡崎 さん みたい な 人 が たくさん 追いかけて くる んで すっ おかざき|さん|みたい|な|ひと|が|たくさん|おいかけて|くる|んで|すっ Okazaki|Mr/Ms|like|adjectival particle|person|subject marker|a lot|chasing|coming|because|emphasis marker There are so many people like Okazaki chasing after me!

み たい って …その 本人 に 助け を 求める の か 、おまえ は … み|たい|って|その|ほんにん|に|たすけ|を|もとめる|の|か|おまえ|は see|want to|quotation particle|that|the person himself|locative particle|help|object marker|to ask for|explanatory particle|question marker|you|topic marker Like... are you really asking the person themselves for help?

背 に 腹 は 代え られ ない で すっ せ|に|はら|は|かえ|られ|ない|で|すっ back|locative particle|belly|topic marker|can replace|can|not|at|emphasis marker 我不能代替我的肚子 You can't sacrifice your back for your belly.

それ が 助け を 求める 態度 か ッ それ|が|たすけ|を|もとめる|たいど|か|ッ that|subject marker|help|object marker|to seek|attitude|question marker|emphasis marker 那是寻求帮助的态度吗？ Is that an attitude of seeking help?

風 子 ちゃ ～ん ふう|こ|ちゃ|ん wind|child|informal suffix for children|informal suffix for children Kazuko-chan~

風 子 ちゃん の お 友達 です か ？ かぜ|こ|ちゃん|の|お|ともだち|です|か wind|child|a diminutive suffix|possessive particle|honorific prefix|friend|is|question marker Are you Kazuko-chan's friend?

違い ます っ 敵 です ちがい|ます|っ|てき|です difference|polite suffix|small pause|enemy|is No, I'm an enemy.

ややこしく なる よう な こと 言う なっ ややこしく|なる|よう|な|こと|いう|なっ complicated|become|like|adjectival particle|thing|say|don't Don't say things that will complicate things.

僕たち 、風子 ちゃん の ファンクラブ を 結成 し たい んです ぼくたち|ふうこ|ちゃん|の|ファンクラブ|を|けっせい|し|たい|んです we|Fuuko|a diminutive suffix|possessive particle|fan club|object marker|formation|and|want to|you see We want to form a fan club for Fuuko-chan.

ファン クラブ ？ ファン|クラブ fan|club A fan club?

あるいは 、親衛隊 と でも 言い換え ましょうか あるいは|しんえいたい|と|でも|いいかえ|ましょうか or|the Imperial Guard|and|or|rephrase|shall we Or should we call it a guard squad instead?

風 子 ちゃん の 自分 の 彫刻 を いろんな 人 に プレゼント する という 行為 に 心 打たれ まし て です ね … ふう|こ|ちゃん|の|じぶん|の|ちょうこく|を|いろんな|ひと|に|プレゼント|する|という|こうい|に|こころ|うたれ|まし|て|です|ね wind|child|a diminutive suffix|possessive particle|oneself|attributive particle|sculpture|object marker|various|people|locative particle|present|to do|called|act|locative particle|heart|struck|was|and|is|right I was moved by the act of Fuuko-chan giving her own sculptures as gifts to various people...

お姉さん の 結婚式 を 盛り上げる 手伝い を し たい と 、そう 考えた んです おねえさん|の|けっこんしき|を|もりあげる|てつだい|を|し|たい|と|そう|かんがえた|んです older sister|possessive particle|wedding|object marker|to liven up|help|object marker|do|want to|quotation particle|so|thought|you see I thought I wanted to help liven up my sister's wedding.

だって よ だって|よ because|emphasis marker Because, you know.

いら ない です いら|ない|です unnecessary|not|is I don't need it.

それ でも 、努力 し ます ！ それ|でも|どりょく|し|ます that|but|effort|do|polite suffix Still, I will do my best!

すぐに 認め られる と は 思って ません でした から すぐに|みとめ|られる|と|は|おもって|ません|でした|から immediately|recognize|can be recognized|quotation particle|topic marker|thought|not|was|because I didn't think I would be recognized right away.

無駄 だ と 思う ぜ ？ むだ|だ|と|おもう|ぜ waste|is|quotation particle|think|emphasis particle You think it's pointless?

こいつ 、そういう の に 心 動かさ れ る タイプ じゃ ない から こいつ|そういう|の|に|こころ|うごかさ|れ|る|タイプ|じゃ|ない|から this guy|that kind of|attributive particle|locative particle|heart|moved|passive marker|verb ending|type|is not|not|because This guy isn't the type to be swayed by that kind of thing.

それ じゃ まるで 風子 が 、クール で ワイルド な 人 みたい です それ|じゃ|まるで|ふうこ|が|クール|で|ワイルド|な|ひと|みたい|です that|well|like|Fuuko|subject marker|cool|and|wild|adjectival particle|person|like|is That makes it sound like Fuuko is a cool and wild person.

風子 、どちら か と いえ ば 人情 を 重んじる タイプ です ふうこ|どちら|か|と|いえ|ば|にんじょう|を|おもんじる|タイプ|です Fuuko|which|or|and|if you say|if|human feelings|object marker|value|type|is If anything, Fuuko is the type who values human emotions.

おまえ 、俺 に は めちゃくちゃ 無愛想 だ ろ おまえ|おれ|に|は|めちゃくちゃ|ぶあいそう|だ|ろ you|I|to|topic marker|really|unfriendly|is|right You're really cold to me, aren't you?

僕たち 、いつか 風子 さん に 信頼 し て もらえ る よう に 頑張り ま ー す ぼくたち|いつか|ふうこ|さん|に|しんらい|||もらえ|る|よう|に|がんばり||| we|someday|Fuuko|Mr/Ms|to|trust|||receive|will|like|in order to|do my best||| We will do our best so that one day we can earn Fuuko's trust.

僕ら 、風子 ちゃん に 惚れ て しまい ました から っ ぼくら|ふうこ|ちゃん|に|ほれ|て|しまい|ました|から|っ we|Fuuko|a diminutive suffix|locative particle|fell in love|and|ended up|did|because|emphasis marker We have fallen for Fuuko-chan.

風 子 ちゃん 、お 兄さま 、それでは 失礼します ！ かぜ|こ|ちゃん|お|あにさま|それでは|しつれいします wind|child|a diminutive suffix|honorific prefix|older brother (formal)|well then|excuse me Fuuko-chan, big brother, then excuse us!

兄妹 だ と 思わ れ てる ぜ きょうだい|だ|と|||てる|ぜ siblings|is|quotation particle|||is being|emphasis particle They think we are siblings.

最悪 です … さいあく|です worst|is This is the worst...

こっち の セリフ だ ！ こっち|の|セリフ|だ this way|attributive particle|lines|is That's my line!

確かに 、ヒトデ を 受け取る ヤツ は 少しずつ 増え て いる たしかに|ヒトデ|を|うけとる|ヤツ|は|すこしずつ|ふえ|て|いる certainly|starfish|object marker|receive|guy|topic marker|little by little|increasing|and|is Indeed, the number of people receiving starfish is gradually increasing.

しかし 、まだ 全校 生徒 の 何分の一 で しか ない しかし|まだ|ぜんこう|せいと|の|なんぶんのいち|で|しか|ない however|still|whole school|students|attributive particle|what fraction|at|only|not However, it's still only a fraction of the entire student body.

そこ で 、もう すぐ 創立 者 祭 そこ|で|もう|すぐ|そうりつ|しゃ|まつり there|at|soon|right|founding|founder|festival There, the Founder’s Festival is coming up soon.

毎年 ５月にある小さな学園祭みたいな行事だ まいねん| every year|event It's a small event similar to a school festival that takes place every May.

今 、どの クラブ も その 準備 で 大忙し な ん だ いま|どの|クラブ|も|その|じゅんび|で|おおいそがし|な|ん|だ now|which|club|also|that|preparation|at|very busy|adjectival particle|explanatory particle|is Right now, every club is extremely busy preparing for it.

当日 は 生徒 も 浮かれ てる し 、外 から の 客 も 来る とうじつ|は|せいと|も|うかれ|てる|し|そと|から|の|きゃく|も|くる the day|topic marker|students|also|excited|is|and|outside|from|attributive particle|customers|also|coming On the day, the students will be excited, and customers from outside will come.

この チャンス に 配り まくれ ば 、結婚式 に 出 て くれる ヤツ も 増える だろ この|チャンス|に|くばり|まくれ|ば|けっこんしき|に|で|て|くれる|ヤツ|も|ふえる|だろ this|chance|at|distribute|distribute a lot|if|wedding|at|attend|and|will come|guys|also|will increase|right If we distribute a lot during this opportunity, the number of people who will attend the wedding will increase.

どこ の デパート の 営業 会議 ？ どこ|の|デパート|の|えいぎょう|かいぎ where|attributive particle|department store|possessive particle|sales|meeting Which department store's sales meeting is it?

あ ッ 髪 の 色 が ヘン な 人 で すっ あ|ッ|かみ|の|いろ|が|ヘン|な|ひと|で|すっ ah|small tsu|hair|possessive particle|color|subject marker|strange|adjectival particle|person|is|emphasis marker Oh, it's a person with a strange hair color.

相変わらず 失礼 な 子 だ ね あいかわらず|しつれい|な|こ|だ|ね as always|rude|adjectival particle|child|is|right You're still a rude child, aren't you?

せっかく 手伝い に 来て やった のに せっかく|てつだい|に|きて|やった|のに just because|help|to|came|did|even though I came all this way to help you, you know.

春原 さん も お 手伝い し て くださる ん です か ？ はるはら|さん|も|お|てつだい|し|て|くださる|ん|です|か Haruhara|Mr/Ms|also|honorific prefix|help|do|and|will give (honorific)|you see|is|question marker Is Haruhara-san going to help us too?

それ は 心強い です それ|は|こころづよい|です that|topic marker|reassuring|is That's reassuring.

おまえ 、本気 か おまえ|ほんき|か you|serious|question marker Are you serious?

もちろん 渚 ちゃん に は ゴマ すっと きたい から ね もちろん|なぎさ|ちゃん|に|は|ゴマ|すっと|きたい|から|ね of course|Nagisa|a diminutive suffix|locative particle|topic marker|sesame|smoothly|want to do|because|right Of course, I want to butter up Nagisa-chan.

て な わけ で 、僕 も 仲間 に 入れ て もらう よ て|な|わけ|で|ぼく|も|なかま|に|いれ|て|もらう|よ and|adjectival particle|reason|at|I (male)|also|friends|locative particle|let in|and|receive|emphasis marker So, I'm going to join the group too.

いり ません っ いり|ません|っ need|do not|a sound that emphasizes the preceding word We don't need you.

じゃあ な 、春原 じゃあ|な|はるはら well|a sentence-ending particle|Haruhara Well then, Haruhara.

冷た すぎません か 、 あな たっ つめた|||| cold|too much||you| Aren't you being a bit too cold?

ヘン な 人 は ヘン な こと し そう だ から 、困り ます ヘン|な|ひと|は|ヘン|な|こと|し|そう|だ|から|こまり|ます strange|adjectival particle|person|topic marker|strange|adjectival particle|things|and|it seems|is|because|troubled|polite ending Strange people seem to do strange things, so it's troubling.

岡崎 さん を 見て いる と それ が よく わかり ます おかざき|さん|を|みて|いる|と|それ|が|よく|わかり|ます Okazaki|Mr/Ms|object marker|looking|is|when|that|subject marker|well|understand|polite ending Watching Okazaki-san makes that very clear.

俺 も 一緒 か よ ！ おれ|も|いっしょ|か|よ I|also|together|or|emphasis marker Am I the same way too?!

よ ー しっ それ なら 、おまえ 、僕 と 勝負 しろ っ よ|ー|しっ|それ|なら|おまえ|ぼく|と|しょうぶ|しろ|っ emphasis particle|long vowel mark|well|that|if|you|I|and|match|do|emphasis marker Alright then, you, fight me!

春原 さん っ 喧嘩 は ダメ で すっ はるばる|さん|っ|けんか|は|ダメ|で|すっ Harubaru|Mr/Ms|emphasis particle|fight|topic marker|no good|at|emphasis particle Haruhara-san, fighting is not allowed!

そう だ また ダストシュート に 蹴りこまれる ぞ そう|だ|また|ダストシュート|に|けりこまれる|ぞ that's right|is|again|dust shoot|at|will be kicked in|emphasis marker That's right, I'm going to get kicked into the dust shoot again.

ち が ぁぁ ぁ う っ ち|が|ぁぁ|ぁ|う|っ chi|subject marker|ah|ah|u|small tsu Nooooo!

って いう か 、僕 が 負ける の は 確定 です か !? って|いう|か|ぼく|が|まける|の|は|かくてい|です|か quotation particle|to say|question particle|I (masculine)|subject marker|to lose|nominalizer|topic marker|certain|is|question particle Are you saying that it's certain that I'm going to lose!?

彫刻 で 勝負 です か ちょうこく|で|しょうぶ|です|か sculpture|at|a match|is|question marker Are we competing in sculpture?

それ なら スポーツマン 精神 に のっとって いる から いい と 思い ます それ|なら|スポーツマン|せいしん|に|のっとって|いる|から|いい|と|おもい|ます that|if|athlete|spirit|at|according to|is|because|good|quotation particle|think|polite ending If that's the case, I think it's fine because I'm following the spirit of sportsmanship.

スポーツ じゃ ない だ ろ 、これ は … スポーツ|じゃ|ない|だ|ろ|これ|は sports|isn't|not|is|right|this|topic marker This isn't a sport, is it...?

僕 の ほう が 上手く 彫れ たら 仲間 に 入れ てもらう 、負け たら 潔く 諦める ぼく|の|ほう|が|うまく|ほれ|たら|なかま|に|いれ|てもらう|まけ|たら|いさぎよく|あきらめる I|possessive particle|side|subject marker|well|carve|if|friends|locative particle|let in|have someone do|lose|if|gracefully|give up If I can carve better, I'll be allowed to join the group; if I lose, I'll gracefully give up.

それ で いい ね ？ それ|で|いい|ね that|at|good|right Is that okay?

うん Yeah.

よ しっ テーマ は … よ|しっ|テーマ|は emphasis marker|strict|theme|topic marker Alright, the theme is...

鵺 だ ！ ぬえ|だ nue|is It's a nue!

ぬえ … ？ nue Nue...?

頭 は 猿 、胴体 は 狸 、尾 は 蛇 、手足 は 虎 に 似ている と 言われる 怪獣 だよ あたま|は|さる|どうたい|は|たぬき|お|は|へび|てあし|は|とら|に|にている|と|いわれる|かいじゅう|だよ head|topic marker|monkey|body|topic marker|raccoon|tail|topic marker|snake|hands and feet|topic marker|tiger|locative particle|resembles|quotation particle|is said|monster|you know It's a monster said to have the head of a monkey, the body of a raccoon, the tail of a snake, and limbs resembling a tiger.

えっ と … えっと|と um|and Um...

頭 は 猿 で 、胴体 は 犬 で 、好物 は キビダンゴ です か あたま|は|さる|で|どうたい|は|いぬ|で|こうぶつ|は|キビダンゴ|です|か head|topic marker|monkey|and|body|topic marker|dog|and|favorite food|topic marker|millet dumplings|is|question marker So it has the head of a monkey, the body of a dog, and its favorite food is millet dumplings?

好物 の 話 なんて 一瞬 も 出 なかった ぞ こうぶつ|の|はなし|なんて|いっしゅん|も|で|なかった|ぞ favorite food|attributive particle|talk|such as|a moment|also|come out|did not|emphasis particle There wasn't even a moment to talk about favorites.

まあ いい や まあ|いい|や well|good|or Well, that's fine.

よ ー い ドンっ |-|| |||bang Ready, set, go!

岡崎 さん おかざき|さん Okazaki|Mr/Ms Okazaki-san.

ん ？ ん huh Hmm?

鵺 って 動物園 に 行け ば 見 られる ん でしょ う か ？ ぬえ|って|どうぶつえん|に|いけ|ば|み|られる|ん|でしょ|う|か nue|quotation particle|zoo|locative particle|can go|conditional particle|see|can see|explanatory particle|right|you|question marker Can you see a nue if you go to the zoo?

いる わけな い だろ いる|わけな|い|だろ to be|no way|is|right There's no way it exists.

昔話 に 出てくる 生き物 だ よ むかしばなし|に|でてくる|いきもの|だ|よ fairy tale|locative particle|appears|creatures|is|emphasis particle It's a creature that appears in old tales.

そう なん です か そう|なん|です|か so|what|is|question marker Is that so?

ホント に いる の か と 思って 見たく なって しまい ました ホント|に|いる|の|か|と|おもって|みたく|なって|しまい|ました really|locative particle|there is (for animate objects)|explanatory particle|question marker|quotation particle|thinking|want to see|became|ended up|did I started wanting to see it because I thought it really existed.

は あ 、アホ だらけ だ 、この 部屋 はっ は|あ|アホ|だらけ|だ|この|へや|はっ topic marker|ah|idiot|full of|is|this|room|ha Ah, it's full of idiots, this room!

でき まし たっ でき|まし|たっ could|better|emphasis marker It's done!

は やっマジ か よっ! ?って … Seriously, is this for real!?

こ 、これ は … こ|これ|は this|this|topic marker W-What is this...?

これ の どこ が 鵺 な ん だ よ ！ これ|の|どこ|が|ぬえ|な|ん|だ|よ this|attributive particle|where|subject marker|nue|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle Where in this is a nue!?

風 子 と して は これ が 精一杯 で し た かぜ|こ||||||せいいっぱい||| This was the best I could do as Fuuko.

ＧＪ だ 、風 子 GJ|だ|ふう|こ Good Job|is|style|child Good job, Fuuko.

課題 と 違う の を 彫ったら 零 点 さ かだい|と|ちがう|の|を|ほったら|れい|てん|さ assignment|and|different|attributive particle|object marker|if you carve|zero|points|emphasis particle If you carve something different from the assignment, you'll get a zero.

勝ち は もらった ね かち|は|もらった|ね win|topic marker|received|right You got the win.

試合 放棄 風 子 の 勝ち しあい|ほうき|ふう|こ|の|かち match|forfeit|style|child|possessive particle|victory Fuuko wins by forfeit.

ちょっと は 心配 しろ っ ちょっと|は|しんぱい|しろ|っ a little|topic marker|worry|do (imperative form)|emphasis marker Just a little, worry about it.

春原 さん 、早く 保健 室 へ はるばる|さん|はやく|ほけん|しつ|へ Harubaru|Mr/Ms|quickly|health|room|to Haruhara-san, hurry to the health room.

創立 者 祭 に 伊吹 先生 を ？ そうりつ|しゃ|まつり|に|いぶき|せんせい|を founding|founder|festival|at|Ibuki|teacher|object marker Are we inviting Ibuki-sensei to the founder's festival?

はい 伊吹 先生 を お呼び し て 二人 を 会わ せて あげられたら って 思う ん です けど はい|いぶき|せんせい|を|および|し|て|ふたり|を|あわ|せて|あげられたら|って|おもう|ん|です|けど yes|Ibuki|teacher|object marker|calling|and|and|two people|object marker|meet|let|if I could give|quotative particle|think|you know|is|but Yes, I was thinking that if we could call Ibuki-sensei and have the two meet.

なるほど 名案 かも 知れ ない なるほど|めいあん|かも|しれ|ない I see|good idea|maybe|know|not I see, that might be a good idea.

風 子 ふう|こ wind|child Fūko

俺 達 ちょっと 用事 が できた ん だ おれ|たち|ちょっと|ようじ|が|できた|ん|だ I|plural marker|a little|errand|subject marker|have gotten|you see|is We have a little errand to run.

先 に 家 に 帰って て くれる か ？ さき|に|いえ|に|かえって|て|くれる|か first|locative particle|house|locative particle|go home|and|will you do for me|question marker Can you go home first?

わたし 達 も すぐ 戻り ます から わたし|たち|も|すぐ|もどり|ます|から I|plural marker|also|soon|return|polite verb ending|because We'll be back soon.

ちゃんと 一 人 で 帰れ る か な … ちゃんと|いち|にん|で|かえれ|る|か|な properly|one|person|at|can return|can|question marker|right I wonder if you can go home by yourself...

きっと 大丈夫 です ふぅ ちゃん もう 大きい ん です から きっと|だいじょうぶ|です|ふぅ|ちゃん|もう|おおきい|ん|です|から surely|okay|is|Fuu (a name)|a diminutive suffix|already|big|because|is|because I'm sure it'll be okay, Fuu-chan is already grown up.

つ ー か 、 アイツ 、 俺 と 同い年 な ん だ けど … |-|||おれ||おないどし|||| I mean, that guy is the same age as me...

わたし 達 、なんだか 、ふぅ ちゃん の お父さん と お母さん みたい です わたし|たち|なんだか|ふぅ|ちゃん|の|おとうさん|と|おかあさん|みたい|です I|plural marker|somehow|Fuu|cute suffix|possessive particle|father|and|mother|like|is Somehow, we feel like Fuu-chan's mom and dad.

え ッ ？ え|ッ eh|small tsu Huh?

あ ッ あ|ッ ah|geminate consonant marker Oh!

な 、 なんでも ありませんっ忘れ て ください ||ありませんっわすれ|| N-no, it's not like that! Please forget it.

芳野 祐介 よしの|ゆうすけ Yoshino|Yūsuke Yusuke Yoshino

お 知り合い です か ？ お|しりあい|です|か honorific prefix|acquaintance|is|question marker Do you know him?

ユウスケ って 、ひょっとして アンタ が 公子 さん の 婚約者 か ？ ユウスケ|って|ひょっとして|アンタ|が|こうこ|さん|の|こんやくしゃ|か Yūsuke|you know|perhaps|you|subject marker|Kōko|Mr/Ms|possessive particle|fiancé|question marker Is Yusuke, by any chance, your fiancé, Ms. Kōko?

そう か あの 人 の 教え子 か そう|か|あの|ひと|の|おしえこ|か I see|question marker|that|person|possessive particle|student|question marker I see, so you're that person's student.

はい 一 年 の 時 、とっても お世話 に なり まし た はい|いち|ねん|の|とき|とっても|おせわ|に|なり|まし|た yes|one|year|attributive particle|time|very|care|locative particle|became|did|past tense marker Yes, I was really taken care of for a year.

公子 さん を 創立 者 祭 に 誘おう と 思って 来たんだ よ こうし|さん|を|そうりつ|しゃ|まつり|に|さそおう|と|おもって|きたんだ|よ young master|Mr/Ms|object marker|founding|founder|festival|locative particle|to invite|quotation particle|thinking|came|emphasis marker I came to invite you to the founder's festival.

見せ て あげ たい もの も ある し … みせ|て|あげ|たい|もの|も|ある|し show|and|give|want|things|also|there is|and There are things I want to show you...

きっと 、最高 に 楽しい 一 日 に なる と 思う ん です きっと|さいこう|に|たのしい|いち|ひ|に|なる|と|おもう|ん|です surely|the best|locative particle|fun|one|day|locative particle|will become|quotation particle|think|informal sentence-ending particle|is I'm sure it will be the most fun day.

うん そい つ は いい な っ うん|そい|つ|は|いい|な|っ yeah|that|and|topic marker|good|adjectival particle|small tsu (indicates a pause or emphasis) Yeah, that sounds great.

賛成 し て いただけ ます か ？ さんせい|し|て|いただけ|ます|か agree|and|and|could you|polite suffix|question marker Can you agree?

ああ 行く か 行か ない か は あの 人 次第 だ が … ああ|いく|か|いか|ない|か|は|あの|ひと|しだい|だ|が ah|go|or|not go|not|or|topic marker|that|person|depends|is|but Ah, whether to go or not depends on that person...

そういう 話 を 聞く だけ でも 、気 が 晴れる と 思う そういう|はなし|を|きく|だけ|でも|き|が|はれる|と|おもう that kind of|story|object marker|to hear|just|even|mood|subject marker|clear up|quotation particle|think Just hearing such stories makes me feel better, I think.

頼む たのむ Please.

創立 者 祭 に ？ そうりつ|しゃ|まつり|に founding|person|festival|at For the founder's festival?

でも 、私 は 三 年 前 に 退職 し て 、知っている 生徒 は 渚 ちゃん だけ です し … でも|わたし|は|さん|ねん|まえ|に|たいしょく|し|て|しっている|せいと|は|なぎさ|ちゃん|だけ|です|し but|I|topic marker|three|years|ago|at|retired|and|and|know|students|topic marker|Nagisa|suffix for children or close friends|only|is|and But, I retired three years ago, and the only student I know is Nagisa-chan...

あ 、でも 、知り合い の 先生 は いる でしょ う ？ あ|でも|しりあい|の|せんせい|は|いる|でしょ|う ah|but|acquaintance|attributive particle|teacher|topic marker|there is (for animate objects)|right|you (emphasis marker) Oh, but you have acquaintances who are teachers, right?

模擬 店 とか も 出る し 、楽しい です よ もぎ|みせ|とか|も|でる|し|たのしい|です|よ mock|shop|and so on|also|will appear|and|fun|is|emphasis marker There will be mock shops and such, so it will be fun.

い らし て く だ さ いっ是非 ！ ||||||いっぜひ ||||||definitely Please come! Definitely!

そう です ね … そう|です|ね that's right|is|right That's right...

ええ 行く こと に し ます ええ|いく|こと|に|し|ます yes|to go|thing|to|do|polite suffix Yes, I will go.

事故 に あう 前 、妹 と 約束 し て たんです じこ|に|あう|まえ|いもうと|と|やくそく|し|て|たんです accident|at|to meet|before|younger sister|and|promise|do|and|you see Before the accident, I had promised my sister.

入学 したら 、一緒 に 創立 者 祭 に 行こう ねって にゅうがく|したら|いっしょ|に|そうりつ|しゃ|まつり|に|いこう|ねって entrance|if (you) do|together|at|founding|founder|festival|at|let's go|right When I enroll, let's go to the founder's festival together.

妹 の 分 まで 見 て 回って 、病院 で 話 を 聞かせて あげたい です いもうと|の|ぶん|まで|み|て|まわって|びょういん|で|はなし|を|きかせて|あげたい|です younger sister|possessive particle|portion|even|see|and|going around|hospital|at|story|object marker|let (someone) hear|want to give|is I want to look around for my sister and tell her about it in the hospital.

ぎ っ ど …喜んで く で ば ず … ぎ|っ|ど|よろこんで|く|で|ば|ず gi|small pause|do|happy|if|at|if|not I should be... happy...

おもえ 、動揺 し すぎ っ おもえ|どうよう|し|すぎ|っ you think|agitation|and|too|emphasis marker Don't be so agitated.

ず び ば せ ん …でも … ず|び|ば|せ|ん|でも without|a sound|if|do|informal sentence-ending particle|but I can't help it... but...

渚 ちゃん 、どう し まし た ？ なぎさ|ちゃん|どう|し|mashi|ta Nagisa|suffix for children or close friends|how|do|do (polite)|past tense marker Nagisa-chan, what happened?

た 、たぶん 、トイレ でも 我慢 し てる ん で しょっ た|たぶん|トイレ|でも|がまん|し|てる|ん|で|しょっ particle|probably|toilet|but|patience|doing|is doing|you know|at|right I-I think she's probably holding it in, even in the bathroom.

そう なん です か ウチ の トイレ 使い ます か ？ そう|なん|です|か|ウチ|の|トイレ|つかい|ます|か so|what|is|question marker|my house|possessive particle|toilet|use|polite suffix|question marker Is that so? Do you want to use our bathroom?

し 、 し ず れい し ば ずっ |||please||| Well, if you don't mind me saying so.

おまえ 、めちゃくちゃ 不自然 だった ぞ おまえ|めちゃくちゃ|ふしぜん|だった|ぞ you|really|unnatural|was|emphasis marker You were really unnatural, you know.

すいません …堪え きれ なく て … すいません|こらえ|きれ|なく|て excuse me|endure|can't|not|and I'm sorry... I just couldn't hold it in...

婚約 者 の 方 、優し そう な 人 で した ね こんやく|しゃ|の|かた|やさし|そう|な|ひと|で|した|ね engagement|person|attributive particle|person (polite)|kind|looks|adjectival particle|person|and|was|right Your fiancé seems like a kind person.

ああ Yeah.

風 子 と 伊吹 先生 を 会わせれば 、二人 の 関係 が はっきり する かぜ|こ|と|いぶき|せんせい|を|あわせれば|ふたり|の|かんけい|が|はっきり|する wind|child|and|Ibuki|teacher|object marker|if (you) meet|two people|possessive particle|relationship|subject marker|clearly|will become If we let Kazuko meet Teacher Ibuki, their relationship will become clear.

お ねぇ ちゃん に 風子 の 声 は 届く でしょう か …;B お|ねぇ|ちゃん|に|ふうこ|の|こえ|は|とどく|でしょう|か| honorific prefix|hey|cute suffix|locative particle|Fuuko|possessive particle|voice|topic marker|will reach|right|question marker| Will my big sister be able to hear Kazuko's voice... ; B

いよいよ 今日 です ね いよいよ|きょう|です|ね finally|today|is|right It's finally today, isn't it?

いくら なんでも 頑張り すぎ だ ろ いくら|なんでも|がんばり|すぎ|だ|ろ how much|no matter what|effort|too|is|right No matter how you look at it, you're trying too hard.

ゆうべ も 徹夜 で 彫って まし た から ゆうべ|も|てつや|で|ほって|まし|た|から last night|also|all night|at|carved|did|past tense marker|because I was carving all night last night too.

無理矢理 起こし て 連れ て く の も なあ … むりやり|おこし|て|つれ|て|く|の|も|なあ forcibly|wake up|and|take|and|come|you know|also|right It's kind of forced to wake up and take you along...

結局 、これ しか ない か けっきょく|これ|しか|ない|か after all|this|only|there is not|question marker In the end, this is all there is, huh?

文句 いう な もんく|いう|な complaint|to say|don't Don't complain.

て め ぇ も 男 だったら 、女 の ひとり や ふたり 、お手玉 感覚 で ホイホイ 運べ よっ て|め|ぇ|も|おとこ|だったら|おんな|の|ひとり|や|ふたり|おてだま|かんかく|で|ホイホイ|はこべ|よっ and|you|emphasis particle|also|man|if you are|woman|attributive particle|one person|and|two people|juggling balls|feeling|with|easily|carry|emphasis particle If you're a man, then you should be able to carry one or two women around like it's nothing.

無 茶 言う な よ む|ちゃ|いう|な|よ no|tea|say|don't|emphasis marker Don't say something unreasonable.

頑張って ください ね がんばって|ください|ね do your best|please|right Please do your best.

はい Yes.

ほん じゃ 、行って きます ほん|じゃ|いって|きます really|well|I will go|I will come back Well then, I'm off.

ふぅ ちゃん 、寝心地 良さ そう です ふぅ|ちゃん|ねごこち|よさ|そう|です phew|a diminutive suffix|sleep comfort|goodness|seems|is Fuu-chan looks like she's sleeping comfortably.

起き た 途端 、最悪 で すっ …って 言わ れ そう な 気 が する ぞ 、俺 は おき|た|とたん|さいあく|で|すっ|って|いわ|れ|そう|な|き|が|する|ぞ|おれ|は waking|past tense marker|as soon as|the worst|is|emphasis|quotation particle|say|passive marker|seems|adjectival particle|feeling|subject marker|to do|emphasis particle|I (masculine)|topic marker I feel like I'm going to be told, 'It's the worst as soon as I wake up...'

岡崎 さん 、そんな に ふぅちゃん に 嫌わ れて ない です おかざき|さん|そんな|に|ふぅちゃん|に|きらわ|れて|ない|です Okazaki|Mr/Ms|such|locative particle|Fuu (a nickname)|locative particle|dislike|passive form|not|is Okazaki-san, it seems that Fuu-chan doesn't hate you that much.

岡崎 さん と いる と 、ふぅ ちゃん 、とても 楽し そう です おかざき|さん|と|いる|と|ふぅ|ちゃん|とても|たのし|そう|です Okazaki|Mr/Ms|and|is|and|Fuu|cute suffix|very|fun|looks|is When I'm with Okazaki-san, Fuu-chan looks very happy.

こいつ も …もう 少し 、他人 に 気 を 許せば いい のに な こいつ|も|もう|すこし|たにん|に|き|を|ゆるせば|いい|のに|な this guy|also|already|a little|others|to|feelings|object marker|if you could allow|good|even though|right This guy... if only he could let his guard down a little more with others.

いつも 、小 動物 みたい に 警戒 し て さ … いつも|ちい|どうぶつ|みたい|に|けいかい|し|て|さ always|small|animals|like|particle indicating direction or target|vigilance|and|and (conjunctive particle)|emphasis marker He's always so wary, like a small animal...

ふぅ ちゃん 、がんばってる と 思います ふぅ|ちゃん|がんばってる|と|おもいます phew|a diminutive suffix|doing your best|quotation particle|I think I think Fuu-chan is doing his best.

伊吹 先生 も ふぅ ちゃん が 一生懸命 な 姿 を 見たら 、きっと 喜びます いぶき|せんせい|も|ふぅ|ちゃん|が|いっしょうけんめい|な|すがた|を|みたら|きっと|よろこびます Ibuki|teacher|also|Fuu|a diminutive suffix|subject marker|with all one's might|adjectival particle|figure|object marker|if (you) see|surely|will be happy Teacher Ibuki will surely be happy when he sees Fuu-chan's earnest efforts.

ああ そう かも な … ああ|そう|かも|な ah|so|maybe|right Ah, that might be true...

それ で …みんな で 、結婚 お めでとう って 言い ましょう それ|で|みんな|で|けっこん|お|めでとう|って|いい|ましょう that|at|everyone|at|wedding|honorific prefix|congratulations|quotation particle|good|let's So... let's all say congratulations on the wedding.

ああ Ah.

わ あ ッ わ|あ|ッ wa|a|gemination marker Wow!

起き た か 、風 子 おき|た|か|ふう|こ woke|past tense marker|question marker|style|child Did you wake up, Kazuko?

岡崎 さん が ふぅ ちゃん を ここ まで 運んで くれた んです よ おかざき|さん|が|ふぅ|ちゃん|を|ここ|まで|はこんで|くれた|んです|よ Okazaki|Mr/Ms|subject marker|Fuu|cute suffix|object marker|here|until|carried|did for me|you see|emphasis marker Okazaki-san brought Fuu-chan all the way here.

そこはかとなく 最悪 で すっ そこはかとなく|さいあく|で|すっ vaguely|the worst|is|uh It's somewhat the worst.

見ろ 、やっぱり 言わ れ た じゃ ない か みろ|やっぱり|いわ|れ|た|じゃ|ない|か look|as expected|say|passive marker|past tense|isn't it|not|question marker Look, I told you, didn't I?

いえ 、そこはかとなく です から 、 いえ|そこはかとなく|です|から no|vaguely|is|because No, it's somewhat the case.

そんなに 悪く ない 、と いう 意味 だ と 思います っ そんなに|わるく|ない|と|いう|いみ|だ|と|おもいます|っ that|not bad|not|quotation particle|to say|meaning|is|quotation particle|I think|emphasis marker I think it means it's not that bad.

微妙 な フォロー だ びみょう|な|フォロー|だ subtle|adjectival particle|follow|is That's a subtle follow-up.

すいません 反射的に 失礼な こと 言って しまいました すいません|はんしゃてきに|しつれいな|こと|いって|しまいました excuse me|reflexively|rude|thing|said|I ended up I'm sorry, I reflexively said something rude.

わざわざ 、そこはかとなく を 付ける あたり 、結構 考え て 言ってた と 思う ぞ わざわざ|そこはかとなく|を|つける|あたり|けっこう|かんがえ|て|いってた|と|おもう|ぞ specifically|vaguely|object marker|to attach|around|quite|think|and|was saying|quotation particle|think|emphasis particle I think you were really thinking about it, especially since you added that vague qualifier.

負 ぶって もらって い たから でしょう か 、 とても 不思議 な 夢 を 見 まし た ふ||||||||ふしぎ||ゆめ||み|| burden|acting|||because|||||||||| Maybe it was because I was being carried, but I had a very strange dream.

どうせ ヒトデ だ ろ どうせ|ヒトデ|だ|ろ anyway|starfish|is|right It's just a starfish, right?

はい ヒトデ と 一緒 に 浜辺 で 遊んで ました はい|ヒトデ|と|いっしょ|に|はまべ|で|あそんで|ました yes|starfish|and|together|at|beach|at|played|did Yes, I was playing on the beach with a starfish.

お ー い ふ ぅ ちゃん |-|||| Hey, Fuu-chan!

イヤッホ ――ゥ ！岡崎 最高 ゥ ！ イヤッホ|ゥ|おかざき|さいこう|ゥ yay|u|Okazaki|the best|u Yay! Okazaki is the best!

そして 、風子 の 手 を 引く ん です そして|ふうこ|の|て|を|ひく|ん|です and|Fuuko|possessive particle|hand|object marker|pull|you see|is And then, I hold Fuu's hand.

おまえ 、一人 で 何 やって ん だ おまえ|いちにん|で|なに|やって|ん|だ you|alone|at|what|doing|you know|is What are you doing all by yourself?

今日 は ヒトデ 祭り だ ぞ ！ きょう|は|ヒトデ|まつり|だ|ぞ today|topic marker|starfish|festival|is|emphasis particle Today is the starfish festival!

で 、ヒトデ 祭り って なん です か ？ で|ヒトデ|まつり|って|なん|です|か at|starfish|festival|quotation particle|what|is|question marker So, what is the starfish festival?

俺 が 知る か っ おれ|が|しる|か|っ I|subject marker|know|question marker|emphasis marker How should I know?

でも 楽し そう です でも|たのし|そう|です but|fun|looks|is But it sounds fun.

学園 祭 で は あそこ に 立てる と いい な がくえん|さい|で|は|あそこ|に|たてる|と|いい|な school|festival|at|topic marker|over there|locative particle|can set up|quotation particle|good|sentence-ending particle I hope we can set up over there at the school festival.

はい … Yes...

どうぞ Please go ahead.

え ッ ？ え|ッ eh|geminate consonant marker Huh?

ありがとう ござい ます 、ふぅ ちゃん ありがとう|ござい|ます|ふぅ|ちゃん thank you|is|polite ending|Fuu|a diminutive suffix Thank you very much, Fuu-chan.

う ﾞ … う|ﾞ u|voicing mark Ugh ...

これ 、全部 皆さん が 作った ん です か ？ これ|ぜんぶ|みなさん|が|つくった|ん|です|か this|all|everyone|subject marker|made|you see|is|question marker Did you all make this?

はい ！少し でも 風子 ちゃん の 力 に なり たく て はい|すこし|でも|ふうこ|ちゃん|の|ちから|に|なり|たく|て yes|a little|even|Fuuko|a diminutive suffix|possessive particle|power|locative particle|become|want to|and Yes! I wanted to help Fuko-chan, even just a little.

買って くださった 方 に は 風子 ちゃん の お姉さん の 結婚式 に ついて 説明 する つもり です かって|くださった|かた|に|は|ふうこ|ちゃん|の|おねえさん|の|けっこんしき|に|ついて|せつめい|する|つもり|です bought|gave (to me)|person|to|topic marker|Fuuko|cute suffix|possessive particle|older sister|possessive particle|wedding|at|about|explanation|to do|intend|is I plan to explain about Fuko-chan's sister's wedding to those who bought it.

おまえ ら の センス も 早苗 さん 並み だ よ … おまえ|ら|の|センス|も|さなえ|さん|なみ|だ|よ you|plural marker|possessive particle|sense|also|Sanae|Mr/Ms|level|is|emphasis marker Your sense is on par with Sanae-san's ...

ふ ぅ ちゃん ？ ふ|ぅ|ちゃん fu|u|chan Fuu-chan?

しょう の ない ヤツ だ しょう|の|ない|ヤツ|だ no way|attributive particle|not|guy|is What a hopeless guy.

目 が 覚め た ？ め|が|さめ|た eye|subject marker|woke|past tense marker Are you awake?

風 子 ちゃん 、その 服 、とっても 似合い ます かぜ|こ|ちゃん|その|ふく|とっても|にあい|ます wind|child|a diminutive suffix|that|clothes|very|looks good|polite ending Kazuko-chan, that outfit really suits you.

風子 、いつの間に こんな 世界 に 来て しまった ん でしょ うか ふうこ|いつのまに|こんな|せかい|に|きて|しまった|ん|でしょ|うか Fuuko|when did|this kind of|world|locative particle|came|ended up|you know|right|or not Kazuko, when did you end up in this world?

ぼーっと してた から 連れ て きた んだ ぼーっと|してた|から|つれ|て|きた|んだ absent-mindedly|was doing|because|bringing|and|came|you see I brought you along because you were spaced out.

可愛らしい です よ 、ふぅ ちゃん かわいらしい|です|よ|ふぅ|ちゃん cute|is|emphasis particle|Fuu|a diminutive suffix You're so cute, Fuu-chan.

Ｄ組 と Ｅ組 の 合同 企画 よ |と||の|ごうどう|きかく|よ D|and|E|attributive particle|joint|project|emphasis marker It's a joint project between Class D and Class E.

委員 長 同士 が 双子 の よしみ で 有志 で お店 を やる こと に なった の いいん|ちょう|どうし|が|ふたご|の|よしみ|で|ゆうし|で|おみせ|を|やる|こと|に|なった|の committee|president|fellow|subject marker|twins|attributive particle|friendship|and|volunteers|and|store|object marker|do|thing|locative particle|became|explanatory particle The class representatives, being twins, decided to run a shop as volunteers.

お 客 さん に プレ セント すれ ば 、 自然 に 受け取って もらえ る ん じゃない で しよ う か |きゃく|||ぷれ|せんと|||しぜん||うけとって||||じゃ ない|||| ||||present|present||||||||||||| If we give presents to the customers, they will naturally accept them, don't you think?

わたし も お 手伝い し ます わたし|も|お|てつだい|し|ます I|also|polite prefix|help|do|polite ending I will help too.

人手 不足 だ そう です から ひとで|ぶそく|だ|そう|です|から labor|shortage|is|it seems|is (polite)|because I heard there is a shortage of manpower.

ヒトデ が 不足 し てる ん です か !? ヒトデ|が|ふそく|し|てる|ん|です|か starfish|subject marker|shortage|doing|is|you see|is|question marker Is there a shortage of starfish!?

そっち の 人手 じゃ ない っ そっち|の|ひとで|じゃ|ない|っ that way|attributive particle|manpower|is not|not|emphasis marker Not that kind of manpower!

お 待たせ し まし た お|またせ|し|mashi|ta honorific prefix|made (you) wait|and|did|past tense marker Thank you for waiting.

あ ッ 、どーも あ|ッ|どーも ah|glottal stop|thanks Ah, hello.

ど 、どうぞ ど|どうぞ which|please Y-yes, please.

これ …なに ？ これ|なに this|what What is this...?

あ 、コースター ？ あ|コースター ah|coaster Ah, a coaster?

違 いま すっコースター じゃ ありませんっ ちが|||| ||scooter||notです No, it's not a coaster!

ふぅ ちゃん 、一生懸命 です ふぅ|ちゃん|いっしょうけんめい|です phew|a diminutive suffix|with all one's might|is Fuu-chan, you're doing your best.

おまえ も 結構 様 に なってる じゃないか おまえ|も|けっこう|よう|に|なってる|じゃないか you|also|pretty|like|particle indicating location or direction|becoming|isn't it You're doing pretty well too, aren't you?

はい やって みる と 結構 楽しい です ウェートレス さん はい|やって|みる|と|けっこう|たのしい|です|ウェートレス|さん yes|do|try|and|quite|fun|is|waitress|Mr/Ms Yes, it's actually quite fun when you try it, waitress.

どうぞ Please go ahead.

今 の が 風 子 ちゃん でしょ う ？ いま|の|が|かぜ|こ|ちゃん|でしょ|う now|attributive particle|subject marker|wind|child|affectionate suffix|right|you That was Fuu-chan, right?

お姉さん の 結婚式 の ため に 頑張ってる って おねえさん|の|けっこんしき|の|ため|に|がんばってる|って older sister|possessive particle|wedding|attributive particle|for|locative particle|is working hard|quotation particle She's working hard for her sister's wedding.

一生懸命 で 可愛かった ね いっしょうけんめい|で|かわいかった|ね very hard|and|was cute|right She was really earnest and cute.

今日 は 順調 みたい だ ね きょう|は|じゅんちょう|みたい|だ|ね today|topic marker|smooth|seems|is|right It seems like everything is going well today.

アイツ 、いつの間にか 有名 人 に なって た ん だ な あいつ|いつのまにか|ゆうめい|ひと|に|なって|た|ん|だ|な that guy|before I knew it|famous|person|particle indicating direction or target|became|past tense marker|you know|is|emphasis marker That guy has become famous without me noticing.

だって 、あれ だけ 毎日 頑張って る ん です から だって|あれ|だけ|まいにち|がんばって|る|ん|です|から because|that|only|every day|doing your best|is|you see|is|because Well, it's because she's been working so hard every day.

わたし 、ふぅ ちゃん に 教え られ まし た わたし|ふぅ|ちゃん|に|おしえ|られ|まし|た I|Fuu|a diminutive suffix|to|teach|passive form|did|past tense I was taught by Fuu-chan.

ん ？ ん huh Huh?

わたし も ふぅ ちゃん を 見習って 、演劇 部 に 参加 して くれる 人 を 根気強く 探し ます わたし|も|ふぅ|ちゃん|を|みならって|えんげき|ぶ|に|さんか|して|くれる|ひと|を|こんきづよく|さがし|ます I|also|Fuu|suffix for children or close friends|object marker|following|drama|club|locative particle|participation|doing|will give|person|object marker|with perseverance|searching|polite ending I will also follow Fuu-chan's example and will diligently look for people to join the drama club.

そして 、学園 祭 に は 絶対 に みんな で 参加 し ます そして|がくえん|さい|に|は|ぜったい|に|みんな|で|さんか|し|ます and|school|festival|at|topic marker|definitely|adverbial particle|everyone|with|participation|do|polite ending And we will definitely all participate in the school festival.

僕 も 手伝う よ 愛 する 渚 ちゃん の ため に さ ぼく|も|てつだう|よ|あい|する|なぎさ|ちゃん|の|ため|に|さ I|also|help|emphasis particle|love|do|Nagisa|a diminutive suffix|possessive particle|for|locative particle|emphasis particle I'll help too, for my beloved Nagisa-chan.

え ？ Huh?

ドサクサ に 紛れ て 何 言い出す ん だ ドサクサ|に|まぎれ|て|なに|いいだす|ん|だ in the confusion|at|amidst|and|what|are you going to say|you know|is What are you saying in the midst of all this commotion?

フッ 僕 の 気持ち は 真剣 だ よ 、渚 ちゃん フッ|ぼく|の|きもち|は|しんけん|だ|よ|なぎさ|ちゃん huh|I|possessive particle|feelings|topic marker|serious|is|emphasis particle|Nagisa|affectionate suffix Heh, my feelings are serious, Nagisa-chan.

春原 、あの 子 、フリー みたい だ ぞ はるばる|あの|こ|フリー|みたい|だ|ぞ Harubaru|that|child|free|like|is|emphasis marker Haruhara, that girl seems to be free.

え ッ 、どこ どこ ？ え|ッ|どこ|どこ eh|small tsu|where|where Huh, where, where?

ねぇ ねぇ 、そこ の 君 、案内 し て あげよ う か ？ ねぇ|ねぇ|そこ|の|きみ|あんない|し|て|あげよ|う|か hey|hey|there|attributive particle|you|guide|do|and|I will give|volitional particle|question marker Hey, hey, you over there, do you want me to show you around?

アイツ の 真剣 は 一 秒 しか 持たない の か あいつ|の|しんけん|は|いち|びょう|しか|もたない|の|か that guy|attributive particle|serious|topic marker|one|second|only|won't last|explanatory particle|question marker Does that guy's seriousness only last for a second?

あの …ホント に 結構 です から あの|ホント|に|けっこう|です|から um|really|very|quite|is|because Um... I'm really fine, thanks.

つれない な つれない|な cold unfriendly|adjectival particle You're so cold.

ねぇ 、君 、どこ の 学校 … ねぇ|きみ|どこ|の|がっこう hey|you|where|attributive particle|school Hey, you, which school are you from...?

気 を つけろ っ き|を|つけろ|っ spirit|object marker|be careful|emphasis marker Watch out!

退けよ ！あの 子 行っちゃ う だろ ！ しりぞけよ|あの|こ|いっちゃ|う|だろ get out of the way|that|child|will go|will|right Get out of the way! That girl is going!

退か ない なら 腕ずく で も 通る ぜ どか|ない|なら|うでずく|で|も|とおる|ぜ move|not|if|physical strength|with|even|pass|emphasis marker If you won't move, I'll force my way through.

フン 身の程 知ら ず め フン|みのほど|しら|ず|め hum|one's station|don't know|not|you Hmph, you don't know your place.

消え失せろ っ きえうせろ|っ disappear|a sound effect marker Disappear!

その 蹴り は 智代 か その|けり|は|ともよ|か that|kick|topic marker|Tomoyo|question marker That kick is from Tomoyo.

智代 さん って 、いつか バイク の 人 達 を やっつけた … ともよ|さん|って|いつか|バイク|の|ひと|たち|を|やっつけた Tomoyo|Mr/Ms|quotation particle|someday|motorcycle|attributive particle|people|plural suffix|object marker|defeated Tomoyo-san once took down a group of bikers...

パトロール の ボランティア だ パトロール|の|ボランティア|だ patrol|attributive particle|volunteer|is It's a volunteer patrol.

騒ぎ に 紛れ て 不埒 な マネ を する ヤツ が い ない よう に な さわぎ|に|まぎれ|て|ふらち|な|マネ|を|する|ヤツ|が|い|ない|よう|に|な commotion|at|in the midst|and|outrageous|adjectival particle|behavior|object marker|to do|guy|subject marker|there is|not|in order|to|become So that there aren't any guys doing anything shady in the midst of the commotion.

だから って 、なんで そんな 格好 で … だから|って|なんで|そんな|格好|で so|quotation particle|why|such|appearance|at 那就是为什么，你为什么穿那样的衣服... But still, why are you dressed like that...?

私 は 一部 で 有名 人 だ わたし|は|いちぶ|で|ゆうめい|ひと|だ I|topic marker|part|at|famous|person|is I am somewhat famous.

顔 を さらす と 絡んで くる 者 が いる かも しれない かお|を|さらす|と|からんで|くる|もの|が|いる|かも|しれない face|object marker|to expose|quotation particle|getting involved|will come|person|subject marker|there is|maybe|don't know If I show my face, there might be people who will get involved.

あの …よかったら どうぞ あの|よかったら|どうぞ um|if you like|please Um... if you don't mind, please go ahead.

私 に か ？ わたし|に|か I|at|question marker For me?

はい プレゼント です はい|プレゼント|です yes|present|is Yes, it's a present.

本当 は 受け取ら ない ん だ が 、こういう 物 は ほんとう|は|うけとら|ない|ん|だ|が|こういう|もの|は really|topic marker|do not receive|not|informal sentence-ending particle|is|but|this kind of|thing|topic marker I usually don't accept things like this, but...

でも 、手作り みたい だ から な でも|てづくり|みたい|だ|から|な but|handmade|like|is|because|sentence-ending particle Well, it seems to be handmade.

同性 から 贈り物 を さ れる こと は 多い が 、手作り は なかなか ない どうせい|から|おくりもの|を|||こと|は|おおい|が|てづくり|は|なかなか|ない same-sex|from|gift|object marker|||thing|topic marker|many|but|handmade|topic marker|not easily|not there I often receive gifts from the same sex, but handmade ones are quite rare.

ありがたく いただ こ う ありがたく|いただ|こ|う gratefully|I receive|this|will I will gratefully accept it.

優しい 人 です やさしい|ひと|です kind|person|is What a kind person.

あの …春原 さん は …？ あの|はるはら|さん|は that|Haruhara|Mr/Ms|topic marker Um... what about Haruhara?

放っとけ ほっとけ let it be Leave it alone.

もう 復活 し て 、別 の 女の子 ナンパ してる だろ もう|ふっかつ|し|て|べつ|の|おんなのこ|ナンパ|してる|だろ already|revival|doing|and|another|attributive particle|girl|picking up|doing|right He's already back and hitting on another girl, right?

あ ッ あ|ッ ah|geminate consonant marker Ah.

…三井 さん みつい|さん Mitsui|Mr/Ms ...Mitsui.

早く 早く はやく|はやく Hurry, hurry.

ずっと …続けて たんです ね ずっと|つづけて|たんです|ね all the time|continuing|you see|right You've been continuing for a long time, haven't you?

よかったら 、どうぞ よかったら|どうぞ if you like|please If you'd like, please go ahead.

お姉さん の 結婚式 は いつ なん ですか ？ おねえさん|の|けっこんしき|は|いつ|なん|ですか older sister|possessive particle|wedding|topic marker|when|what|is it When is your sister's wedding?

まだ …決まって ない ん です まだ|きまって|ない|ん|です not yet|decided|not|you see|is It's still... not decided.

そう です か そう|です|か so|is|question marker Is that so?

テスト 前 と か じゃ なければ 、行ける かも しれません テスト|まえ|と|か|じゃ|なければ|いける|かも|しれません test|before|and|or|is not|if not|can go|maybe|don't know If it's not before a test, I might be able to go.

それ じゃ … それ|じゃ that|well Well then...

頑張って ください ね がんばって|ください|ね do your best|please|right Please do your best!

よかった です ね ふぅ ちゃん よかった|です|ね|ふぅ|ちゃん it was good|is|right|Fuu|suffix for children or close friends I'm glad for you, Fuu-chan.

はい … Yes ...

はい ッ はい|ッ yes|small tsu (indicates a pause or gemination) Yes!

そろそろ 伊吹 先生 も いらっしゃる 頃 です そろそろ|いぶき|せんせい|も|いらっしゃる|ころ|です soon|Ibuki|teacher|also|will come|around|is It should be about time for Teacher Ibuki to arrive.

ああ Ah.

あ ッ 、伊吹 先生 ！ あ|ッ|いぶき|せんせい ah|sfx for emphasis|Ibuki|teacher Ah! Teacher Ibuki!

こんにちは 、公子 さん こんにちは|こうこ|さん hello|Kouko|Mr/Ms Hello, Kuniko.

先生 、来て くださって 嬉しい です せんせい|きて|くださって|うれしい|です teacher|come|thank you for|happy|is I'm glad you came, Sensei.

こんにちは 、渚 ちゃん 、岡崎 さん こんにちは|なぎさ|ちゃん|おかざき|さん hello|Nagisa|a diminutive suffix|Okazaki|Mr/Ms Hello, Nagisa, Okazaki.

ごめんなさい 少し 遅れ まし た か ？ ごめんなさい|すこし|おくれ|まし|た|か I'm sorry|a little|late|did|past tense marker|question marker I'm sorry, am I a little late?

いいえ No.

ここ に 来る の も 久し振り だった から 、ちょっと 緊張 し て ここ|に|くる|の|も|ひさしぶり|だった|から|ちょっと|きんちょう|し|て here|locative particle|to come|nominalizer|also|a long time|was|because|a little|nervous|and|and (conjunctive particle) It's been a while since I came here, so I'm a little nervous.

場所 は 変わら ない のに 、何だか 違う 学校 みたい ばしょ|は|かわら|ない|のに|なんだか|ちがう|がっこう|みたい place|topic marker|doesn't change|not|even though|somehow|different|school|like Even though the place hasn't changed, it feels like a different school.

知らない 生徒 ばかり だ から です ね しらない|せいと|ばかり|だ|から|です|ね don't know|students|only|is|because|is|right It's because there are only unfamiliar students.

だから 、さっき は ほっと し た ん です だから|さっき|は|ほっと|||ん|です so|earlier|topic marker|relieved|||explanatory particle|is That's why I felt relieved earlier.

お 二人 を 見かけて お|ふたり|を|みかけて honorific prefix|two people|object marker|seeing I saw the two of you.

え …？ え eh Huh...?

ふた り …？ ふた|り lid|and Two...?

え ？ Huh?

――会え ない から … あえ|ない|から can meet|not|because --- Because we can't meet...

――声 が 届か ない から … こえ|が|とどか|ない|から voice|subject marker|reach|not|because --- Because the voice doesn't reach...

――風子 は こうして る ん だ と …思い ます … ふうこ|は|こうして|る|ん|だ|と|おもい|ます Fuuko|topic marker|like this|is|you see|is|quotation particle|I think|polite ending -- I think that's how Fuuko is...

他 に 何も でき ない から ほか|に|なにも|でき|ない|から other|locative particle|nothing|can do|not|because Because I can't do anything else.

あの … どう かしま し たか ？ Um... Is something wrong?

渚 ちゃん ？岡崎 さん ？;次回 予告 なぎさ|ちゃん|おかざき|さん|じかい|よこく Nagisa|suffix for children or close friends|Okazaki|Mr/Ms|next time|preview Nagisa-chan? Okazaki-san? ; Next time preview

よかったら 、私 の おねぇちゃん の 結婚 を お祝い し て もらえませんか よかったら|わたし|の|おねぇちゃん|の|けっこん|を|おいわい|し|て|もらえませんか if you don't mind|I|possessive particle|older sister|possessive particle|wedding|object marker|celebration|do|and|could you please give me If you don't mind, could you celebrate my big sister's wedding?

プヒッ snort Puhih

ヒトデ だって それ ぐらい いけ ます ヒトデ|だって|それ|ぐらい|いけ|ます starfish|even|that|about|can go|polite suffix Even a starfish can manage that much.

おまえ と 渚 ちゃん が 行っちゃった 後 、妙 な こと が あった んだ よ おまえ|と|なぎさ|ちゃん|が|いっちゃった|あと|みょう|な|こと|が|あった|んだ|よ you|and|Nagisa|suffix for children or close friends|subject marker|went|after|strange|adjectival particle|thing|subject marker|there was|you see|emphasis marker After you and Nagisa-chan left, something strange happened.

動物 の こと は あまり 詳しく ない の どうぶつ|の|こと|は|あまり|くわしく|ない|の animals|attributive particle|things|topic marker|not very|in detail|not|explanatory particle I'm not very knowledgeable about animals.

受け て たち ます うけ|て|たち|ます receiving|and|plural marker|polite suffix I will accept it.

それ 、単なる 嫌がらせ だ ぞ … それ|たんなる|いやがらせ|だ|ぞ that|mere|harassment|is|emphasis marker That's just harassment...

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.77 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.58 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=458 err=0.00%) translation(all=381 err=0.00%) cwt(all=2643 err=7.42%)