Clannad : After Story Episode 7 clannad|after|story|episode Clannad: After Story Episode 7 Clannad：故事后第 7 集

二 つ の 光 が きらめ い た ふた|||ひかり|||| Two lights shimmered

それ は 冷たい 風 の 吹く この 世界 で ||つめたい|かぜ||ふく||せかい| It's in this world where the cold wind blows

一瞬 　 暖かく 　 明るく 輝 い た いっしゅん|あたたかく|あかるく|あきら|| It shined warmly and brightly for a moment

何 か が 変わり 始め て い た なん|||かわり|はじめ||| Something was starting to change

冬 の 訪れ と 共に ふゆ||おとずれ||ともに With the arrival of winter

気温 が 下がる と 共に きおん||さがる||ともに As the temperature drops

彼女 は 眠る こと が 多く なった かのじょ||ねむる|||おおく| She sleeps more often

数 日 前 に 現れ た 　 あの 雲 は すう|ひ|ぜん||あらわれ|||くも| That cloud that appeared a few days ago

少しずつ 広 がって いる すこしずつ|ひろ|| It is spreading little by little

やがて 雲 は 世界 を 覆い |くも||せかい||おおい Clouds will eventually cover the world

白い 雪 が 大地 を 埋める の だ ろ う しろい|ゆき||だいち||うずめる|||| White snow fills the earth

急 が なけ れ ば 手遅れ に なって しまう きゅう|||||ておくれ||| If you don't hurry, it's too late

決心 する とき だ と 思った けっしん|||||おもった

ずっと 　 そば に い て くれ た の ？ Did you stay by your side all the time?

ありがとう

あそこ が どう し た の ？ What happened over there?

行き たい の ？ いき||

でも 　 冬 が くる よ |ふゆ||| But winter is coming

これ 以上 寒く なったら |いじょう|さむく| If it gets colder than this

私 は 動け なく なる よ わたくし||うごけ||| I'll get stuck

それ に 　 この 家 を 離れ たら |||いえ||はなれ| And if you leave this house

きっと 　 もう 戻れ ない よ ||もどれ|| I'm sure I can't go back anymore

それ でも 行き たい の ？ ||いき||

あの 先 に は 何 が ある の ？ |さき|||なん||| What's ahead of that?

いろんな もの が あって There are various things

毎日 が 楽しく て 　 暖か な 場所 ？ まいにち||たのしく||あたたか||ばしょ A place where every day is fun and warm?

きみ だけ が 過ぎ去った 坂 の 途中 は |||すぎさった|さか||とちゅう|

あたたか な 日だまり が いく つ も でき て た ||ひだまり|||||||

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

僕 ひと り が ここ で 優しい ぼく||||||やさしい

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

温か さ を 思い返し てる あたたか|||おもいかえし|

きみ だけ を きみ だけ を

好き で い た よ すき||||

風 で 目 が 滲 ん で かぜ||め||しん||

遠く なる よ とおく||

いつ まで も 　 覚え てる |||おぼえ|

なにもかも 変わって も |かわって|

ひと つ だけ 　 ひと つ だけ

あり ふれた もの だ けど

見せ て やる 　 輝き に 満ち た その ひと つ だけ みせ|||かがやき||みち|||||

いつ まで も いつ まで も 守って いく ||||||まもって|

なんで 資料 室 に コンロ が ある ん だ ？ |しりょう|しつ||こんろ|||| Why is there a stove in the library?

ここ は 本 だけ じゃ なく て ||ほん|||| This is not just a book

いろんな 使わ れ なく なった もの が 置 い て ある ん です よ |つかわ||||||お|||||| There are various things that are no longer used.

料理 が うまく て 　 成績 優秀 りょうり||||せいせき|ゆうしゅう Good cooking and excellent grades

おまけに 美人 で 　 気立て も いい |びじん||きだて|| In addition, she is a beautiful woman and has a good feeling.

有紀 寧 ちゃん を 見 てる と 心 が 癒さ れる ね ～ ゆき|やすし|||み|||こころ||いやさ|| Looking at Yuki Ning-chan will heal your heart ~

ありがとう ござい ます Thank you

みんな さん 　 いつも にぎやか です ね Everyone is always lively, isn't it?

はい 　 毎日 とっても 楽しい です |まいにち||たのしい|

お前 は どう な ん だ おまえ||||| How are you

いつも 一 人 で ここ に い て 　 退屈 じゃ ない の か ？ |ひと|じん||||||たいくつ||||

全然 です 　 よく お 客 様 が いらっしゃい ます から ぜんぜん||||きゃく|さま|||| It ’s not at all because there are many customers.

お 客 様 … |きゃく|さま

あれ 　 何 だった ん だ ？ |なん||| What was that?

それ で 　 今日 は どんな ご用 でしょ う ？ ||きょう|||ごよう|| So what do you do today?

もちろん 　 有紀 寧 ちゃん に 僕 の 思い を 伝え たく て き た ん だ よ |ゆき|やすし|||ぼく||おもい||つたえ||||||| Of course, I wanted to convey my thoughts to Ning Yuki.

最近 　 やっと 自分 の 気持ち に 気 が つい た ん だ さいきん||じぶん||きもち||き||||| I've finally noticed my feelings lately

この 愛 は 本物 さ |あい||ほんもの| This love is real

ありがとう ござい ます

でも 　 春原 さん に は もっと 素敵 な 方 が 現れる と 思い ます |すのはら|||||すてき||かた||あらわれる||おもい| But I think that a more wonderful person will appear for Mr. Haruhara.

一瞬 で 振ら れ た ～ いっしゅん||ふら|| It was shaken in an instant ~

しかも 渚 ちゃん の 時 と 同じ パターン |なぎさ|||じ||おなじ|ぱたーん Moreover, the same pattern as Nagisa-chan

ゆ … 　 有紀 ねぇ |ゆき| Yu ... Yuki Hey

須藤 さん ！ すとう| Mr. Sudo!

須藤 さん 　 大丈夫 です か ？ すとう||だいじょうぶ||

失敗 し た ぜ 　 俺 の ドジ の せい で 仲間 達 は ボロ 負け だ しっぱい||||おれ||||||なかま|さとる|||まけ| I failed, my friends lost because of my clumsiness

みんな に 合わせる 顔 が ねぇ 　 俺 は 今 から 旅 に 出る ||あわせる|かお|||おれ||いま||たび||でる I don't have a face to suit everyone I'm going on a journey now

今日 から 　 さすらい の 一匹狼 よ きょう||||いっぴきおおかみ| I'm a wandering wolf from today

ただ 　 最後 に 有紀 ねぇ に だけ は 挨拶 を し て おき たく て な |さいご||ゆき|||||あいさつ||||||| But at the end, I just want to say hello to Yuki.

女々しい 男 を 笑って くれ めめしい|おとこ||わらって| Laugh at the sissy man

あの …

ここ 　 学校 の 資料 室 だ よ ね ？ |がっこう||しりょう|しつ||| This is the school's materials room, isn't it?

たぶん な Maybe

保健 の 先生 を 呼 ん だ 方 が いい でしょう か ？ ほけん||せんせい||よ|||かた|||| Should I call a health teacher?

そんな こと を 言って は ダメ です |||いって||だめ|

須藤 さん が い なく なったら 　 みんな 寂し がる と 思い ます すとう|||||||さびし|||おもい| I think everyone will be lonely if Mr. Sudo is gone.

私 も です わたくし||

有紀 ねぇ ゆき| Yuki Hey

おまじない を 教え て あげ ます ||おしえ||| I'll tell you the magic

こうして … In this way ...

こうして …

「 イツモトナリデミテマス 」 って 三 回 唱える ん です ||みっ|かい|となえる||

そう すれ ば 　 お 友達 と 仲直り でき ます ||||ともだち||なかなおり|| Then you can make up with your friends

「 イツモトナリデミテマス 」

「 イツモトナリデミテマス 」

「 イツモトナリデミテマス 」

何だか 希望 が わ い て き た ぜ なんだか|きぼう||||||| Somehow I got hope

立ち直り 　 早 ッ たちなおり|はや| Recover quickly

でも 　 覚え て おき たい おまじない です |おぼえ||||| But I want to remember it is a magic

あと は きちんと 謝る こと です |||あやまる|| The rest is to apologize properly

逃げ出し て も 　 何 の 解決 に も なり ませ ん から にげだし|||なん||かいけつ|||||| Even if you run away, it will not be a solution.

有紀 ねぇ の 言う とおり だ ゆき|||いう|| Yuki Hey, that's right

俺 と も あ ろ う 者 が 血迷 っち まっ た おれ||||||もの||ちまよ||| Someone who is with me got lost in blood

ケンカ は いけない って いつも 言って る のに けんか|||||いって|| I always say that fights shouldn't be done

悪い 　 でも 男 に は 戦わ なきゃ なら ねぇ とき が ある ん だ よ わるい||おとこ|||たたかわ||||||||| It ’s bad, but there are times when I have to fight against a man.

なあ 　 そろそろ どういう こと な の か 説明 し て くれ ない か ？ |||||||せつめい||||| Can you explain what that means?

は あ … 　 実は ||じつは

有紀 ねぇ は 　 俺 達 の グループ の 姉 貴 みたい な もん な の さ ゆき|||おれ|さとる||ぐるーぷ||あね|とうと|||||| Yuki Hey is like the older sister of our group.

姉 貴 ？ あね|とうと

俺 達 は みんな 有紀 ねぇ の 世話 に なって る おれ|さとる|||ゆき|||せわ||| We are all indebted to Yuki Hey

ケンカ の とき に 介抱 し て もらったり な けんか||||かいほう|||| I don't want to be taken care of during a fight

俺 達 だけ じゃ なく て … おれ|さとる||||

やっぱり ここ か 　 須藤 |||すとう After all here or Sudo

て め ぇ 　 追って き や がった の か |||おって||||| Did you chase after me?

貴 様 が 逃げ込む 場所 は ここ しか ねぇ から な 　 覚悟 し な とうと|さま||にげこむ|ばしょ|||||||かくご|| This is the only place where you can escape, so be prepared.

待って ください まって|

有紀 寧 さん 　 あんた に 迷惑 を かける つもり は ねぇ ゆき|やすし||||めいわく||||| Yuki Ning-san, I'm not going to bother you

うち の 仲間 も 何度 も 厄介 に なって る から な ||なかま||なんど||やっかい||||| My friends have been in trouble many times.

すま ん 　 有紀 ねぇ ||ゆき|

こう なった 以上 　 誰 に も 俺 達 を 止める こと は でき ねぇ の さ ||いじょう|だれ|||おれ|さとる||とどめる|||||| Now no one can stop us.

表 へ 出ろ 　 ここ じゃあ 有紀 ねぇ に 迷惑 が かかる ひょう||でろ|||ゆき|||めいわく|| Go to the table, then Yuki, it's a nuisance

望む ところ だ のぞむ|| I want it

有紀 寧 さん 　 邪魔 し た な ゆき|やすし||じゃま||| Yuki Ning-san, you bothered me

有紀 ねぇ ゆき|

いつ の 日 か また 　 俺 み て ぇ な バカ が 転がり こ ん でき たら ||ひ|||おれ|||||ばか||ころがり|||| Someday, if I can see the idiot rolling again

面倒 み て やって くれ めんどう|||| Take care of me

じゃあ な

須藤 さん ！ すとう|

私 の 兄 は 須藤 さん 達 の グループ の リーダー な ん です わたくし||あに||すとう||さとる||ぐるーぷ||りーだー||| My brother is the leader of Mr. Sudo's group.

そう いや 　 怖い 兄貴 が いる って 言って た な ||こわい|あにき||||いって|| Yeah, he said he had a scary big brother

この 町 で は 　 今 二 つ の グループ が 勢力 争い を し て いる ん です |まち|||いま|ふた|||ぐるーぷ||せいりょく|あらそい|||||| Two groups are now fighting for power in this town.

兄 や 須藤 さん 達 の グループ と あに||すとう||さとる||ぐるーぷ|

さっき あと から 入って き た 方 の グループ が |||はいって|||かた||ぐるーぷ| The group that came in later

川 を 挟 ん で 対立 し て い て かわ||はさ|||たいりつ|||| Conflicting across the river

私 の 兄 が リーダー に なって から は わたくし||あに||りーだー|||| Since my brother became a leader

あちら の 方 達 も 簡単 に は 手 が 出せ なく なった ん です けど ||かた|さとる||かんたん|||て||だせ||||| Those people couldn't easily get their hands on it either.

小競り合い は 毎日 続 い てる ん です こぜりあい||まいにち|つづ|||| Skirmishes continue every day

宮沢 さん の お 兄さん って 　 そんなに すごい 方 な ん です か ？ みやさわ||||にいさん||||かた|||| Is Miyazawa-san's older brother such a great person?

ケンカ で は 負け た こと が ない そう です けんか|||まけ|||||| It seems that he has never lost in a fight

闇討ち さ れ ない よう に やみうち||||| Don't be struck by the darkness

顔 や 居場所 は 知ら れ ない よう に し て い ます けど かお||いばしょ||しら||||||||| I try not to know my face or whereabouts.

姿 なき 黒幕 すがた||くろまく Mastermind without a figure

カッコイイ ～

お 兄さん 　 お 名前 は 何て おっしゃる ん です か ？ |にいさん||なまえ||なんて|||| What's your name?

和人 です 　 宮沢 和人 かずと||みやさわ|かずと Kazuto Miyazawa

動く な うごく| Freeze

宮沢 ！ みやさわ

宮沢 有紀 寧 だ な みやさわ|ゆき|やすし|| Yuki Miyazawa Ning

お 姉ちゃん を 返せ |ねえちゃん||かえせ Return your sister

どういう こと だ よ What do you mean

お前 も さっき の ヤツ の 仲間 … か ？ おまえ||||やつ||なかま| You're a friend of that guy ...?

岡崎 さん 　 落ち着 い て ください おかざき||おちつ||| Mr. Okazaki, please calm down

う わ あっ 　 何 を する |||なん|| Wow what to do

離せ 　 離せ ！ はなせ|はなせ

きちんと お 話 し ま しょ う ||はなし|||| Let's talk properly

あなた の お 姉さん と 私 が 知り合い なん です か ？ |||ねえさん||わたくし||しりあい||| Do you know your sister and I?

とぼける な 　 お前 が 不良 の ボス だって こと は 　 わかって る ん だ ||おまえ||ふりょう||ぼす||||||| Don't be fooled, I know you're a bad boss

ちびっ子 が いっち ょ 前 に すごむ ん じゃ ない の ちびっこ||||ぜん|||||| I'm sorry that the little child was in front of me

何 だ 　 お前 なん||おまえ What are you

そう か 　 お前 が 宮沢 和人 だ な ||おまえ||みやさわ|かずと|| Yeah, you're Kazuto Miyazawa

宮沢 和人 は 金髪 だって 噂 だ みやさわ|かずと||きんぱつ||うわさ| It's rumored that Kazuto Miyazawa is blonde

お前 が 町 の こっち 側 を 仕切って る 大物 な ん だ ろ ？ おまえ||まち|||がわ||しきって||おおもの|||| You're the big guy who divides this side of the town, right?

その とおり 　 僕 が 宮沢 和人 だ よ ||ぼく||みやさわ|かずと|| That's right, I'm Kazuto Miyazawa

あの 　 でも But that

いい から 　 いい から

任せ て おけ って 　 愛 する わ が 妹 よ まかせ||||あい||||いもうと| I love you, my sister

僕 が 相手 を して やろ う じゃ ない の ぼく||あいて||||||| I'm not going to deal with you

影 の 大物 の 　 この 僕 が さ かげ||おおもの|||ぼく|| This servant of the shadow tycoon

春原 さん 　 どうして すのはら|| Mr. Haruhara, why

偉 そう に し て み たい ん だ ろ えら||||||||| I want to make it look great

あいつ 　 弱 そう な 相手 に は とことん 高飛車 に 出る から な |じゃく|||あいて||||たかびしゃ||でる|| He's going to be a high-flying car against someone who seems to be weak.

ええ と …

どこ か 落ち着ける 場所 に 移り ませ ん か ？ ||おちつける|ばしょ||うつり||| Did you move to a calm place somewhere?

うち に くる こと ない と 思う ん だ けど … ||||||おもう||| I don't think I'll come to my house ...

大物 は 　 細かい こと 気 に する な おおもの||こまかい||き||| Don't worry about the big things

勇 君 って 　 おっしゃい まし た ね いさみ|きみ||||| You said Yuu-kun

まずは 自己 紹介 さ せ て いただき ます |じこ|しょうかい|||||

宮沢 有紀 寧 と 申し ます みやさわ|ゆき|やすし||もうし| My name is Yuki Miyazawa.

こんにちは Hello

こ 　 こんにちは

こちら は

岡崎 朋也 さん と 古河 渚 さん です おかざき|ともや|||こが|なぎさ||

こんにちは

勇 君 　 お 行儀 が いい です ね いさみ|きみ||ぎょうぎ||||

おだて た って ダメ だ から な |||だめ||| It ’s not good to be flat

もっと 殺伐 と し た 展開 を 望 ん で た ん だ けど ね |さつばつ||||てんかい||のぞみ||||||| I was hoping for a more murderous development.

勇 君 　 お 姉さん が い なく なった と いう お 話 で し た けど いさみ|きみ||ねえさん||||||||はなし|||| Isamu-kun, I told you that your sister is gone.

家出 し て 　 お前 ら の グループ に 入っちゃ っ た ん だ よ いえで|||おまえ|||ぐるーぷ||はいっちゃ||||| I ran away from home and joined your group.

友達 の 兄ちゃん に 聞い たら ともだち||にいちゃん||ききい| If you ask your friend's brother

その グループ の 元締め は 宮沢 兄妹 って ヤツ ら で |ぐるーぷ||もとじめ||みやさわ|きょうだい||やつ|| The former closing of the group was Miyazawa brothers and sisters.

妹 は 光 坂 高校 の 生徒 だって いもうと||ひかり|さか|こうこう||せいと| My sister is a student at Mitsuzaka High School

それ で 　 姉 貴 を 取り戻し に き た の か ||あね|とうと||とりもどし||||| So did you come to get your sister back?

勇 君 　 とっても 勇敢 です いさみ|きみ||ゆうかん| Courage is very brave

宮沢 和人 は 影 の 大 ボス で みやさわ|かずと||かげ||だい|ぼす| Kazuto Miyazawa is the big boss of the shadow

グループ 以外 の ヤツ は 顔 を 知ら ない って 言わ れ た ぐるーぷ|いがい||やつ||かお||しら|||いわ|| The guys outside the group were told they didn't know their faces

だから 　 妹 の ほう に 話 を つけよ う と 思って き た ん だ |いもうと||||はなし|||||おもって||||

お前 の 姉ちゃん って 今 いく つ ？ おまえ||ねえちゃん||いま|| How long is your sister now?

えっ と … 　 確か ２１ ||たしか

こない だ 電話 が あった ん だ ||でんわ|||| I got a phone call

しばらく 帰ら ない |かえら| I won't go home for a while

アパート 借り で 一 人 で 暮らす って あぱーと|かり||ひと|じん||くらす| Living alone in an apartment

それ って 心配 する こと な の か ？ ||しんぱい||||| Is that something to worry about?

あの ね 　 チミ は ね 　 単なる シスコン な ん だ よ |||||たんなる||||| That's Chimi, it's just a sister complex.

シスコン ？ Sister complex?

２１ 歳 の 大人 が 家 を 出る の は 家出 じゃ なく て さい||おとな||いえ||でる|||いえで||| It's not the runaway that a 21-year-old adult leaves home

独立 って いう の どくりつ||| Independence

子供 が 心配 する 必要 なし こども||しんぱい||ひつよう| No need for children to worry

でも 　 つきあって る の が チンピラ み たい な ヤツラ な ん だ ぞ But the one I'm dating is the one who wants to be a thug

あの … That ...

どういう ふう に 聞い た か わかり ませ ん けど |||ききい|||||| I don't know how you heard it

私 の お 友達 は 悪い 人 達 で は ない です わたくし|||ともだち||わるい|じん|さとる|||| My friends are not bad people

少し 気 が 短く て ケンカ 好き です けど すこし|き||みじかく||けんか|すき|| I'm a little short-tempered and I like fights

男 気 が ある 方 ばかり です おとこ|き|||かた|| Only those who are masculine

俺 だ ち は どう だ おれ||||| How about me

そんな 悪人 に 見える か ？ |あくにん||みえる| Do you look like such a bad guy?

アンタ は 見える けど ||みえる| I can see you

こっち の お 姉さん は いい 人 そう |||ねえさん|||じん| This older sister looks good

どうも 　 ありがとう ござい ます

かわいく ねぇ It's cute

勇 　 お前 は 花 の 胞子 な ん だ よ いさみ|おまえ||か||ほうし|||| Isamu You are a flower spore

これ から 風 に 吹か れ て 旅 を し て いく ん だ ||かぜ||ふか|||たび|||||| From now on, I'm going on a trip blown by the wind.

新しい 場所 で 新しい 出会い を する ため に あたらしい|ばしょ||あたらしい|であい|||| To meet new people in new places

新しい 場所 で 　 新しい 出会い を ？ あたらしい|ばしょ||あたらしい|であい|

いつ まで も 姉ちゃん に 甘え て ちゃ ダメ な ん だ |||ねえちゃん||あまえ|||だめ||| You shouldn't be spoiled by your sister forever

離れ て い て も 　 絆 が 結ばれ て いる はなれ|||||きずな||むすばれ|| Bonds are tied even if they are separated

それ が 家族 って もん な の さ ||かぞく||||| That's what a family is.

春原 が まとも な 説教 を し て いる すのはら||||せっきょう|||| Haruhara is giving a decent sermon

きっと 芽 衣 ちゃん の こと が あって |め|ころも||||| I'm sure there was something about Mei-chan

春原 さん も いろいろ 考え た ん です よ すのはら||||かんがえ||||

でも 　 お 姉さん の 居場所 が わから ない の は 心配 でしょ う から ||ねえさん||いばしょ||||||しんぱい||| But I'm worried that I don't know where my sister is

私 が お 友達 に 尋ね て み ます 　 それ で どう です か ？ わたくし|||ともだち||たずね|||||||| I'll ask a friend, how about that?

わかった

お 姉ちゃん の こと 　 捜し て ください |ねえちゃん|||さがし||

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Thank you

はい 　 精いっぱい 努力 し ます ね |せいいっぱい|どりょく||| Yes, I will do my best

何だか 丸く 収ま っち まっ た な なんだか|まるく|おさま|||| Somehow it fits in a round shape

宮沢 さん の 人柄 の おかげ だ と 思い ます みやさわ|||ひとがら|||||おもい| I think it's thanks to Mr. Miyazawa's personality.

ステキ です すてき|

何で こういう こと に なって る ん だ ？ なんで||||||| Why is this happening?

僕 に くっつ い て 　 男らし さ の 勉強 が し たい ん だって さ ぼく|||||おとこらし|||べんきょう|||||| I want to study manlyness by sticking to me.

学校 まで サボって 　 いい 根性 し てるよ ね がっこう||さぼって||こんじょう||| You have the guts to skip to school, right?

よろしく お 願い し ます ||ねがい||

僕 を 見 て れ ば 　 男 の 何たる か が わかる よ ぼく||み||||おとこ||なんたる|||| If you look at me, you can see what a man is

しっかり つい てき な

はい

ねぇ 　 チャイム 鳴った よ |ちゃいむ|なった| Hey chime rang

ああ 　 鳴った ね |なった|

授業 が 始まった ん じゃ ない の ？ じゅぎょう||はじまった||||

やる こと やって れ ば 　 授業 なんて 出 なく て いい の |||||じゅぎょう||だ|||| If you do what you do, you don't have to go to class

これ 　 社会 の 常 ね |しゃかい||とわ| This is always in society

この 人 　 やる こと やって る の ？ |じん||||| Is this person doing what he is doing?

やって ない Did not do

あんた も でしょ You too

俺 は 最近 マジメ に 授業 に 出 てる ぞ おれ||さいきん|||じゅぎょう||だ|| I've been seriously in class lately

今 は お前 ら に つきあって る だけ だ いま||おまえ|||||| I'm just dating you now

ひょっとして 　 お 兄ちゃん 達 って 落ちこぼれ ？ ||にいちゃん|さとる||おちこぼれ Did the older brothers fall out?

こいつ は そう だ けど 　 俺 は 違う |||||おれ||ちがう That's right, but I'm not

余計 な こ と 言う な よ よけい||||いう|| Don't say extra

教育 者 の 威厳 が 台なし だ ろ きょういく|もの||いげん||だいなし|| The dignity of the educator is ruined

教育 の つもり だった の か きょういく||||| Did you intend to educate?

反面 教師 って しって る だ ろ ？ はんめん|きょうし||||| On the other hand, you're a teacher, right?

僕 は それ を やろう と し てる ん だ よ ぼく|||||||||| I'm trying to do that

お前 　 それ 意味 知って る の か ？ おまえ||いみ|しって||| Do you know what that means?

知ら ない けど 　 四 文字 熟語 っぽく て カッコイイ だ ろ ？ しら|||よっ|もじ|じゅくご||||| I don't know, but it looks like a four-letter idiom and is cool, isn't it?

おい 　 人 が くる ぞ |じん||| Hey people are coming

誰 か いる の ？ だれ|||

あの バカ 　 あっさり 見つかり や がった |ばか||みつかり|| That stupid was easily found

授業 は もう 始まって る わ よ じゅぎょう|||はじまって|||

すみません 　 ちょっと 隠れん坊 を し て たら 時間 を 忘れ て しまい まし て ||かくれんぼ|||||じかん||わすれ|||| I'm sorry I forgot the time when I was playing hide-and-seek for a while

隠れん坊 ？ 　 ほか に も 誰 か いる の ？ かくれんぼ||||だれ||| Hide and seek? Is there anyone else?

お ～ い 　 岡崎 　 出 て こい よ ||おかざき|だ|||

最悪 だ さいあく|

それ から 　 どう なった ん です か ？ What happened after that?

どうも こう も 　 こいつ と 二 人 で しょ っぴ か れ て 　 説教 さ |||||ふた|じん|||||||せっきょう| Hi, this is also a sermon with this guy.

僕 一 人 だけ つかまる なんて 　 不公平 だ ろ ぼく|ひと|じん||||ふこうへい|| It's unfair to grab only me

ねぇ 　 こういう の って 男らしい の ？ ||||おとこらしい| Hey, is this kind of manly?

反面 教師 と し ちゃ 　 最高 だ と 思う ぞ はんめん|きょうし||||さいこう|||おもう| On the other hand, I think it's the best to be a teacher.

まあ ね

連絡 が つき まし た よ れんらく||||| I got in touch with you

勇 君 の お 姉さん の 居場所 が わかった そう です いさみ|きみ|||ねえさん||いばしょ|||| It seems that you know the whereabouts of Yuu-kun's older sister.

お 姉さん も 勇 君 に 会い たがって る そう です よ |ねえさん||いさみ|きみ||あい||||| It seems that your sister also wants to see Yuu-kun.

いつも みんな が 集まる お 店 で 待って る と 言って い まし た |||あつまる||てん||まって|||いって||| He said he was always waiting at the shop where everyone gathered.

ありがとう 　 有紀 寧 お 姉ちゃん |ゆき|やすし||ねえちゃん Thank you Yuki Ning sister

僕ら まで ついて行く こと ない じゃ ない ぼくら||ついていく|||| I'm not going to follow us

また ケンカ に 巻き込ま れ たら 嫌 だ し |けんか||まきこま|||いや|| I don't want to get caught in a fight again

そん とき は お前 が 何とか し て くれる ん だ ろ ？ |||おまえ||なんとか|||||| At that time, will you do something about it?

なあ 　 和人 兄貴 |かずと|あにき Kazuto big brother

悪い ヤツラ が 出 て き たら やっつけ て よ ね 　 和人 さん わるい|||だ||||||||かずと| If a bad guy comes out, you should beat him, Kazuto-san.

あんまり あて に さ れ て も 困る ん だ けど |||||||こまる||| I don't want to be hit by too much

私 　 こういう お 店 　 初めて です わたくし|||てん|はじめて| This is my first time at a store like this

大丈夫 です 　 みなさん 優しい 方 達 ばかり です から だいじょうぶ|||やさしい|かた|さとる||| It ’s okay, because all of you are kind people.

よく 考え たら さ |かんがえ|| If you think about it

ここ に き たら 　 僕 が 有紀 寧 ちゃん の 兄貴 じゃ ない こと バレ ちゃ うよ ね ||||ぼく||ゆき|やすし|||あにき||||||| If you come here, you'll find out that I'm not Yuki Ning-chan's big brother.

お前 　 今ごろ 気 が つい た の か よ おまえ|いまごろ|き|||||| Did you notice this time?

帰る ！ かえる

乗り かかった 船 だ 　 つきあえ のり||せん|| It ’s the ship that I ’m on.

こんにちは

有紀 ねぇ ゆき|

久しぶり じゃ ん 　 有紀 ねぇ ひさしぶり|||ゆき|

待って た ぜ 　 有紀 ねぇ まって|||ゆき| I've been waiting Yuki Hey

みなさん も お 元気 そう で |||げんき||

お 姉ちゃん |ねえちゃん

勇 ！ いさみ

お 姉ちゃん 　 心配 し て た ん だ ぞ |ねえちゃん|しんぱい|||||| I was worried about your sister

ごめん ね 　 でも お 姉ちゃん ちゃん と やって る から ||||ねえちゃん||||| I'm sorry but I'm doing it with my sister

その 子 が 弟 さん ？ 　 かわいい じゃ ない |こ||おとうと|||| Is that child a younger brother? is not it cute

気 の 強 そう な いい ツラ 構え し てる じゃ ねぇ か き||つよ|||||かまえ|||||

どう だ 　 再会 を 祝し て 一 杯 ||さいかい||しゅくし||ひと|さかずき How about a cup to celebrate the reunion

ダメ です よ 　 お 酒 は だめ||||さけ| It ’s no good.

冗談 だ よ 　 冗談 じょうだん|||じょうだん

須藤 さん 　 ほか の 方 と 仲直り でき た みたい です ね すとう||||かた||なかなおり||||| Mr. Sudo seems to have made up with other people.

宮沢 って 　 ホント 人気 が ある ん だ な みやさわ||ほんと|にんき||||| Miyazawa is really popular

有紀 ねぇ は 　 敵 味方 関係 なし に ケガ の 手当て を し て くれる から な ゆき|||てき|みかた|かんけい|||けが||てあて|||||| Yuki Hey will treat your injuries regardless of your enemies or allies.

ケンカ の とき に 世話 に なった ヤツ が 多い の さ けんか||||せわ|||やつ||おおい|| There are many guys who were taken care of during the fight.

あんた 　 こない だ の You're not here

ああ 　 あん とき は ロク に あいさつ も でき なく て すま なかった Oh, I'm sorry I couldn't even say hello to Roku at that time.

いいえ 　 こちら こそ です No this is it

そっち に も 誰 か いる の か ？ |||だれ|||| Is there anyone there too?

いえ … 　 名乗る ほど の 者 で は |なのる|||もの|| No ...

何 し てる の ？ 　 和人 さん なん||||かずと|

な 　 なん だ ？

て め ぇ 　 まだ 有紀 ねぇ の まわり を ウロウロ し て ん の か ||||ゆき|||||うろうろ||||| Are you still wandering around Yuki?

し ませ ん 　 し ませ ん 　 ただ の お 友達 です |||||||||ともだち| I'm just a friend

その 人 　 宮沢 和人 さん じゃ ない の ？ |じん|みやさわ|かずと|||| Isn't that person Kazuto Miyazawa?

嘘 だった の ？ うそ||

ほら … 　 僕 　 演劇 部 だ から さ |ぼく|えんげき|ぶ||| You see ... I'm from the drama club

お 芝居 の 練習 しよ う と 思って |しばい||れんしゅう||||おもって I thought I'd practice the play

より に よって 和人 さん の 名 を かたる と は 　 と ん でも ねぇ ヤロウ だ |||かずと|||な|||||||||| Therefore, it is not possible to name Kazuto-san, but it is Yarrow.

有紀 ねぇ の ダチ じゃ なかったら 　 ただ じゃ すま ねぇ と ころ だ ぞ ゆき||||||||||||| Yuki Hey, if it wasn't a friend, I'm just sorry.

まあまあ 　 弟 も 世話 に なった みたい だ し さ |おとうと||せわ|||||| It seems that my younger brother was also taken care of.

私 達 に 免じ て 許し て あげて よ わたくし|さとる||めんじ||ゆるし||| Forgive us forgive me

兄ちゃん も 反省 し てるよ ね ？ にいちゃん||はんせい||| Your brother is also reflecting on you, right?

あね さん 　 あ に さ ん 　 どこまでも ついていき ます Ane-san, I'll keep up with you forever

昨日 　 帰りがけ に 勇 君 から 聞き まし た きのう|かえりがけ||いさみ|きみ||きき|| I heard from Yuu on the way home yesterday

勇 君 の お うち は 親子 の 仲 が あまり よく ない そう です いさみ|きみ|||||おやこ||なか|||||| It seems that the relationship between parents and children is not very good at Yuu-kun's house.

この あいだ も 　 お 姉さん が お 母さん と 大 喧嘩 を し て ||||ねえさん|||かあさん||だい|けんか||| During this time, my sister had a big quarrel with her mother.

それ で 家 を 出 て しまった と か ||いえ||だ|||| That ’s why I left home

ここ に いる 方 達 の 多く は ご 両親 と うまく いって ない ん です |||かた|さとる||おおく|||りょうしん|||||| Many of the people here aren't doing well with their parents.

自分 の 家 に 居場所 が なく て じぶん||いえ||いばしょ||| I don't have a place in my house

それ で 　 こういう 場所 に 集まって くる ん です |||ばしょ||あつまって||| That's why they gather in places like this.

みなさん に とって は 　 ここ が 自分 の お うち の よう な もの な ん です ね ||||||じぶん||||||||||| For you, this is like your own home, isn't it?

兄 も そう です あに||| So does my brother

あまり 両親 と は 仲 が 良く あり ませ ん でし た から |りょうしん|||なか||よく|||||| I wasn't very close to my parents

前 に 言わ れ た こと が ある よ ぜん||いわ|||||| I've been told before

家族 の よう な 存在 が あれ ば 　 人 は 大きく 道 を 踏み外さ ない って かぞく||||そんざい||||じん||おおきく|どう||ふみはずさ|| If there is something like a family, people will not go a long way.

そい つ の 家 も 　 両親 の 仲 が 悪く て |||いえ||りょうしん||なか||わるく| At that house, my parents didn't get along well

家 の 中 は バラバラ だった そう だ けど いえ||なか||ばらばら|||| It seems that the inside of the house was disjointed

その方 は どう なった ん です か ？ そのほう|||||| What happened to that person?

いろいろ あった けど 　 今 は 仲よく やって る そう だ |||いま||なかよく|||| There were various things, but now he seems to be getting along well

そう です か 　 それ は よかった です Is that so good

お前 　 なかなか お も しれ ぇ ヤツ だ な おまえ||||||やつ|| You're pretty funny

そ 　 そう っす か ？ Is that so?

どうぞ

ああ 　 サンキュー |さんきゅー

ありがとう ござい ます

いいえ

あの 　 和人 さん は 今日 は いらっしゃら ない ん です か ？ |かずと|||きょう|||||| Isn't that Kazuto here today?

兄 です か あに||

和人 さん は 今 　 入院 中 な ん だ よ かずと|||いま|にゅういん|なか|||| Kazuto is currently in the hospital.

仲間 を 助け て 交通 事故 に 遭 っち まっ た ん だ なかま||たすけ||こうつう|じこ||あ||||| I helped my friends and had a car accident.

交通 事故 に ？ こうつう|じこ|

この 店 も 　 和人 さん が マスター に 雇わ れ て た ん だ が |てん||かずと|||ますたー||やとわ|||||| Kazuto was hired as a master at this shop as well.

今 は 俺 だ ち の 仲間 が 切り盛り し てる ん だ いま||おれ||||なかま||きりもり|||| Now my friends are in full swing

私 も ときどき キッチン を 手伝って る ん です よ わたくし|||きっちん||てつだって|||| I also help the kitchen from time to time.

聞け ば 聞く ほど すばらしい 人 です 　 和人 さん って きけ||きく|||じん||かずと|| The more you listen, the more wonderful you are.

そう さ 　 あの 人 の おかげ で 俺 達 は 道 を 踏み外さ ず に 生き て いける ん だ |||じん||||おれ|さとる||どう||ふみはずさ|||いき|||| Well, thanks to that person, we can live without going off the road.

写真 と か ない の か ？ しゃしん||||| Isn't there a photo?

どんな 顔 し てる の か 　 見 て み たい |かお|||||み||| I want to see what kind of face you have

写真 は あり ませ ん けど しゃしん|||||

みなさん 　 私 は 兄 に 似 てる と 言って ください ます |わたくし||あに||に|||いって|| Everyone, please say I'm like my brother

お前 が ？ おまえ|

はい

楽しかった です ね たのしかった||

僕 は 寿命 が 縮 ん だ けど ね ぼく||じゅみょう||ちぢ|||| I have a shorter lifespan, though.

もっと 喜べ よ |よろこべ| Rejoice more

大物 気分 を 満喫 でき た ん だ から おおもの|きぶん||まんきつ||||| Because I was able to enjoy the feeling of a big game

宮沢 和人 だ な みやさわ|かずと|| Kazuto Miyazawa

僕 ！ ？ ぼく

やっと ツラ を 拝む こと が でき た |||おがむ|||| I was finally able to worship Tsura

退院 し た と は 知ら なかった ぜ たいいん|||||しら|| I didn't know I was discharged

今日 こそ 決着 を つけ て やる きょう||けっちゃく|||| I'll settle the matter today

誤解 っす ！ ごかい|

待って ください 　 この 人 は … まって|||じん| Please wait, this person ...

有紀 寧 さん ゆき|やすし|

すま ねぇ が 　 止め て も ムダ だ |||とどめ|||むだ| I'm sorry, it's useless to stop

有紀 寧 さん と 女 に は ケガ を さ せる な ゆき|やすし|||おんな|||けが|||| Don't injure Ning Yuki and the woman

かかれ ！ Write!

マズイ 　 逃げろ |にげろ

待って ～ まって

な … 　 何 が 起き た ん だ |なん||おき||| Hmm ... what happened

これ が 　 宮沢 和人 か ||みやさわ|かずと|

恐ろしい 　 人間業 じゃ ねぇ おそろしい|にんげんわざ|| It ’s not a terrifying human business.

いきなり 殴り かかって き た うえ に |なぐり||||| Suddenly hit me

失礼 な こと を 言う ヤツラ だ な しつれい||||いう||| It's a guy who says rude things

智代 さん 　 助かり まし た ちよ||たすかり|| Tomoyo-san was saved

お前 　 こんな 所 で 何 し てる ん だ ？ おまえ||しょ||なん|||| What are you doing in a place like this?

最近 　 この あたり は 暴力 ざた が 多い と 聞い て な さいきん||||ぼうりょく|||おおい||ききい|| I heard that there has been a lot of violence around here recently.

うち の 生徒 が 巻き込ま れ たら 大変 だ から ||せいと||まきこま|||たいへん|| It would be difficult if our students were involved

見回って いた ん だ みまわって||| I was looking around

お前 達 こそ 　 何で こんな 連中 と かかわって いる ん だ ？ おまえ|さとる||なんで||れんちゅう||||| Why are you guys involved with these guys?

話せ ば 長く なる ん です けど … はなせ||ながく|||| It will be long if you talk, but ...

な 　 何 か えらい 勘違い さ れ ちゃ った ん じゃ ない ？ |なん|||かんちがい||||||| Isn't it something that was misunderstood?

み たい だ な I want to see

見つめ て い た 流れる 雲 を みつめ||||ながれる|くも|

感じ て い た 変わる 空 の 色 を かんじ||||かわる|から||いろ|

立ち止まった 僕ら は 気付く たちどまった|ぼくら||きづく

移ろい ゆく 世界 が 紡ぐ 唄 に うつろい||せかい||つむぐ|うた|

伸ばし た 指 で 手繰る よう に のばし||ゆび||たぐる||

ただ 一 つ 変わら ない もの 探す |ひと||かわら|||さがす

かざす 手 に 灯火 を |て||とうか|

明日 へ と 続く 小さな 標 あした|||つづく|ちいさな|しるべ

今 も まだ こだま する いま||||

あの 日 の 言葉 誓い に 変え |ひ||ことば|ちかい||かえ

僕 は 行く ぼく||いく

お前 の 兄さん は こう なって る こと 知ら ない の か ？ おまえ||にいさん||||||しら|||

病院 に い て も びょういん||||

須藤 達 を 電話 で 説得 する ぐらい できる だ ろ う すとう|さとる||でんわ||せっとく||||||

悪い こと は 言わ ない わるい|||いわ|

バカげ た 争い は やめ て 仲良く する こと だ ばかげ||あらそい||||なかよく|||

和人 さん なら 　 ケンカ を しずめ る こと が できる ん です よ ね かずと|||けんか||||||||||