IS: Infinite Stratos Episode 11 |||エピソード |||Episode IS : Infinite Stratos Episode 11

================TEXT================ ================ TEXT ================

教師 の 前 で 淫行 を 期待 する な よ １５ 歳 きょうし|の|まえ|で|いんこう|を|きたい|する|な|よ|さい teacher|possessive particle|in front|at|lewd conduct|object marker|expect|do|don't|emphasis particle|years old Don't expect lewd behavior in front of the teacher, you're 15.

もっと いい 作戦 が 頭 の 中 に ナウ ・プリンティング もっと|いい|さくせん|が|あたま|の|なか|に|ナウ|プリンティング more|good|strategy|subject marker|head|attributive particle|inside|locative particle|now|printing I have a better plan in my mind, now printing.

お前 たち に やって もらい たい こと が ある おまえ|たち|に|やって|もらい|たい|こと|が|ある you|plural marker|locative particle|do (te-form)|receive|want|thing|subject marker|there is There is something I want you all to do.

これ が 紅 椿 … これ|が|べに|つばき this|subject marker|red|camellia This is the red camellia...

私 の 専用 機 か わたし|の|せんよう|き|か I|possessive particle|exclusive|machine|question marker Is it my personal machine?

眩しい 風 の 中 で まぶしい|かぜ|の|なか|で bright|wind|attributive particle|in|at In the dazzling wind

描く よ 君 の 笑顔 かく|よ|きみ|の|えがお to draw|emphasis particle|you|possessive particle|smile I will draw your smile

素直 に なれる 瞬間 すなお|に|なれる|しゅんかん honest|adverbial particle|can become|moment The moment I can be honest

小さな こと で 揺れる ちいさな|こと|で|ゆれる small|things|at|shake Shaken by small things

弱い 自分 が 悔しい よわい|じぶん|が|くやしい weak|myself|subject marker|frustrating I regret my weak self

泣き たい 時 だって なき|たい|とき|だって crying|want to|time|even Even when I want to cry

上 を 向いて うえ|を|むいて up|object marker|facing I look up

私 だけ に 出来る 事 が ある の わたし|だけ|に|できる|こと|が|ある|の I|only|at|can do|thing|subject marker|there is|you know There are things only I can do

諦め ない よ 君 を 守り 続ける あきらめ|ない|よ|きみ|を|まもり|つづける giving up|not|emphasis particle|you|object marker|protect|continue I won't give up, I will continue to protect you.

止まら ない スピード で とまら|ない|スピード|で not stopping|not|speed|at With a speed that won't stop.

想い が 溢れ て いく おもい|が|あふれ|て|いく feelings|subject marker|overflowing|and|go My feelings overflow.

負け たく は ない まけ|たく|は|ない lose|want|topic marker|not I don't want to lose.

誰 より も 輝いて いたい だれ|より|も|かがやいて|いたい who|than|also|shining|want to be I want to shine more than anyone.

星 が 見えない 日 も ほし|が|みえない|ひ|も star|subject marker|cannot see|day|also Even on days when the stars are not visible

光 は ある きっと ひかり|は|ある|きっと light|topic marker|there is|surely There is surely light

信じる こと しんじる|こと to believe|thing Believing in it

願い 未来 へ ねがい|みらい|へ wish|future|to Wishing for the future

あの 空 で 逢える から あの|そら|で|あえる|から that|sky|at|can meet|because Because we will meet in that sky

GET READY GET READY

来い 白 式 ！ こい|しろ|しき come|white|ceremony Come on, White Form!

行く ぞ 紅 椿 いく|ぞ|くれない|つばき go|emphasis particle|deep red|camellia Let's go, Red Camellia

じゃあ 箒 じゃあ|ほうき well|broom Well then, broom

よろしく 頼む よろしく|たのむ please|request I’m counting on you

本来 なら 女 の 上 に 男 が 乗る など 私 の プライド が 許さ ない が ほんらい|なら|おんな|の|うえ|に|おとこ|が|のる|など|わたし|の|プライド|が|ゆるさ|ない|が originally|if|woman|attributive particle|on|locative particle|man|subject marker|to ride|etc|I|possessive particle|pride|subject marker|allow|not|but Under normal circumstances, I wouldn't allow a man to be on top of a woman, as it goes against my pride.

今回 だけ は 特別 だ ぞ こんかい|だけ|は|とくべつ|だ|ぞ this time|only|topic marker|special|is|emphasis marker But this time is special.

いい か 箒 いい|か|ほうき good|question marker|broom Listen, broom.

これ は 訓練 じゃ ない これ|は|くんれん|じゃ|ない this|topic marker|training|is not|not This is not training.

十分 に 注意 を し て とり じゅうぶん|に|ちゅうい|を|し|て|とり enough|adverbial particle|attention|object marker|do|and|take Be very careful and take it.

むろん 分かって いる さ むろん|わかって|いる|さ of course|understand|is|you know Of course, I understand.

心配 する な しんぱい|する|な worry|do|don't Don't worry.

お前 は ちゃんと 私 が 運んで やる おまえ|は|ちゃんと|わたし|が|はこんで|やる you|topic marker|properly|I|subject marker|will carry|will do You can trust that I will take care of it.

大船 に 乗った つもり で いれ ば いい さ おおぶね|に|のった|つもり|で|いれ|ば|いい|さ big ship|locative particle|got on|intention|at|if you put|conditional particle|good|emphasis particle Just think of it as being on a big ship.

何だか 楽し そう だ な なんだか|たのし|そう|だ|な somehow|fun|looks|is|sentence-ending particle It sounds kind of fun.

やっと 専用 機 を 持てた から か ？ やっと|せんよう|き|を|もてた|から|か finally|exclusive|machine|object marker|could have|because|question marker Is it because I finally got my own dedicated machine?

私 は いつも どおり だ わたし|は|いつも|どおり|だ I|topic marker|always|as usual|is I'm just the same as always.

一 夏 こそ いち|なつ|こそ one|summer|emphasizes the preceding word This summer for sure.

戦 に は 冷静 に あたる こと だ せん|に|は|れいせい|に|あたる|こと|だ battle|locative particle|topic marker|calm|adverbial particle|to apply|thing|is In battle, you must approach it calmly.

分かって る よ わかって|る|よ understand|is|emphasis marker I understand.

織 斑 おり|まだら weaving|mottled Ori Mura

篠 ノ 之 しの|の|これ a type of bamboo|possessive particle|this Shino no no

聞こえる か ？ きこえる|か can hear|question marker Can you hear me?

はい Yes

よく 聞こえ ます よく|きこえ|ます well|can hear|polite suffix I can hear you well.

這 今回 の 作戦 の 要 は 一撃 必殺 だ は|こんかい||さくせん||かなめ||いちげき|ひっさつ| The key to this operation is a one-hit kill.

短 時間 で の 決着 を 心がけろ たん|じかん|で|の|けっちゃく|を|こころがけろ short|time|at|attributive particle|resolution|object marker|make an effort Aim for a quick resolution.

討つ べき は シルバ リオ ・ゴスペル うつ|べき|は|シルバ|リオ|ゴスペル to hit|should|topic marker|Silver|Rio|Gospel The target is Silvery Gospel.

silverygospel silvery gospel

以降 いこう Thereafter.

福音 と 呼称 する ふくいん|と|こしょう|する gospel|quotation particle|designation|to do Called the Gospel

了解 ！ りょうかい Understood!

織 斑 先生 おり|まだら|せんせい weaving|spotted|teacher Mr. Orimura

私 は 状況 に 応じて 一夏 の サポート を すれ ば よろしい ですか ？ わたし|は|じょうきょう|に|おうじて|ひと夏|の|サポート|を|すれ|ば|よろしい|ですか I|topic marker|situation|locative particle|according to|one summer|attributive particle|support|object marker|if you do|conditional particle|good|is it Should I provide support for one summer according to the situation?

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's right.

だが 無理 は する な だが|むり|は|する|な but|impossible|topic marker|do|don't But don't push yourself too hard.

お前 は 紅 椿 で の 実戦 経験 は 皆無 だ おまえ|は|くれない|つばき|で|の|じっせん|けいけん|は|かいむ|だ you|topic marker|red|camellia|at|attributive particle|actual combat|experience|topic marker|non-existent|is You have no practical experience in the Red Camellia.

突然 何かしら の 問題 が 出る と も 限らない とつぜん|なにかしら|の|もんだい|が|でる|と|も|かぎらない suddenly|something or other|attributive particle|problem|subject marker|will come out|quotation particle|also|not limited It's not guaranteed that some kind of problem won't suddenly arise.

分かり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker Understood.

ですが できる 範囲 で 支援 を し ます ですが|できる|はんい|で|しえん|を|し|ます but|can|range|at|support|object marker|do|will However, I will provide support within my capabilities.

あの 子 声 が は ず ん で ない ？ あの|こ|こえ|が|は|ず|ん|で|ない that|child|voice|subject marker|topic marker|not|informal emphasis|at|not That child doesn't sound cheerful?

そう 聞こえ まし た わ ね そう|きこえ|まし|た|わ|ね so|heard|did|past tense marker|sentence-ending particle (female)|right I thought I heard that too.

分から なく も ない けど わから|なく|も|ない|けど not understand|not|also|not|but I can understand that.

織 斑 へ の プライベート ・チャネル を おり|まだら|へ|の|プライベート|チャネル|を weaving|mottled|to|attributive particle|private|channel|object marker The private channel to Oriba.

はい Yes.

一 夏 いち|なつ one|summer One Summer

は …はい ！ は|はい topic marker|yes Yes!

これ は プライベート ・チャネル だ これ|は|プライベート|チャネル|だ this|topic marker|private|channel|is This is a private channel.

篠 ノ 之 に は 聞か れ ない しの|の|これ|に|は|きか|れ|ない shino|attributive particle|this|locative particle|topic marker|hear|passive marker|not Shino won't hear it.

どうも 篠 ノ 之 は 浮かれ てる な どうも|しの|の|これ|は|うかれ|てる|な well|Shino|possessive particle|this|topic marker|excited|is|right It seems Shino is in a good mood.

あんな 状態 で は あんな|じょうたい|で|は that kind of|state|in|topic marker In that state,

何 か を 仕損じる や も し れん なに|か|を|しそんじる|や|も|し|れん what|question marker|object marker|to make a mistake|and|also|and|might I might mess something up.

いざ というとき は サポート して やれ いざ|というとき|は|サポート|して|やれ when it comes to it|when it matters|topic marker|support|do|do it When the time comes, support them.

分かり まし た わかり|まし|た understanding|better|past tense marker I understand.

意識 して おきます いしき|して|おきます consciousness|doing|will keep I will keep it in mind.

頼む ぞ たのむ|ぞ to ask|emphasis marker I'm counting on you.

オープン ・チャネル に 切りかえます オープン|チャネル|に|きりかえます open|channel|to|will switch Switching to open channel.

スタンバイ どうぞ スタンバイ|どうぞ standby|please Standby, please.

では はじめ ！ では|はじめ well|start Let's get started!

行く ぞ いく|ぞ to go|emphasis marker Here we go!

何 だ この スピード ！？ なに|だ|この|スピード what|is|this|speed What is this speed!?

すげ え よ 紅 椿 すげ|え|よ|くれない|つばき awesome|eh|you know|red|camellia It's amazing, Red Camellia.

イグニッション ・ブースト の ヒー じゃ ない の よ イグニッション|ブースト|の|ヒー|じゃ|ない|の|よ ignition|boost|attributive particle|he|is not|not|question marker|emphasis marker It's not the ignition boost.

驚異 的 な 速さ だ きょうい|てき|な|はやさ|だ wonder|adjectival suffix|adjectival particle|speed|is It's an astonishing speed.

暫時 衛星 連 接 建立 ざんじ|えいせい|れん|せつ|けんりつ temporary|satellite|connection|connection|establishment Temporarily establishing satellite connection.

情報 照合 完了 じょうほう|しょうごう|かんりょう information|matching|completion Information verification complete

一 夏 いち|なつ one|summer Ichika

一気に 行く ぞ いっきに|いく|ぞ all at once|to go|emphasis marker Let's go all at once

おう ！ Yeah!

見え た ぞ 一 夏 みえ|た|ぞ|いち|なつ visible|past tense marker|emphasis particle|one|summer I can see you, Ichika

あれ が シルバ リオ ・ゴスペル か あれ|が|シルバ|リオ|ゴスペル|か that|subject marker|Silver|Rio|Gospel|question marker Is that Silver Rio Gospel?

加速 する ぞ かそく|する|ぞ acceleration|to do|emphasis marker I'm accelerating!

目標 に 接触 する の は １０ 秒 後 だ ！ もくひょう|に|せっしょく|する|の|は|びょう|ご|だ target|locative particle|contact|to do|attributive particle|topic marker|seconds|after|is We'll make contact with the target in 10 seconds!

箒 このまま 押し切る ほうき|このまま|おしきる broom|as it is|to push through Let's push through with the broom! かわし た ！？ かわし|た dodged|past tense marker Did we dodge it!?

箒 左右 から 同時に 攻める ぞ ほうき|さゆう|から|どうじに|せめる|ぞ broom|left and right|from|at the same time|to attack|emphasis marker We will attack from both sides with the broom! 左 は 頼ん だ ！ ひだり|は|たのん|だ left|topic marker|asked|is I've got the left side covered!

了解 し た りょうかい|し|た understood|and|did Understood.

一 夏 いち|なつ one|summer One summer.

私 が 動き を 止める ！ わたし|が|うごき|を|とめる I|subject marker|movement|object marker|will stop I will stop their movements!

分かった ！ わかった Got it!

一 夏 いち|なつ one|summer One summer

今 だ ！ いま|だ now|is Now!

一 夏 ？ いち|なつ one|summer One summer?

何 を し て いる ！？ なに|を|し|て|いる what|object marker|doing|and|is What are you doing!?

せっかく の チャンス に せっかく|の|チャンス|に just because|attributive particle|chance|locative particle It's a rare opportunity.

船 が いる ん だ ふね|が|いる|ん|だ ship|subject marker|there is|informal emphasis|is There's a ship.

海上 は 先生 達 が 封鎖 し た はず な のに かいじょう|は|せんせい|たち|が|ふうさ|し|た|はず|な|のに offshore|topic marker|teacher|plural marker for people|subject marker|blockade|and|past tense marker|should|adjectival particle|although The sea should have been blocked by the teachers.

船 ！ ？ せん A ship!?

密漁 船 みたい だ みつりょう|ふね|みたい|だ illegal fishing|boat|like|is It looks like a poaching ship.

密漁 船 ！？ みつりょう|ふね illegal fishing|boat Poaching ship!?

この 非常 事態 に この|ひじょう|じたい|に this|emergency|situation|at In this emergency,

ヤツ ら は 犯罪 者 だ やつ|ら|は|はんざい|しゃ|だ that guy|plural marker|topic marker|crime|person|is they are criminals.

かまう な ！ かまう|な to care|sentence-ending particle for emphasis Don't worry about it!

見殺し に は でき ない ！ みごろし|に|は|でき|ない letting someone die|locative particle|topic marker|can|not We can't just stand by and watch!

バカ 者 ！ バカ|もの stupid|person Fool!

犯罪 者 など を かばって はんざい|しゃ|など|を|かばって crime|person|etc|object marker|protecting Covering up criminals and such,

そんな ヤツ ら … そんな|ヤツ|ら such|guys|plural marker Those kinds of people...

箒 箒 そんな … そう|そう| Broom broom, such... そんな 寂しい こと 言う な そんな|さびしい|こと|いう|な such|lonely|thing|say|don't Don't say such lonely things.

言う な よ いう|な|よ to say|a sentence-ending particle used for emphasis|a sentence-ending particle used for emphasis Don't say that.

力 を 手 に し たら ちから|を|て|に|し|たら power|object marker|hand|locative particle|do|if Once you gain power,

弱い ヤツ の こと が みえ なく に なって どう し たん だ よ 箒 よわい|ヤツ|の|こと|が|みえ|なく|に|なって|どう|し|たん|だ|よ|ほうき weak|that guy|attributive particle|thing|subject marker|can see|not|locative particle|became|how|do|you know|is|emphasis particle|broom what happened to not being able to see the weak ones, Broom?

らしく ない らしく|ない like|not That's not like you.

全然 らしく ない ぜ ぜんぜん|らしく|ない|ぜ not at all|like|not|emphasis marker Not like you at all.

私 は … わたし|は I|topic marker I ...

アイツ も エネルギー 切れ か あいつ|も|エネルギー|きれ|か that guy|also|energy|out|question marker Is that guy out of energy too?

間に合って くれ ー ！ まにあって||- Please make it in time—!

一 夏 ！！ いち|なつ one|summer Ichika!!

一 夏 ！ いち|なつ one|summer Ichika!

停止 し て い ます ね ていし|し|て|い|ます|ね stop|doing|te-form particle|is|polite suffix|right It is stopped, isn't it?

本部 は まだ 私 達 に 作戦 の 継続 を ？ ほんぶ|は|まだ|わたし|たち|に|さくせん|の|けいぞく|を headquarters|topic marker|still|I|plural marker|locative particle|strategy|attributive particle|continuation|object marker Has the headquarters not yet given us the order to continue the operation?

解除 命令 が 出て いない 以上 かいじょ|めいれい|が|でて|いない|いじょう cancellation|order|subject marker|has come out|not|as long as As long as there is no order to lift it,

継続 だ けいぞく|だ continuation|is we continue.

ですが … But...

これ から どの よう な 手 を ？ |||||て| What kind of move will you make from now on?

失礼 します しつれい|します rude|do Excuse me.

誰 だ ？ だれ| Who is it?

デュ ノア です デュ|ノア|です Dyu|Noa|is It's Dunoir.

待機 と 言った はず だ ！ たいき|と|いった|はず|だ standby|quotation particle|said|should|is I said to wait!

入室 は 許可 でき ない にゅうしつ|は|きょか|でき|ない entering the room|topic marker|permission|can|not Entry cannot be permitted.

教官 の 言う とおり に する べき だ きょうかん|の|いう|とおり|に|する|べき|だ instructor|attributive particle|to say|as|locative particle|to do|should|is You should do as the instructor says.

でも But...

先生 だって 一 夏 の こと が 心配 な はず だ よ せんせい|だって|いち|なつ|の|こと|が|しんぱい|な|はず|だ|よ teacher|because|one|summer|attributive particle|thing|subject marker|worried|adjectival particle|should|is|emphasis particle The teacher must be worried about Ichinatsu too.

お 姉さん なん だ よ お|ねえさん|なん|だ|よ honorific prefix|older sister|what|is|emphasis marker She's an older sister.

ずっと 目覚め て い ませ ん のに ずっと|めざめ|て|い|ませ|ん|のに all the time|wakefulness|and|is|not (polite negative)|informal negative|even though I haven't been awake this whole time.

手当て の 指示 を 出し て から てあて|の|しじ|を|だし|て|から allowance|attributive particle|instructions|object marker|giving|and|after After giving the instructions for treatment,

一 度 も 様子 を 見 に いって ない なんて いち|ど|も|ようす|を|み|に|いって|ない|なんて one|time|even|situation|object marker|see|locative particle|go|not|like I haven't even gone to check on them once.

だから That's why,

どう しろ と ？ どう|しろ|と how|do (imperative form)|quotation particle what am I supposed to do?

箒 さん に も 声 を かけません で し た わ そう||||こえ|||||| I didn't even call out to Hōki.

いくら 作戦 失敗 と は いえ いくら|さくせん|しっぱい|と|は|いえ how much|strategy|failure|quotation particle|topic marker|even if No matter how much the operation failed,

冷た すぎる の で は なくて ？ つめた|すぎる|の|で|は|なくて cold|too|attributive particle|and|topic marker|and not isn't it a bit too cold?

今 は 福音 の 捕捉 に 集中 する いま|は|ふくいん|の|ほそく|に|しゅうちゅう|する now|topic marker|gospel|attributive particle|capture|locative particle|concentrating|to do Right now, I'm focusing on capturing the gospel.

教官 は やる べき こと を やって いる に すぎない きょうかん|は|やる|べき|こと|を|やって|いる|に|すぎない instructor|topic marker|do|should|things|object marker|doing|is|locative particle|not too much The instructor is just doing what needs to be done.

教官 だって 苦しい はず だ きょうかん|だって|くるしい|はず|だ instructor|because|painful|should|is The instructor must be in pain.

苦しい から こそ くるしい|から|こそ painful|because|emphasizes the preceding word It's precisely because it's painful.

作戦 室 に こもって いる さくせん|しつ|に|こもって|いる strategy|room|locative particle|is staying|is They are holed up in the operations room.

心配 する だけ で しんぱい|する|だけ|で worry|to do|only|at Just worrying about it.

一 夏 を 見舞う だけ で いち|なつ|を|みまう|だけ|で one|summer|object marker|to visit|only|at Just experiencing a summer.

福音 を 撃破 できる と でも ？ ふくいん|を|げきは|できる|と|でも gospel|object marker|defeat|can do|quotation particle|but Can you really defeat the gospel?

それ より も それ|より|も that|than|also More than that,

問題 は … もんだい|は problem|topic marker the problem is...

作戦 は 失敗 だ さくせん|は|しっぱい|だ strategy|topic marker|failure|is The operation has failed.

以降 状況 に 変化 が あれ ば 招集 する いこう|じょうきょう|に|へんか|が|あれ|ば|しょうしゅう|する after|situation|locative particle|change|subject marker|if there is|conditional particle|convene|do If there are any changes in the situation, I will call for a meeting.

それ まで 各自 それ|まで|かくじ that|until|each person Until then, each of you.

現状 待機 しろ ！ げんじょう|たいき|しろ current situation|standby|do it Stay on standby!

私 は … わたし|は I|topic marker I...

見殺し に は でき ない ！ みごろし|に|は|でき|ない letting someone die|locative particle|topic marker|can do|not I can't just stand by and watch!

バカ 者 ！ バカ|もの stupid|person You fools!

犯罪 者 など を かばって はんざい|しゃ|など|を|かばって crime|person|etc|object marker|protecting Covering for criminals and such

そんな 寂しい こと 言う な そんな|さびしい|こと|いう|な such|lonely|thing|say|don't Don't say such lonely things

力 を 手 に し たら ちから|を|て|に|し|たら power|object marker|hand|locative particle|do|if Once you gain power

弱い ヤツ の こと が 見え なく なる なんて よわい|ヤツ|の|こと|が|みえ|なく|なる|なんて weak|guy|attributive particle|thing|subject marker|can see|not|become|like You won't be able to see the weak ones

違う ちがう That's not right

違う ん だ ！ ちがう|ん|だ is different|you see|is That's not it!

見え なく なった わけ じゃ ない みえ|なく|なった|わけ|じゃ|ない visible|not|became|reason|is not|not It's not that I can't see them.

ヤツ ら が 弱い ヤツ だ と でも いう の か ！ やつ|ら|が|よわい|やつ|だ|と|でも|いう|の|か that guy|plural marker|subject marker|weak|that guy|is|quotation particle|but|say|explanatory particle|question marker Are you saying they're weak?

守る べき 存在 だ と ！？ まもる|べき|そんざい|だ|と to protect|should|existence|is|quotation particle Are they something that needs to be protected?

ヤツ ら は 秩序 を 乱し て いる やつ|ら|は|ちつじょ|を|みだし|て|いる they|plural marker|topic marker|order|object marker|disturbing|and|are They are disrupting the order.

なのに どうして お前 は ヤツ ら を 許せ る ！？ なのに|どうして|おまえ|は|ヤツ|ら|を|ゆるせ|る even though|why|you|topic marker|that guy|plural marker|object marker|forgive|can Then why can you forgive them!?

それ が …お前 の 強さ な の か ？ それ|が|おまえ|の|つよさ|な|の|か that|subject marker|you|possessive particle|strength|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is that... your strength?

だから お前 は 強い の か ！？ だから|おまえ|は|つよい|の|か so|you|topic marker|strong|explanatory particle|question marker Is that why you are strong!?

お前 に 比べ て 私 は … おまえ|に|くらべ|て|わたし|は you|at|compared|and|I|topic marker Compared to you, I...

力 の おもむく まま に ちから|の|おもむく|まま|に power|attributive particle|to go|as it is|locative particle Following the flow of power.

暴力 を ふるって いただけ だった の だろう か ？ ぼうりょく|を|ふるって|いただけ|だった|の|だろう|か violence|object marker|to use|just|was|explanatory particle|probably|question marker Was it just that I was being violent?

一 夏 に とって いち|なつ|に|とって one|summer|locative particle|for For Natsu,

密漁 船 も 私 も 等しく 守る べき もの だった と いう のに みつりょう|ふね|も|わたし|も|ひとしく|まもる|べき|もの|だった|と|いう|のに illegal fishing|boat|also|I|also|equally|protect|should|thing|was|quotation particle|to say|although both the poaching ship and I were equally things to be protected.

私 は … わたし|は I|topic marker I...

篠 ノ 之 さん しの|の|これ|さん shino|possessive particle|this|Mr/Ms Shino no Yoshisan

あなた も 少し 休んで ください あなた|も|すこし|やすんで|ください you|also|a little|rest|please Please take a little break too.

根 を つめ て ね|を|つめ|て root|object marker|to pack|and Don't overdo it.

あなた まで 倒れ て しまって は あなた|まで|たおれ|て|しまって|は you|until|fall|and|have fallen|topic marker If you collapse too,

みんな 心配 し ます よ みんな|しんぱい|し|ます|よ everyone|worry|do|polite suffix|emphasis marker everyone will worry.

ここ に い たい ん です ここ|に|い|たい|ん|です here|at|want|want to|informal sentence-ending particle|is I want to be here.

いけ ません いけ|ません can't go|not You can't.

休み なさい やすみ|なさい rest|please do Take a break.

これ は 織 斑 先生 から の 要請 で も ある ん です これ|は|おり|まだら|せんせい|から|の|ようせい|で|も|ある|ん|です this|topic marker|weaving|spotted|teacher|from|attributive particle|request|at|also|is|explanatory particle|is This is also a request from Mr. Orinban.

いい です ね ？ いい|です|ね good|is|right Is that okay?

分かり まし た … わかり|まし|た understanding|did|past tense marker Understood...

オイ オトコ 女 おい|おとこ|おんな hey|man|woman Hey man, woman.

今日 は 木刀 持って ない の か よ きょう|は|ぼくとう|もって|ない|の|か|よ today|topic marker|wooden sword|holding|not have|explanatory particle|question marker|emphasis marker Don't you have a wooden sword today?

う っせ ー な ！ う|っせ|ー|な u|noisy|prolongation mark|right Shut up!

て め えら 暇 なら 帰れ よ て|め|えら|ひま|なら|かえれ|よ and|you|you are|free|if|go home|emphasis marker If you guys are free, just go home.

それ か 手伝え よ それ|か|てつだえ|よ that|or|help (imperative form)|emphasis marker Or help out.

何 だ よ 織 斑 お前 なに|だ|よ|おり|まだら|おまえ what|is|emphasis particle|weaving|spotted|you What is it, Oriba?

お前 コイツ の 味方 か よ ？ おまえ|コイツ|の|みかた|か|よ you|this guy|attributive particle|ally|question marker|emphasis marker Are you on this guy's side?

この オトコ 女 が 好き な の か ？ この|オトコ|おんな|が|すき|な|の|か this|man|woman|subject marker|like|adjectival particle|explanatory particle|question marker Does this man like women?

だ よ な だ|よ|な is|emphasis marker|right I knew it.

コイツ ら 夫婦 な ん だ よ こいつ|ら|ふうふ|な|ん|だ|よ this guy|plural marker|couple|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker These two are a couple.

知って る ん だ ぜ 俺 しって|る|ん|だ|ぜ|おれ know|is|you see|is|emphasis particle|I I know, you know.

お前 ら 朝 から イチャイチャ し てる ん だ ろ おまえ|ら|あさ|から|イチャイチャ|し|てる|ん|だ|ろ you|plural marker|morning|from|lovey-dovey|doing|are|right|is|you know You guys are all lovey-dovey since morning, right?

だ よ な だ|よ|な is|emphasis marker|emphasis marker That's right.

こない だ なんか コイツ リボン し て た もん な こない|だ|なんか|コイツ|リボン|し|て|た|もん|な not coming|is|like|this guy|ribbon|doing|and|was|because|right The other day, that guy was wearing a ribbon.

オトコ 女 の くせに よ おとこ|おんな|の|くせに|よ man|woman|attributive particle|despite|emphasis particle Even though he's a guy.

笑っちゃう よ な わらっちゃう|よ|な will laugh|emphasis particle|right It's funny, isn't it?

お前 は バカ だ な おまえ|は|バカ|だ|な you|topic marker|stupid|is|right You're such an idiot.

ああ ？ ああ ah Huh?

何 が だ よ なに|が|だ|よ what|subject marker|is|emphasis marker What do you mean?

あんな こと を すれ ば あんな|こと|を|すれ|ば that kind of|thing|object marker|if you do|conditional marker If you do something like that...

あと で 面倒 な こと に なる と 考え ない の か あと|で|めんどう|な|こと|に|なる|と|かんがえ|ない|の|か later|at|troublesome|adjectival particle|thing|locative particle|to become|quotation particle|think|not|explanatory particle|question marker Don't you think it will become a hassle later?

考え ね ー な かんがえ|ね|ー|な thought|right|prolongation mark|adjectival particle I don't think so.

許せ ねえ ヤツ は ブン 殴る ゆるせ|ねえ|ヤツ|は|ブン|なぐる forgive|hey|that guy|topic marker|very|hit I won't forgive those guys, I'll punch them.

だから お前 も 気 に すん な よ だから|おまえ|も|き|に|すん|な|よ so|you|also|feeling|locative particle|don't worry|don't|emphasis marker So don't worry about it, okay?

前 に し てた リボン 似合ってた ぞ まえ|に|し|てた|リボン|にあってた|ぞ before|locative particle|and|was doing|ribbon|looked good|emphasis marker The ribbon you wore before suited you well.

また しろ よ また|しろ|よ again|do it|emphasis marker Come again.

フン 私 は 誰 の 指図 も 受け ない フン|わたし|は|だれ|の|さしず|も|うけ|ない hm|I|topic marker|who|possessive particle|orders|also|receive|not Hmph, I won't take orders from anyone.

じゃあ 帰る わ じゃあ|かえる|わ well|going home|sentence-ending particle (emphasizing femininity) Then I'm going home.

また な また|な also|adjectival particle See you.

篠 ノ 之 しの|の|これ a type of bamboo|possessive particle|this Shino no.

待て ！ まて Wait!

私 の 名前 は 箒 だ わたし|の|なまえ|は|ほうき|だ I|possessive particle|name|topic marker|broom|is My name is Bouki.

いいかげん 覚えろ いいかげん|おぼえろ enough|remember Get it right already.

大体 この 道場 は だいたい|この|どうじょう|は roughly|this|dojo|topic marker Basically, this dojo is...

父 も 母 も 姉 も 篠 ノ 之 な の だ から ちち|も|はは|も|あね|も|しの|の|これ|な|の|だ|から father|also|mother|also|older sister|also|Shino (a name)|possessive particle|this|adjectival particle|attributive particle|is|because because my father, mother, and sister are all Shinon no.

紛らわしい だ ろ まぎらわしい|だ|ろ confusing|is|right It's confusing, isn't it?

次 から は 名前 で 呼べ つぎ|から|は|なまえ|で|よべ next|from|topic marker|name|with|call From now on, call me by my name.

いい な いい|な good|adjectival particle Okay?

じゃあ 一 夏 な |ひと|なつ| Then, call me Ichika.

何 ？ なん What?

だから 名前 だ よ だから|なまえ|だ|よ so|name|is|emphasis marker So that's the name.

織 斑 は ２ 人 いる から おり|まだら|は|にん|いる|から weaving|spotted|topic marker|people|there is|because There are two Orimura.

俺 の こと も 一夏 って 呼べ よ な おれ|の|こと|も|ひと なつ|って|よべ|よ|な I|possessive particle|thing|also|one summer|quotation particle|call (imperative form)|emphasis particle|right You can call me Ichika too.

箒 分かり やすい わ ね ほうき|わかり|やすい|わ|ね broom|understanding|easy|sentence-ending particle (emphasis)|right Houki, that's easy to understand. あの さ 一 夏 が こう なった の って あの|さ|いち|なつ|が|こう|なった|の|って that|emphasis particle|one|summer|subject marker|like this|became|explanatory particle|quotation particle You know, about how Ichika ended up like this.

アンタ の せい な ん でしょ ？ あんた|の|せい|な|ん|でしょ you|attributive particle|blame|adjectival particle|explanatory particle|right It's your fault, isn't it?

で 落ち込んでます って ポーズ ？ で|おちこんでます|って|ポーズ at|feeling down|quotation particle|pose Are you just posing as if you're feeling down?

ざ っけ ん じゃ な いわ よ ！ ざ|っけ|ん|じゃ|な|いわ|よ emphasis marker|right|you know|isn't it|emphasis|Iwa (a name)|emphasis marker Don't mess with me!

やる べき こと が ある でしょ う が ！ やる|べき|こと|が|ある|でしょ|う|が to do|should|thing|but|there is|right|you|but There are things you need to do!

今 戦わ なく て どう すん の よ ！ いま|たたかわ|なく|て|どう|すん|の|よ now|fight|not|and|how|are you going to do|you know|emphasis marker What are you going to do if you don't fight now?

もう ＩＳは…使わない もう|| already|| I'm not using IS anymore...

甘ったれ てん じゃ ないわ よ あまったれ|てん|じゃ|ないわ|よ spoiled|you|is not|not|emphasis marker Don't be so spoiled!

専用 機 持ち っつ ー の は ね せんよう|き|もち|っつ|ー|の|は|ね dedicated|machine|holder|a colloquial contraction of つつ (tsutsu)|long vowel mark|attributive particle|topic marker|right Having a dedicated machine is a privilege.

そんな ワガママ が 許さ れ る よう な 立場 じゃ ない の ！ そんな|ワガママ|が|ゆるさ|れ|る|よう|な|たちば|じゃ|ない|の such|selfishness|subject marker|forgive|passive marker|verb ending|like|adjectival particle|position|is not|not|explanatory particle You're not in a position to be so selfish!

それとも アンタ は それとも|アンタ|は or|you|topic marker Or are you?

戦う べき とき に 戦え ない 臆病者 な け ！？ たたかう|べき|とき|に|たたかえ|ない|おくびょうもの|な|け to fight|should|time|at|fight (imperative form)|not|coward|adjectival particle|emphasis particle Coward! You can't fight when it's time to fight!?

どう しろ と 言う ん だ どう|しろ|と|いう|ん|だ how|do (imperative form)|quotation particle|to say|explanatory particle|is What do you want me to do?

もう 敵 の 居場所 も 分から ない もう|てき|の|いばしょ|も|わから|ない already|enemy|attributive particle|location|also|don't understand|not I don't even know where the enemy is anymore.

戦え る なら たたかえ|る|なら fight|if|if If I could fight,

私 だって 戦う ！ わたし|だって|たたかう I|even|will fight I would fight too!

やっと やる 気 に なった わ ね やっと|やる|き|に|なった|わ|ね finally|to do|feeling|locative particle|became|sentence-ending particle (female)|right Finally, you feel like doing it, huh?

あー あ めん ど くさかった Ah, I was so lazy.

な …何 ？ な|なに adjectival particle|what W-What?

みんな 気持ち は １ つ って こと みんな|きもち|は|つ|って|こと everyone|feelings|topic marker|counter for small items|quotation particle|thing It means everyone is united in their feelings.

負け た まま 終わって いい はず が ない でしょ ？ まけ|た|まま|おわって|いい|はず|が|ない|でしょ loss|past tense marker|as it is|finished|good|supposed to|but|not|right There's no way we can just end it with a loss, right?

ラウラ Laura

福音 は ？ ふくいん|は gospel|topic marker What about the gospel?

確認 済み だ かくにん|ずみ|だ confirmation|completed|is It has been confirmed.

ここ から ３０ キロ 離れた 沖合 上空 に ここ|から|キロ|はなれた|おきあい|じょうくう|に here|from|kilometers|distant|offshore|above|at 30 kilometers offshore from here, in the sky,

目標 を 確認 し た もくひょう|を|かくにん|し|た target|object marker|confirmation|did|past tense marker I confirmed the target.

ステルス モード に 入って い た が どうも 光学 迷彩 は 持って いない ようだ ステルス|モード|に|はいって|い|た|が|どうも|こうがく|めいさい|は|もって|いない|ようだ stealth|mode|locative particle|was in|is|past tense marker|but|somehow|optical|camouflage|topic marker|have|not have|seems They were in stealth mode, but it seems they don't have optical camouflage.

衛星 に よる 目視 で 発見 し た えいせい|に|よる|もくし|で|はっけん|し|た satellite|locative particle|by|visual observation|at|discovery|and|did They were discovered through visual observation by satellites.

さすが ドイツ 軍 特殊 部隊 さすが|ドイツ|ぐん|とくしゅ|ぶたい as expected|Germany|army|special|forces As expected of the German military special forces.

やる わ ね やる|わ|ね to do|sentence-ending particle for emphasis (often used by women)|right Impressive.

お前 達 の 方 は どう な ん だ おまえ|たち|の|ほう|は|どう|な|ん|だ you|plural marker|possessive particle|direction|topic marker|how|adjectival particle|informal sentence-ending particle|is What about you guys?

準備 は でき てる の か ？ じゅんび|は|でき|てる|の|か preparation|topic marker|can do|is|question marker|question marker Are you ready?

当然 とうぜん Of course.

甲 龍 の 攻撃 特化 パッケージ は インストール 済み こう|りゅう|の|こうげき|とっか|パッケージ|は|インストール|ずみ armor|dragon|attributive particle|attack|specialization|package|topic marker|install|completed The attack-specialized package for the dragon has been installed.

こちら も 完了 し て い ます わ こちら|も|かんりょう|し|て|い|ます|わ this|also|completed|doing|and|is|polite suffix|sentence-ending particle for emphasis We are also finished here.

僕 も 準備 オッケー だ よ ぼく|も|じゅんび|オッケー|だ|よ I|also|preparation|okay|is|emphasis marker I'm ready to go too.

いつ でも 行ける いつ|でも|いける when|anytime|can go I can go anytime.

待って くれ 行く と いう の か ？ まって|くれ|いく|と|いう|の|か wait|give me|to go|quotation particle|to say|explanatory particle|question marker Wait, are you saying you're going?

命令 違反 で は ない の か ？ めいれい|いはん|で|は|ない|の|か command|violation|at|topic marker|not|explanatory particle|question marker Isn't that a violation of orders?

だから ？ So what?

アンタ 今 「戦う 」って 言った でしょ あんた|いま|たたかう|って|いった|でしょ you|now|fight|quotation particle|said|right You just said "fight," right?

お前 は どう する ？ おまえ|は|どう|する you|topic marker|how|to do What will you do?

私 … 私 は … わたくし|わたくし| I... I will...

戦う たたかう Fight.

戦って 勝つ たたかって|かつ fighting|win Fight and win.

今度 こそ 負け は し ない ！ こんど|こそ|まけ|は|し|ない this time|emphasis particle|lose|topic marker|do|not This time, I won't lose!

決まり ね 今度 こそ 確実 に おとす わ きまり|ね|こんど|こそ|かくじつ|に|おとす|わ rule|right|this time|emphasizes the word before it|definitely|locative particle|drop|sentence-ending particle for emphasis (female speech) It's settled then, this time I'm definitely going to take them down.

初 弾 命中 ！ はつ|だん|めいちゅう first|shot|hit First shot hit!

先生 これ は ！ せんせい|これ|は teacher|this|topic marker Teacher, this is!

アイツ ら … あいつ|ら that guy|plural marker Those guys...

命令 違反 です ！ めいれい|いはん|です command|violation|is That's a violation of orders!

呼び戻し ましょう ！ よびもどし|ましょう recall|let's Let's call them back!

こう なる だろう と は 思って い た が な こう|なる|だろう|と|は|おもって|い|た|が|な like this|will become|probably|quotation particle|topic marker|thinking|present continuous|past tense|but|sentence-ending particle I thought it would turn out like this.

BrushUP!!ユウキ 今日 も わたし の ハート きらめく |ユウキ|きょう|も|わたし|の|ハート|きらめく |Yuuki|today|also|my|attributive particle|heart|sparkling BrushUP!! Yuki, my heart sparkles again today.

NextFutureはじまって る ね ! |る|ね |is|right The Next Future is starting, isn't it!

誰 に も 譲れ ない よ それぞれ の プライド だれ|に|も|ゆずれ|ない|よ|それぞれ|の|プライド who|to|also|cannot give up|not|emphasis particle|each|possessive particle|pride I can't give it up to anyone, each of us has our own pride.

認めあって る って 言わ なく て も みとめあって|る|って|いわ|なく|て|も acknowledging each other|(a part of the verb conjugation)|quotation particle|say|not|and|even if Even if we don't say that we acknowledge each other.

まっすぐ 前向き な の ...ワカル まっすぐ|まえむき|な|の|ワカル straight|positive|adjectival particle|attributive particle|understand It's straight and positive... I understand.

頑張って る の って うれしい シンパシー がんばって|る|の|って|うれしい|シンパシー do your best|(part of the verb conjugation)|attributive particle|quotation particle|happy|sympathy It's nice to see you doing your best, it's a sympathy.

強い 風 が ミカタ か どう か なんて つよい|かぜ|が|ミカタ|か|どう|か|なんて strong|wind|subject marker|ally|question marker|how|or|things like Whether the strong wind is on my side or not,

関係ない 自分 次第 だ わ 行か なく ちゃ ! かんけいない|じぶん|しだい|だ|わ|いか|なく|ちゃ it doesn't matter|myself|depending on|is|sentence-ending particle (female)|go (stem form)|not|informal contraction of なくちゃ (nakucha) meaning have to it doesn't matter, it's up to me! I have to go!

止まら ない カラダ 中 に 流れ出す エナジー とまら|ない|カラダ|なか|に|ながれだす|エナジー not stop|not|body|inside|locative particle|starts to flow out|energy The energy flowing out of my unstoppable body.

最高 の わたし で 飛んで いけ ! さいこう|の|わたし|で|とんで|いけ best|attributive particle|I|as|fly|go Fly with the best version of myself!

SUPER ∞ STREAM 感じてる よ スーパ|ストリーム|かんじてる|よ super|stream|feeling|emphasis marker I can feel the SUPER ∞ STREAM.

今 も 未来 も 追い越し そう な 翼 に なる いま|も|みらい|も|おいこし|そう|な|つばさ|に|なる now|also|future|also|overtaking|seems|adjectival particle|wings|locative particle|will become I will become wings that seem to surpass both now and the future.

BrushUP!!ユウキ 今日 も 負け ない ハート 磨く よ |ユウキ|きょう|も|まけ|ない|ハート|みがく|よ |Yuuki|today|also|lose|not|heart|polish|emphasis marker Brush UP!! With courage, I will polish my heart so I won't lose today either.

NextFuture見逃さ ない で ! |ない|で |not|at Don't miss the Next Future!

いよいよ 決戦 で すわ ね いよいよ|けっせん|で|すわ|ね finally|decisive battle|at|right|right It's finally the decisive battle!

う だ が なり ます わ う|だ|が|なり|ます|わ u|is|subject marker|becomes|polite suffix|sentence-ending particle It will be a tough one.

い いよ なれ ら ちゃ けど It's okay, we can handle it.

反撃 開始 よ はんげき|かいし|よ counterattack|start|emphasis marker Counterattack begins!

一 夏 の 敵 を と ん て やる わ いち|なつ|の|てき|を|と|ん|て|やる|わ one|summer|attributive particle|enemy|object marker|and|emphasis|and|do|sentence-ending particle for emphasis (female speech) I'll take down the enemy of summer.

だけど 油断 は でき ない よ だけど|ゆだん|は|でき|ない|よ but|carelessness|topic marker|can|not|emphasis marker But we can't let our guard down.

あいつ の 力 は まだまだ 底 しれない あいつ|の|ちから|は|まだまだ|そこ|しれない that guy|possessive particle|power|topic marker|still|bottom|unknown That guy's power is still unfathomable.

だが なんと して も ここ で 暴走 を 食い止める だが|なんと|して|も|ここ|で|ぼうそう|を|くいとめる but|after all|doing|also|here|at|runaway|object marker|stop However, we must somehow stop the rampage here.

我々 力 を 見せて やろ われわれ|ちから|を|みせて|やろ we|power|object marker|show|let's do it Let's show our strength.

次回 ユア ・ネーム ・イズ じかい|ユア|ネーム|イズ next time|your|name|is Next time, Your Name Is

「YouNameIs」 "You Name Is"

一 夏 お前 の 背中 は 私 に 守らせて くれ いち|なつ|おまえ|の|せなか|は|わたし|に|まもらせて|くれ one|summer|you|possessive particle|back|topic marker|I|locative particle|let (me) protect|please give One summer, let me protect your back.