Chuunibyou demo Koi ga Shitai ! Ren Episode 10

雨 如き で 足止め を 食らう 俺 で は ない あめ|ごとき||あしどめ||くらう|おれ||| Mere rain cannot stop me!

行く ぞ ソフィア リング いく||そふぃあ|りんぐ Let's go, Sophia Ring.

どう する つもり What are we going to do?

我が 闇 結 界 は 全て の 攻撃 を 無効 化 する わが|やみ|けつ|かい||すべて||こうげき||むこう|か|

駄目 だめ Stop it.

考える な 考える な 考える な 考える な かんがえる||かんがえる||かんがえる||かんがえる| Don't think about him.

この 精神 の 乱れ |せいしん||みだれ My mind is in disarray.

きっと 近く に 天使 が いる ん だ ね |ちかく||てんし|||||

大丈夫 まだ 力 は ある 消え て ない だいじょうぶ||ちから|||きえ||

消える 前 に なんとか し なきゃ きえる|ぜん|||| I need to do something before they do.

七宮 か しちのみや|

六 花 が 帰って き た の か と 思った よ むっ|か||かえって||||||おもった| I thought Rikka had come home.

あいつ 今日 も こんな 時間 まで 戻って こ なく て さ |きょう|||じかん||もどって|||| She's been staying out late every night.

夏 休み だ から って いくら なんでも さ なつ|やすみ|||||| Sure, it's summer vacation, \hbut still, you know...

そう I see...

七宮 シール 剥がれ てる ぞ しちのみや|しーる|はがれ|| Shichimiya, your sticker's falling off.

天使 め そんな イリュージョン に 動じる 魔法 魔 王 少女 で は ない の だ よ てんし|||||どうじる|まほう|ま|おう|しょうじょ|||||| Foolish Angel!

なん だ

I wanna fall in love

どうか 夢 が 続く |ゆめ||つづく

約束 し て も 心 が どこ か で 怯え てる 痛い やくそく||||こころ|||||おびえ||いたい

ひとり じゃ ない って 信じ たい の に ||||しんじ|||

想い 続け てる だけ で 幸せ なんて 言え ない ね おもい|つづけ||||しあわせ||いえ||

虚 ろ な 自信 背負って い て も きょ|||じしん|せおって|||

君 が 笑う そして 私 の 勇気 に なる きみ||わらう||わたくし||ゆうき||

一 つ の 言葉 で 君 の 世界 を 変え られ たら ひと|||ことば||きみ||せかい||かえ||

二 つ の 恋 が 進化 する 本当 だ よ ふた|||こい||しんか||ほんとう||

巡らせ た 迷い が 見つけ た 答え は めぐらせ||まよい||みつけ||こたえ|

いつ でも 君 に 導か れ た ||きみ||みちびか||

届ける 覚悟 が 様 に なら なく て も とどける|かくご||さま|||||

素直 に 伝え たい すなお||つたえ|

心 ある が まま 声 が きらめく こころ||||こえ||

break a voice 響き渡る よ |||ひびきわたる|

お前 寝不足 な ん だ ろ う おまえ|ねぶそく||||| Did you even sleep at all?

昨日 も あんな 時間 まで どこ 行って た ん だ きのう|||じかん|||おこなって||| What were you up to last night?

何度 も 言う が それ を 口 に する こと は 死 を 意味 する なんど||いう||||くち|||||し||いみ| As I have said before, I will die if I tell you.

いい加減 に し ない と 外出 禁止 に する から な いいかげん|||||がいしゅつ|きんし|||| If you don't cut it out, you're grounded.

プリーステス が 近く に いる せい か 精神 汚染 を 受け て いる 様子 ||ちかく|||||せいしん|おせん||うけ|||ようす It seems your mind is being corrupted by your proximity to the Priestess.

心なしか 顔 も 似 て き た 気 が こころなしか|かお||に||||き| Even your face appears to grow similar.

うるさい

邪 王 真 眼 じゃ|おう|まこと|がん Tyrant's Eye!

お 客 さん 飛び込み は |きゃく||とびこみ| Excuse me, no diving—

って 冨樫 |とがし Wait, Togashi?

誰 だ だれ| Who are you?

俺 だ よ 俺 おれ|||おれ It's me, damn it! Me!

あ 小鳥 遊 さ ん |ことり|あそ|| Oh, Takanashi-san?

誰 この 水 の 中 で 我 に 勝て る か 邪 王 真 眼 だれ||すい||なか||われ||かて|||じゃ|おう|まこと|がん すり すり すり No, not there!

そこ は ・・・ ダメ ||だめ

変 な 声 出す な へん||こえ|だす|

チェント 日本 で は 飛び込み は 禁止 だ |にっぽん|||とびこみ||きんし| Cento, no diving into pools in this country!

心得 た こころえ| Understood!

十 花 さん も 相変わらず だ し じゅう|か|||あいかわらず|| And Touka-san's her usual self.

勇太 あれ ゆうた| Yuuta, look.

忘れろ 忘れろ わすれろ|わすれろ Forget.

すべて 消え去れ 魔 王 の 名 に おい て |きえされ|ま|おう||な||| In the name of the Devil, begone!

七宮 しちのみや In the name of the Angel Lucifer, begone, my memories!

天使 ルシフェル の 御 名 に おい て 我が 記憶 を てんし|||ご|な||||わが|きおく|

七宮 しちのみや

まだ ダメ 声 が 聞こえる |だめ|こえ||きこえる It's no good!

もう 一 度 |ひと|たび One more time!

七宮 しちのみや Shichimiya.

勇者 ゆうしゃ You should've told us you'd be here.

お前 も 来 て た の か おまえ||らい||||

なかなか 良い 鍛錬 場所 |よい|たんれん|ばしょ A very good training ground.

そう だ よ I am here to train myself \has the Magical Devil Girl—

魔法 魔 王 少女 と して 日々 鍛錬 を まほう|ま|おう|しょうじょ|||ひび|たんれん|

七宮 肩 しちのみや|かた Shichimiya, shoulder!

何 やって ん だ よ なん|||| What the heck are you doing?!

日に日に 攻撃 が 激しく なって くる ひにひに|こうげき||はげしく|| Their attacks grow stronger with each passing day!

ああ びっくり し た I nearly had a heart attack.

いきなり な ん だ I don't know.

わから ない

なぜ か 猛烈 に 怒り が 酒 池 肉 林 ||もうれつ||いかり||さけ|いけ|にく|りん For some reason, rage burns in my heart.

何 わけ の わから ん こ と 言って ん だ なん|||||||いって|| Could you try to make sense?!

じゃあ 俺 と 六 花 は 図書 館 で 宿題 やって いく ん で |おれ||むっ|か||としょ|かん||しゅくだい||||

ああ

勇太 既に 体温 の 上昇 を 確認 ゆうた|すでに|たいおん||じょうしょう||かくにん

冷却 成分 の 補給 を 申請 れいきゃく|せいぶん||ほきゅう||しんせい Requesting replenishment of solid coolant.

アイス か あいす| You want ice cream?

出来 たら ソフト クリーム でき||そふと|くりーむ The soft kind, if possible.

おい

はい Where's the scarf-girl?

あの マフラー は どう し た |まふらー||||

七宮 です か しちのみや|| You mean Shichimiya?

たぶん 先 に 帰った と 思い ます けど 何 か |さき||かえった||おもい|||なん| I think she went home.

いや なら いい Nothing. Doesn't matter.

六 花 しか 見え て ない と いう こと か むっ|か||みえ|||||| So he only has eyes for Rikka?

何 よ これ なん||

誰 も い ない じゃ ない の だれ|||||| No one's here!

本番 は 夜 だ から ね ほんばん||よ||| It doesn't really start until evening.

交代 で お 昼寝 し よ う か まくら 持って き た よ こうたい|||ひるね||||||もって||| Want to take turns napping?

帰る かえる You can't do that.

ダメ だ よ 町 内 会長 さん に だめ|||まち|うち|かいちょう||

夜 まで ずっと い て くれ れ ば バイト 代 出す って 言わ れ た ん だ から よ||||||||ばいと|だい|だす||いわ|||||

なら 働かせ て よ |はたらかせ|| Then get me work to do!

あたし こういう なん の 達成 感 も なく 無益 に 時間 を 食い潰す なんて 大嫌い な の ||||たっせい|かん|||むえき||じかん||くいつぶす||だいきらい|| I hate sitting around doing and accomplishing absolutely nothing!

面倒くさい ん だ ね モリ サマー ちゃん は めんどうくさい|||||さまー|| You're so hard to please, Mori Summer-chan.

モリ サマー 言 う っ |さまー|げん||

まだまだ 威力 が 弱い デス ね |いりょく||よわい|| It's far weaker than I'd like.

あんた ね

どう あって も お前 は この 凸 守 の 邪魔 を する と いう の デス か |||おまえ|||とつ|しゅ||じゃま||||||| So you intend to stand in my way at every juncture?

あんた が 勝手 に 追いかけ て き た ん でしょ う ||かって||おいかけ|||||| You came running after me!

こう なったら 平行 世界 の 彼方 に 送る しか な いっ ||へいこう|せかい||かなた||おくる|||

まっ 退屈 し て たし |たいくつ||| Not like I'm doing anything anyway.

久々 に あんた の 相手 して やろ う じゃ ない ひさびさ||||あいて|||||

この 中 の 水 ヨーヨー 全部 買う わ |なか||すい||ぜんぶ|かう| I'm buying all the yo-yo balloons we've got!

毎度 あり まいど| Thank you for your patronage!

それ は つまり 凸 守 と 戦う と いう の デス ね |||とつ|しゅ||たたかう|||||

戦う ん じゃ ない わ たたかう||||

一方的 に たたき つぶす の よ いっぽうてき|||||

見切った デ ・・・ みきった| Too slow!

見切った みきった

痛 ・・・ つう Ow!

お前 の せい デス おまえ||| This is all your fault!

あんた が 悪い ん でしょ う ||わるい|||

それ で 話 って ||はなし| What did you want to talk about?

ああ 一 つ 頼み が あって な |ひと||たのみ||| Right. I have a favor to ask you.

凸 守 は マスター の サーヴァント その シスター に 従う 所存 デス とつ|しゅ||ますたー||||||したがう|しょぞん| I am Master's servant!

な に とり 入って ん の よ |||はいって||| What are you doing in there?

時間 が あれ ば 私 が なんとか し て おこ う と 思った の だ が じかん||||わたくし||||||||おもった||| I'd do something about it myself if I had the time,

そろそろ イタリア に 戻ら なく て は いけなく なって な |いたりあ||もどら|||||| but it's about time I went back to Italy.

ええ

一 ミリ たり と も 勉強 する 気 ない な ひと|みり||||べんきょう||き|| Guess you don't feel like studying whatsoever.

まっ プール 後 だ し な |ぷーる|あと|||

十 花 さん じゅう|か| Touka-san

うん そう

これ から イタリア に 戻る ところ ||いたりあ||もどる|

安心 し て 六 花 に も 会った から あんしん|||むっ|か|||あった| Don't worry. I talked to Rikka.

そう ありがとう Oh, okay. Thanks.

次 戻って き た 時 は ご飯 一緒 に 食べ ま しょ う ね つぎ|もどって|||じ||ごはん|いっしょ||たべ|||| Let's have dinner together when you're back in Japan.

三 人 で みっ|じん|

うん Yeah.

消えろ きえろ Begone!

魔 王 結 界 に より いくら 攻撃 を 仕掛けよ う と 無駄 だ よ 天使 ま|おう|けつ|かい||||こうげき||しかけよ|||むだ|||てんし Your attacks are useless against the Devil Barrier, Angel!

これ は かなり の 強敵 の よう だ よ ||||きょうてき||||

完全 復活 HPMP 全 回復 かんぜん|ふっかつ||ぜん|かいふく

おお 魔力 が 漲って いる |まりょく||みなぎって|

この 部屋 の 結 界 も 完璧 |へや||けつ|かい||かんぺき The barrier around this room is perfect.

流石 魔法 魔 王 少女 さすが|まほう|ま|おう|しょうじょ The Magical Devil Girl lives up to her name.

これ で 今晩 も 平行 世界 へ の 探索 に 挑め る ||こんばん||へいこう|せかい|||たんさく||いどめ| Tonight, I may journey again into the parallel world without worry.

それ で 話 って ||はなし| So what did you want to talk about?

暗 炎 龍 の 鍵 の 在り 処 に つい て あん|えん|りゅう||かぎ||あり|しょ||| The location of the key to reviving the Dark Flame Dragon.

まだ 探し て いた ん だ ね 最後 の 一 枚 |さがし||||||さいご||ひと|まい You're still searching for the final token?

当然 とうぜん

それ が ダーク フレイム マスター の 契約 者 邪 王 真 眼 の 使命 ||だーく||ますたー||けいやく|もの|じゃ|おう|まこと|がん||しめい It is my duty as the Tyrant's Eye, contractor to the Dark Flame Master.

私 以外 発見 できる もの は い ない わたくし|いがい|はっけん||||| None can uncover it but myself.

でも You can't find it?

見つけ られ ない ん だ ね みつけ|||||

邪魔 が 入って いる じゃま||はいって|

恐らく ダーク フレイム マスター の 進化 を 恐れる 魔術 師 協会 的 な おそらく|だーく||ますたー||しんか||おそれる|まじゅつ|し|きょうかい|てき| Perhaps it's the Mages Society that fears the evolution of the Dark Flame Masters.

蒼月 の 夜 が いつ 来る かも わから ない と いう のに あおがつ||よ|||くる|||||| And the Night of the Blue Moon is upon us...

厄介 だ ね やっかい||

勇者 に 聞け ば なに か 覚え て いる か も ゆうしゃ||きけ||||おぼえ|||| Have you asked the Hero?

それ は ダメ ||だめ

それでは 契約 者 の 証 に なら ない |けいやく|もの||あかし||| It would not be fitting of a contractor.

そう な の

そう Yes.

勇太 痛い ゆうた|いたい Yuuta... that hurts...

言った ろ う 今度 黙って 出かけ たら 罰 だって いった|||こんど|だまって|でかけ||ばち| I told you I'd punish you if you went out without telling me again!

どこ に 行って た ||おこなって| Where'd you go?!

それ は 言え ない ||いえ|

勇太 闇 の 者 に とって 今 は 休息 の 時間 ゆうた|やみ||もの|||いま||きゅうそく||じかん Yuuta, the Agents of Darkness rest at this time of day.

光 の もの の 攻撃 は 結 界 に よって ・・・ 眠い ひかり||||こうげき||けつ|かい|||ねむい Attacks from the Agents of Light \hwill be snuffed by...

寝る な ねる| Get up!

全く お前 は 本当 に あさましき 事 が 好き デス ね まったく|おまえ||ほんとう|||こと||すき||

仕方ない でしょ う しかたない|| Like we had a choice.

大体 あんた だって つい てき てる くせ に だいたい|||||||

い た よ 七宮 ちゃん |||しちのみや| Oh, there's Shichimiya-chan!

なんか ぼんやり し てる ね She seems out of it today.

ため息 つい た デス ためいき||| She sighed.

冨樫 君 の 家 の 方 を 見 た わ とがし|きみ||いえ||かた||み||

どうやら 十 花 さん の 言う 通り み たい ね |じゅう|か|||いう|とおり|||

あの 子 冨樫 君 に … |こ|とがし|きみ| She might...

恋し てる こいし| Me, in love?!

そう な の デス Yes, indeed!

違う なら 違う って いって ね ちがう||ちがう||| Tell us if we're wrong.

どう な の

何 言って る の なん|いって|| What are you talking about?

私 は 魔法 魔 王 少女 わたくし||まほう|ま|おう|しょうじょ

永遠 に 天使 と 戦う 宿命 を 背負う もの だ よ えいえん||てんし||たたかう|しゅくめい||せおう|||

その よう な 通常 人 と は 違って |||つうじょう|じん|||ちがって Unlike normal people—

目 を 逸ら し た デス め||はやら|||

次 の もの を 想像 し て つぎ||||そうぞう||

冨樫 君 と 二 人 っきり 教室 とがし|きみ||ふた|じん||きょうしつ

冨樫 君 と 二 人 っきり 映画 とがし|きみ||ふた|じん||えいが

冨樫 君 と 二 人 っきり 無人 島 とがし|きみ||ふた|じん||むじん|しま

魔 王 結 界 発動 ま|おう|けつ|かい|はつどう Devil Barrier activated!

これ で いかなる 精神 攻撃 も 無効 だ よ |||せいしん|こうげき||むこう||

小鳥 遊 さ ん と リアクション 一緒 じゃ ない ことり|あそ|||||いっしょ||

恋 する 乙女 です から こい||おとめ|| Well, she's in love.

あの 冨樫 君 を ね |とがし|きみ|| But with Togashi-kun?

では 貴 様 は |とうと|さま|

マスター から ゲルゾニアンサス を 奪う ため に この 地 に 現れ た 略奪 者 だ と いう の デス か ますたー||||うばう||||ち||あらわれ||りゃくだつ|もの||||||

泥棒 猫 だった の どろぼう|ねこ|| A heart thief?

違う 違う よ ちがう|ちがう| N-No!

それ を 本当 に 信じ て ||ほんとう||しんじ| Believe me! Seriously!

でも 前 から 好き だった ん でしょ う |ぜん||すき||||

かつて 勇者 に 対 し て 精神 的 不安定 な 時期 が ちょっと あった の は 認める |ゆうしゃ||たい|||せいしん|てき|ふあんてい||じき||||||みとめる I will admit that there was a brief period when my mind was in disarray with regards to the Hero.

でも 私 は その 時 |わたくし|||じ But I decided that I would live as the Magical Devil Girl forever!

永遠 に 魔法 魔 王 少女 と して 生きる こと に 決め た ん だ よ えいえん||まほう|ま|おう|しょうじょ|||いきる|||きめ||||

だから すでに すべて を 消し て いる 世 の 理 連関 天 則 に よって ||||けし|||よ||り|れんかん|てん|そく|| So those feelings are long gone.

何 言って る の なん|いって|| What are you talking about?

なるほど デス I see.

凸 ちゃん は 分かって る みたい とつ|||わかって|| Looks like Deko-chan understands.

大丈夫 昔 一 度 倒し た 自分 の 中 の 敵 だいじょうぶ|むかし|ひと|たび|たおし||じぶん||なか||てき It's okay.

今度 こそ 完璧 に 倒し て こんど||かんぺき||たおし|

勇太 こっち ゆうた| Yuuta, this way.

この 公園 を 横切る と 近道 |こうえん||よこぎる||ちかみち

あっ マスター デス |ますたー|

バカ 隠れる わ よ ばか|かくれる|| Hide, you idiot!

あっ あれ は もしや 死霊 復活 祭 ||||しりょう|ふっかつ|さい An altar for reviving the dead!

変 な 言い 方 する な へん||いい|かた|| Don't call it that!

盆踊り だ ぼんおどり| A ritual in which those who have become Denizens of the Dark

無数 の 人 の 前 に よって むすう||じん||ぜん||

闇 の 従者 と 化 し た も の ども を こちら の 世界 に 召喚 する 儀式 やみ||じゅうしゃ||か|||||||||せかい||しょうかん||ぎしき

だから 変 な 言い 方 を する な |へん||いい|かた|||

いい から ほら 行く ぞ |||いく| Come on, let's go.

ああ 勇太 待って |ゆうた|まって Yuuta, wait!

気付か れ なく て よかった ね きづか|||||

結 界 を 張って い た から ね けつ|かい||はって|||| I erected a barrier, after all.

結 界 なら 凸 守 は 張って い た デス けつ|かい||とつ|しゅ||はって||| I erected a barrier as well!

七宮 どう する つもり しちのみや|||

私 は 何も 変わら ない よ わたくし||なにも|かわら|| I won't change.

これ から も ずっと 魔 王 で 魔法 な 七 つ の 聖地 を 司り し 少女 ||||ま|おう||まほう||なな|||せいち||つかさどり||しょうじょ I'll always be "The Devil, the Girl Who Rules Over Seven Magical Sacred Lands"!

それ だけ だ よ That's all.

そんな …

そんな 簡単 じゃ な いわ よ きっと |かんたん|||||

自分 と の 闘い で ある 以上 じぶん|||たたかい|||いじょう It's a struggle with myself.

自ら の ダメージ は 織り込み 済み だ よ おのずから||だめーじ||おりこみ|すみ|| That I should take damage is a given!

樟 葉 まだ か くすのき|は|| Kuzuha, are you done yet?

うん もう ちょっと Almost, just a second.

これ で … はい 完成 |||かんせい

六 花 ちゃん 可愛い むっ|か||かわいい

どう 苦しく ない |くるしく| Is the sash too tight?

武器 が 取り出し にくい ぶき||とりだし| It is difficult to unleash my weapon.

武器 ？ ぶき

シュバルツゼクス ・ パーフェクト カスタマイズ ・ ゲルゾニアンサス |ぱーふぇくと|| Schwarzsechs Perfect Customize Guerzoniansus!

そんな の 持って っ ちゃ 駄目 だ よ ||もって|||だめ||

駄目 これ は 肌身 離さ ず 装備 し なくて は なら ない だめ|||はだみ|はなさ||そうび||||| No. I must keep this equipped at all times.

邪 王 真 眼 に とって 命 じゃ|おう|まこと|がん|||いのち It is everything to the Tyrant's Eye.

あっ 分かった |わかった Oh, I get it!

お 兄ちゃん に もらった から でしょ う |にいちゃん|||||

ホント アツ アツ な ん だ から ほんと|あつ|あつ||||

痛い 痛い 痛い よ 六 花 ちゃん いたい|いたい|いたい||むっ|か|

どう すれ ば いい What should I do?

この 力 が なくなり すべて が 失わ れ た 俺 は |ちから|||||うしなわ|||おれ|

俺 は … おれ| What can I...

な っ あっ

な っ なん だ

魔力 を 分け 与え た ん だ よ まりょく||わけ|あたえ||||

じゃあ 樟 葉 は バイト な の か |くすのき|は||ばいと||| Oh, you'll be working, Kuzuha?

うん 町 内 会長 さん に バイト 代 弾む から 絶対 来 て くれ って |まち|うち|かいちょう|||ばいと|だい|はずむ||ぜったい|らい||| Yeah.

大変 だ なぁ たいへん|| Sounds rough.

智 音 ちゃん は ？ さとし|おと|| What about Satone-chan?

七宮 は 六 花 が 誘った みたい だ けど しちのみや||むっ|か||さそった||| Rikka invited her, but she said she had to do something.

用 が ある と かって よう||||

ん ？ 勇太 |ゆうた

どう し た A starshade appears!

死 せ る 妖星 し|||ようほし

金星 だ ろ う きんせい||| It's red!

赤い 火 属性 あかい|ひ|ぞくせい Fire elemental?

じゃあ 金星 じゃ ない な |きんせい||| Then it might not be Venus.

なんで 隠れ てる ん だ ろ う |かくれ||||| What am I hiding for?

駄目 だ よ 戦え ソフィア だめ|||たたかえ|そふぃあ No! Fight it, Sophia!

私 は 魔法 魔 王 少女 わたくし||まほう|ま|おう|しょうじょ You are the Magical Devil Girl!

さあ いらっしゃい Come one, come all!

面白い ヨーヨー 釣り だ よ ぉ おもしろい||つり||| Have a go at fishing for yo-yos!

頑張って る ね モリ サマー ちゃん がんばって||||さまー| You're working so hard, Mori Summer-chan.

喧 しい やつ デス けん|||

ご 苦労 |くろう Look at you guys go.

やって る な Master!

マスター ますたー You don a shroud of the dark, befitting an Agent of the Darkness!

さすが 闇 の もの だけ あって 暗黒 の 羽衣 デス ね |やみ|||||あんこく||はごろも||

樟 葉 ちゃん は くすのき|は|| Where's Kuzuha-chan?

すでに 町内会 に 捕まって |ちょうないかい||つかまって

大変 だ ね たいへん||

せっかく の お祭り な のに 浴衣 着 て き た 意味 ない じゃ ない の ||おまつり|||ゆかた|ちゃく||||いみ|||| Was there any point in her coming in a yukata then?

まあ な Perhaps not.

あれ は …

でも 本人 的 に は あれ は あれ で 楽しい らしい |ほんにん|てき|||||||たのしい| But it looks like she enjoys cooking restaurant style.

私 は ソフィア リング ・ SP ・ サターン 7 世 わたくし||そふぃあ|りんぐ|||よ I am Sophia Ring S. P. Saturn VII!

巷 で 有名 な 魔法 魔 王 少女 ソフィア ちゃん と は 私 の こと だ よ ちまた||ゆうめい||まほう|ま|おう|しょうじょ|そふぃあ||||わたくし|||| You may know me as the Magical Devil Girl, Sophia-chan. I'm quite famous around here.

二 つ 名 は 魔 王 で 魔法 な 七 つ の 聖地 を 司り し 少女 ふた||な||ま|おう||まほう||なな|||せいち||つかさどり||しょうじょ They also call me "The Devil, the Girl Who Rules Over Seven Magical Sacred Lands"!

覚え て おい て ね おぼえ|||| Remember that, 'kay?

七宮 しちのみや So you ended up coming anyway.

なん だ 結局 来 た の か ||けっきょく|らい|||

い や ぁ 予定 が なくなっちゃ っ て さ ぁ |||よてい||||||

ふん あれ 六 花 は ||むっ|か|

先程 闇 の 気配 を 感じ て 向こう に 行った の デス さきほど|やみ||けはい||かんじ||むこう||おこなった|| She felt a dark presence in the area and went in pursuit.

えっ まったく もう What? Oh, come on.

浴衣 汚れる から あんまり 動く なって 言った のに ゆかた|けがれる|||うごく||いった| I told her not to run around and get her yukata dirty.

どういう つもり What are you doing here?

戦争 し に 来 た 私 の 中 の 敵 と せんそう|||らい||わたくし||なか||てき|

戦争 デス と せんそう|| Battle, you say?

うん 自分 の 中 の 敵 だ から ね 逃げよ う が ない もの |じぶん||なか||てき||||にげよ|||| It's within me, after all.

だから 戦う こと に し た |たたかう|||| So I'll face it head on.

どう やって How?

それ は 考え て ある の だ よ ||かんがえ||||| I've got that covered!

では 勝利 の 報告 を 待って い て た よ |しょうり||ほうこく||まって|||| Just wait for my victorious return!

大丈夫 か なぁ だいじょうぶ|| Will she really be okay?

ん ？ 雨 |あめ

まさか こんな ところ に まで

った く あいつ どこ 行った ん だ ||||おこなった||

勇者 ゆうしゃ Hero!

七宮 しちのみや

六 花 知ら ない か むっ|か|しら|| Have you seen Rikka?

さあ 恐らく 闇 の 従者 を 見つけ た ん だ と 思う けど |おそらく|やみ||じゅうしゃ||みつけ|||||おもう|

う わ 本降り に なって き た ||ほんぶり||||

そこ 濡れ ない か |ぬれ|| Won't you get wet there?

平気 だ よ 結 界 を 張って ある から ね へいき|||けつ|かい||はって|||

結 界 か けつ|かい| A barrier, huh?

後ろ の 神様 と 干渉 し ない よう に 注意 しろ よ うしろ||かみさま||かんしょう|||||ちゅうい|| Just make sure the god behind us doesn't mind.

さて と じゃあ 戦闘 開始 だ ね |||せんとう|かいし||

えっ So, Hero, you're bound to the Tyrant's Eye by a lovers' contract, right?

ね 勇者 勇者 は 邪 王 真 眼 と 恋人 の 契約 を 結 ん で いる ん だ よ ね |ゆうしゃ|ゆうしゃ||じゃ|おう|まこと|がん||こいびと||けいやく||けつ|||||||

まっ まあ な W-Well, yeah.

し た の その キス と か ||||きす|| Have you...

なんで そんな こと 聞く ん だ よ |||きく|||

答え て よ こたえ|| Why?!

だから なんで だ よ

戦い だ から だ よ たたかい|||| For my battle.

何 を 言って も 怒ら ない な なん||いって||いから|| Promise you won't get mad.

怒る なんで いかる|

なぜ か 正直 に 言う と 丹生 谷 は 怒る ん だ よ ||しょうじき||いう||にう|たに||いかる||| Nibutani got really mad when I told her.

モリ サマー は 精神 が 不安定 だ から ね |さまー||せいしん||ふあんてい||| Mori Summer's mind isn't stable.

修行 し て いる 私 は 大丈夫 だ よ しゅぎょう||||わたくし||だいじょうぶ|| I've trained mine. Don't worry.

本当 だ な ほんとう||

うん Yeah.

まだ だ

そ っか But just so you know, we've held hands.

ああ でも 言 っと く けど 手 は 繋 い だ から な ||げん||||て||つな||||

七宮 の おかげ で 鼻 ぽち も し た しちのみや||||はな|||| And thanks to you, we've nuzzled noses.

どう し た What's wrong?

いい の いい の 戦い だ から 続け て ||||たたかい|||つづけ| I'm fine. Just fine.

だから 何 を |なん|

だから … 邪 王 真 眼 の こと 好き ？ |じゃ|おう|まこと|がん|||すき Like, the Tyrant's Eye...

なんで その 話 を 続ける ||はなし||つづける Why do you keep talking about it?

いい から

ああ 好き だ よ |すき|| Yeah, I love her.

どん どんな ところ が

どんな ところ って

色々 ある けど まあ 全部 かな いろいろ||||ぜんぶ|

おい 濡れる ぞ |ぬれる|

いっ 今 の は すごかった よ |いま||||

さすが 強力 だ よ クリティカル 出 た よ |きょうりょく||||だ|| I took a lot of damage.

だから 何 が |なん| What are you talking about?

気 に し ない で よ 今 いい 感じ に 戦え て いる から き||||||いま||かんじ||たたかえ||| Never mind.

俺 は 恥ずかしい だけ だ おれ||はずかしい||

仕方ない よ 戦争 だ から しかたない||せんそう|| There's no other way!

生きる か 死ぬ か な ん だ よ いきる||しぬ|||||

続け て つづけ| Are you serious?

まだ やる の か よ

うん もう 少し で 決着 つく と 思う から ||すこし||けっちゃく|||おもう| Yeah.

まったく

六 花 は さ ぁ 俺 を ずっと 見 て た ん だ よ むっ|か||||おれ|||み||||| Rikka's always been watching me.

俺 を 見 て 俺 が 自分 の 力 を 信じ なく なって から も おれ||み||おれ||じぶん||ちから||しんじ||||

信じ 続け て い て しんじ|つづけ||| she kept believing that I did.

俺 が もう 諦め かけ て いる のに あいつ は 応援 し て くれる ん だ よ おれ|||あきらめ|||||||おうえん|||||| I was about to give up on them completely,

勇太 は すごい って 特別 な 力 が ある って ゆうた||||とくべつ||ちから||| She said I was amazing.

そ っか I see.

これ で 満足 か ||まんぞく| You satisfied now?

どうして 丹生 谷 も 七宮 も そんな こと 聞き た がる の … |にう|たに||しちのみや||||きき|||

六 花 むっ|か Message Received

あいつ こんな 時 に 限って 傘 持ってき て ない の か よ ||じ||かぎって|かさ|もってき|||||

行って あげ な よ おこなって||| Go take care of her.

でも … I told you, I have my barrier. I'll be fine.

言った でしょ う いった||

私 に は 結 界 が ある から 大丈夫 な の だ よ わたくし|||けつ|かい||||だいじょうぶ||||

しようがない な しようが ない| If you say so.

別れ の 言葉 は 言わ ない ん だ よ な わかれ||ことば||いわ||||| No words of parting, right?

う っ うん

涙 塞き止め 成功 勝利 だ よ なみだ|せきとめ|せいこう|しょうり|| I held in my tears!

かなり な 強敵 だった けど ||きょうてき||

これ でも う 魔法 魔 王 少女 と して ソフィア は 揺るぎなく … |||まほう|ま|おう|しょうじょ|||そふぃあ||ゆるぎなく but now I can live, unwavering, \has the Magical Devil Girl—

ほら Here.

そこ に 使え そう な の 落ち て た ||つかえ||||おち||

ずるい よ

その 不意打ち は 卑怯 だ よ |ふいうち||ひきょう||

七宮 しちのみや

こんな の … 駄目 だ よ ||だめ||

駄目 だ よ だめ|| You can't do this!

芽吹 い た 闇夜 が 波乱 へ と 爬行 めぶ|||やみよ||はらん|||はぎょう

( わくわく する ね )

七 つ の 音 永 劫 より 放た れ て なな|||おと|なが|ごう||はなた||

( ドキドキ する ね ) どきどき||

魔 鎚 の 烙印 暗礁 に 閃 く ま|つち||らくいん|あんしょう||せん|

( まだ 続ける 気 な の ) |つづける|き||

愛 の 摂理 に 極光 瞬く あい||せつり||きょっこう|またたく

（ もう やめ なさい ）

僕ら は 一 つ に なり ぼくら||ひと|||

天 を 翔 け て てん||と||

誇り を 叫び 散る 花火 の よう だ ほこり||さけび|ちる|はなび|||

輝き は 刹那 に 爆ぜ た かがやき||せつな||はぜ|

道化 は 正義 の 鬣 を 奔 ら せ て どうけ||せいぎ||たてがみ||ほん|||

愚者 は 月 影 に 虚 妄 を 抱く ぐしゃ||つき|かげ||きょ|もう||いだく

ゲーム が 僕ら を 追いつめる ため に ある なら ば げーむ||ぼくら||おいつめる|||||

せめて 朽ち ぬ ほど の 馬鹿 で あり たい |くち||||ばか|||

励 起 する 魂 で 吠え た はげ|おこ||たましい||ほえ|

バニシュメント ディス ワールド ||わーるど