×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

中二病でも恋がしたい!戀, Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren Episode 11

Chuunibyou demo Koi ga Shitai ! Ren Episode 11

七宮

こんな の ダメ だ よ

ダメ だ よ

恋愛 と 呼べ る よう な 経験 が なく

そういう こと に ずっと 鈍感 で

七宮

そんな 俺 でも その 涙 を 見 て さすが に 気付 い た

七宮 が 何と 戦争 しよ う と して い た の か

俺 に なんで あんな 質問 を し あんな こと を 言わ せよ う と して い た の か

どうして 泣 い て い た の か

何 やって ん だ

新た な 発見

これ から 探索 を 開始 し たい

ダメ だ お前 傘 持ってき て ない だ ろ

樟 葉 が

なんで 樟 葉 が 出 て くる ん だ

いい から 入れよ

体 冷え てる ぞ

闇 の もの の 体温 は 常に . . .

I wanna fall in love

どうか 夢 が 続く

約束 し て も 心 が どこ か で 怯え てる 痛い

ひとり じゃ ない って 信じ たい の に

想い 続け てる だけ で 幸せ なんて 言え ない ね

虚 ろ な 自信 背負って い て も

君 が 笑う そして 私 の 勇気 に なる

一 つ の 言葉 で 君 の 世界 を 変え られ たら

二 つ の 恋 が 進化 する 本当 だ よ

巡らせ た 迷い が 見つけ た 答え は

いつ でも 君 に 導か れ た

届ける 覚悟 が 様 に なら なく て も

素直 に 伝え たい

心 ある が まま 声 が きらめく

break a voice 響き渡る よ

入る ぞ

おじや 作った から 少し 食べ とけ

ちょっと だけ 体 を 起こせ る か

現実 世界 に 歪み が 生じ て いる

邪 王 真 眼 の 力 が 弱まって いる . . .

大丈夫 か

まだ だいぶ 熱 ある な

今日 も おとなしく 寝 て ろ よ

そういう わけ に は いか ない

あの な 風邪 な ん だ ぞ

昨日 だって 無理 に 外 に 出よ う と して

すぐ そこ で 蹲って た だ ろ

世界 が バニッシュメント

もう 平気

一晩 寝 た から 全 回復

ダメ だ 治る まで 外出 は 禁止

てい うか そもそも どこ に 行 こ う と し てる ん だ よ

それ に は 答え られ ない 前 に も 言った はず

ダーク フレイム マスター と して 問う

どこ に 行って いる

別に 聞い て どうか しよ う って わけ じゃ ない ん だ よ

ただ なんか 嫌 な ん だ よ

六 花 が 俺 に 何 か 秘密 に し て ど っか 行く の

すまない

でも まもなく 明らか に なる

マスター

どうして 凸 守 を 置 い て この よう な 姿 に

デデデ デス

死 ん で な いわ よ

すぐ 元気 に なる よ ね

その 気 に なれ ば 邪 王 真 眼 の 力 に よって 回復 は 可能

ただ

なん デス と

回復 に は 邪 王 崖 暗黒 壁 の 頂上 に 咲く と 言わ れる 黒 竜 花 を 取って き て 食べ なけ れ ば ダメ な の デス か

勝手 に 設定 を 付け 出す な

近く に いる と 移る ぞ

マスター 待って る デス

この 凸 守 が 必ず

二 人 共 ありがとう

でも 移る と いけない から

そう だ ね

じゃあ ね キメラ

ちゃんと 治し なさい よ

宿題 溜まって る ん でしょ

お前 は 今 言って は なら ない こと を 言った

なんで よ

宿題 を 忘れる と 顰蹙 だい

それ より ソフィア は

エレクトロ プロトコル コード に よって 何 度 か コンタクト を 試み た が

一 向 に 現れる 気配 は ない

そ そ っ か どう し た ん だ ろ う な

あいつ 忙しい と か 言って た から な

わかり やす

七宮 が 戦争 を 仕掛ける と か 言って た 時点 で

こう なる ん じゃ な いか って 思って い た けど

じゃあ 丹生 谷 は 気づ い て た の か

すぐ 気づく わ よ

冨樫 君 の ほう ばっかり 見 て た もん あの 子

実は 十 花 さん に 教え て もらった ん だ けど ね

それ で どう する つもり

どう する って

ほっとく わけ に は いか ない でしょ あの 子

冨樫 君 の こと が 好き な の よ

そんな の 急に 言わ れ て も 分かる わけな い だ ろ

彼女 すら 言った こと ない のに

何 開き直って る の よ

正直 に 言って る だけ だ どう すれ ば いい

女性 の ほう が こういう の って わかる ん だ ろ

わ 私 が 分かる わけない でしょ

逃げる の か よ

別に 逃げ て な ん か い ない わ よ

じゃあ 口 出す な よ

六 花 の 時 も そう だ けど

いつも 何 が ある と すぐ

冨樫 君 たち が 困って る から 助け て あげ てる ん でしょ

別に 頼 ん だ 覚え は ない

分かった わ よ じゃあ 好き に すれ ば

くみ ん 先輩 行く わ よ

なん な ん だ よ

なんでもない

なんでもな し に 人 を 転ば せる な

なんでもない けど なんでも ある の よ

お前 は 凸 守 か

七宮

勇者

何 やって る の よ

帰還

って 何 やって ん だ よ

下手 すりゃ 死 ん で ん だ ぞ

いや 内 なる 自分 を 克服 する に は 波紋 と 魔法 エネルギー が 重要 だった ん だ よ

そう な ん だ

納得 し ない で ください

お陰 で 今度 こそ すべて を 克服

完全 勝利 し た よ

これ から は 魔法 魔 王 少女 ・ 改 プラスアルファ ・ 外伝 だ よ

なんか 続編 ごと に ダメ に なって いく ゲーム みたい だ ぞ

と いう わけ で この 前 の こと は 未来 永 劫 忘却 の 彼方 だ よ

消える が 良い

七宮 それ で いい の か

うん それ が いい の だ よ

なら よかった

天使 の 反応

冨樫 君

なん だ よ

まさか 今 の を 真に 受け て

よかった 大丈夫 そうだ と か 思って る ん じゃ ない でしょ う ね

違う の か

何 を する

そんな わけない でしょ う

あれ は 強 がり

そんな の わから ない だ ろ

わかる わ よ 私 だって 七宮 と の 付き合い は 昨日 今日 じゃ ない の よ

じゃあ どう しろ って 言う ん だ よ

それ は

恋 は 夢 の よう だって いう でしょ

夢 だったら 時間 が 経て ば 目 が 覚める ん じゃ ない か な

無理 に 起こさ れる と かえって 辛い でしょ

くみ ん 先輩

どこ 行く ん だ よ

別に 私 の 勝手 でしょ

なん だ よ

大好き な ん だ よ モリ サマー ちゃん は

六 花 ちゃん や 凸 ちゃん や 冨樫 君 や 七宮 ちゃん が 好き で

中 二 病 が 大好き な ん だ よ

私 羨ま し い な あって 思う ん だ

中 二 病 だったら なって

先輩 が

そう したら 同じ 気持ち で い られる のに なって

でも 中 二 病 って そう やって なれる もん じゃ な いよ ね

憧れ てる 時点 で もう 立派 に 中 二 病 です よ

そう かな

二 代 目 邪 王 真 眼 な ん でしょ くみ ん 先輩 は

モリ サマー

ソフィア 迷って いる よう です ね

どう し た の 急に

ひょっとして 記憶 を 取り戻し た の

薬草 食べる

食べ ない わ よ

七宮 に 伝わり やすい よう に と 思って わざわざ 着替え て き た ん でしょ う

これ きつい ん だ から

ソフィア よ ここ に 言葉 が あり ます

魔術 師 モリ サマー の 言葉 です

モリ サマー は 以前 自ら を 騙 る もの と 戦い

罰 を 与え まし た

その 時 気づ い た の です

自分 の 中 に いる もう 一 人 の 自分 と どう 向き合い 戦え ば いい か と いう こと に

もう 一 人 の 自分

はい 自分 を 知る に は 外 に 目 を 向ける べき な の です

私 が ニセ モノ と 戦う こと で 自ら を 知った よう に

ソフィア に も 戦う べき 相手 が いる はず です

その 相手 を 探し なさい

モリ サマー

その 時 道 は 開ける でしょ

ありがとう

めんどうくさい わ ね 伝わった

モリ サマー ありがとう

魔力 補給 し て あげる

近い わ よ やめ なさい

お前 は

ああ ミュルニルハンマー こっち き な よ

お前 は ダーク フレイム マスター だけ で なく

偽 モリ サマー まで 手 に かけよ う と いう の デス か

許さ ない デス

具合 は どう

樟 葉 月 は 出 て いる

綺麗 な 満月 だ よ

今夜 は ブルー ムーン だって

蒼 き 月

七宮 は 俺 が 好き でも 俺 は 六 花 が

わから ん 難し すぎる

どう すりゃ

七宮

勇者 いや ダーク フレイム マスター

私 の 魔法 見る

七宮

いろいろ 探し た ん だ けど

私 が 戦う 相手 は 勇者 しか い ない ん だ よ

こう やって 決着 つける しか ない

だから …

戦争 だ よ

でも お前 …

行く よ 魔 王 承認

お 兄ちゃん あっ 智 音 ちゃん

あっ うん

お 兄ちゃん 六 花 ちゃん い ない よ

えっ

さっき ちょっと 目 を 離し たら

あいつ

どう しよ う

七宮

今夜 は ブルー ムーン だ よ ね

うん

多分 気づ い て た ん だ と 思う

今夜 が 蒼 き 月 の 夜 だって ことに

蒼 き 月

本当 に 覚え て ない の

これ か

暗 炎 竜

勇者 が 言って た ん だ よ 自分 の 中 に 眠る 暗 炎 竜 が また 蘇る って

蘇ら せ て ほしい って

幾 星 霜 の 過去 より 未来 永 劫 不変 で ある 絶対 の 契約 者

時 を 超え 次元 を 超え 平行 世界 の 彼方 に 行 こ う と も

その 契約 を 継続 し その 絶対 の 力 を 持って

我 の 前 に 現れ し 存在 よ

我 は 今 この 混沌 の 世界 誤って 生れ落ち て しまった 世界 で

その 強力 なる 封印 の 力 と 記憶 の 改竄 に より

自ら の 真 の 記憶 を 奪わ れよ う と して いる

我 は 恐らく 遠く ない 未来 … 無 に 帰す

だから 汝 よ そな た に 託す

我 に 宿り し 暗 炎 竜 を … その 姿 を この 世界 に 影 向 さ せる 力 を …

この 誤った 世界 を 食いつく し 変革 し 作り 変え て いく で あ ろ う 力 を …

暗 炎 竜 を 復活 さ せる 鍵 は 三 つ

スクルド

ベル ダンディー

ウルド

我 の 絶対 の 契約 者 我 と 運命 を 共に する 力 を 持つ 者 なら ば

この 三 つ の 鍵 を 集める こと は 造作 も ない はず だ

永遠 の 契約 者 よ

我 は その 時 を 待ち しばし 眠り に つく

いずれ 来る 蒼 き 月 の 夜 我 に 力 を 授け て ほしい

ここ が 隠し 場所

うろ覚え だ けど 多分 ここ ら 辺 の

これ 掘って

これ は …

邪 王 真 眼 が 置 い て いった ん だ よ

多分 ここ は 探し た 後 だ と いう 印

まさか … じゃあ …

私 も 探し た どうしても 見つけ られ なかった ウルド

過去 へ 送った 鍵

過去 に 鍵 を 送る に は 平行 世界 を 使う しか ない

あの メモ に 書か れ て い た 平行 世界 に 入口 は 14 番 目 の 鉄塔 が 指し示す 影

でも それ が どこ から 数え て 14 番 目 か 分から ない

それ を … あいつ は 虱潰し に

すまない

でも 間もなく 明らか に なる

あいつ ずっと その ため に …

分かる の

ああ なんとなく だ けど な

ここ ら 辺 の 景色 は 見覚え が ある

こっち だ

六 花 お前 は どこまでも 真剣 に 中 二 病 し て い て

どこまでも 真剣 に 恋 し て い て

ずっと 俺 の こと を 考え て い て

六 花 六 花 六 花

勇者

六 花

勇太

お前 何 やって ん だ よ

勇太 これ が …

ウルド

バカ

お前 風邪 な のに そんな もん 探し て た の か よ

悪く なったら どう する ん だ

だって 絶対 の 契約 者 が 永遠 の 契約 者 が 蘇ら せる って

だから って

私 は 勇太 の 永遠 の 契約 者

だから 見つけ なきゃ

見つけ て その 証 を …

勇太

何 やって ん だ よ

そんな こと し なく て も いい ん だ よ

だって 私 は 契約 者 な のに 鍵 を 一 つ も 持って なく て

でも ソフィア は … だ から …

苦しい

勇太

勇太 は 私 の 契約 者

ああ 絶対 の 契約 者 だ よ

中学 二 年 の 夏 に 骨折 し た ん だ

その 時 の ギプス に 埋め込む なんて

こんな 面倒 な こと よく やった よ な あの 頃 の 俺

ほら

おお すごい

それ だけ じゃ 誰 も 分から ない よ な

金属 に 彫る の 大変 で 途中 で 諦め た ん だ よ

もう 何 年 も 前 な の に 残って いる もの な ん だ な

ただ の 石 な のに

それ が 暗 炎 竜 を 呼び起こす 魔 石

一応 な

蒼 き 月

あの 時 調べ た から な

今日 ブルー ムーン だって

六 花 いや

頼む ぞ 邪 王 真 眼

我 が 永遠 の 契約 者 よ

爆ぜろ リアル

弾けろ シナプス

バニッシュメント ディス ワールド

すごい

勇者 いや ゲルゾ 二 アン サス

戦争 だ よ その 暗 炎 竜 と 戦わ せ て よ

全力 で

お前

やっと 分かった の

私 が 戦う べき 相手 戦わ なきゃ いけない 敵 が

それ は 勇者 と 思い 勇者 と 追いかけ 勇者 と 諦め た 暗 炎 竜

それ が 私 の 戦わ なきゃ いけない 敵

決着 を つけ ない と いけ ない 相手

七宮

分かった

我 は ゲルゾ 二 アン サス

世界 の すべて を 破壊 し 作り 変える もの

魔法 魔 王 少女 未来 永 劫 魔法 を 望む もの よ

この 暗 炎 竜 の 力 その 二 つ の 目 に 確 と 刻む が いい

望む ところ だ よ

暗 炎 竜 なんて 存在 する はず も なく

当然 見える はず も なく

でも …

な っ なん デス か

でも …

それ から 六 花 は 風邪 が ぶり返し て 寝こみ

勇太 時空 を 遡る 今 から 七 月 二十 日 に

無理 だ

壊滅 的 な 情況 の 宿題 に 追わ れる まま

夏 休み は 終わり を 迎え

へえ そう な の

宿題 を 終わら なく て さ

夢 葉 大きく なっちゃ う よ

夢 葉 も 代わる

俺 は 結局 一 度 来い と 言わ れ て い た ジャカルタ に も 行か な いま まで

そして

お前 は 宿題 大丈夫 な の か

新生 ソフィア に は 大した 問題 じゃ ない の だ よ

七宮 は 暗 炎 竜 と の 戦い を 終え

新た な 七宮 へ と 進化 を 遂げ て い た

お前 さ ぁ 一体 どこ が 変わった ん だ よ

私 は 変わら ない 未来 永 劫 魔法 魔 王 少女 な ん だ よ

だから 変わら ない と いう 名 の もと に

溜まって い た もの を 破壊 し

変わら ない ため に 強く 大きく 変わる 戦い が 必要 だった ん だ よ

なん だ そりゃ

あっ でも もし かして

それ が 連関 天 則 か

うん そう だ ね それ が 連関 天 則 だ よ

今日 も 天使 探 しか

うん あの ね 勇者

バイバイ

芽吹 い た 闇夜 が 波乱 へ と 爬行

( わくわく する ね )

七 つ の 音 永 劫 より 放た れ て

( ドキドキ する ね )

魔 鎚 の 烙印 暗礁 に 閃 く

( まだ 続ける 気 な の )

愛 の 摂理 に 極光 瞬く

( もう やめ なさい )

僕ら は 一 つ に なり

天 を 翔 け て

誇り を 叫び 散る 花火 の よう だ

輝き は 刹那 に 爆ぜ た

道化 は 正義 の 鬣 を 奔 ら せ て

愚者 は 月 影 に 虚 妄 を 抱く

ゲーム が 僕ら を 追いつめる ため に ある なら ば

せめて 朽ち ぬ ほど の 馬鹿 で あり たい

励 起 する 魂 で 吠え た

バニシュメント ディス ワールド


Chuunibyou demo Koi ga Shitai ! Ren Episode 11

七宮 しちのみや Shichimiya?

こんな の ダメ だ よ ||だめ||

ダメ だ よ だめ|| You can't do this!

恋愛 と 呼べ る よう な 経験 が なく れんあい||よべ||||けいけん||

そういう こと に ずっと 鈍感 で ||||どんかん| and I could never tell when someone was.

七宮 しちのみや Shichimiya...

そんな 俺 でも その 涙 を 見 て さすが に 気付 い た |おれ|||なみだ||み||||きづ|| But even so, the moment I saw her tears, I knew.

七宮 が 何と 戦争 しよ う と して い た の か しちのみや||なんと|せんそう|||||||| I knew exactly what she was fighting against,

俺 に なんで あんな 質問 を し あんな こと を 言わ せよ う と して い た の か おれ||||しつもん||||||いわ|||||||| why she asked me those questions,

どうして 泣 い て い た の か |なき|||||| Received Message

何 やって ん だ なん||| What are you doing out here?

新た な 発見 あらた||はっけん I have made a new discovery.

これ から 探索 を 開始 し たい ||たんさく||かいし||

ダメ だ お前 傘 持ってき て ない だ ろ だめ||おまえ|かさ|もってき|||| No, you don't.

樟 葉 が くすのき|は| Kuzuha said not to.

なんで 樟 葉 が 出 て くる ん だ |くすのき|は||だ|||| Don't blame Kuzuha for your own mistake.

いい から 入れよ ||いれよ Whatever, just get under here.

体 冷え てる ぞ からだ|ひえ|| Your skin's all cold and clammy.

闇 の もの の 体温 は 常に . . . やみ||||たいおん||とわに

I wanna fall in love

どうか 夢 が 続く |ゆめ||つづく

約束 し て も 心 が どこ か で 怯え てる 痛い やくそく||||こころ|||||おびえ||いたい

ひとり じゃ ない って 信じ たい の に ||||しんじ|||

想い 続け てる だけ で 幸せ なんて 言え ない ね おもい|つづけ||||しあわせ||いえ||

虚 ろ な 自信 背負って い て も きょ|||じしん|せおって|||

君 が 笑う そして 私 の 勇気 に なる きみ||わらう||わたくし||ゆうき||

一 つ の 言葉 で 君 の 世界 を 変え られ たら ひと|||ことば||きみ||せかい||かえ||

二 つ の 恋 が 進化 する 本当 だ よ ふた|||こい||しんか||ほんとう||

巡らせ た 迷い が 見つけ た 答え は めぐらせ||まよい||みつけ||こたえ|

いつ でも 君 に 導か れ た ||きみ||みちびか||

届ける 覚悟 が 様 に なら なく て も とどける|かくご||さま|||||

素直 に 伝え たい すなお||つたえ|

心 ある が まま 声 が きらめく こころ||||こえ||

break a voice 響き渡る よ |||ひびきわたる|

入る ぞ はいる| I'm coming in.

おじや 作った から 少し 食べ とけ |つくった||すこし|たべ| I made some porridge. Try to eat some.

ちょっと だけ 体 を 起こせ る か ||からだ||おこせ|| Can you sit up?

現実 世界 に 歪み が 生じ て いる げんじつ|せかい||ゆがみ||しょうじ|| A distortion in the present reality!

邪 王 真 眼 の 力 が 弱まって いる . . . じゃ|おう|まこと|がん||ちから||よわまって|

大丈夫 か だいじょうぶ| Whoa! You okay?

まだ だいぶ 熱 ある な ||ねつ|| Your fever's still running pretty high.

今日 も おとなしく 寝 て ろ よ きょう|||ね||| You're staying in bed today.

そういう わけ に は いか ない I can't do that.

あの な 風邪 な ん だ ぞ ||かぜ|||| Look, you're sick.

昨日 だって 無理 に 外 に 出よ う と して きのう||むり||がい||でよ||| You could barely leave the building yesterday.

すぐ そこ で 蹲って た だ ろ |||うずくまって||| You collapsed after just a few steps.

世界 が バニッシュメント せかい|| The world is vanishment...

もう 平気 |へいき

一晩 寝 た から 全 回復 ひとばん|ね|||ぜん|かいふく One night's rest recovers all status ailments.

ダメ だ 治る まで 外出 は 禁止 だめ||なおる||がいしゅつ||きんし

てい うか そもそも どこ に 行 こ う と し てる ん だ よ |||||ぎょう|||||||| Where the heck have you been going anyway?

それ に は 答え られ ない 前 に も 言った はず |||こたえ|||ぜん|||いった|

ダーク フレイム マスター と して 問う だーく||ますたー|||とう Then I ask as the Dark Flame Master: where have you been going?

どこ に 行って いる ||おこなって|

別に 聞い て どうか しよ う って わけ じゃ ない ん だ よ べつに|ききい||||||||||| I won't stop you from doing whatever you're doing.

ただ なんか 嫌 な ん だ よ ||いや|||| It's just that I don't like it.

六 花 が 俺 に 何 か 秘密 に し て ど っか 行く の むっ|か||おれ||なん||ひみつ||||||いく| How you're running around without telling me anything.

すまない I'm sorry.

でも まもなく 明らか に なる ||あきらか||

マスター ますたー Master!

どうして 凸 守 を 置 い て この よう な 姿 に |とつ|しゅ||お||||||すがた| How could you leave me and meet such an untimely end?!

デデデ デス Oh! Death! Death! Death!

死 ん で な いわ よ し||||| She isn't dead!

すぐ 元気 に なる よ ね |げんき|||| She'll get better soon.

その 気 に なれ ば 邪 王 真 眼 の 力 に よって 回復 は 可能 |き||||じゃ|おう|まこと|がん||ちから|||かいふく||かのう I can use the power of the Tyrant's Eye for an instantaneous complete recovery if necessary.

ただ However—

なん デス と What, you say?

回復 に は 邪 王 崖 暗黒 壁 の 頂上 に 咲く と 言わ れる 黒 竜 花 を 取って き て 食べ なけ れ ば ダメ な の デス か かいふく|||じゃ|おう|がけ|あんこく|かべ||ちょうじょう||さく||いわ||くろ|りゅう|か||とって|||たべ||||だめ|||| You need the seed of the Tyrant's Black Silvertree, which blooms only on the summit of the Abyssal Peak?

勝手 に 設定 を 付け 出す な かって||せってい||つけ|だす| Don't just make things up.

近く に いる と 移る ぞ ちかく||||うつる|

マスター 待って る デス ますたー|まって|| Wait for me, Master!

この 凸 守 が 必ず |とつ|しゅ||かならず

二 人 共 ありがとう ふた|じん|とも| Thanks for coming by, but we don't want you to get sick too.

でも 移る と いけない から |うつる|||

そう だ ね You're right.

じゃあ ね キメラ

ちゃんと 治し なさい よ |なおし|| Get well soon.

宿題 溜まって る ん でしょ しゅくだい|たまって||| You've got homework to do.

お前 は 今 言って は なら ない こと を 言った おまえ||いま|いって||||||いった You have just said something unforgivable.

なんで よ And why is that?

宿題 を 忘れる と 顰蹙 だい しゅくだい||わすれる||ひんしゅく|

それ より ソフィア は ||そふぃあ| More importantly, where is Sophia?

エレクトロ プロトコル コード に よって 何 度 か コンタクト を 試み た が ||こーど|||なん|たび||こんたくと||こころみ|| I have tried contacting her via electro-protocol code several times,

一 向 に 現れる 気配 は ない ひと|むかい||あらわれる|けはい|| but there is no sign of her approach.

そ そ っ か どう し た ん だ ろ う な H-Huh, really?

あいつ 忙しい と か 言って た から な |いそがしい|||いって||| She did say she was busy.

わかり やす You suck at lying.

七宮 が 戦争 を 仕掛ける と か 言って た 時点 で しちのみや||せんそう||しかける|||いって||じてん| I had a feeling this would happen when Shichimiya said she was going to fight.

こう なる ん じゃ な いか って 思って い た けど |||||||おもって|||

じゃあ 丹生 谷 は 気づ い て た の か |にう|たに||きづ|||||

すぐ 気づく わ よ |きづく|| Like, right away.

冨樫 君 の ほう ばっかり 見 て た もん あの 子 とがし|きみ||||み|||||こ She never took her eyes off you.

実は 十 花 さん に 教え て もらった ん だ けど ね じつは|じゅう|か|||おしえ|||||| Actually, Touka-san told us.

それ で どう する つもり So what are you going to do?

どう する って What do you mean?

ほっとく わけ に は いか ない でしょ あの 子 ||||||||こ You can't just leave her like that.

冨樫 君 の こと が 好き な の よ とがし|きみ||||すき||| She's in love with you, you know.

そんな の 急に 言わ れ て も 分かる わけな い だ ろ ||きゅうに|いわ||||わかる|||| Don't ask me. I have no idea.

彼女 すら 言った こと ない のに かのじょ||いった||| I've never even mentioned her.

何 開き直って る の よ なん|ひらきなおって|||

正直 に 言って る だけ だ どう すれ ば いい しょうじき||いって||||||| I'm being serious here.

女性 の ほう が こういう の って わかる ん だ ろ じょせい|||||||||| Huh?

わ 私 が 分かる わけない でしょ |わたくし||わかる|| H-How should I know? I'm not you.

逃げる の か よ にげる||| Who's making excuses?

別に 逃げ て な ん か い ない わ よ べつに|にげ|||||||| I'm not making excuses.

じゃあ 口 出す な よ |くち|だす||

六 花 の 時 も そう だ けど むっ|か||じ|||| You did the same thing when it was Rikka.

いつも 何 が ある と すぐ |なん|||| Whenever anything happened—

冨樫 君 たち が 困って る から 助け て あげ てる ん でしょ とがし|きみ|||こまって|||たすけ||||| You guys are in trouble, so I'm trying to help!

別に 頼 ん だ 覚え は ない べつに|たの|||おぼえ||

分かった わ よ じゃあ 好き に すれ ば わかった||||すき||| Fine.

くみ ん 先輩 行く わ よ ||せんぱい|いく|| Let's go, Kumin-senpai.

なん な ん だ よ What the heck was that for?!

なんでもない No reason!

なんでもな し に 人 を 転ば せる な |||じん||ころば|| Don't slide tackle people for no reason!

なんでもない けど なんでも ある の よ I didn't do it for a reason, but I've got every reason to!

お前 は 凸 守 か おまえ||とつ|しゅ| Who are you, Dekomori?!

七宮 しちのみや Shichimiya?

勇者 ゆうしゃ Hero!

何 やって る の よ なん|||| What's she doing out there?

帰還 きかん I'm back!

って 何 やって ん だ よ |なん|||| What the heck were you doing?!

下手 すりゃ 死 ん で ん だ ぞ へた||し||||| You could've gotten yourself killed!

いや 内 なる 自分 を 克服 する に は 波紋 と 魔法 エネルギー が 重要 だった ん だ よ |うち||じぶん||こくふく||||はもん||まほう|えねるぎー||じゅうよう|||| I needed both magical and ripple energies to defeat the enemy within me!

そう な ん だ Really?

納得 し ない で ください なっとく|||| Don't encourage her!

お陰 で 今度 こそ すべて を 克服 おかげ||こんど||||こくふく

完全 勝利 し た よ かんぜん|しょうり|||

これ から は 魔法 魔 王 少女 ・ 改 プラスアルファ ・ 外伝 だ よ |||まほう|ま|おう|しょうじょ|かい||がいでん|| From now on, you can call me the Magical Devil Girl: Reborn: Plus: Alpha: The Sequel!

なんか 続編 ごと に ダメ に なって いく ゲーム みたい だ ぞ |ぞくへん|||だめ||||げーむ|||

と いう わけ で この 前 の こと は 未来 永 劫 忘却 の 彼方 だ よ |||||ぜん||||みらい|なが|ごう|ぼうきゃく||かなた|| So anyway, what happened last time will be lost in oblivion for all eternity.

消える が 良い きえる||よい Begone!

七宮 それ で いい の か しちのみや||||| Shichimiya, are you sure about this?

うん それ が いい の だ よ

なら よかった That's a relief.

天使 の 反応 てんし||はんのう I've detected an Angel!

冨樫 君 とがし|きみ Togashi-kun.

なん だ よ

まさか 今 の を 真に 受け て |いま|||しんに|うけ| I hope you didn't just believe her and think, "Oh, great, looks like she's fine."

よかった 大丈夫 そうだ と か 思って る ん じゃ ない でしょ う ね |だいじょうぶ|そう だ|||おもって|||||||

違う の か ちがう|| She isn't?

何 を する なん|| What was that for?!

そんな わけない でしょ う Of course she isn't!

あれ は 強 がり ||つよ| She's just pretending.

そんな の わから ない だ ろ How do you know that?!

わかる わ よ 私 だって 七宮 と の 付き合い は 昨日 今日 じゃ ない の よ |||わたくし||しちのみや|||つきあい||きのう|きょう|||| It's so obvious!

じゃあ どう しろ って 言う ん だ よ ||||いう||| Then what am I supposed to do?!

それ は Well...

恋 は 夢 の よう だって いう でしょ こい||ゆめ||||| They say love is like a dream, don't they?

夢 だったら 時間 が 経て ば 目 が 覚める ん じゃ ない か な ゆめ||じかん||へて||め||さめる|||||

無理 に 起こさ れる と かえって 辛い でしょ むり||おこさ||||からい| Shaking her awake would only hurt her.

くみ ん 先輩 ||せんぱい

どこ 行く ん だ よ |いく||| Where are you going?

別に 私 の 勝手 でしょ べつに|わたくし||かって| What do you care?

なん だ よ What the heck?

大好き な ん だ よ モリ サマー ちゃん は だいすき||||||さまー|| Mori Summer-chan loves everyone.

六 花 ちゃん や 凸 ちゃん や 冨樫 君 や 七宮 ちゃん が 好き で むっ|か|||とつ|||とがし|きみ||しちのみや|||すき| She loves Rikka-chan, Deko-chan, you, and Shichimiya-chan.

中 二 病 が 大好き な ん だ よ なか|ふた|びょう||だいすき||||

私 羨ま し い な あって 思う ん だ わたくし|うらやま|||||おもう||

中 二 病 だったら なって なか|ふた|びょう||

先輩 が せんぱい| You do?

そう したら 同じ 気持ち で い られる のに なって ||おなじ|きもち||||| Because then I'd know how you all feel.

でも 中 二 病 って そう やって なれる もん じゃ な いよ ね |なか|ふた|びょう||||||||| But you can't get eighth-grade syndrome by wishing for it, can you?

憧れ てる 時点 で もう 立派 に 中 二 病 です よ あこがれ||じてん|||りっぱ||なか|ふた|びょう|| You want it, so you already have it.

そう かな

二 代 目 邪 王 真 眼 な ん でしょ くみ ん 先輩 は ふた|だい|め|じゃ|おう|まこと|がん||||||せんぱい| Aren't you the Second Tyrant's Eye?

モリ サマー |さまー Mori Summer?

ソフィア 迷って いる よう です ね そふぃあ|まよって||||

どう し た の 急に ||||きゅうに Why are you dressed like that?

ひょっとして 記憶 を 取り戻し た の |きおく||とりもどし|| Have you regained your memories?

薬草 食べる やくそう|たべる Eat some of this herb?

食べ ない わ よ たべ||| No way!

七宮 に 伝わり やすい よう に と 思って わざわざ 着替え て き た ん でしょ う しちのみや||つたわり|||||おもって||きがえ|||||| I just thought it'd be easier to get through to you like this!

これ きつい ん だ から It barely fits anymore, you know.

ソフィア よ ここ に 言葉 が あり ます そふぃあ||||ことば||| Sophia, I bear a message for you.

魔術 師 モリ サマー の 言葉 です まじゅつ|し||さまー||ことば| A message from the Great Mage Mori Summer.

モリ サマー は 以前 自ら を 騙 る もの と 戦い |さまー||いぜん|おのずから||だま||||たたかい

罰 を 与え まし た ばち||あたえ||

その 時 気づ い た の です |じ|きづ|||| During that fight, I realized how I must face and fight the other self within me.

自分 の 中 に いる もう 一 人 の 自分 と どう 向き合い 戦え ば いい か と いう こと に じぶん||なか||||ひと|じん||じぶん|||むきあい|たたかえ|||||||

もう 一 人 の 自分 |ひと|じん||じぶん Your other self?

はい 自分 を 知る に は 外 に 目 を 向ける べき な の です |じぶん||しる|||がい||め||むける|||| Yes.

私 が ニセ モノ と 戦う こと で 自ら を 知った よう に わたくし||にせ|もの||たたかう|||おのずから||しった|| Just as I learned about myself when I fought with a fake self.

ソフィア に も 戦う べき 相手 が いる はず です そふぃあ|||たたかう||あいて|||| Sophia, there is another you must fight.

その 相手 を 探し なさい |あいて||さがし| Find it.

モリ サマー |さまー Mori Summer...

その 時 道 は 開ける でしょ |じ|どう||あける| When you do, the door will open for you.

ありがとう Thank you.

めんどうくさい わ ね 伝わった |||つたわった Ugh. What a pain.

モリ サマー ありがとう |さまー| Thank you, Mori Summer!

魔力 補給 し て あげる まりょく|ほきゅう||| I'll give you some of my mana!

近い わ よ やめ なさい ちかい|||| Get off me! Quit it!

お前 は おまえ| You!

ああ ミュルニルハンマー こっち き な よ

お前 は ダーク フレイム マスター だけ で なく おまえ||だーく||ますたー||| You were not only after the Dark Flame Master,

偽 モリ サマー まで 手 に かけよ う と いう の デス か ぎ||さまー||て|||||||| but the Fake Mori Summer as well?!

許さ ない デス ゆるさ|| You will pay!

具合 は どう ぐあい|| Feeling any better?

樟 葉 月 は 出 て いる くすのき|は|つき||だ||

綺麗 な 満月 だ よ きれい||まんげつ|| It's beautiful and full.

今夜 は ブルー ムーン だって こんや||ぶるー|| They said we're having a blue moon tonight.

蒼 き 月 あお||つき The Blue Moon.

七宮 は 俺 が 好き でも 俺 は 六 花 が しちのみや||おれ||すき||おれ||むっ|か|

わから ん 難し すぎる ||むずかし| Screw it. This is too much for me.

どう すりゃ What am I sup—

七宮 しちのみや Shichimiya?

勇者 いや ダーク フレイム マスター ゆうしゃ||だーく||ますたー Hero—no, Dark Flame Master.

私 の 魔法 見る わたくし||まほう|みる

七宮 しちのみや Shichimiya...

いろいろ 探し た ん だ けど |さがし|||| I've searched everywhere,

私 が 戦う 相手 は 勇者 しか い ない ん だ よ わたくし||たたかう|あいて||ゆうしゃ|||||| and you're the only one there is to fight.

こう やって 決着 つける しか ない ||けっちゃく||| That's the only way to settle this once and for all.

だから … So...

戦争 だ よ せんそう||

でも お前 … |おまえ But you...

行く よ 魔 王 承認 いく||ま|おう|しょうにん Here I come!

お 兄ちゃん あっ 智 音 ちゃん |にいちゃん||さとし|おと| Onii-chan—

あっ うん

お 兄ちゃん 六 花 ちゃん い ない よ |にいちゃん|むっ|か||||

えっ I took my eyes off her for a second, and...

さっき ちょっと 目 を 離し たら ||め||はなし|

あいつ What's she thinking?

どう しよ う What should we do?

七宮 しちのみや Shichimiya...

今夜 は ブルー ムーン だ よ ね こんや||ぶるー|||| We're having a blue moon tonight?

うん Yeah.

多分 気づ い て た ん だ と 思う たぶん|きづ|||||||おもう Then she must have heard that tonight is the Night of the Blue Moon.

今夜 が 蒼 き 月 の 夜 だって ことに こんや||あお||つき||よ||

蒼 き 月 あお||つき The Blue Moon?

本当 に 覚え て ない の ほんとう||おぼえ||| Don't you remember?

これ か Is this it?

暗 炎 竜 あん|えん|りゅう The Dark Flame Dragon?

勇者 が 言って た ん だ よ 自分 の 中 に 眠る 暗 炎 竜 が また 蘇る って ゆうしゃ||いって|||||じぶん||なか||ねむる|あん|えん|りゅう|||よみがえる| You said that the Dark Flame Dragon which slumbers within you would be revived.

蘇ら せ て ほしい って よみがえら|||| That you wanted it revived.

幾 星 霜 の 過去 より 未来 永 劫 不変 で ある 絶対 の 契約 者 いく|ほし|しも||かこ||みらい|なが|ごう|ふへん|||ぜったい||けいやく|もの My ultimate contractor, unchanging from aeons past and for all eternity,

時 を 超え 次元 を 超え 平行 世界 の 彼方 に 行 こ う と も じ||こえ|じげん||こえ|へいこう|せかい||かなた||ぎょう|||| with whom my contract holds ultimate power across all time, across all dimensions,

その 契約 を 継続 し その 絶対 の 力 を 持って |けいやく||けいぞく|||ぜったい||ちから||もって to the very ends of the parallel world,

我 の 前 に 現れ し 存在 よ われ||ぜん||あらわれ||そんざい|

我 は 今 この 混沌 の 世界 誤って 生れ落ち て しまった 世界 で われ||いま||こんとん||せかい|あやまって|うまれおち|||せかい| I am, in this lawless world,

その 強力 なる 封印 の 力 と 記憶 の 改竄 に より |きょうりょく||ふういん||ちから||きおく||かいざん|| from the force of my own seal and manipulation of my memories,

自ら の 真 の 記憶 を 奪わ れよ う と して いる おのずから||まこと||きおく||うばわ|||||

我 は 恐らく 遠く ない 未来 … 無 に 帰す われ||おそらく|とおく||みらい|む||きす I shall, in the near future, return to naught.

だから 汝 よ そな た に 託す |なんじ|||||たくす So I entrust unto you my power:

我 に 宿り し 暗 炎 竜 を … その 姿 を この 世界 に 影 向 さ せる 力 を … われ||やどり||あん|えん|りゅう|||すがた|||せかい||かげ|むかい|||ちから|

この 誤った 世界 を 食いつく し 変革 し 作り 変え て いく で あ ろ う 力 を … |あやまった|せかい||くいつく||へんかく||つくり|かえ|||||||ちから|

暗 炎 竜 を 復活 さ せる 鍵 は 三 つ あん|えん|りゅう||ふっかつ|||かぎ||みっ| To revive the Dark Flame Dragon, gather the three keys.

スクルド Skuld.

ベル ダンディー べる|だんでぃー Verdandi.

ウルド Urd.

我 の 絶対 の 契約 者 我 と 運命 を 共に する 力 を 持つ 者 なら ば われ||ぜったい||けいやく|もの|われ||うんめい||ともに||ちから||もつ|もの|| My ultimate contractor, if you indeed possess the strength to shoulder my fate alongside me,

この 三 つ の 鍵 を 集める こと は 造作 も ない はず だ |みっ|||かぎ||あつめる|||ぞうさく|||| gathering the three keys should present you no difficulty.

永遠 の 契約 者 よ えいえん||けいやく|もの|

我 は その 時 を 待ち しばし 眠り に つく われ|||じ||まち||ねむり|| I shall await your coming in peaceful slumber.

いずれ 来る 蒼 き 月 の 夜 我 に 力 を 授け て ほしい |くる|あお||つき||よ|われ||ちから||さずけ|| For the Night of the Blue Moon, when you will return my power to me.

ここ が 隠し 場所 ||かくし|ばしょ Is this where you hid it?

うろ覚え だ けど 多分 ここ ら 辺 の うろおぼえ|||たぶん|||ほとり| I don't remember where exactly,

これ 掘って |ほって These...

これ は … What's this?

邪 王 真 眼 が 置 い て いった ん だ よ じゃ|おう|まこと|がん||お|||||| The Tyrant's Eye left it here.

多分 ここ は 探し た 後 だ と いう 印 たぶん|||さがし||あと||||いん I think.

まさか … じゃあ … No way...

私 も 探し た どうしても 見つけ られ なかった ウルド わたくし||さがし|||みつけ||| I searched too.

過去 へ 送った 鍵 かこ||おくった|かぎ The key sent to the past.

過去 に 鍵 を 送る に は 平行 世界 を 使う しか ない かこ||かぎ||おくる|||へいこう|せかい||つかう|| The only way to send a key to the past is to use a parallel world.

あの メモ に 書か れ て い た 平行 世界 に 入口 は 14 番 目 の 鉄塔 が 指し示す 影 |めも||かか|||||へいこう|せかい||いりぐち||ばん|め||てっとう||さししめす|かげ The door to the parallel world in your letter is in the shadow of the 14th power pylon.

でも それ が どこ から 数え て 14 番 目 か 分から ない |||||かぞえ||ばん|め||わから| But the 14th from what? I couldn't figure it out.

それ を … あいつ は 虱潰し に ||||しらみつぶし| Then...

すまない I'm sorry.

でも 間もなく 明らか に なる |まもなく|あきらか|| But all will soon be revealed.

あいつ ずっと その ため に … That's what she was doing?

分かる の わかる| Do you know where it is?

ああ なんとなく だ けど な Yeah, I think I do!

ここ ら 辺 の 景色 は 見覚え が ある ||ほとり||けしき||みおぼえ||

こっち だ This way!

六 花 お前 は どこまでも 真剣 に 中 二 病 し て い て むっ|か|おまえ|||しんけん||なか|ふた|びょう|||| Rikka...

どこまでも 真剣 に 恋 し て い て |しんけん||こい|||| You were always serious about your love.

ずっと 俺 の こと を 考え て い て |おれ||||かんがえ||| You were always thinking about me.

六 花 六 花 六 花 むっ|か|むっ|か|むっ|か Rikka...

勇者 ゆうしゃ Hero...

六 花 むっ|か Rikka!

勇太 ゆうた Yuuta?

お前 何 やって ん だ よ おまえ|なん||||

勇太 これ が … ゆうた|| Yuuta, is this...

ウルド ...Urd?

バカ ばか You idiot!

お前 風邪 な のに そんな もん 探し て た の か よ おまえ|かぜ|||||さがし||||| Why are you out here looking for that?! You're sick!

悪く なったら どう する ん だ わるく|||||

だって 絶対 の 契約 者 が 永遠 の 契約 者 が 蘇ら せる って |ぜったい||けいやく|もの||えいえん||けいやく|もの||よみがえら|| You said that your ultimate contractor...

だから って That's not a reason...

私 は 勇太 の 永遠 の 契約 者 わたくし||ゆうた||えいえん||けいやく|もの I'm your eternal contractor,

だから 見つけ なきゃ |みつけ| so I had to find it.

見つけ て その 証 を … みつけ|||あかし| Find it and prove that—

勇太 ゆうた Yuuta?

何 やって ん だ よ なん|||| What are you doing?

そんな こと し なく て も いい ん だ よ You didn't need to prove anything!

だって 私 は 契約 者 な のに 鍵 を 一 つ も 持って なく て |わたくし||けいやく|もの|||かぎ||ひと|||もって|| But...

でも ソフィア は … だ から … |そふぃあ||| And Sophia did, so...

苦しい くるしい I can't breathe...

勇太 ゆうた Yuuta...

勇太 は 私 の 契約 者 ゆうた||わたくし||けいやく|もの Yuuta, are you my contractor?

ああ 絶対 の 契約 者 だ よ |ぜったい||けいやく|もの|| Yeah.

中学 二 年 の 夏 に 骨折 し た ん だ ちゅうがく|ふた|とし||なつ||こっせつ|||| I fractured my leg back in eighth grade.

その 時 の ギプス に 埋め込む なんて |じ||ぎぷす||うめこむ| I buried it inside my cast from back then.

こんな 面倒 な こと よく やった よ な あの 頃 の 俺 |めんどう||||||||ころ||おれ How did I even think of going through all that effort?

ほら Here.

おお すごい

それ だけ じゃ 誰 も 分から ない よ な |||だれ||わから||| No one'd find it with just that.

金属 に 彫る の 大変 で 途中 で 諦め た ん だ よ きんぞく||ほる||たいへん||とちゅう||あきらめ||||

もう 何 年 も 前 な の に 残って いる もの な ん だ な |なん|とし||ぜん||||のこって|||||| After all these years, it's still here.

ただ の 石 な のに ||いし|| Just a normal rock.

それ が 暗 炎 竜 を 呼び起こす 魔 石 ||あん|えん|りゅう||よびおこす|ま|いし So that's the magical stone that will revive the Dark Flame Dragon?

一応 な いちおう| Supposedly.

蒼 き 月 あお||つき

あの 時 調べ た から な |じ|しらべ||| I read about it back then.

今日 ブルー ムーン だって きょう|ぶるー|| Tonight's a blue moon, huh?

六 花 いや むっ|か| Rikka—no, the Tyrant's Eye. It's in your hands.

頼む ぞ 邪 王 真 眼 たのむ||じゃ|おう|まこと|がん

我 が 永遠 の 契約 者 よ われ||えいえん||けいやく|もの| My eternal contractor!

爆ぜろ リアル はぜろ|りある Reality, be rent!

弾けろ シナプス はじけろ| Synapse, break!

バニッシュメント ディス ワールド ||わーるど

すごい Incredible...

勇者 いや ゲルゾ 二 アン サス ゆうしゃ|||ふた|| Hero—no, Guerzoniansus!

戦争 だ よ その 暗 炎 竜 と 戦わ せ て よ せんそう||||あん|えん|りゅう||たたかわ||| Fight!

全力 で ぜんりょく|

お前 おまえ No holds barred!

やっと 分かった の |わかった| But...

私 が 戦う べき 相手 戦わ なきゃ いけない 敵 が わたくし||たたかう||あいて|たたかわ|||てき| I know what I must fight! My true enemy!

それ は 勇者 と 思い 勇者 と 追いかけ 勇者 と 諦め た 暗 炎 竜 ||ゆうしゃ||おもい|ゆうしゃ||おいかけ|ゆうしゃ||あきらめ||あん|えん|りゅう It's what you desired, searched for, and gave up on! The Dark Flame Dragon!

それ が 私 の 戦わ なきゃ いけない 敵 ||わたくし||たたかわ|||てき

決着 を つけ ない と いけ ない 相手 けっちゃく|||||||あいて The only way to settle this once and for all!

七宮 しちのみや Shichimiya...

分かった わかった Very well.

我 は ゲルゾ 二 アン サス われ|||ふた|| I am Guerzoniansus.

世界 の すべて を 破壊 し 作り 変える もの せかい||||はかい||つくり|かえる| He who shall destroy and recreate the world.

魔法 魔 王 少女 未来 永 劫 魔法 を 望む もの よ まほう|ま|おう|しょうじょ|みらい|なが|ごう|まほう||のぞむ|| Magical Devil Girl, you who desire to remain charmed for eternity.

この 暗 炎 竜 の 力 その 二 つ の 目 に 確 と 刻む が いい |あん|えん|りゅう||ちから||ふた|||め||かく||きざむ|| Behold with you own two eyes the power of the Dark Flame Dragon!

望む ところ だ よ のぞむ||| Bring it on!

暗 炎 竜 なんて 存在 する はず も なく あん|えん|りゅう||そんざい|||| The Dark Flame Dragon doesn't and never did exist.

当然 見える はず も なく とうぜん|みえる||| So naturally, it could never be seen.

でも … But...

な っ なん デス か

でも … But...

それ から 六 花 は 風邪 が ぶり返し て 寝こみ ||むっ|か||かぜ||ぶりかえし||ねこみ After that, Rikka's cold got so bad she couldn't get out of bed.

勇太 時空 を 遡る 今 から 七 月 二十 日 に ゆうた|じくう||さかのぼる|いま||なな|つき|にじゅう|ひ| Yuuta, we must traverse spacetime in reverse.

無理 だ むり| That's impossible.

壊滅 的 な 情況 の 宿題 に 追わ れる まま かいめつ|てき||じょうきょう||しゅくだい||おわ|| Rikka is drowning in enough homework to kill her,

夏 休み は 終わり を 迎え なつ|やすみ||おわり||むかえ and summer vacation is about to end.

へえ そう な の What, really?

宿題 を 終わら なく て さ しゅくだい||おわら||| Yeah, she hasn't done any of it.

夢 葉 大きく なっちゃ う よ ゆめ|は|おおきく|||

夢 葉 も 代わる ゆめ|は||かわる

俺 は 結局 一 度 来い と 言わ れ て い た ジャカルタ に も 行か な いま まで おれ||けっきょく|ひと|たび|こい||いわ|||||じゃかるた|||いか||| I never went to Jakarta, even though they said I should.

そして And...

お前 は 宿題 大丈夫 な の か おまえ||しゅくだい|だいじょうぶ||| What about your homework?

新生 ソフィア に は 大した 問題 じゃ ない の だ よ しんせい|そふぃあ|||たいした|もんだい||||| It was nothing before the power of the new Sophia!

七宮 は 暗 炎 竜 と の 戦い を 終え しちのみや||あん|えん|りゅう|||たたかい||おえ Shichimiya ended her battle against the Dark Flame Dragon

新た な 七宮 へ と 進化 を 遂げ て い た あらた||しちのみや|||しんか||とげ||| and evolved into a new Shichimiya.

お前 さ ぁ 一体 どこ が 変わった ん だ よ おまえ|||いったい|||かわった||| Hey...

私 は 変わら ない 未来 永 劫 魔法 魔 王 少女 な ん だ よ わたくし||かわら||みらい|なが|ごう|まほう|ま|おう|しょうじょ|||| I'll never change.

だから 変わら ない と いう 名 の もと に |かわら||||な||| So under the banner of not changing,

溜まって い た もの を 破壊 し たまって|||||はかい|

変わら ない ため に 強く 大きく 変わる 戦い が 必要 だった ん だ よ かわら||||つよく|おおきく|かわる|たたかい||ひつよう|||| In order not to change, I had to fight in order to change my very self!

なん だ そりゃ What the heck?

あっ でも もし かして Oh, wait.

それ が 連関 天 則 か ||れんかん|てん|そく| Is that part of the Law of Linkage?

うん そう だ ね それ が 連関 天 則 だ よ ||||||れんかん|てん|そく||

今日 も 天使 探 しか きょう||てんし|さが|

うん あの ね 勇者 |||ゆうしゃ Yeah.

バイバイ To Be Continued

芽吹 い た 闇夜 が 波乱 へ と 爬行 めぶ|||やみよ||はらん|||はぎょう

( わくわく する ね )

七 つ の 音 永 劫 より 放た れ て なな|||おと|なが|ごう||はなた||

( ドキドキ する ね ) どきどき||

魔 鎚 の 烙印 暗礁 に 閃 く ま|つち||らくいん|あんしょう||せん|

( まだ 続ける 気 な の ) |つづける|き||

愛 の 摂理 に 極光 瞬く あい||せつり||きょっこう|またたく

( もう やめ なさい )

僕ら は 一 つ に なり ぼくら||ひと|||

天 を 翔 け て てん||と||

誇り を 叫び 散る 花火 の よう だ ほこり||さけび|ちる|はなび|||

輝き は 刹那 に 爆ぜ た かがやき||せつな||はぜ|

道化 は 正義 の 鬣 を 奔 ら せ て どうけ||せいぎ||たてがみ||ほん|||

愚者 は 月 影 に 虚 妄 を 抱く ぐしゃ||つき|かげ||きょ|もう||いだく

ゲーム が 僕ら を 追いつめる ため に ある なら ば げーむ||ぼくら||おいつめる|||||

せめて 朽ち ぬ ほど の 馬鹿 で あり たい |くち||||ばか|||

励 起 する 魂 で 吠え た はげ|おこ||たましい||ほえ|

バニシュメント ディス ワールド ||わーるど