Aoharu x Kikanjuu (Aoharu x Machinegun ) Episode 5

来い こい Come.

あの 松岡 さん そっち は |まつおか||| Um, Matsuoka-san? That way is...

あれ 松岡 君 |まつおか|きみ Huh? Matsuoka-kun?

黄色 チーム の 待機 場所 は 向こう よ きいろ|ちーむ||たいき|ばしょ||むこう| The yellow team's waiting area is over there.

知って る よ しって|| Yeah, I know.

松岡 さん まつおか| Matsuoka-san...

そい つ そっち の チーム に 移り たい らしい から 面倒 み て やって くれ ||||ちーむ||うつり||||めんどう|||| He wants to be on your team instead.

こっち は 別に いい けど … ||べつに|| Sure, I don't mind...

いきなり ごめん な よろしく 頼む ||||たのむ

ま ッ 松岡 さん ||まつおか| M-Matsuoka-san!

そっち で 頑張 ん な ||がんば|| Do your best over there.

や ッ ヤバ い O-Oh, no!

超 絶 怒ら せ て しまった ちょう|た|いから||| I made him furious!

いやいや いや ヤバ い だ ろ この 状況 |||||||じょうきょう No, no, no. This can't be a good thing.

ゲーム スタート げーむ|すたーと

立花 は たちばな| Have I been banished from Toy Gun Gun?

トイ ☆ ガンガン から 追放 さ れ て しまった の で は |||ついほう|||||||

赤 チーム は 今回 二手 に 分かれる わ よ あか|ちーむ||こんかい|ふたて||わかれる|| Red team, we're splitting into two groups.

Ａ 班 は 敵 フラッグ へ |はん||てき|| Group A, go for the enemy flag.

Ｂ 班 は 自陣 フラッグ を 死守 する よう に |はん||じじん|||ししゅ||| Group B, defend ours.

イエッサー

あの 相楽 隊長 |さがら|たいちょう Um, Captain Sagara...

撃た れ て ない の に 撃た れ た よう な 人 が いる ん です けど うた||||||うた|||||じん||||| There's someone acting like he was shot when he hasn't been yet.

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Is he okay?

さっき 来 た 松岡 君 の チーム の 子 か |らい||まつおか|きみ||ちーむ||こ|

トイ ☆ ガンガン って TGC と か に 出る すごい チーム です よ ね |||||||でる||ちーむ||| Toy Gun Gun's good enough for the TGC, right?

あの 子 は 新人 らしい けど |こ||しんじん|| He looks like a newbie, though.

立花 君 だ っけ たちばな|きみ|| You're Tachibana-kun, right?

どう 楽し ん でる |たのし|| Are you having fun?

はい … すごく 楽し ん で ます ||たのし|||

無理 は いい から ね 何 か あった の むり|||||なん|||

あんな 怒って る 松岡 君 初めて 見 たから さ |いかって||まつおか|きみ|はじめて|み|| Huh?

怒って る 松岡 さん 全部 立花 の せい いかって||まつおか||ぜんぶ|たちばな|| It's all my fault he's angry.

ご ごめん そんな つもり じゃ … S-Sorry, I didn't mean...

あの 私 で 良 けれ ば 相談 乗る よ |わたくし||よ|||そうだん|のる| Listen, you can talk to me if you want.

なるほど それ で 怒ら せ ちゃ った の ね |||いから||||| I see. So that's how you upset him.

立花 つい カッ と なって しまって たちばな||||| I lost my temper.

でも それ って … But doesn't that mean...

ショック だった の です しょっく||| I was shocked.

立花 は TGC に 向け て 少し でも トイ ☆ ガンガン の 戦力 に なり たかった たちばな||||むけ||すこし|||||せんりょく||| I wanted to get better so I could help Toy Gun Gun at TGC.

これ は 思い上がり な の かも しれ ませ ん が ||おもいあがり||||||| Maybe I'm being arrogant, though.

それ でも 立花 は … ||たちばな| But I...

あの 2 人 と 同じ チーム メイト と して 対等 に 戦い たかった |じん||おなじ|ちーむ||||たいとう||たたかい| wanted to fight alongside them as their equal.

やはり 立花 は ただ の 人数 合わせ だった の です か ね |たちばな||||にんずう|あわせ|||||

でも これ は いい 機会 じゃ ない ||||きかい|| But this is a good opportunity, isn't it?

敵 と して あの 2 人 の プレー 見 に いき ま しょ う てき||||じん||ぷれー|み||||| Let's go see how those two play, as their opponents.

つい て き て Follow me.

まずは 撃ったり し ない で 隠れ て 見 て て ね |うったり||||かくれ||み||| Don't shoot yet. Just hide and watch.

はい Okay.

あの 人 あんな 所 で 何 やって … |じん||しょ||なん| What's she doing there?

大丈夫 っす か お嬢さん だいじょうぶ|||おじょうさん Are you okay, miss?

いえ …

イケメン … He's hot...

松岡 さん こんな 所 で 何 やって ん だ まつおか|||しょ||なん||| Matsuoka-san, what are you doing here?

実は 私 初心 者 で もう どう すれ ば いい の か じつは|わたくし|しょしん|もの|||||||| I'm actually a beginner.

大丈夫 初め は みんな そう だ よ だいじょうぶ|はじめ||||| It's okay. No one knows what to do at first.

右 も 左 も 草 ばっ か か みぎ||ひだり||くさ||| We're surrounded by grass on all sides.

ここ は 敵 を 見つけ にくい かも な ||てき||みつけ||| It'll be hard to find enemies out here.

1 回 俺 の 指示 に 従って 動 い て もらって いい すか かい|おれ||しじ||したがって|どう||||| Could you follow my instructions for now?

はい O-Okay.

ここ に い て 敵 を 正面 まで 誘導 し て くる から さ ||||てき||しょうめん||ゆうどう||||| Stay here.

敵 が 見え たら 落ち着 い て 照準 合わせ て 撃って くれ てき||みえ||おちつ|||しょうじゅん|あわせ||うって| Once you spot them, calmly line up your sights and shoot.

本当 に 敵 を 誘導 なんて できる の か な ほんとう||てき||ゆうどう||||| Can he really lead the enemy here?

本当 に 来 た しかも 完全 に 背 を 向け てる ほんとう||らい|||かんぜん||せ||むけ|

チャンス ちゃんす This is my chance!

ヒット ひっと Hit!

やり まし た よ 初 ヒット です ありがとう ござい ます ||||はつ|ひっと|||| I did it! My first hit!

さすが 俺 の 子 猫 ちゃん |おれ||こ|ねこ| That's my little kitten.

子 猫 ちゃん こ|ねこ| Kitten?

当てる と ムッ チャ 気持ち いい っす よ ね あてる||||きもち|||| Doesn't it feel awesome when you hit someone?

はい Yeah!

携帯 番号 あと で 教え て けいたい|ばんごう|||おしえ| Give me your number later, okay?

それ は いや です I don't think so.

松岡 さん 周り を あんなに 観察 し て フォロー し て た ん だ まつおか||まわり|||かんさつ|||ふぉろー|||||

ありがとう ござい まし た

ちょっと ナンパ し てる けど And hitting on them, too.

彼 が ホスト って 聞い た 時 妙に 納得 し ちゃ った の よ ね かれ||ほすと||ききい||じ|みょうに|なっとく|||||| I wasn't surprised when I heard he's a host.

ほら ホスト って |ほすと| Well, hosts observe how customers are responding when they talk to them, right?

お 客 さん の 反応 と か テーブル と か よく 見 て 声 かけ たり する じゃ ない |きゃく|||はんのう|||てーぶる||||み||こえ|||||

それ が サバゲー に 生かさ れ てる って いう か ||||いかさ||||| He uses that skill when he plays.

フィールド 全体 を 見通せ る 力 ふぃーるど|ぜんたい||みとおせ||ちから

司令塔 と して 彼 は 最強 クラス よ しれいとう|||かれ||さいきょう|くらす| He's a top-class leader.

それ に And...

松岡 さん 狙わ れ て まつおか||ねらわ|| He's aiming for Matsuoka-san!

危な ッ あぶな| Watch out!

ヒ … ヒット |ひっと H-Hit.

松岡 君 の 後ろ を 守る の は まつおか|きみ||うしろ||まもる|| Matsuoka-kun's back is protected

狙撃 の 名手 雪 村 君 そげき||めいしゅ|ゆき|むら|きみ by the master sharpshooter, Yukimura-kun.

隙 だらけ だっ つう の すき|||| You're wide open.

は ー や っぱ あの 2 人 シビ れる わ あ |-||||じん||||

実は ね じつは| Actually...

さっき の 休憩 の 時 あの 2 人 の 会話 聞い ちゃ って … ||きゅうけい||じ||じん||かいわ|ききい||

トイレ トイレ といれ|といれ Bathroom, bathroom...

も ー やめ な よ まっ つ ん |-|||||| Oh, come on...

立花 君 追いかける の たちばな|きみ|おいかける|

あー くそ 何で あいつ あんな 足 速 えん だ よ ||なんで|||あし|はや|||

スタート と 同時に 突っ込み や がって すたーと||どうじに|つっこみ|| He charges in as soon as we start.

もう 俺 と ２ 人 きり で いい じゃ ん |おれ||じん||||| You and I can handle this together.

ヤダ No way.

何 だ 何 だ なん||なん| What's going on?

無理 だ よ あの 子 コントロール する なんて むり||||こ|こんとろーる|| It's impossible to control him.

実際 フレンドリー ファイヤー さ れ て まっ つ ん 傷つけ られ てる し じっさい|||||||||きずつけ||| He even shot you, as your own teammate.

コントロール つ う か こんとろーる||| Control him?

俺 は ただ あいつ の 力 を 引き出し たい だけ な ん だ おれ|||||ちから||ひきだし||||| I'm just trying to draw out his potential.

その方 が あいつ も 絶対 楽しい と 思う し そのほう||||ぜったい|たのしい||おもう| I know he'd have more fun that way, too.

あいつ は まだ 自分 の 本当 の 強 さ に 気づ い て ねえ から |||じぶん||ほんとう||つよ|||きづ|||| He hasn't realized his own strength yet.

何で そこ まで する の なんで|||| Why do you care so much?

や っぱ まっ つ ん は あの 子 の こと … |||||||こ|| Do you actually...

いや それ も ある けど There's that, too.

でも あいつ は But I have high hopes for him. He's my friend.

俺 の 見込 ん だ 大切 な 仲間 だ から よ おれ||みこ|||たいせつ||なかま|||

松岡 さん まつおか| Matsuoka-san...

次 の ゲーム から 黙って 俺 の 指示 に 従い な つぎ||げーむ||だまって|おれ||しじ||したがい| In the next game, shut up and follow my lead.

そんな But... So does that mean... he said that for my sake?

じゃあ あれ は 立花 を 思って |||たちばな||おもって

それ に 全然 知ら なかった ||ぜんぜん|しら| And I had no idea those two did so much to help me.

あの 2 人 が こんなに 人 の ため に 動 い て い た なんて |じん|||じん||||どう|||||

でも きっと それ に 気づか なかった の は ||||きづか||| But I probably didn't notice because

立花 が 周り を 見 ず 突っ込 ん で ばかり い た から だ たちばな||まわり||み||つっこ||||||| I just kept charging straight ahead with blinders on.

自分 は 何も 見え て ない くせ に 変 な 勘違い し て じぶん||なにも|みえ|||||へん||かんちがい|| I couldn't even see anything, but I still got the wrong idea.

あんな ひどい こと まで 言って しまって ||||いって| I said those awful things, too.

立花 は … たちばな| I...

君 の いる チーム こっち じゃ ない みたい ね きみ|||ちーむ||||| Looks like this isn't your team.

申し訳 ござい ませ ん で し た もうし わけ|||||| I'm sorry!

いやいや いや 頭 上げ な よ 立花 君 ||あたま|あげ|||たちばな|きみ Get up, Tachibana-kun. Everyone's looking.

みんな 見 てる … |み|

立花 は たちばな| By joining the opposing team, I realized how truly amazing you both are.

敵 方 に 回って 改めて お 二 人 の 素晴らし さ を 実感 し まし た てき|かた||まわって|あらためて||ふた|じん||すばらし|||じっかん|||

どれ だけ 自分 が 愚か 者 で あった か も ||じぶん||おろか|もの|||| As well as what a fool I've been.

今さら この よう な こと を 言え る 立場 で は ない の です が いまさら||||||いえ||たちば|||||| I'm in no position to be saying this now, but...

でも でも

お 二 人 の チーム メイト と して 一緒 に い させ て ください |ふた|じん||ちーむ||||いっしょ|||さ せ|| Please let me be your teammate.

立花 君 たちばな|きみ Tachibana-kun...

顔 上げろ かお|あげろ Raise your head.

バカヤロー You idiot!

たく こんな 人前 で 土下座 と か ||ひとまえ||どげざ|| How could you kneel in front of all these people?

お前 どん だけ 恥ずかしい ん だ よ おまえ|||はずかしい||| Do you know how embarrassing you are?

俺 の 方 こそ ごめん な おれ||かた||| I'm the one who's sorry.

ま … 松岡 さ ー ん |まつおか||-| M-Matsuoka-san!

ああ もう 泣く な って 男 だ ろ ||なく|||おとこ|| Come on, don't cry. You're a man.

いや あ 今回 まっ つ ん も 大人気なかった し ね ||こんかい|||||おとなげなかった|| And you were pretty childish this time, Mattsun.

うる せ え

それ は 立花 君 が ||たちばな|きみ| That's because Tachibana-kun struck a nerve, but whatever.

まっ つ ん の 地雷 を 踏 ん じゃ った から なん だ けど ||||じらい||ふ|||||||

し ー ら ない |-||

色々 言った けど よ いろいろ|いった|| Despite everything I said, I still think you're pretty good.

それ でも 俺 は お前 の こと 結構 認め てる ん だ ぜ ||おれ||おまえ|||けっこう|みとめ||||

猪突 猛進 でも や っぱ スピート ある し ちょとつ|もうしん|||||| You're reckless, but you're fast.

知識 や 経験 を りょう が する 戦闘 センス ちしき||けいけん|||||せんとう|せんす Your sense for combat exceeds knowledge and experience.

野性 の 勘 が お前 に は ある やせい||かん||おまえ||| You have wild instincts.

今回 あん ま 活躍 し なかった けど こんかい|||かつやく||| You didn't get to do much this time, but the name Goemon-san isn't so—

五 右 衛 門 さん って 名前 も そう 悪く … いつ|みぎ|まもる|もん|||なまえ|||わるく

メチャクチャ 笑って ん じゃ ねえ か |わらって|||| You're laughing!

いや お前 の ネーミング センス に は 脱帽 だ わ |おまえ||ねーみんぐ|せんす|||だつぼう|| Man, hats off to your naming sense.

松岡 さん に は 言わ れ たく ない ん です よ まつおか||||いわ|||||| You're hardly one to talk!

でも 良かった |よかった I'm glad, though.

確かに この 2 人 は 大人 の くせ に 子供 っぽい し たしかに||じん||おとな||||こども|| Despite being adults, these two are childish,

言葉 足らず な と こも ある ことば|たら ず|||| and sometimes they don't say enough.

でも 立花 は 2 人 と 同じ チーム に なれ て 良かった |たちばな||じん||おなじ|ちーむ||||よかった But I'm glad I'm on their team.

相楽 隊長 さがら|たいちょう Captain Sagara!

あの 本当 に 色々 ありがとう ござい まし た |ほんとう||いろいろ|||| Thank you so much for everything!

土下座 どげざ You're kneeling?

立花 また 一 つ 成長 でき まし た たちばな||ひと||せいちょう||| I've matured a little bit.

あの 2 人 と 一緒 に TGC 頑張り ます |じん||いっしょ|||がんばり| I'll do my best at TGC with those two.

松岡 君 達 が あなた を 選 ん だ 理由 分かった 気 が する わ まつおか|きみ|さとる||||せん|||りゆう|わかった|き||| I think I see now why they chose you.

私 は もう 根本 的 に ダメ だ から な わたくし|||こんぽん|てき||だめ|||

どうして です か

相楽 隊長 お 強い のに さがら|たいちょう||つよい|

何 知ら ない の なん|しら|| You don't know?

トイ ☆ ガンガン に 女子 は 絶対 入れ ない の よ |||じょし||ぜったい|いれ||| Toy Gun Gun doesn't allow girls on their team.

最高 だった ろ さいこう||

楽しかった ね たのしかった| It was fun.

これ なら 緑 さん に 乗って もらえ る っす か ね ||みどり|||のって||||| Maybe Midori-san will ride with me now.

いや ふじ もん 気持ち は ありがたい けど |||きもち||| Fujimon, I appreciate the thought, but we shouldn't ride double on your bike.

やっぱり 自転車 の 2 人 乗り は 良く ない よ 法律 違反 だ から |じてんしゃ||じん|のり||よく|||ほうりつ|いはん||

ルール は 守ら ない と ね るーる||まもら|||

そう っす ね … You're right.

そんな 目 で 見 て も ダメ だ よ |め||み|||だめ|| Those eyes won't work on me.

2 人 乗り は 違法 っす か じん|のり||いほう||

2 人 乗り で なけ れ ば じん|のり|||| But if we're not riding double...

これ なら 法律 違反 に なら ない っす ||ほうりつ|いはん||||

それ は …

緑 さん 見 て ください っす みどり||み||| Midori-san, look!

TGC の 日 は これ で 俺 が 緑 さん を お 連れ する っす ||ひ||||おれ||みどり||||つれ|| I'll take you to TGC on this!

飛ばす っす よ ～ とばす|| Here we go!

ふじ もん って ば A bicycle-drawn cart can legally carry up to 120 kilograms.

自転車 で リヤカー を けん引 する 場合 じてんしゃ||りやかー||けんいん||ばあい

120 キロ まで の 積載 が 許さ れる きろ|||せきさい||ゆるさ|

ただし 人間 を 乗せ て は なら ない |にんげん||のせ|||| However, human passengers aren't allowed.

マジ っす か ! ?

そんな ～

ご苦労様 です ごくろうさま| Nice try.

TGC か あの 子 に も 会 える かな |||こ|||かい||

サバイバル ゲーム ナンバー 1 チーム を 決める 大会 さばいばる|げーむ|なんばー|ちーむ||きめる|たいかい

TGC 開催 まで あと 3 日 |かいさい|||ひ TGC,

あんなに 楽しみ だった 大会 な のに |たのしみ||たいかい|| I was so excited for the tournament, but...

トイ ☆ ガンガン に 女子 は 絶対 入れ ない の よ |||じょし||ぜったい|いれ||| Toy Gun Gun doesn't allow girls on their team.

ごめん 俺 の チーム 女子 は 入れ ない ん だ わ |おれ||ちーむ|じょし||いれ|||| Sorry, but I don't allow girls on my team.

前 に 言って た っけ ぜん||いって||

どう しよ う What should I do?

よ ー し 今日 の 走り込み は ここ まで |-||きょう||はしりこみ|||

もう まっ つ ん たら ホスト な のに 体力 あり すぎ でしょ |||||ほすと|||たいりょく||| Jeez, Mattsun, you've got too much stamina for a host.

足 痛 いし 肺 も 痛い し しんど … あし|つう||はい||いたい|| My legs hurt, my lungs hurt, and everything hurts.

まだ へばる に は 早い ぜ ゆ っき ー ||||はやい||||- You can't be exhausted yet, Yukki.

これ から 戦闘 訓練 に 入る ぞ ||せんとう|くんれん||はいる|

まさか こんな 時間 から サバゲー フィールド 行 こ う なんて 言わ ない よ ね ||じかん|||ふぃーるど|ぎょう||||いわ|||

移動 時間 が もったい ねえ よ いどう|じかん|||| We can't waste time getting there,

だから ここ で 月 城 荘 の 庭 で やる |||つき|しろ|そう||にわ|| so we'll train here, in the Tsukishiro Complex yard.

いやいや いや 確かに ここ は まっ つ ん が 勝手 に 改造 し て ||たしかに|||||||かって||かいぞう|| No, no, no.

フィールド も どき に なっちゃ っ てる けど さ ふぃーるど||||||||

近所 迷惑 でしょ きんじょ|めいわく| but we'll bother the neighbors. We can't shoot here.

発砲 なんか でき ない よ はっぽう||||

分かって る わかって| I know that.

だから Which is why...

これ だ We'll use these.

ヤダ この 人 水鉄砲 クロス さ せ ちゃ って る ||じん|みずでっぽう|くろす||||| Oh, gross. He's crossing water guns.

もう 大家 さん に は 許可 は 取って ある ぜ |たいか||||きょか||とって|| I already got permission from the landlord.

ヤダ よ 疲れ た よ 俺 ||つかれ|||おれ

立花 君 も 何 か 言って やって よ たちばな|きみ||なん||いって||

立花 君 たちばな|きみ Tachibana-kun?

はい すいません

ボーッ と し て どう し た の 疲れ ちゃ った ぼーっ||||||||つかれ|| Why are you spacing out?

いえ 立花 は 毎朝 この ３ 倍 は 走り込み し てる ので |たちばな||まいあさ||ばい||はしりこみ||| No, I run three times that far every morning, so this isn't...

特に 何とも とくに|なんとも

あれ 雪 村 さん |ゆき|むら| Huh?

どう し た ん です か その 汗 |||||||あせ

体力 バカ が ここ に も いやがる たいりょく|ばか||||| Another stamina freak...

その いき だ ぜ 蛍 ||||ほたる That's the spirit, Hotaru.

体力 余 って ん なら 蛍 と ゆ っき ー で 組 ん で くれ たいりょく|よ||||ほたる||||-||くみ|||

負け た 方 が 罰 ゲーム で 今日 の 夕飯 作る ぞ まけ||かた||ばち|げーむ||きょう||ゆうはん|つくる| The loser will make dinner for the others.

2 対 1 まっ つ ん 不利 じゃ ない たい||||ふり|| Two on one?

ハンデ だ よ ハンデ はんで|||はんで It's a handicap.

お前 ら と は 鍛え 方 が 違う ん だ よ おまえ||||きたえ|かた||ちがう||| I don't train the same way you guys do.

特に ゆ っき ー とくに|||-

ちょっと 走った ぐらい で へばる と か 情け ねえ |はしった||||||なさけ|

そんな ん じゃ 戦力 に なら ねえ ぞ |||せんりょく|||| You'll be useless in combat.

今 の ちょっと カチン と き た いま||||||

て か 原稿 の 締め切り で 寝不足 な だけ だ し ||げんこう||しめきり||ねぶそく||||

2 対 1 だって 手加減 し ない から たい||てかげん|||

あと で 言い訳 し ない で よ この 体力 バカ ||いい わけ||||||たいりょく|ばか You'd better not make excuses later, you stamina freak.

寝不足 言い訳 に し てる 時点 で アウト だ な ねぶそく|いい わけ||||じてん||あうと|| If you're using lack of sleep as an excuse, you're already through.

かかって こい よ この 銃 で て め え の 股 間 ビショビショ に して やる ぜ ||||じゅう||||||また|あいだ||||| Bring it on. I'll soak your crotch with this gun.

その セリフ まん ま 返す よ まっ つ ん |せりふ|||かえす|||| Right back at you, Mattsun.

やれ る もん なら やって みろ や

蛍 や っぱ 元気 ねえ な 会話 入って こ ない し ほたる|||げんき|||かいわ|はいって|||

はい 元気 です |げんき|

何 だ その 返事 なん|||へんじ What kind of response is that?

どう しよ う この 間 の 相楽 隊長 の 言葉 が 引っかかって ||||あいだ||さがら|たいちょう||ことば||ひっかかって What should I do?

女 は 入れ ない 何で おんな||いれ||なんで

私 も 詳しく は 知ら ない ん だ けど 昔 は い た らしい の よ わたくし||くわしく||しら|||||むかし|||||| I don't know the details.

でも TGC で 何 か あった みたい で ね |||なん|||||

そんな But that's...

もし 立花 が 女 だ と バレ て しまったら |たちばな||おんな||||| If they find out I'm a girl,

もう この チーム で サバゲー が 出来 なく なって しまう の か ||ちーむ||||でき|||||

ほ ー ら 元気 出せ よ |-||げんき|だせ| Cheer up, Hotaru.

どこ 狙って る ん です か ッ |ねらって||||| What are you aiming at?

お もらし お もらし

どうどう … There, there.

ルール 説明 を 求め ます るーる|せつめい||もとめ| Please explain the rules.

オーケー 蛍 クール に 行 こ う ぜ おーけー|ほたる|||ぎょう|||

ルール は 普段 の サバゲー と 同じ るーる||ふだん||||おなじ

水鉄砲 の 水 が 体 に 当たったら ヒット だ みずでっぽう||すい||からだ||あたったら|ひっと| If the water from a water gun touches your body, it's a hit.

撃った 音 も し ない し BB 弾 を 撃つ わけ じゃ ない から うった|おと||||||たま||うつ|||| They don't make noise, and we're not shooting BB pellets,

近所 迷惑 に も なら ねえ だ ろ きんじょ|めいわく|||||| so we won't bother the neighbors.

確かに たしかに

ただし 今回 は TGC を 見越し て 新 ルール を 追加 する |こんかい||||みこし||しん|るーる||ついか| However, since TGC is coming up, I'm adding a new rule.

新 ルール しん|るーる A new rule?

ボディー タッチ あり だ ぼでぃー|たっち|| Physical contact is allowed.

ボディー タッチ ぼでぃー|たっち Physical contact?

普段 の サバゲー は 相手 に 触れる 行為 を 禁じ て いる ふだん||||あいて||ふれる|こうい||きんじ|| Normally, touching an opponent is against the rules.

トラブル の 原因 に なる から な とらぶる||げんいん|||| It tends to lead to problems.

でも TGC は 互い の チーム の 同意 が あれ ば |||たがい||ちーむ||どうい||| But at TGC, hand-to-hand and knife attacks are allowed

体 術 や ナイフ アタック が 可能 に なる からだ|じゅつ||ないふ|あたっく||かのう||

俺 ごと 撃て ～ おれ||うて Shoot us both!

超 接近 戦 に なら なきゃ 体 術 戦 に なったり し ねえ し ちょう|せっきん|いくさ||||からだ|じゅつ|いくさ||||| There's no hand-to-hand combat unless you get really close.

いくら 技 を 決め て も 弾 が 当たら なきゃ 死 ん だ こと に なら ない |わざ||きめ|||たま||あたら||し|||||| You can use all the moves you want,

めったに こんな 戦い に は なら ねえ けど ||たたかい||||| Battles like that rarely happen, but people will do anything to win.

相手 は 勝つ ため に 何でも し て くる あいて||かつ|||なんでも|||

こっち も それ 相応 の 心構え が 必要 だ から な |||そうおう||こころがまえ||ひつよう||| We need to be prepared to deal with it.

本当 の 戦闘 み たい な の だ な ほんとう||せんとう||||||

よし 制限 時間 は 15 分 |せいげん|じかん||ぶん Okay, the time limit is 15 minutes.

この 時間 内 に 俺 を 倒せ ば お前 ら の 勝ち |じかん|うち||おれ||たおせ||おまえ|||かち

倒せ なけ れ ば 俺 の 勝ち だ たおせ||||おれ||かち|

20 秒 数え たら フィールド に 入って こい びょう|かぞえ||ふぃーるど||はいって| Count to 20 before entering the field.

俺 は 先 に 入ら せ て もらう ぜ おれ||さき||はいら|||| I'm going in first.

了解 し まし た りょうかい|||

ぶっちゃ け 負け たく ない ん だ よ ね ||まけ||||||

足 引っ張ら れる の は ごめん って いう か あし|ひっぱら||||||| I don't want you to hold me back, so I have to ask.

だから 聞く ん だ けど |きく|||

何 か あった の なん|||

やっぱり 気づか れ て い た |きづか|||| I knew it. He figured it out.

もう 1 人 で 悩 ん で も らち が 明か ない |じん||なや||||||あか| Worrying about it alone won't help anything.

だったら … Then...

あの 実 は |み| Um, actually...

ま ッ 松岡 さん って 女 の 人 ダメ な の です か ||まつおか|||おんな||じん|だめ|||| D-Does Matsuoka-san not like girls?

待って 何 それ まって|なん|

じゃあ この 間 の 「 女子 は 短 パン が いい 」 って いう の は カムフラージュ ||あいだ||じょし||みじか|ぱん||||||| Was he tricking us when he said girls look great in shorts?

女の子 大好き と か 見せかけ て 実は フェイク だった って こと おんなのこ|だいすき|||みせかけ||じつは|||| He pretends to love girls, but he's been faking it all along?

そんな まっ つ ん の 一面 が |||||いちめん|

違い ます 言葉 が 足り なかった ちがい||ことば||たり| I wasn't clear enough!

この 前 の サバゲー で 相楽 隊長 が おっしゃって い た の です |ぜん||||さがら|たいちょう|||||| Captain Sagara told me the other day

この チーム に 女性 は 入れ ない と |ちーむ||じょせい||いれ|| that women aren't allowed on this team.

い … 以前 は い た らしい のに |いぜん|||||

何で な の か な と 思い まし て なんで||||||おもい||

ああ それ は … Oh. That's because—

もう 20 秒 たって ん だ ろ |びょう||||

日 が 落ちる 前 に チャッチャ と やろ う ぜ ひ||おちる|ぜん|||||| Let's finish this before the sun sets.

とりあえず 行 こ う |ぎょう||

はい O-Okay.

やり ながら 教え て あげる ||おしえ|| I'll tell you while we play.

相楽 さん の 言った とおり さがら|||いった| Sagara-san's right.

ずっと 昔 に この チーム に は 女の子 が いたん だ よ |むかし|||ちーむ|||おんなのこ||||

チーム が でき た ばっかり くらい かな ちーむ|||||| It was back when the team first formed.

決して 弱い 子 じゃ なかった し けっして|よわい|こ||| She wasn't bad at the game, and she didn't get hurt.

ケガ も なかった ん だ けど けが|||||

やり 方 が ひどく て ね |かた|||| But it was cruel.

まるで いた ぶる みたい に

執よう に 追い詰め られ て しつよう||おいつめ||

なぶる よう に And it was like torture, the way they killed her.

殺さ れ た ころさ||

しかも And...

やめろ ー ッ |-|

身動き の 取れ ない まっ つ ん の 目の前 で … みうごき||とれ||||||めのまえ| It was right in front of Mattsun, and he couldn't do a thing.

その あと すぐ

彼女 は 自ら チーム を 抜け た かのじょ||おのずから|ちーむ||ぬけ|

本当 は 誘った まっ つ ん を 責め て も いい のに ほんとう||さそった|||||せめ|||| She could've blamed Mattsun for inviting her, but she said nothing.

その 子 は 何も 言わ なかった |こ||なにも|いわ|

だから それ が 逆 に まっ つ ん を ひどく 傷つけ た |||ぎゃく|||||||きずつけ| That only hurt Mattsun all the more deeply.

自分 の チーム で 女の子 に 危ない 思い を さ せ たく なく て じぶん||ちーむ||おんなのこ||あぶない|おもい||||||

だから 松岡 さん は 女の子 を … |まつおか|||おんなのこ|

その 女の子 と まっ つ ん を 追い詰め た やつ は |おんなのこ||||||おいつめ||| The guy who cornered them is going to be at the next TGC.

今度 やる TGC に 出る ん だ こんど||||でる||

危ない あぶない Watch out!

立花 君 ここ は 俺 に 任せ て 向こう に 回り こん で たちばな|きみ|||おれ||まかせ||むこう||まわり|| Tachibana-kun, let me handle this. You go around.

でも … Just go.

いい から

遅 え ～ おそ| Too slow!

おいおい ずいぶん 余裕 だ な 逃げ なく て いい の か ||よゆう|||にげ||||| You seem quite composed.

違う か 逃げ らん ねえ の か ちがう||にげ||||

もう お前 足 ガクガク だ もん な |おまえ|あし|がくがく||| Your legs are jelly.

だから 何 まっ つ ん が じらし プレー と か |なん||||||ぷれー||

1 億 年 早い ん だ けど おく|とし|はやい|||

ホント は M 属性 の くせ に 背伸び し て S を 気取ら ない で よ ほんと|||ぞくせい||||せのび|||||きどら||| Quit acting like a sadist when we all know you're a masochist.

見 てる こっち が … み||| I can't stand to see...

ゆ 雪 村 さん の 断末魔 |ゆき|むら|||だんまつま W-Was that Yukimura-san's death cry?

やら れ て しまった の か

松岡 さん 女の子 を 傷つけ て しまった こと が 相当 ショック だった の だ な まつおか||おんなのこ||きずつけ|||||そうとう|しょっく|||| Getting a girl hurt must have really traumatized Matsuoka-san.

そんな 松岡 さん を だまし て まで |まつおか||||| Do I deserve to stay on the team after I tricked him to get here?

この チーム に 立花 は い 続け て いい の だ ろ う か |ちーむ||たちばな|||つづけ|||||||

いや そんな こと は 立花 の 正義 が 許さ ない ||||たちばな||せいぎ||ゆるさ| No, my own sense of justice would never allow it.

だから 全部 正直 に 話し て … |ぜんぶ|しょうじき||はなし| So I have to tell him the truth.

いや だ

いや だ いや だ いや だ

この チーム を 抜け たく ない |ちーむ||ぬけ|| I don't want to leave the team!

どう し たら … What should I do?

何 だ その ザマ は なん||||

そんなに 殺し て ほしい の か |ころし|||| Are you that desperate to die?

チーム ・ トイ ☆ ガンガン に 女子 が 入れ ない 理由 が そんな こと だった なんて ちーむ||||じょし||いれ||りゆう||||| I had no idea that was the reason girls can't join Toy Gun Gun.

立花 は どう すれ ば いい の だ たちばな||||||| What should I do?

うん どう し た 蛍 何 か 様子 が 変 だ ぞ ||||ほたる|なん||ようす||へん|| What's wrong, Hotaru?

大丈夫 です てい うか 立花 は その … だいじょうぶ||||たちばな|| No, I'm fine. Actually, I...

あれ 何 か 顔色 が 悪い よ |なん||かおいろ||わるい| Huh? You look pale.

いえ その … トイ ☆ ガンガン は Well, Toy Gun Gun... I mean, I'm actually...

じゃ なく て 立花 は 実は … |||たちばな||じつは

分かった 腹 減って ん だ ろ わかった|はら|へって||| I know. You must be hungry.

ほら アンパン 食う か ||くう| Want a red bean bun?

じゃ なく て

次回 青春 × 機関 銃 じかい|せいしゅん|きかん|じゅう No, I...

メロン パン も ある けど めろん|ぱん||| "The Storm Is Coming."

い いただき ます … There are melon buns, too.