Ansatsu Kyoushitsu ( Assassination Classroom ) Episode 7

渚 班 の 人数 揃った なぎさ|はん||にんずう|そろった Nagisa, did you figure out who's in your group yet?

班 ？ はん My group?

決まったら 学級 委員 の 私 か 磯貝 君 に 伝え て ね きまったら|がっきゅう|いいん||わたくし||いそがい|きみ||つたえ|| When you're all set, tell one of your class presidents—me or Isogai-kun.

忘れ た の 来週 の 修学 旅行 よ わすれ|||らいしゅう||しゅうがく|りょこう| Did you forget? Our class trip is next week!

まったく ３ 年生 も 始まった ばかり の この 時期 に 修学 旅行 と は |ねんせい||はじまった||||じき||しゅうがく|りょこう|| Honestly, who arranges a class trip this early in third year?

先生 あんまり 気乗り が し ませ ん せんせい||きのり|||| I can't say I approve.

浮き浮き じゃ ねえ か うきうき|||

舞 妓 か よ まい|き|| Geisha clothes?!

しかも 似合って る よ |にあって|| And they look good on him!

バレ まし た か

正直 君 たち と の 旅行 が 楽しみ で 仕方ない の です しょうじき|きみ||||りょこう||たのしみ||しかたない|| Yes, in fact, I can hardly wait to go on this trip with you.

テスト の 次 は 修学 旅行 てすと||つぎ||しゅうがく|りょこう First we had exams, and now there's a class trip.

暗殺 教室 でも 行事 の 予定 は めじろ 押し だ あんさつ|きょうしつ||ぎょうじ||よてい|||おし| Even in this assassination classroom, our schedule's jam-packed with school events.

知って の とおり 来週 から 京都 ２ 泊 ３ 日 の 修学 旅行 だ しって|||らいしゅう||みやこ|はく|ひ||しゅうがく|りょこう| As you know, next week is our two-night school trip to Kyoto.

君 ら の 楽しみ を 極力 邪魔 し たく は ない が これ も 任務 だ きみ|||たのしみ||きょくりょく|じゃま||||||||にんむ| And while I hate to ruin the excitement, let me remind you that you're still on duty.

てこ と は あ っち でも 暗殺 ||||||あんさつ You mean we'll be attempting assassinations there?

その とおり だ Precisely.

京都 の 街 は 学校 と は 段違い に 広く 複雑 みやこ||がい||がっこう|||だんちがい||ひろく|ふくざつ Kyoto is far larger and more complex than this school,

しかも 君 たち は 回る コース を 班 ごと に 決め |きみ|||まわる|こーす||はん|||きめ and you'll be moving in groups that he'll be following.

やつ は それ に 付き合う 予定 だ ||||つきあう|よてい|

スナイパー を 配置 する に は 絶好 の ロケーション ||はいち||||ぜっこう|| It's an ideal location for snipers,

すでに 国 は 狙撃 の プロ を 手配 し た |くに||そげき||ぷろ||てはい|| and the government has already arranged for sharpshooters to join you.

成功 し た 場合 貢献 度 に 応じ て １００ 億 円 の 中 から 分配 さ れる せいこう|||ばあい|こうけん|たび||おうじ||おく|えん||なか||ぶんぱい|| Upon success, each person will share in the ten billion yen based on the degree of their contribution.

暗殺 向け の コース 選び を よろしく 頼む あんさつ|むけ||こーす|えらび|||たのむ Be sure to pick assassination-friendly tour routes.

は ー い |-| Yes, sir.

修学 旅行 の 班 か しゅうがく|りょこう||はん| Groups for the school trip, huh?

業 君 同じ 班 に なん ない ぎょう|きみ|おなじ|はん||| Hey, Karma-kun, want to be in my group?

うん ＯＫ Yeah, okay.

え ー 大丈夫 か よ 業 |-|だいじょうぶ|||ぎょう

旅先 で ケンカ 売って 問題 に なったり し ねえ よ な たびさき||けんか|うって|もんだい|||||| You won't be pickin' fights and gettin' into trouble on our trip, right?

平気 平気 へいき|へいき

旅先 の ケンカ は ちゃんと 目撃 者 の 口 も 封じる し たびさき||けんか|||もくげき|もの||くち||ふうじる| When I fight offsite, I make sure to silence any witnesses.

表沙汰 に は なら ない よ おもてざた||||| No one'll breathe a word.

おい や っぱ やめよ う ぜ あいつ 誘う の |||||||さそう| C'mon! You can't let him in our group!

でも 気心 知れ てる し |きごころ|しれ|| We are old friends, though.

で メンツ は 渚 君 と 杉野 と 茅野 ちゃん と … |めんつ||なぎさ|きみ||すぎの||かやの|| So what's the group? Nagisa-kun, Sugino, Kayano-chan, and...

あっ 奥田 さん も 誘った |おくた|||さそった

６ 人 班 だ から あと １ 人 女子 いる ん じゃ ねえ じん|はん||||じん|じょし|||| We need six. Shouldn't we get another girl?

実は この とき の ため に だいぶ 前 から 誘って い た の だ じつは|||||||ぜん||さそって|||| I thought this might happen, so I asked her way in advance:

クラス の マドンナ 神崎 さん で どう でしょ う くらす|||かんざき||||| How 'bout the class idol, Kanzaki-san?

お ー 異議 なし |-|いぎ|

神崎 さん は 目立た ない けど クラス の みんな に 人気 が ある かんざき|||めだた|||くらす||||にんき|| Kanzaki-san doesn't stand out, but she's popular with all of us.

彼女 と 同じ 班 で 嫌 な 人 なんて い ない だ ろ う かのじょ||おなじ|はん||いや||じん|||||| No one would mind being in the same group with her.

よろしく ね 渚 君 ||なぎさ|きみ Thanks for having me, Nagisa-kun.

う … うん Yeah, sure.

よし どこ を 回る か 決めよ う |||まわる||きめよ| Okay, now to figure out where we're going to go!

なあ どこ 行く かな ||いく| Yeah! Where should we start?

ガキ ねえ がき| What children. After you've been all over the world, a school trip is nothing.

世界中 を 飛び回った 私 に は 旅行 なんて いまさら だ わ せかいじゅう||とびまわった|わたくし|||りょこう||||

じゃ 留守番 し て て よ ビッチ 先生 |るすばん||||||せんせい Feel free to stay behind, Bitch-sensei.

えっ

花壇 に 水 やっと い て かだん||すい||| Keep the garden watered, 'kay?

ねえ ２ 日 目 どこ 行く |ひ|め||いく Hey, where should we go on day two?

やっぱり 東山 から じゃ ない |ひがしやま||| Maybe start in Higashiyama?

暗殺 と の 兼ね合い を 考える と さ … あんさつ|||かねあい||かんがえる|| Consider its viability for assassination, though.

でも こっち の 方 が 楽し そう |||かた||たのし| But this route's more fun!

何 よ 私 抜き で 楽し そう な 話し て ん じゃ な いわ よ なん||わたくし|ぬき||たのし|||はなし|||||| What's that? Don't you dare leave me out of the fun!

ああ もう 行き たい の か 行き たく ない の か どっち な ん だ よ ||いき||||いき||||||||| Look, do you want to come or don't you?

うるさい 仕方 ない から 行って あげる わ よ |しかた|||おこなって||| Shut up! I suppose I'll just have to!

１ 人 １ 冊 です じん|さつ| One for each of you!

何で すか なんで| What are they?

修学 旅行 の しおり です しゅうがく|りょこう||| School trip guidebooks.

重 っ おも| It weighs a ton!

辞書 だ ろ これ じしょ||| School Trip Guidebook

イラスト 解説 の 全 観光 スポット お土産 人気 トップ １００ いらすと|かいせつ||ぜん|かんこう|すぽっと|おみやげ|にんき|とっぷ School Trip Guidebook

旅 の 護身 術 入門 から 応用 まで 昨日 徹夜 で 作り まし た たび||ごしん|じゅつ|にゅうもん||おうよう||きのう|てつや||つくり|| and travel self-defense how-to's from square one to practical use!

初回 特典 は 組み立て 紙 工作 金閣寺 です しょかい|とくてん||くみたて|かみ|こうさく|きんかくじ| The first print comes with a papercraft model of Kinkakuji!

どん だけ テンション 上 がって ん だ よ ||てんしょん|うえ|||| Just how psyched are you for this?!

３ ‐ Ｅ は 暗殺 教室 ||あんさつ|きょうしつ 3-E is the assassination classroom.

普通 より も 盛り だく さん に なる だ ろ う 修学 旅行 に ふつう|||さかり||||||||しゅうがく|りょこう| The upcoming trip promised to make our days even more action-packed than usual.

やっぱり 僕 も テンション が 上がって い た |ぼく||てんしょん||あがって|| Naturally, I was as psyched as everyone else.

どっち で も いい の

はい

Ａ 組 から Ｄ 組 まで グリーン 車 だ ぜ |くみ|||くみ||ぐりーん|くるま|| The A through D classes are riding first-class!

うち ら だけ 普通 車 いつも の 感じ だ ね |||ふつう|くるま|||かんじ|| We're the only ones in coach. Like always.

うち の 学校 は そういう 校則 だ から な 入学 時 に 説明 し た ろ う ||がっこう|||こうそく||||にゅうがく|じ||せつめい|||| Those are the rules at our school.

学費 の 用途 は 成績 優秀 者 に 優先 さ れ ます がくひ||ようと||せいせき|ゆうしゅう|もの||ゆうせん||| Students with good grades get priority use of school funds.

お やおや 君 たち から は 貧乏 の 薫り が し て くる ね ||きみ||||びんぼう||かおり||||| Oh, dear. Is that the stench of poverty I smell?

ごめん あそば せ

ごきげんよう 生徒 たち |せいと| Greetings, students.

ビッチ 先生 何 だ よ その ハリウッド セレブ み たい な 格好 は よ |せんせい|なん||||はりうっど|||||かっこう|| Bitch-sensei, what's with the Hollywood starlet look?

女 を 駆使 する 暗殺 者 と して は 当然 の 心得 おんな||くし||あんさつ|もの||||とうぜん||こころえ Standard practice for any assassin who uses her womanly wiles.

いい 女 は 旅 ファッション に こそ 気 を 使う の よ |おんな||たび|ふぁっしょん|||き||つかう|| A lady never neglects fashion just because she's traveling.

目立ち 過ぎ だ 着替えろ めだち|すぎ||きがえろ You stick out like a sore thumb.

どう 見 て も 引率 の 先生 の 格好 じゃ ない |み|||いんそつ||せんせい||かっこう|| As a teacher, you're their chaperone. Look the part.

固い こと 言って ん じゃ な いわ よ 烏 間 かたい||いって||||||からす|あいだ Don't be such a stick-in-the-mud, Karasuma!

ガキ ども に 大人 の 旅 … がき|||おとな||たび I'll show these brats what a grown-up trip looks l—

脱げ 着替えろ ぬげ|きがえろ

誰 が 引率 なんだか だれ||いんそつ| Who's chaperoning who?

金持ち ばっ か 殺し て き た から 庶民 感覚 が ずれ てる ん だ ろ う な かねもち|||ころし|||||しょみん|かんかく|||||||| Guess she's been rubbing shoulders with the rich and famous for so long that she's lost touch.

じゃあ あそこ に 放り込 ん で |||ほうりこ|| Okay, so if we corner him there...

そう だ ね Woo-hoo! The Road to Riches!

イェーイ 金持ち コース |かねもち|こーす

嘘 でしょ うそ|

後 で 編集 する ん だ あと||へんしゅう||| I'll edit it up later.

すげ え

あれ 電車 出発 し た けど そう いや 殺せ ん せ ー は |でんしゃ|しゅっぱつ||||||ころせ|||-| Huh?

何で 窓 に 張り 付い て ん だ よ 殺せ ん せ ー なんで|まど||はり|つけい|||||ころせ|||- What are you doing stuck to the window, Korosensei?!

いや 駅 中 スイーツ を 買って たら 乗り遅れ まし て |えき|なか|||かって||のりおくれ|| I got here a little late because I was buying snacks at the station,

次 の 駅 まで この 状態 で 一緒 に 行き ます つぎ||えき|||じょうたい||いっしょ||いき| so I'll just tag along like this till next stop.

ああ ご 心配 なく ||しんぱい| Oh, and don't worry.

保護 色 に し て ます から ほご|いろ||||| This camouflage just makes it seem like my clothes and luggage are stuck to the train.

服 と 荷物 が 張り 付い て いる よう に 見える だけ です ふく||にもつ||はり|つけい|||||みえる||

それ は それ で 不自然 だ よ ||||ふしぜん|| That'll look just as suspicious!

いや 疲れ まし た |つかれ|| It sure is tiring, trying not to stand out while traveling.

目立た ない よう に 旅行 する の も 大変 です ねえ めだた||||りょこう||||たいへん||

そんな くそ で かい 荷物 持って く ん な よ ||||にもつ|もって|||| Then don't bring such an enormous bag.

ただ で さえ 殺せ ん せ ー 目立つ の に |||ころせ|||-|めだつ||

て か 外 で 国家 機密 が こんなに 目立っちゃ ヤバ く ない ||がい||こっか|きみつ|||めだっちゃ||| Isn't it a bit risky, having a state secret so obviously out in public?

その 変装 も 近く で 見る と 人 じゃ ない って バレバレ だ し |へんそう||ちかく||みる||じん||||||

殺せ ん せ ー ほれ ころせ|||-| Korosensei...

まず その すぐ 落ちる 付け 鼻 から 替えよ う ぜ |||おちる|つけ|はな||かえよ|| First, we'll fix that droopy fake nose of yours.

お ー すごい フィット 感 |-|||かん Wow! What a fantastic fit!

顔 の 曲面 と 雰囲気 に 合う よう に 削った ん だ よ かお||きょくめん||ふんいき||あう|||けずった||| I carved it so it'll match the curvature and other features of your face.

俺 そんな ん 作る の 得意 だ から おれ|||つくる||とくい|| This kinda stuff's my specialty.

すげ え な 菅谷 |||すがや That's amazing, Sugaya!

旅行 に なる と みんな の ちょっと 意外 な 一面 が 見 られる ね りょこう|||||||いがい||いちめん||み|| Crazy how something so small makes him look so much more natural!

うん これ から 旅 の 出来事 しだい で |||たび||できごと|| Yeah, and depending how this trip turns out,

もっと みんな の いろんな 顔 が 見 れる か も ||||かお||み||| who knows what true colors will be revealed?

ねえ みんな の 飲み物 買って くる けど 何 飲み たい |||のみもの|かって|||なん|のみ| Hey, I'm going on a drink run.

あっ 私 も 行き たい |わたくし||いき| Oh, I'll come too!

私 も わたくし| Me too!

それ で さあ

あっ ごめんなさい

あれ どこ 中 よ ||なか| What school are they from?

たぶん 椚 ヶ 丘 だ な |くぬぎ||おか|| Probably Kunugigaoka.

頭 の いい 坊ちゃん 嬢 ちゃん ばっ かし の とこ じゃ ん あたま|||ぼっちゃん|じょう|||||||

だけど よ 何 か イケ て なかった 今 の 子 ||なん|||||いま||こ That one girl was pretty hot, don't ya think?

なあ あの 子 たち に 京都 で お 勉強 教え て やろ う ぜ ||こ|||みやこ|||べんきょう|おしえ||||

す げ っ A-D Classes: Arrival at Luxury Hotel

新幹線 と バス で 酔って グロッキー と は … しんかんせん||ばす||よって||| So he gets all sick and groggy on bullet trains and buses?

大丈夫 寝室 で 休 ん だ ら だいじょうぶ|しんしつ||きゅう||| Are you all right? Why don't you lie down in your room?

いえ ご 心配 なく ||しんぱい| Don't worry about me.

先生 これ から 一 度 東京 に 戻り ます せんせい|||ひと|たび|とうきょう||もどり| Besides, I'll have to pop back to Tokyo in a bit.

枕 を 忘れ て しまい まし て まくら||わすれ|||| I forgot my pillow.

あん だけ 荷物 あって 忘れ物 か よ ||にもつ||わすれもの|| All that luggage and you still forgot something?!

どう 神崎 さん 日程 表 見つかった |かんざき||にってい|ひょう|みつかった Well, Kanzaki-san? Did you find the itinerary?

う うん

神崎 さん は 真面目 です から ね かんざき|||まじめ||| Kanzaki-san, I commend your initiative in putting that itinerary together all by yourself.

独自 に 日程 を まとめ て い た と は 感心 です どくじ||にってい||||||||かんしん|

でも ご 安心 を ||あんしん| But never fear.

先生 の 手作り し おり を 持て ば 全て 安心 せんせい||てづくり||||もて||すべて|あんしん As long as you have one of my handmade guidebooks, everything will be fine.

それ 持って 歩き たく ない から まとめ て ん だ よ |もって|あるき|||||||| The whole point was to avoid having to lug those things around!

確かに バッグ に 入れ て た のに どこ か で 落とし た の か な たしかに|ばっぐ||いれ|||||||おとし||||

それ で だ な あした の 京都 自由 見学 だ が 黙って 聞け ||||||みやこ|じゆう|けんがく|||だまって|きけ

うる せ ー ばば あ うる せ ー ばば あ ||-|||||-||

修学 旅行 の とき くらい いい 子 で いろ しゅうがく|りょこう|||||こ|| Just behave until this school trip's over, okay?

あの ガキ ども あした は こんな ふう に 回る わけ ね |がき|||||||まわる|| Kanzaki Yukiko

他校 の 生徒 と もめ ない よう に たこう||せいと|||||

渚 暗殺 の 場所 ここ なら 行け そう だ な なぎさ|あんさつ||ばしょ|||いけ||| Nagisa, this might be a good assassination spot.

スナイパー の 人 から 見える かな ||じん||みえる| Can the snipers see it?

変 な 修学 旅行 に なった ね へん||しゅうがく|りょこう||| This is one weird school trip.

そう だ ね でも 楽しい よ ||||たのしい| You bet it is. But it's fun.

あー せっかく 京都 に 来 た ん だ から 抹茶 わらび 餅 食べ たい ||みやこ||らい|||||まっちゃ||もち|たべ|

では それ に 毒 を 入れる と いう の は どう でしょ う |||どく||いれる||||||| Then why don't we put some poison in them?

何で なんで What for?!

殺せ ん せ ー 甘い 物 に 目 が ない です から ころせ|||-|あまい|ぶつ||め|||| Korosensei has a major sweet tooth.

いい ね 名物 で 毒殺 ||めいぶつ||どくさつ Nice! Use the local specialty to send him to a local cemetery.

もったいない よ 抹茶 わらび が ||まっちゃ|| What a waste of perfectly good warabimochi!

殺せ ん せ ー に 効く 毒 が あれ ば いい ん だ ろ う けど ころせ|||-||きく|どく|||||||||

でも さ 修学 旅行 の とき くらい 暗殺 の こと 忘れ たかった よ な ||しゅうがく|りょこう||||あんさつ|||わすれ||| I wish we could just forget about assassination on this trip, y'know?

いい 景色 じゃ ん 暗殺 なんて 縁 の ない 場所 で さ |けしき|||あんさつ||えん|||ばしょ|| I mean, look at these sights!

そう で も ない よ You'd be surprised.

坂本 竜 馬 って あの さかもと|りゅう|うま|| Here marks where Sakamoto Ryouma and Nakaoka Shintarou met with disaster

１８６７ 年 竜 馬 暗殺 近江 屋 の 跡地 ね とし|りゅう|うま|あんさつ|おうみ|や||あとち| This was the location of Omiya, the inn where Sakamoto was assassinated in 1867.

さらに 歩 い て すぐ の 距離 に 本能寺 も ある よ |ふ|||||きょり||ほんのうじ||| If you walk a little further, you'll reach Honnouji Temple,

当時 と 場所 は 少し ずれ てる けど とうじ||ばしょ||すこし||| though its location's shifted a little over time.

あっ そ っか 織田 信長 も 暗殺 の 一種 か |||おた|のぶなが||あんさつ||いっしゅ| Oh, right.

この わずか １ ｋｍ くらい の 範囲 の 中 でも |||||はんい||なか| Some pretty big-name assassinations went down within just one kilometer from here.

ものすごい ビッグ ネーム が 暗殺 さ れ てる |びっぐ|ねーむ||あんさつ|||

ずっと 日本 の 中心 だった この 街 は 暗殺 の 聖地 で も ある ん だ |にっぽん||ちゅうしん|||がい||あんさつ||せいち||||| This city's always been the heart of Japan—and as it turns out,

なるほど な I get it.

言わ れ て みりゃ こりゃ 立派 な 暗殺 旅行 だ いわ|||||りっぱ||あんさつ|りょこう| Now that you mention it, this is a real good trip for assassins.

そして 暗殺 の ターゲット に なって き た の は |あんさつ||たーげっと|||||| All those targets were people who had a huge effect on the world.

その 世界 に 重大 な 影響 を 与える 人物 ばかり だ |せかい||じゅうだい||えいきょう||あたえる|じんぶつ||

地球 を 壊す 殺せ ん せ ー は 典型 的 な ターゲット だ ちきゅう||こわす|ころせ|||-||てんけい|てき||たーげっと| And Korosensei's threatening to destroy the whole thing makes him a textbook example.

次 は 八坂 神社 です ね つぎ||やさか|じんじゃ|| Next up is Yasaka Shrine.

もう いい から 休 も う |||きゅう||

京都 の 甘ったるい コーヒー 飲み たい よ みやこ||あまったるい|こーひー|のみ|| I want some sugary Kyoto coffee.

飲 も う 飲 も う いん|||いん|| Yeah, let's have some!

祇園 って 奥 に 入る と こんなに 人 け ない ん だ ぎおん||おく||はいる|||じん|||| Wow. Gion is practically deserted this far inside.

一見 さん は お 断り の 店 ばかり だ から いっけん||||ことわり||てん|||

目的 も なく ふら っと 来る 人 も い ない し もくてき|||||くる|じん|||| not many people come here just to wander around,

見通し が いい 必要 も ない みとおし|||ひつよう|| and you don't need a nice, unobstructed view.

だから 私 の 希望 コース に し て み た の |わたくし||きぼう|こーす|||||| That's why it was at the top of my list.

暗殺 に ぴったり な ん じゃ な いか って あんさつ|||||||| It's perfect for an assassination.

さすが 神崎 さん 下調べ 完璧 |かんざき||したしらべ|かんぺき Nice one, Kanzaki-san! You've really done your homework!

じゃあ ここ で 決行 に 決め よっ か |||けっこう||きめ|| This is where we'll do the deed!

マジ 完璧 |かんぺき "Perfect" is right.

何で こんな 拉致 し やすい 場所 歩く か ね なんで||らち|||ばしょ|あるく|| So why're ya walkin' around somewhere that's ripe for a kidnappin'?

何 お 兄さん ら なん||にいさん| Something tells me you fellows aren't here to sightsee.

観光 が 目的 っぽく ない ん だ けど かんこう||もくてき|||||

男 に 用 は ねえ 女 置 い て お うち に 帰 ん … おとこ||よう|||おんな|お||||||かえ| Well, we ain't here for you. Hand over the girls and get lo—

ほら ね 渚 君 ||なぎさ|きみ See, Nagisa-kun? Fighting's no problem at all when there are no witnesses.

目撃 者 の いな いとこ なら ケンカ し て も 問題 ない っ しょ もくげき|もの|||||けんか||||もんだい|||

て め え 刺す ぞ |||さす| You wanna get shanked?!

刺す その つもり ない のに さす|||| Shanked? Please.

嫌 何 … いや|なん No! What—

分かって ん じゃ ん か わかって|||| Yeah, fightin's no problem.

業 君 ぎょう|きみ Hey! Knock it off!

おい やめろ …

おい 車 出せ |くるま|だせ

中 坊 が なめ て ん じゃ ねえ ぞ なか|ぼう||な め||||| That'll teach you junior-high punks to mess with us.

突然 目の前 に 現れ た の は 高校 生 だ とつぜん|めのまえ||あらわれ||||こうこう|せい|

僕ら より 一回り 大きい 体 だ ぼくら||ひとまわり|おおきい|からだ| It was an assault by mystery creatures a full size larger than us.

未知 の 生物 の 衝撃 だった みち||せいぶつ||しょうげき|

渚 君 杉野 君 なぎさ|きみ|すぎの|きみ Nagisa-kun! Sugino-kun!

みんな 大丈夫 です か |だいじょうぶ|| Are you okay?

痛 たた … つう|

よかった 奥田 さん は 無事 だった ん だ |おくた|||ぶじ||| Thank goodness you're all right, Okuda-san.

ごめんなさい 思い切り 隠れ て まし た |おもいきり|かくれ||| Sorry. I just ran and hid.

いや それ で 正しい よ |||ただしい| No, you did the right thing.

犯罪 慣れ し て や がる よ あいつ ら はんざい|なれ||||||| Those guys are no strangers to crime.

通報 し て も すぐに は 解決 し ない だ ろ う ね つうほう||||||かいけつ|||||| Even the police would have trouble with them.

てい うか 俺 に 直接 処刑 さ せ て ほしい ん だ けど ||おれ||ちょくせつ|しょけい||||||| And besides...

でも どう やって 捜し出す |||さがしだす But... how are we gonna find them?

連れ に 招集 かけ とい た 記念 撮影 の 準備 も な つれ||しょうしゅう||||きねん|さつえい||じゅんび|| I called up our buddies.

ここ なら 騒 い で も 誰 も 来 ねえ ||さわ||||だれ||らい| Make as much noise as you want. No one'll hear you here.

お前 ど っか で 見 た こ と ある と 思った ん だ けど おまえ||||み||||||おもった||| You.

これ さ お前 だ ろ ||おまえ|| This is you, right?

去年 の 夏 ごろ 東京 の ゲーセン きょねん||なつ||とうきょう||げーせん At a Tokyo arcade last summer?

めぼしい 女 は 報告 する よう ダチ に 言って て よ |おんな||ほうこく|||||いって|| I told my buddy to let me know if he found the right girl.

さら お う と 計画 し て た ん だ が 見失 っち まっ て た って わけ ||||けいかく|||||||みうしな|||||| I wanted to kidnap you back then, but you slipped through my fingers.

まさか あの 名門 中 の 生徒 だった と は ね ||めいもん|なか||せいと|||| Who knew you'd be a student at that famous junior high?

でも 俺 に は 分かる ぜ |おれ|||わかる| But hey, I get it.

毛並み の いい や つら ほど ど っか で 台無し に なり た がって ん だ けなみ|||||||||だいなし|||||| The higher up you are, the deeper you wanna fall.

これ から 夜 まで 台無し の 先生 が 何 から 何 まで 教え て やる よ ||よ||だいなし||せんせい||なん||なん||おしえ||| And from now until nightfall, I'm gonna teach you just how much lower you can go.

「 班 員 が 拉致 られ た 時 」 って はん|いん||らち|||じ| "What Do I Do When a Group Member Has Been Abducted?"...

普通 ここ まで 想定 し た しおり なんて ねえ よ ふつう|||そうてい|||||| What kind of guidebook would consider that possibility?

殺せ ん せ ー 恐ろしく まめ だ から 何でも 書 い て ある よ ころせ|||-|おそろしく||||なんでも|しょ|||| Korosensei is insanely diligent. He's got everything in here.

京都 で 買った お土産 が 東京 の デパート で 売って た とき の みやこ||かった|おみやげ||とうきょう||でぱーと||うって|||

ショック の 立ち直り 方 と か しょっく||たちなおり|かた|| Being Sold in a Tokyo Department Store?"

どこ まで 想定 し て ん だ よ ||そうてい||||| What else did he think of?

鴨川 の 縁 で イチャ つく カップル を 見 た とき の かもかわ||えん||||かっぷる||み||| "How Do I Cope With Seeing a Lovey-Dovey Couple on the Banks of the Kamo River

寂しい 自分 の 慰め 方 と か さびしい|じぶん||なぐさめ|かた|| When I'm Forever Alone"?

大きな お 世話 だ おおきな||せわ| That's none of his business!

でも おかげ で 少し 落ち着 い た |||すこし|おちつ|| It defused the tension, at least.

今 す べき こと が ちゃんと 書 い て ある いま||||||しょ||| Everything we need to do is right there.

さっき の 写真 ||しゃしん That picture... So even a model student like you went through a phase.

真面目 な 神崎 さん も ああいう 時期 が あった ん だ ね まじめ||かんざき||||じき|||||

ちょっと 意外 |いがい Didn't see that coming.

うち は 父 が 厳しく て ね ||ちち||きびしく|| My dad was really strict. He was hellbent on my getting a good education and a prestigious position.

いい 学歴 いい 肩書 ばかり 求め て くる の |がくれき||かたがき||もとめ|||

そんな 肩書 生活 から 離れ たく て |かたがき|せいかつ||はなれ|| I wanted to get away from all that.

名門 の 制服 も 脱ぎ たく て めいもん||せいふく||ぬぎ|| I wanted to leave my elite school's uniform behind.

知って る 人 が い ない 場所 で 格好 も 変え て 遊 ん で た の しって||じん||||ばしょ||かっこう||かえ||あそ|||| So I changed my look and hung out where no one knew me.

バカ だ よ ね 遊 ん だ 結果 得 た 肩書 は エンド の Ｅ 組 ばか||||あそ|||けっか|とく||かたがき||えんど|||くみ Pretty stupid, right? The only position I landed after all that playing around

もう 自分 の 居場所 が 分から ない よ |じぶん||いばしょ||わから|| I don't even know where I belong anymore.

俺 ら と 仲間 に なりゃ い い ん だ よ おれ|||なかま||||||| How 'bout hanging with us? We don't give a shit 'bout prestige here.

俺 ら も 肩書 と か 死ね って 主義 で さ おれ|||かたがき|||しね||しゅぎ||

エリート ぶって る や つら を 台無し に し て よ えりーと||||||だいなし|||| We drag those elitist bastards down to rock bottom.

何 つ う か 自然 体 に 戻し て やる みらい な なん||||しぜん|からだ||もどし|||| Or maybe we just put 'em back the way they used to be.

俺 ら そういう 遊び たく さん し て き た から よ おれ|||あそび|||||||| Oh, yeah, we done plenty of that kinda stuff.

最低 さいてい You're the worst.

何 エリート 気取り で 見下し て ん だ あ あっ なん|えりーと|きどり||みくだし||||| You some kind of elitist, lookin' down at us like that? Huh?

お前 も すぐに 同じ レベル まで 落とし て や ん よ おまえ|||おなじ|れべる||おとし||||

いい か 宿舎 に 戻ったら 涼しい 顔 で こう 言え ||しゅくしゃ||もどったら|すずしい|かお|||いえ Now, when you get back to your rooms, you stay real cool, like,

「 楽しく カラオケ し て た だけ です 」 って な たのしく|からおけ||||||| "We were just havin' fun singin' karaoke."

そう すりゃ 誰 も 傷つか ねえ ||だれ||きずつか| Do that and no one gets hurt.

東京 に 戻ったら また みんな で 遊 ぼ う ぜ とうきょう||もどったら||||あそ||| Let's get together once we're all back in Tokyo, eh?

楽しい 旅行 の 記念 写真 でも 見 ながら なあ たのしい|りょこう||きねん|しゃしん||み|| We can look over all the fun memories in the photos we're gonna take.

来 た 来 た らい||らい| Oh, there they are.

うち の 撮影 スタッフ が ご 到着 だ ぜ ||さつえい|すたっふ|||とうちゃく|| Our photographers have arr—

な っ

修学 旅行 の しおり １２４３ ページ しゅうがく|りょこう|||ぺーじ School trip guidebook, page 1,243:

「 班 員 が 何者 か に 拉致 られ た とき の 対処 法 」 はん|いん||なにもの|||らち|||||たいしょ|ほう "What Do I Do When a Group Member Has Been Abducted?"

「 犯人 の 手掛かり が ない 場合 はんにん||てがかり|||ばあい "If you have no leads on the perpetrator,

まず 会話 の 内容 や なまり など から |かいわ||ないよう|||| begin by using their accent and conversational topics

地元 の 者 か そう で ない か を 判断 し ま しょ う 」 じもと||もの|||||||はんだん|||| to determine if they are from the local area.

「 地元 民 で なく さらに 学生 服 を 着 て い た 場合 」 １３４４ ページ じもと|たみ||||がくせい|ふく||ちゃく||||ばあい|ぺーじ If not, and if they were wearing a school uniform, see page 1344."

「 考え られる の は かんがえ||| "You may be up against another student on a school trip

相手 も 修学 旅行 生 で あいて||しゅうがく|りょこう|せい|

旅先 で オイタ を する や から です 」 たびさき||||||| who's been stirring up trouble."

みんな …

て め えら 何で ここ が 分かった |||なんで|||わかった H-How'd you know where we were?!

「 土地 勘 の ない その 手 の や から は 拉致 し た 後 遠く へ は 逃げ ない 」 とち|かん||||て|||||らち|||あと|とおく|||にげ| "As they will be unfamiliar with the area,

「 近場 で 人 目 に つか ない 場所 を 選ぶ でしょ う 」 ちかば||じん|め||||ばしょ||えらぶ|| Rather, they will choose a secluded spot nearby.

「 その 場合 付録 １３４ ページ へ 」 |ばあい|ふろく|ぺーじ| In such a situation, see page 134 of the appendix.

「 先生 が マッハ ２０ で 下見 し た せんせい||まっは||したみ||

拉致 実行 犯 潜伏 マップ が 役立つ でしょ う 」 らち|じっこう|はん|せんぷく|まっぷ||やくだつ||

すごい な この 修学 旅行 の しおり 完璧 な 拉致 対策 だ |||しゅうがく|りょこう|||かんぺき||らち|たいさく| That guidebook's amazing! That's the perfect way to foil an abduction!

いや や っぱ 修学 旅行 の しおり は 持 っと く べき だ ね |||しゅうがく|りょこう||||じ||||| I guess carrying one around paid off!

ねえ よ そんな しおり

で どう す ん の お 兄さん ら ||||||にいさん| So? What's your next move, my friends?

こん だけ の こと し て くれ た ん だ I mean, you've done so much already!

あんた ら の 修学 旅行 は この 後 全部 … |||しゅうがく|りょこう|||あと|ぜんぶ I'll be happy to take you on a guided tour...

入院 だ よ にゅういん|| straight to the hospital.

中 坊 が 粋 がん な 呼 ん ど い た 連れ ども だ なか|ぼう||いき|||よ|||||つれ||

お前 ら み て え な 良い 子 ちゃん は な 見 た こと も ない 不良 ども … おまえ||||||よい|こ||||み|||||ふりょう| They're badasses the likes of which you do-gooder brats have never...

不良 … ふりょう

不良 な ど い ませ ん ね ふりょう|||||| No badasses here. I took care of them all.

先生 が 全員 手入れ を し て しまった ので せんせい||ぜんいん|ていれ|||||

殺せ ん せ ー ころせ|||- Korosensei!

遅く なって すみません おそく|| Sorry I'm late.

この 場所 は 君 たち に 任せ て |ばしょ||きみ|||まかせ| I had a detailed investigation of my own to take care of.

他の 場所 から しらみつぶし に 捜し て い た ので たの|ばしょ||||さがし||||

で 何 その 黒 子 み たい な 顔 隠し は |なん||くろ|こ||||かお|かくし| And, uh, why are you hiding your face like some stagehand?

暴力 沙汰 です ので ぼうりょく|さた|| I can't have you students associating my face with the violent acts that will follow.

この 顔 が 暴力 教師 と 覚え られる の が 怖い の です |かお||ぼうりょく|きょうし||おぼえ||||こわい||

渚 君 が しおり を 持って い て くれ た から なぎさ|きみ||||もって||||| Fortunately, Nagisa-kun was able to contact me because he brought his guidebook.

先生 に も 迅速 に 連絡 が でき た の です せんせい|||じんそく||れんらく|||||

せ … 先 公 だ と ふざけ ん な なめ た 格好 し や がって |さき|おおやけ||||||な め||かっこう||| Th-This is your teacher? Get real!

ふざける な それ は 先生 の せりふ です ||||せんせい||| "Get real," you say?

な … 何 さ れ た |なん|||

速 過ぎ て 見え なかった はや|すぎ||みえ|

ハエ が 止まる よう な スピード と 汚い 手 で うち の 生徒 に 触る など ||とまる|||すぴーど||きたない|て||||せいと||さわる| You're too slow to swat a fly, let alone me.

ふざける ん じゃ ない Keep your filthy hands off my students!

エリート 校 は 先 公 まで 特別 製 か えりーと|こう||さき|おおやけ||とくべつ|せい| So elite schools have elite teachers, huh?

て め え も 肩書 で 見下し て ん だ ろ ||||かたがき||みくだし|||| You're lookin' down on us 'cause of your rank, aren't you?

バカ 高校 と 思って な め や がって ばか|こうこう||おもって|||| Makin' fun of me for goin' to some loser high school!

エリート で は あり ませ ん えりーと||||| We're not elite.

確かに 彼ら は 名門 校 の 生徒 です が たしかに|かれら||めいもん|こう||せいと|| Their school is famous, that is true.

学校 内 で は 落ちこぼれ 呼ばわり さ れ がっこう|うち|||おちこぼれ|よばわり|| But these students are considered the school pariahs.

クラス の 名前 は 差別 の 対象 に なって い ます くらす||なまえ||さべつ||たいしょう|||| The mere name of their class is an object of discrimination.

ですが 彼ら は そこ で 様々 な ことに 実に 前向き に 取り組 ん で い ます |かれら||||さまざま|||じつに|まえむき||とりく|||| And yet...

君 たち の よう に 他人 を 水 の 底 に 引っ張る よう な まね は し ませ ん きみ|||||たにん||すい||そこ||ひっぱる||||||| They'd never drag others down with them, quite unlike you.

学校 や 肩書 など 関係ない がっこう||かたがき||かんけいない In the end, school and prestige mean nothing.

清流 に すもう が どぶ 川 に すもう が せいりゅう|||||かわ||| Be they in a clear stream or a muddy river,

前 に 泳げ ば 魚 は 美しく 育つ の です ぜん||およげ||ぎょ||うつくしく|そだつ|| the fish who swim in the right direction come out on top.

さて 私 の 生徒 たち よ |わたくし||せいと|| Now then, students, let's take care of them.

彼ら を 手入れ し て あげ ま しょ う かれら||ていれ||||||

修学 旅行 の 基礎 知識 を 体 に 教え て あげる の です しゅうがく|りょこう||きそ|ちしき||からだ||おしえ|||| We'll teach them a physical lesson on the dangers of school trips.

いつの間に 背後 に いつのまに|はいご| When did they come up behind us?

しかも 鈍 器 を ためらい も なく … |どん|うつわ|||| They sure didn't waste any time takin' out those cudgels.

狙う 相手 間違え た か も … ねらう|あいて|まちがえ||| We chose...

いや 一 時 は どう なる か と 思った |ひと|じ||||||おもった Man, for a while there, I didn't know what was gonna happen.

俺 一 人 なら 何とか なった と 思う ん だ よ ね おれ|ひと|じん||なんとか|||おもう|||| If it'd been just him and me, I'm sure it would've worked out.

怖い こと 言う な よ こわい||いう||

でも よかった

大丈夫 神崎 さん だいじょうぶ|かんざき| Thank goodness! You okay, Kanzaki-san?

ええ 大丈夫 |だいじょうぶ Yes, I'm fine.

何 か あり まし た か 神崎 さん なん||||||かんざき| What happened, Kanzaki-san?

ひどい 災難 に 遭って 混乱 し て て も おかしく ない のに |さいなん||あって|こんらん||||||| No one would blame you for being shaken after that terrible event.

何 か 逆 に 迷い が 吹っ切れ た 顔 を し て い ます なん||ぎゃく||まよい||ふっきれ||かお|||||

はい 殺せ ん せ ー ありがとう ござい まし た |ころせ|||-|||| That's right, Korosensei!

いえいえ Not at all.

それでは 修学 旅行 を 続け ます か ね |しゅうがく|りょこう||つづけ||| Shall we carry on with our school trip, then?

そう いや うち の 班 暗殺 実行 でき なかった な ||||はん|あんさつ|じっこう||| Hey, our group never got to go ahead with our assassination attempt.

そ … それ どころ じゃ なかった です から I-It wasn't really the time or place.

いい よ あした 殺せ ば |||ころせ| It's all good. We'll just kill him tomorrow.

殺せ る と いい です ね ころせ||||| I do hope you can!

困った こと に 僕ら の ターゲット は 限りなく 頼り に なる 先生 だ こまった|||ぼくら||たーげっと||かぎりなく|たより|||せんせい| Inconveniently enough, our target is our ever-dependable teacher.

太陽 が 射 す 閉ざし た 瞼 の 裏側 に 赤い 残像 たいよう||い||とざし||まぶた||うらがわ||あかい|ざんぞう

革 の 鞄 に ノート と ペン を さあ 歩き 出 そ う かわ||かばん||のーと||ぺん|||あるき|だ||

描 い て も 描 い て も 綺麗 に なら ない えが||||えが||||きれい|||

選 ん だ 絵の具 に 罪 は ない せん|||えのぐ||ざい||

昨日 の 夜中 に 見 た 流れ星 まだ 覚え て いる きのう||よなか||み||ながれぼし||おぼえ||

I was waiting for …

Hello shooting - star Hello shooting - star again

待って い た よ まって|||

夢 を 見る あの 子 は ずっと ゆめ||みる||こ||

ここ に いる の Ah Ah

あの 日 の まま Ah Ah |ひ||||

また 光って |ひかって

坂本 竜 馬 織田 信長 足利 義輝 など さかもと|りゅう|うま|おた|のぶなが|あしきき|よしてる|

京都 で 命 を 落とした 歴史 上 の 人物 は 数 知れ ず みやこ||いのち||おとした|れきし|うえ||じんぶつ||すう|しれ|

しかも 暗殺 の 手段 も 動機 も 様々 です |あんさつ||しゅだん||どうき||さまざま|

神崎 さん も 先人 に 学び かんざき|||せんじん||まなび

どう やったら 先生 を や れる か 考え て み て ください ||せんせい|||||かんがえ||||

次回 暗殺 教室 じかい|あんさつ|きょうしつ

修学 旅行 の 時間 ２ 時間 目 しゅうがく|りょこう||じかん|じかん|め