Ansatsu Kyoushitsu ( Assassination Classroom ) Episode 12

やっと 梅雨明け だ |つゆあけ| The rainy season's finally over!

暑く なって き た ね あつく|||| It's starting to get hot.

アウトドア な 季節 です な あうとどあ||きせつ||

ど っか 外 で 遊ば ね ||がい||あそば| How about we go have fun somewhere outside?

うん 何 し よっ か |なん||| Sure! What do you want to do?

じゃあ 釣り と か どう |つり||| How about fishing?

いい ね 今 だ と 何 が 釣れる の ||いま|||なん||つれる| Sounds good.

夏 は ヤンキー が 旬 な ん だ なつ||やんきー||しゅん||| Summer's the season for fresh delinquents.

渚 君 を 餌 に カツ アゲ を 釣って 逆 に お 金 を 巻き上げよ う なぎさ|きみ||えさ||かつ|||つって|ぎゃく|||きむ||まきあげよ| Let's use Nagisa-kun as bait and see if we can hook a few!

大漁 大漁 たいりょう|たいりょう Big haul! Big haul!

ヤンキー に 旬 と か ある ん だ … やんきー||しゅん||||| I never knew delinquents were seasonal.

何 す っか な なん||| What should we do?

そう だ よ な

渚 は 何 やり たい なぎさ||なん|| Let's see...

じゃあ 海 なんて どう かな |うみ||| Oh, how about the beach?

海 か うみ| The beach, huh?

すご ～ い

ナイス ピッチ キャプテン |ぴっち|きゃぷてん Nice pitch, Captain!

何 だ 杉野 じゃ ない か なん||すぎの||| Well, if it isn't Sugino!

久々 だ な ひさびさ|| Long time no see.

マジ で For real?

杉野 じゃ ん 杉野 すぎの|||すぎの Hey, it's you!

こんにちは Hello!

おお 杉野 |すぎの Hey!

何 だ よ たまに は 顔 出 せよ なん|||||かお|だ| You should come say hi once in a while.

ちょっと ばつ が 悪い よ |||わるい| Nah, it'd be kind of awkward.

来週 の 球技 大会 投げる ん だ ろ らいしゅう||きゅうぎ|たいかい|なげる||| You're pitching in next week's ball game tournament, right?

ああ そう いや 決まって ない けど 投げ たい か な |||きまって|||なげ|||

楽しみ に し てる ぜ たのしみ|||| We'll be looking forward to it!

しっか し いい よ な 杉野 は |||||すぎの| But man, I envy you, Sugino.

Ｅ 組 だ から 毎日 遊 ん で られる だ ろ |くみ|||まいにち|あそ||||| You're in the E Class, so you get to goof off every day.

俺 ら 勉強 も 部活 も だ から へとへと で さ おれ||べんきょう||ぶかつ|||||| We've got schoolwork and practice, so we're running on fumes.

よせ 傷つく だ ろ |きずつく|| Knock it off. That's not fair.

進学 校 で の 部活 の 両立 しんがく|こう|||ぶかつ||りょうりつ Only the chosen few can be expected to juggle both schoolwork and extracurriculars at a prep school.

選ば れ た 人間 じゃ ない なら し なく て いい こと な ん だ えらば|||にんげん|||||||||||

すごい ね

まるで 自分 が 選ば れ た 人間 みたい だ ね |じぶん||えらば|||にんげん||| So I suppose you're one of those chosen few, huh?

そう だ よ That's right, I am.

気 に 入ら ない か き||はいら|| Don't like it?

なら 球技 大会 で 教え て やる よ |きゅうぎ|たいかい||おしえ||| Then how about we show you at the tournament?

上 に 立つ 選ば れ た 人間 と そう で ない 人間 うえ||たつ|えらば|||にんげん|||||にんげん There are those chosen to stand at the top, and there's everyone else.

この 年 で 開 い て しまった 大きな 差 を な |とし||ひらき||||おおきな|さ|| You'll see that there's already a whole world of difference between us.

クラス 対抗 球技 大会 です か くらす|たいこう|きゅうぎ|たいかい|| An intra-school ball game tournament, is it?

健康 な 心身 を スポーツ で 養う 大いに 結構 けんこう||しんしん||すぽーつ||やしなう|おおいに|けっこう Cultivating healthy minds and bodies through sports... Most excellent!

ただ トーナメント 表 に Ｅ 組 が ない の は どうして です |とーなめんと|ひょう|||くみ|||||| However...

Ｅ 組 は エントリー さ れ ない ん だ |くみ||えんとりー||||| The E Class doesn't get entered into the tournament,

１ チーム 余る って すてき な 理由 で ちーむ|あまる||||りゆう| for the wonderful reason that that'd leave us with an odd number of teams.

その代わり 大会 の 締め の エキシビション に 出 なきゃ なん ない そのかわり|たいかい||しめ||||だ|||

エキシビション A 10-run lead will result in a called game

要するに 見せ物 さ ようするに|みせもの| Each game will constitute 3 innings

全校 生徒 が 見 てる 前 で ぜんこう|せいと||み||ぜん| They pit us boys against the baseball team and the girls against the girls' basketball team

それぞれ 野球 部 女子 バスケ 部 と やらさ れる ん だ |やきゅう|ぶ|じょし||ぶ|||||

なるほど いつも の やつ です か I see. So the usual E Class treatment, then.

そう Yep.

俺 ら さ らし 者 と か 勘弁 だ わ おれ||||もの|||かんべん||

お前 ら で 適当 に やっと い て くれ や おまえ|||てきとう|||||| You guys can do what you like.

じゃあ な

おい ち ょっ … 寺坂 った く … |||てらさか|| Hey, wait! Terasaka!

野球 と なりゃ 頼れ ん の は 杉野 だ けど やきゅう|||たよれ||||すぎの|| You're the baseball expert here, Sugino.

何 か 勝つ 秘策 ねえ の なん||かつ|ひさく||

無理 だ よ むり|| It's impossible.

かなり 強 えん だ うち の 野球 部 |つよ|||||やきゅう|ぶ Our baseball team is pretty strong.

特に 今 の 主将 進藤 とくに|いま||しゅしょう|しんどう Especially Shindou, our current team captain.

剛 速球 で 名門 高校 から も 注目 さ れ てる かたし|そっきゅう||めいもん|こうこう|||ちゅうもく||| His explosive fastball has even caught the eye of prestigious high schools.

勉強 も スポーツ も 一流 と か 不公平 だ よ な べんきょう||すぽーつ||いちりゅう|||ふこうへい||| A star pupil and a star athlete... It's unfair.

だけど さ 勝ち たい ん だ 殺せ ん せ ー ||かち||||ころせ|||- But, you know...

善戦 じゃ なく て 勝ち たい ぜんせん||||かち| Not just put up a good fight. Win.

好き な 野球 で 負け たく ない すき||やきゅう||まけ|| I don't want to lose at the sport I love.

野球 部 を 追い出さ れ て Ｅ 組 に 来 て やきゅう|ぶ||おいださ||||くみ||らい| After getting kicked out of the baseball team and coming to the E Class,

むしろ その 思い が 強く なった ||おもい||つよく| my feelings have actually only grown stronger.

こいつ ら と チーム 組 ん で 勝ち た … |||ちーむ|くみ|||かち| I want to team up with these guys and win—

わくわく わくわく Oh, I'm so excited! So excited!

殺せ ん せ ー も 野球 し たい の は よく 伝わった よ ころせ|||-||やきゅう||||||つたわった|

先生 一 度 スポ 根 もの の 熱血 コーチ を やり たかった ん です せんせい|ひと|たび||ね|||ねっけつ|こーち||||| I've always wanted to be the fiery coach in a sports drama.

殴ったり は し ない ので ちゃぶ台 返し で 代用 し ます なぐったり|||||ちゃぶだい|かえし||だいよう|| I won't smack you kids around or anything. Instead, I'll flip dinner tables.

用意 良 過ぎ だ ろ ようい|よ|すぎ||

最近 の 君 たち は 目的 意識 を はっきり と 口 に する よう に なり まし た さいきん||きみ|||もくてき|いしき||||くち|||||||

やり たい 勝ち たい どんな 困難 に も 揺るが ず に ||かち|||こんなん|||ゆるが|| "I want to kill."

その 心意気 に 応え て |こころいき||こたえ| To reward that spirit, Coach Koro will impart upon you the training and strategy you need to win!

殺 監督 が 勝て る 作戦 と トレーニング を 授け ま しょ う ころ|かんとく||かて||さくせん||とれーにんぐ||さずけ|||

打ち上げ た うちあげ|

センター 難なく キャッチ 試合 終了 せんたー|なんなく|きゃっち|しあい|しゅうりょう The center fielder catches it with ease!

トーナメント ３ 年 野球 は Ａ 組 が 優勝 です とーなめんと|とし|やきゅう|||くみ||ゆうしょう| The winner of the Year 3 Baseball Tournament is A Class!

負け た 負け た まけ||まけ|

次 の 試合 見 て 忘れよ う ぜ つぎ||しあい|み||わすれよ|| Let's watch the next game to put this behind us.

俺 ら より いい ところ ない や つら が もっと 恥ずかしい 目 に 遭う の を よ おれ||||||||||はずかしい|め||あう||| Can't wait to see some guys less talented than us suffering an even worse humiliation!

それでは 最後 に ３ 年 Ｅ 組 対 野球 部 の エキシビション マッチ を 行い ます |さいご||とし||くみ|たい|やきゅう|ぶ|||まっち||おこない| And now, lastly,

学力 と 体力 を 兼ね備え た エリート だけ が がくりょく||たいりょく||かねそなえ||えりーと||

選ば れ た 者 と して 人 の 上 に 立てる えらば|||もの|||じん||うえ||たてる can stand above others as one of the chosen.

それ が 文武 両道 だ 杉野 ||ふみたけ|りょうどう||すぎの

お前 は どちら も なかった 選ば れ ざる 者 だ おまえ|||||えらば|||もの| You excelled at neither.

締まって いく ぞ しまって|| Let's play a tight game!

おいおい 何で あんな 気合 入って ん だ |なんで||きあい|はいって|| Whoa, why're they so fired up?

そう いや 殺 監督 どこ だ ||ころ|かんとく|| Come to think of it, where's Coach Koro?

指揮 す ん じゃ ねえ の か よ しき||||||| I thought he was going to give us directions.

あそこ だ よ

烏 間 先生 に 目立つ なって 言わ れ てる から からす|あいだ|せんせい||めだつ||いわ||| Karasuma-sensei told him not to draw attention to himself,

遠近 法 で ボール に 紛れ てる えんきん|ほう||ぼーる||まぎれ| so he's using forced perspective to look like one of the balls.

顔色 と か で サイン 出す ん だ って かおいろ||||さいん|だす|||

って か バレ ん だ ろ あれ That's gonna give him away!

何て なんて What'd he say?

ヤッホー 先生 |せんせい

ええ と … 「 殺す 気 で 勝て 」 って さ ||ころす|き||かて||

確かに 俺 ら に は もっと で かい ターゲット が いる ん だ たしかに|おれ|||||||たーげっと|||| Yeah. Our real target is much more formidable.

あいつ ら に 勝て なきゃ あの 先生 は 殺せ ない よ な |||かて|||せんせい||ころせ||| If we can't win against those chumps,

よっ しゃ やる か All right!

さあ 味わわ せ て やり ま しょ う 殺意 と 触手 に 彩ら れ た 地獄 野球 を |あじわわ|||||||さつい||しょくしゅ||いろどら|||じごく|やきゅう| Now, let us give them a taste of baseball from hell,

さあ １ 回 表 Ｅ 組 の 攻撃 １ 番 サード 木村 |かい|ひょう||くみ||こうげき|ばん|さーど|きむら It's the top of the first inning.

ストライク すとらいく Strike!

や っぱ 速 え な 超 中 学級 は ||はや|||ちょう|なか|がっきゅう| But man, that super-junior high pitch sure is fast.

１４０ キロ 出 てる らしい ぜ きろ|だ||| I hear he gets up to 140 kilos per hour.

１４０ ！ ？ プロ 並み じゃ ねえ か ぷろ|なみ||| At least swing that bat if you don't want to look like a loser!

いや ～ すげ え アウェー 感 ||||かん Man, it totally feels like we're a visiting team.

了解 りょうかい

っし ゃ いく ぞ All right! Here we go!

バッター 気合 十 分 だ ばったー|きあい|じゅう|ぶん| Whoa, the batter's plenty fired up!

１ 回 表 ３ 人 で 終わら せ て 裏 に １０ 点 取 って コールド だ な かい|ひょう|じん||おわら|||うら||てん|と|||| We'll get a 1-2-3 inning in the top of the first

雑魚 が ざこ| You're a nobody.

さあ 進藤 君 第 ２ 球 投げ た |しんどう|きみ|だい|たま|なげ|

何 セーフティー バント だ なん||| What?! 木村 君 は Ｅ 組 一 の 俊足 きむら|きみ|||くみ|ひと||しゅんそく He got a nice roll on that one!

意表 を 突け ば 楽々 セーフ に できる でしょ う いひょう||つけ||らくらく|せーふ|||| As long as we catch them by surprise, he should easily make it to first base.

セーフ これ は 意外 せーふ|||いがい Yes!

よっ しゃ

小 ざ か しい しょう||| Damn! Sneaky bastard...

２ 番 バッター 潮田 君 ばん|ばったー|うしおだ|きみ Batting second, the catcher, Shiota-kun.

プッシュ バント だ Whoa! A push bunt!

くそ っ The corners were in, but it gets past third for a base hit!

強豪 と は いえ 中学生 きょうごう||||ちゅうがくせい They may be a force to be reckoned with, but they're still junior high kids.

バント 処理 は プロ 並み と は いき ませ ん ね |しょり||ぷろ|なみ||||||

どこ に も 投げ られ ない |||なげ|| Aw! He's got nowhere to throw it!

何と ノーアウト 一 塁 二 塁 なんと||ひと|るい|ふた|るい Unbelievable! Runners on first and second with nobody out!

な っ 何 ||なん Wh-What?!

お っ おい 何 か 変 な 流れ に なって き た ぞ |||なん||へん||ながれ||||| H-Hey... This game is starting to go in a weird direction.

バカ な ばか| Impossible!

進藤 クラス の 速球 を 狙った 場所 に 転がす の は 至難の 業 だ ぞ しんどう|くらす||そっきゅう||ねらった|ばしょ||ころがす|||しなんの|ぎょう|| Getting a fastball like Shindou's to go where you want it to is virtually impossible.

どう よ こ ちと ら あれ 相手 に 練習 し て ん だ ぜ ||||||あいて||れんしゅう|||||

殺 ピッチャー は ３００ キロ の 球 を 投げる ころ|ぴっちゃー||きろ||たま||なげる Pitcher Koro throws 300-kilometer-per-hour pitches!

殺 内野手 は 分身 で 鉄壁 の 守備 を 敷き … ころ|ないやしゅ||ぶんしん||てっぺき||しゅび||しき Infielder Koro lays down an impregnable defense of afterimages!

そちら が どうぞ いえ そちら が どうぞ Please, you get it.

間に合う かな まにあう| Oh, no, please, you get it.

殺 キャッチャー は ささやき 戦術 で 集中 を 乱す ころ||||せんじゅつ||しゅうちゅう||みだす Catcher Koro destroys your focus by whispering trash talk.

校舎 裏 で こっそり エア ギター こうしゃ|うら|||えあ|ぎたー What happened to all that enthusiasm you had for secret air guitar behind the school, Mimura-kun?

ノリ ノリ で し た ね 三 村 君 のり|のり|||||みっ|むら|きみ

もう 駄目 … |だめ I can't take anymore.

次 は 対戦 相手 の 研究 です つぎ||たいせん|あいて||けんきゅう| Next up, we study our opponents.

この ３ 日間 竹林 君 に 偵察 し て き て もらい まし た |にち かん|たけばやし|きみ||ていさつ||||||| I had Takebayashi-kun spend the last three days spying on them.

面倒 で し た めんどう||| It was a pain.

進藤 の 球速 は マックス １４０．５ キロ しんどう||きゅうそく||まっくす|きろ Shindou Kazutaka

持ち 球 は ストレート と カーブ のみ もち|たま||すとれーと||かーぶ| He only has a fastball and a curve.

練習 試合 も ９ 割方 ストレート で し た れんしゅう|しあい||わりかた|すとれーと|||

あの 剛 速球 なら |かたし|そっきゅう|

中学生 レベル じゃ ストレート １ 本 で 勝て ちゃ う の よ ちゅうがくせい|れべる||すとれーと|ほん||かて|||| it's all he needs to win at the junior high level.

そう 逆 に 言え ば ストレート さえ 見極め れ ば こっち の もの です |ぎゃく||いえ||すとれーと||みきわめ|||||| Indeed. Or in other words,

と いう わけ で

ここ から の 練習 は 先生 が 進藤 君 と 同じ フォーム と 球 種 で |||れんしゅう||せんせい||しんどう|きみ||おなじ|ふぉーむ||たま|しゅ|

進藤 君 と 同じ に 飛び切り 遅く 投げ ま しょ う しんどう|きみ||おなじ||とびきり|おそく|なげ||| just as slow as he does.

さっき まで の 先生 の 球 を 見 た 後 で は |||せんせい||たま||み||あと|| After seeing those pitches from me earlier,

彼 の 球 など 止まって 見える かれ||たま||とまって|みえる his will look like they're barely moving at all.

また バント Therefore, if it's just bunts, it's possible to become amply proficient.

従って バント だけ なら 十分 な レベル で 習得 できる したがって||||じゅうぶん||れべる||しゅうとく|

フェ … フェア |ふぇあ F-Fair ball!

ライン 上 ぴたり と 止まって しまった らいん|うえ|||とまって| It's come to a dead stop right on the line!

３ 番 磯貝 セーフ ばん|いそがい|せーふ Isogai makes it on base safely!

まっ 満塁 だ ノーアウト 満塁 |まんるい|||まんるい Th-The bases are loaded!

ちょ っ 調子 でも 悪い ん でしょ う か 進藤 君 ||ちょうし||わるい|||||しんどう|きみ

４ 番 ピッチャー 杉野 君 ばん|ぴっちゃー|すぎの|きみ Batting fourth, the pitcher, Sugino-kun.

杉野 すぎの Sugino!

プレー ぷれー Play ball!

さあ 試合 再開 |しあい|さいかい Now, the game resumes.

また も バント の 構え だ ||||かまえ|

な っ 何 だ ||なん| Wha...

何 な ん だ こいつ ら なん||||| What's up with these guys?

俺 が 今 やって る の は 野球 な の か おれ||いま|||||やきゅう||| Is what I'm playing right now...

確かに 武力 で は お前 に は かなわ ねえ たしかに|ぶりょく|||おまえ|||| Yes, in terms of sheer power, I'm no match for you.

けど たとえ 弱者 でも ||じゃくしゃ| But with a well-aimed strike, even the weak

狙い澄まし た 一 刺し で ねらいすまし||ひと|さし|

巨大 な 武力 を 仕留める こと が … きょだい||ぶりょく||しとめる|| can take on a gigantic powerhouse and...

できる ...bring it down!

打った ー うった|- He hit it!

打球 は 右中間 を 深々 と 破る だきゅう||うちゅうかん||しんしん||やぶる

二 塁 ランナー に 続 い て 一 塁 ランナー も ホーム に 向かう ふた|るい|らんなー||つづ|||ひと|るい|らんなー||ほーむ||むかう Shiota comes in to score,

バッ バカ な … |ばか| N-No way...

打った 杉野 も 三 塁 へ 走者 一掃 の スリー ベース うった|すぎの||みっ|るい||そうしゃ|いっそう|||べーす

よっ しゃ ー ||- All right!

な っ 何 だ よ これ 予定 外 だ ||なん||||よてい|がい| Baseball Team

Ｅ 組 ３ 点 先制 |くみ|てん|せんせい E Class

まずい ぞ これ は This is bad.

顔色 が 優れ ませ ん ね 寺井 先生 かおいろ||すぐれ||||てらい|せんせい You look rather pale, Terai-sensei.

お 体 の 具合 が 悪い の で は |からだ||ぐあい||わるい||| Perhaps you are not feeling well.

すぐ 休 ん だ 方 が いい |きゅう|||かた|| You should get some rest right away.

部員 たち も 心配 の あまり 力 が 出せ て い ない ぶいん|||しんぱい|||ちから||だせ|||

り っ 理事 長 いや この とおり 私 は 元気 で … ||りじ|ちょう||||わたくし||げんき| S-Sir! N-No, as you can see, I am perfectly—

病気 で よかった びょうき|| I am glad to find you unwell.

病気 でも なけ れ ば こんな 醜態 を さらす よう な 指導 者 が びょうき||||||しゅうたい|||||しどう|もの| For severe illness...

私 の 学校 に 在籍 し て いる はず が ない わたくし||がっこう||ざいせき||||||

ああ やはり すごい 熱 だ |||ねつ| Ah, as I thought, he has a terrible fever.

寺井 先生 を 医務 室 へ てらい|せんせい||いむ|しつ| Please take Terai-sensei to the nurse's office.

はい Yes, sir!

その 間 監督 は 私 が やり ます |あいだ|かんとく||わたくし||| I shall serve as coach in the interim.

な っ 何 を … ||なん| Wh-What are you...

何 少し 教育 を 施す だけ です よ なん|すこし|きょういく||ほどこす||| Not to worry.

惜しかった おしかった

だ ね 次 リベンジ ||つぎ| Yeah. We'll get them next time!

ごめん ね 私 が 足 引っ張っちゃ っ た わ ||わたくし||あし|ひっぱっちゃ||| I'm sorry. I was the one who dragged us down.

そんな こと ない って That's not true.

気 に す ん なって き|||| Don't worry about it.

女 バス の ぶる ん ぶる ん 揺れる 胸 を 見 たら おんな|ばす||||||ゆれる|むね||み|

怒り と 殺意 で 目 の 前 が 真っ赤 に 染まって いかり||さつい||め||ぜん||まっか||そまって the rage and bloodlust just made me see red and I...

茅野 っち の その 巨乳 に 対 する 憎悪 は 何 な の かやの||||きょにゅう||たい||ぞうお||なん|| What's with your animosity toward big boobs?!

だって … Well, I mean...

さて 男子 は どう なって る かな |だんし||||| Now, then.

理事 長 先生 りじ|ちょう|せんせい Mr. Principal...

１ 回 表 から ラス ボス 登場 か よ かい|ひょう|||ぼす|とうじょう|| Top of the first inning and the final boss already makes his appearance?

いっ 今 入った 情報 に より ます と |いま|はいった|じょうほう|||| A-According to the information I just received,

野球 部 顧問 の 寺井 先生 は 試合 前 から 重病 で やきゅう|ぶ|こもん||てらい|せんせい||しあい|ぜん||じゅうびょう| Terai-sensei, the coach of the baseball team,

選手 たち も 先生 が 心配 で 試合 どころ で は なかった と の こと せんしゅ|||せんせい||しんぱい||しあい||||||| Apparently, the players were so worried for their teacher that their hearts were not in the game!

それ を 見かね た 理事 長 先生 が 急きょ 指揮 を 執ら れる そう です ||みかね||りじ|ちょう|せんせい||きゅうきょ|しき||とら||| The principal could not simply stand by and do nothing,

５ 番 セカンド 前原 君 ばん|せかんど|まえはら|きみ E Class

さあ 試合 再開 です |しあい|さいかい| E Class

ここ から どの よう に … How will they—

こ っ これ は 何 だ ||||なん| Wh-What in the world is this?!

全員 内野 守備 ぜんいん|ないや|しゅび

バント しか ない って 見抜か れ てる な ||||みぬか|||

つって も 駄目 だ ろ あんな 至近 距離 で ||だめ||||しきん|きょり| But they can't do that, right?

ルール 上 で は フェア ゾーン なら どこ を 守って も 自由 だ ね るーる|うえ|||ふぇあ|ぞーん||||まもって||じゆう|| According to the rules,

審判 が 駄目 だ と 判断 すれ ば 別 だ けど しんぱん||だめ|||はんだん|||べつ|| If the umpire made a call against it, that'd be a different story,

審判 の 先生 は あ っち 側 だ 期待 でき ない しんぱん||せんせい||||がわ||きたい|| but the teacher acting as umpire is on their side.

さて 流れ を リセット しよ う |ながれ||りせっと|| Now, let's reset the flow of this game.

Ｅ 組 の 杉野 君 だ が 市 の クラブ チーム に 入団 し た そう だ |くみ||すぎの|きみ|||し||くらぶ|ちーむ||にゅうだん|||| This Sugino-kun from the E Class...

彼 なり に 努力 し て いる ん だ ね かれ|||どりょく|||||| In his own way, he's making an effort.

だが それ が どう し た But what of it?

誰 でも 努力 は し て いる だれ||どりょく|||| Everyone makes an effort.

君 たち の よう な 選ば れ た 人間 に は 宿命 が ある きみ|||||えらば|||にんげん|||しゅくめい|| Chosen people such as yourselves have a destiny.

これ から の 人生 で ああいう 相手 を |||じんせい|||あいて| In the life ahead of you, you'll have to trample hundreds—

何 百 何 千 と 踏みつぶし て 進ま なく て は なら ない ん だ ぞ なん|ひゃく|なん|せん||ふみつぶし||すすま||||||||

野球 を し て いる と 思わ ない 方 が いい やきゅう||||||おもわ||かた|| You would be better off not thinking of this as baseball.

何 千 の 中 の たった １０ 人 程度 を 踏みつぶす 作業 な ん だ なん|せん||なか|||じん|ていど||ふみつぶす|さぎょう||| This is simply an operation where you trample a mere ten of those thousands.

さあ 作業 を 始めよ う |さぎょう||はじめよ| Now, let us begin this operation.

打ち上げ た うちあげ| He popped it up!

内野 の プレッシャー に ビビ った か 前原 ないや||ぷれっしゃー|||||まえはら Has the pressure of the infielders gotten to Maehara?!

これ で ワン アウト ||わん|あうと That's one out now!

６ 番 センター 岡島 君 ばん|せんたー|おかじま|きみ Batting sixth, the center fielder, Okajima-kun.

冗談 じゃ ねえ こんな の バント じゃ 抜け ねえ よ じょうだん|||||||ぬけ||

どう す ん だ よ 殺 監督 |||||ころ|かんとく What're we gonna do, Coach Koro?!

打つ 手 なし か よ うつ|て||| There's nothing else we can do?!

ストライク スリー バッター アウト すとらいく||ばったー|あうと Strike three! Yer out!

ストライク スリー バッター アウト すとらいく||ばったー|あうと Strike three! Yer out!

あっという間 に スリーアウト あっというま|| And just like that, the inning is over!

ピッチャー 進藤 君 完全 に 復調 です ぴっちゃー|しんどう|きみ|かんぜん||ふくちょう| The pitcher, Shindou-kun, is back in the groove!

その 調子 だ 進藤 君 |ちょうし||しんどう|きみ Keep it up, Shindou-kun.

球 種 は フォー シーム の ストレート だけ で いい たま|しゅ||ふぉー|||すとれーと||| All you have to do is throw four-seam fastballs.

体 を 大きく 使って 威圧 する よう に 投げ なさい からだ||おおきく|つかって|いあつ||||なげ|

はい And I will say this again to all of you.

皆 に も 繰り返す が みな|||くりかえす|

これ は 野球 で は ない 一方的 な 制圧 作業 だ よ ||やきゅう||||いっぽうてき||せいあつ|さぎょう|| This is not baseball.

はい Yes, sir!

逆転 する ぞ ぎゃくてん|| We're gonna turn this around!

あの 男 も また 教育 の 名手 だ |おとこ|||きょういく||めいしゅ| He, too, is masterful at educating his students.

生徒 の 顔 と 能力 を よく 覚え て い て せいと||かお||のうりょく|||おぼえ||| He has a good memory of his students' faces and their talents,

教える の も やる 気 を 引き出す の も 抜群 に うまい おしえる||||き||ひきだす|||ばつぐん|| and he's exceptional at teaching and motivating them.

２ 人 の やり 方 は よく 似 て いる じん|||かた|||に|| His methods are very similar to someone else I know...

なのに なぜ 教育 者 と して こ ん なにも 違う ん だ ||きょういく|もの||||||ちがう|| and yet, how can the two of them be so different as educators?

この ２ 人 の 采配 対決 少々 興味 が ある な |じん||さいはい|たいけつ|しょうしょう|きょうみ||| The contest of leadership between these two...

分かった わ 烏 間 要するに 球 と 棒 で … わかった||からす|あいだ|ようするに|たま||ぼう| I get it now, Karasuma!

１ 番 レフト 橋本 君 ばん|れふと|はしもと|きみ Leading off the inning, the left fielder, Hashimoto-kun.

プレー ぷれー Sugino of E Class, first pitch.

Ｅ 組 杉野 第 １ 球 投げ た |くみ|すぎの|だい|たま|なげ|

ストライク すとらいく Awesome breaking ball!

すごい 変化 球 |へんか|たま

打 たす な よ 杉野 だ||||すぎの

ボール 来 て も 俺 ら 捕れる 自信 ねえ ぞ ぼーる|らい|||おれ||とれる|じしん|| I'm not sure any of us can field the ball if it comes out way.

分かって らい わかって| I know.

繰り返し 言って みよ う くりかえし|いって|| Try repeating after me.

俺 は 強い 腕 を 大きく 振って 投げる おれ||つよい|うで||おおきく|ふって|なげる "I am strong."

「 俺 は 強い 腕 を 大きく 振って 投げる 」 おれ||つよい|うで||おおきく|ふって|なげる I am strong.

力 で ねじ伏せる ちから||ねじふせる "I will overpower them."

「 力 で ねじ伏せる 」 ちから||ねじふせる I will overpower them.

踏みつぶす ふみつぶす "I will trample them."

「 踏みつぶす 」 ふみつぶす I will trample them.

な っ なんと ２ 者 連続 三振 |||もの|れんぞく|さんしん U-Unbelievable! He's struck out two in a row!

業 君 ぎょう|きみ Karma-kun.

足元 に 出 ん な よ 殺 監督 あしもと||だ||||ころ|かんとく Don't show up right at my feet, Coach Koro.

踏 ん で ほしい の ふ|||| You looking to get stepped on?

次 の 回 打順 は 君 から です つぎ||かい|だじゅん||きみ|| You're leading off the next innings.

君 の 挑発 で 揺さぶって み ま しょ う か きみ||ちょうはつ||ゆさぶって||||| How about we try shaking things up with some provocation from you?

さあ ２ 回 の 表 やはり 鉄壁 の バント シフト |かい||ひょう||てっぺき|||しふと Now, top of the second inning!

８ 番 レフト 赤羽 君 ばん|れふと|あかはね|きみ Batting eighth, the left fielder, Akabane-kun.

どう し た 早く 打席 に 入り なさい |||はやく|だせき||はいり| What are you doing?

ねえ Hey!

これ ずるく ない 理事 長 先生 |||りじ|ちょう|せんせい Isn't this playing dirty, Mr. Principal?

こん だけ 邪魔 な 位置 で 守って ん のに さ ||じゃま||いち||まもって||| They're taking up defensive positions that clutter up the field

審判 の 先生 も 何も 注意 し ない の しんぱん||せんせい||なにも|ちゅうい||| and the umpire hasn't given them any warnings.

お前 ら も おかしい と 思わ ない の おまえ|||||おもわ|| Don't you guys think it's weird too?

そう か Oh, I get it.

お前 ら バカ だ から 守備 位置 と か 理解 し て ない ん だ ね おまえ||ばか|||しゅび|いち|||りかい|||||| You guys aren't the brightest,

小さい こと で がたがた 言う な Ｅ 組 ちいさい||||いう|||くみ Quit whining about the little things, E Class!

たかだか エキシビション で 守備 に クレーム つけ てん じゃ ねえ よ |||しゅび||くれーむ||||| It's an exhibition game!

文句 ある なら 結果 出し て みろ もんく|||けっか|だし|| If you've got a problem, then show us you can produce real results!

駄目 みたい よ 監督 だめ|||かんとく

いい ん です それ で

口 に 出し て はっきり 抗議 する こと が 大事 な ん です くち||だし|||こうぎ||||だいじ||| The important thing is to speak out and protest loud and clear.

２ 回 の 表 Ｅ 組 は なす すべ なく スリーアウト かい||ひょう||くみ||||| Baseball Team

打った ー うった|- He hit it!

低い 弾 道 フェンス 直撃 ひくい|たま|どう|ふぇんす|ちょくげき It's flat!

クッション ボール 捕れ ない 進藤 君 楽々 二 塁 へ ツー ベース くっしょん|ぼーる|とれ||しんどう|きみ|らくらく|ふた|るい|||べーす Uh-oh! He couldn't catch it off the bounce!

殺せ ん せ ー ありがとう 私 の 教育 に 協力 し て くれ て ころせ|||-||わたくし||きょういく||きょうりょく|||| Thank you, Korosensei,

小細工 だけ で 勝 と う と する 弱者 たち と こざいく|||か|||||じゃくしゃ|| The weak, who try to win using nothing but cheap tricks,

それ を たやすく ねじ伏せる 圧倒 的 強者 |||ねじふせる|あっとう|てき|きょうしゃ and the overwhelmingly strong, who easily overpower them in any event.

生徒 たち は どちら 側 に なり たい と 思う だ ろ う ね せいと||||がわ|||||おもう|||| Baseball Team

ストライク スリー バッター アウト すとらいく||ばったー|あうと Strike three! Yer out!

さあ ３ 回 の 裏 |かい||うら Baseball Team

いよいよ 最後 野球 部 の 攻撃 を 残す のみ |さいご|やきゅう|ぶ||こうげき||のこす| Baseball Team

橋本 君 はしもと|きみ Hashimoto-kun.

はい Yes, sir!

手本 を 見せ て あげ なさい てほん||みせ||| Show them how it is done.

セーフティー バント Whoa! A drag bunt!

今度 は Ｅ 組 が 地獄 を 見る 番 だ こんど|||くみ||じごく||みる|ばん| Damn it!

くそ っ

Ｅ 組 よ バント と は こう やる ん だ |くみ|||||||| Sorry.

すま ねえ

いい って いい って It's all good.

野球 部 が 素人 相手 に バント など やきゅう|ぶ||しろうと|あいて||| The baseball team bunting against amateurs...

普通 なら 見て いる 生徒 も 納得 す まい ふつう||みて||せいと||なっとく|| In most cases, even the students watching would consider it unacceptable,

やはり バント で 来 た |||らい| And again, a bunt!

だが 君 たち が 先 に やった こと で 大義 名分 を つくって くれ た |きみ|||さき|||||たいぎ|めいぶん|||| but your using it first provided us with valid justification:

手本 を 見せ て やる と いう ね てほん||みせ||||| to show you how it is really done.

ノーアウト 満塁 |まんるい No outs and bases loaded!

ここ で 迎える バッター は わが 校 が 誇る スーパー スター ||むかえる|ばったー|||こう||ほこる|すーぱー|すたー And the batter that's up...

進藤 君 だ ー しんどう|きみ||- It's Shindou-kun!

踏みつぶし て やろ う 杉野 ふみつぶし||||すぎの I'll trample you, Sugino!

最終 回 の これ を 演出 する ため に 彼 を １ 回 から 育て て き た さいしゅう|かい||||えんしゅつ||||かれ||かい||そだて||| I've been preparing him ever since the first inning

最後 を 決める の は バント で は ない さいご||きめる|||||| It will not be a bunt that clinches this game,

主役 で ある 強者 の スイング だ しゅやく|||きょうしゃ||すいんぐ| but the mighty swing of our star player.

さあ どう 出る 殺し屋 たち の 担任 さん ||でる|ころしや|||たんにん| Now, what hand will you play,

業 君 さっき の 挑発 が 生きる とき が 来 まし た よ ぎょう|きみ|||ちょうはつ||いきる|||らい||| Karma-kun.

ああ なる ほど ね Oh, I get it now.

やっぱり 進藤 は 敬遠 する しか … |しんどう||けいえん|| I think we have no choice but to walk Shindou.

お ー い 監督 から 指令 |-||かんとく||しれい Hey, instructions from the coach.

さあ 試合 再開 … ですが |しあい|さいかい| Now, the game resumes...

こ っ この 前進 守備 は |||ぜんしん|しゅび| a-an unusually tight defense!

明らか に バッター の 集中 を 乱す 位置 で 守って る けど あきらか||ばったー||しゅうちゅう||みだす|いち||まもって|| We're clearly defending in positions that would disrupt the batter's focus,

さっき そっち が やった とき 審判 は 何も 言わ なかった |||||しんぱん||なにも|いわ| but I didn't hear any objections from the umpire when you guys did it earlier.

文句 な いよ ね 理事 長 もんく||||りじ|ちょう You've got no problem with this, right, Principal?

なるほど な よく 考え た が 小 ざ か しい |||かんがえ|||しょう||| I see now.

ご 自由に 選ば れ た 者 は 守備 位置 ぐらい で 心 を 乱さ ない |じゆうに|えらば|||もの||しゅび|いち|||こころ||みださ| Feel free.

言った ね じゃ 遠慮 なく いった|||えんりょ|

ち っ 近い 前進 どころ か ゼロ 距離 守備 ||ちかい|ぜんしん||||きょり|しゅび T-Talk about close!

振れ ば バット が 当たる 距離 だ ふれ||ばっと||あたる|きょり| He could hit them with his swing at that distance!

気 に せ ず 打て よ スーパー スター き||||うて||すーぱー|すたー Don't mind us. Just swing away, superstar.

ピッチャー の 球 は 邪魔 し ない から ぴっちゃー||たま||じゃま||| We won't get in the way of the pitch.

くだらない ハッタリ だ A worthless bluff.

構わ ず 振り なさい 進藤 君 かまわ||ふり||しんどう|きみ Swing away without a care, Shindou-kun.

骨 を 砕 い て も 打撃 妨害 を 取ら れる の は Ｅ 組 だ こつ||くだ||||だげき|ぼうがい||とら|||||くみ| Even if you break some bones,

なめ た まね し や がって な め||||| They think they can make fun of me, huh?

大きく 振って ビビ ら せりゃ 引く に 決まって る おおきく|ふって||||ひく||きまって| If I swing big and scare them,

ストライク すとらいく Strike!

ほとんど 動か ず かわす と は |うごか||||

２ 人 の 度胸 と 動 体 視力 は Ｅ 組 でも トップクラス じん||どきょう||どう|からだ|しりょく|||くみ||とっぷ くらす Their nerves of steel and dynamic visual acuity top the E Class.

バット を かわす だけ なら バント より も 簡単 です ね ばっと||||||||かんたん|| Simply dodging the bat is easier than bunting for them.

駄目 だ よ そんな 遅い スイング じゃ だめ||||おそい|すいんぐ| A slow swing like that won't cut it.

次 は さ … つぎ|| Next time,

殺す つもり で 振って ごらん ころす|||ふって| try swinging like you mean to kill us.

この 時点 で 進藤 君 は 理事 長 の 戦略 に 体 が ついて いけ なく なった |じてん||しんどう|きみ||りじ|ちょう||せんりゃく||からだ||||| At this point,

ランナー も 観客 も 野球 の 形 を し た 異常 な 光景 に のま れ て い た らんなー||かんきゃく||やきゅう||かた||||いじょう||こうけい|||||| Both the runners and the crowd

渚 君 なぎさ|きみ Nagisa-kun!

三 塁 みっ|るい Third base!

木村 次 一 塁 きむら|つぎ|ひと|るい Kimura! First base next!

ランナー 走って ない から 焦 ん なく て いい ぞ らんなー|はしって|||あせ||||| The runner hasn't run, so no rush!

了解 りょうかい Roger that!

アウト あうと Out!

トッ トリプル プレー ゲーム セット |とりぷる|ぷれー|げーむ|せっと

何と 何と … Ｅ 組 が 野球 部 に 勝って しまった … なんと|なんと||くみ||やきゅう|ぶ||かって| Unbelievable... Unbelievable...

やった

何 だ よ つま ん ねえ なん|||||

Ｅ 組 ごとき に 負け や がった ぞ 野球 部 |くみ|||まけ||||やきゅう|ぶ The baseball team lost to those E-Class nobodies!

あの 戦力 差 で 負ける か よ 普通 よ |せんりょく|さ||まける|||ふつう| Who the hell loses with that kinda difference in firepower?!

見 て た 人 たち は 知る 由 も ない だ ろ う な み|||じん|||しる|よし|||||| The people who were watching probably have no way of knowing

試合 の 裏 の ２ 人 の 監督 の 数々 の 戦略 の ぶつかり合い を しあい||うら||じん||かんとく||かずかず||せんりゃく||ぶつかりあい| about the numerous strategies

中間 テスト と 合わせる と １ 勝 １ 敗 って とこ です ね ちゅうかん|てすと||あわせる||か|はい|||| Between this and midterms, I'd say I'm at one win and one loss.

次 の 期末 で けり を つけ ま しょ う つぎ||きまつ||||||| We'll settle this with the upcoming final exams.

進藤 しんどう Shindou.

ごめん な は ちゃめ ちゃ な 試合 や っち まっ て ||||||しあい|||| Sorry for turning it into such a crazy game.

でも 分かって る よ |わかって|| But I know.

野球 選手 と して お前 は 俺 より 全然 強 え やきゅう|せんしゅ|||おまえ||おれ||ぜんぜん|つよ| You're a way better baseball player than I am.

これ で お前 に 勝った なんて 思って ねえ よ ||おまえ||かった||おもって|| I don't consider this a victory over you or anything.

だったら 何で ここ まで し て 勝ち に き た |なんで|||||かち||| Then...

結果 を 出し て 俺 より 強い と 言い たかった ん じゃ ない の か けっか||だし||おれ||つよい||いい|||||| Weren't you trying to produce real results to show that you're stronger than me?

渚 は 俺 の 変化 球 練習 に いつも 付き合って くれ た し なぎさ||おれ||へんか|たま|れんしゅう|||つきあって||| Nagisa always keeps me company when I'm practicing my breaking balls.

業 や 磯貝 の 反射 神経 と か ぎょう||いそがい||はんしゃ|しんけい|| Not to mention, Karma and Isogai's reflexes,

みんな の バント の 上達 ぶり と か すごかった ろ ||||じょうたつ||||| our skill at bunting, and all that was pretty cool, right?

でも 結果 出さ なきゃ うまく それ が 伝わら ない |けっか|ださ|||||つたわら| Baseball Team

まあ 要は さ ちょっと 自慢 し たかった ん だ |ようは|||じまん|||| Baseball Team

昔 の 仲間 に 今 の 俺 の 仲間 の こと むかし||なかま||いま||おれ||なかま|| Show off my current friends to my old friends.

覚え とけよ 杉野 次 やる とき は 高校 だ おぼえ||すぎの|つぎ||||こうこう|

おう よ You got it!

高校 まで 地球 が あれ ば な こうこう||ちきゅう|||| If the Earth's still here by then, that is.

どう し た What's wrong?

いや 何でもない |なんでもない It's nothing.

太陽 が 射 す 閉ざし た 瞼 の 裏側 に 赤い 残像 たいよう||い||とざし||まぶた||うらがわ||あかい|ざんぞう

革 の 鞄 に ノート と ペン を さあ 歩き 出 そ う かわ||かばん||のーと||ぺん|||あるき|だ||

描 い て も 描 い て も 綺麗 に なら ない えが||||えが||||きれい|||

選 ん だ 絵の具 に 罪 は ない せん|||えのぐ||ざい||

昨日 の 夜中 に 見 た 流れ星 まだ 覚え て いる きのう||よなか||み||ながれぼし||おぼえ||

I was waiting for …

Hello shooting - star Hello shooting - star again

待って い た よ まって|||

夢 を 見る あの 子 は ずっと ゆめ||みる||こ||

ここ に いる の Ah Ah

あの 日 の まま Ah Ah |ひ||||

また 光って |ひかって

マッハ ２０ は 秒速 約 ６８００ メートル まっは||びょうそく|やく|めーとる

ダイヤモンド 一 周 分 の 道程 は 約 １１０ メートル だいやもんど|ひと|しゅう|ぶん||どうてい||やく|めーとる

よって 先生 が ダイヤモンド を 一 周 する に かかる 時間 は |せんせい||だいやもんど||ひと|しゅう||||じかん|

「 道程 ÷ 速 さ ＝ 時間 」 の 公式 から 約 ０．０１６ 秒 です よ 杉野 君 どうてい|はや||じかん||こうしき||やく|びょう|||すぎの|きみ

次回 暗殺 教室 才能 の 時間 じかい|あんさつ|きょうしつ|さいのう||じかん