Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary ) Episode 12 kyoukai||kanata|beyond||boundary|episode Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 12

先輩 せんぱい Senpai?

どうして どうして きたん です か Why?

先輩 が き たら 何 の 意味 も なくなっちゃ う じゃ ない です か せんぱい||||なん||いみ||||||| Now everything I did was in vain!

私 は 何の ため に わたくし||なんの|| Why do you think I—

うる せ ー ||- Shut up!

生き て ください だ いき||| "Live on"?

先輩 は 普通 の 人間 に なって ください だ せんぱい||ふつう||にんげん|||| "Become a normal person"?

誰 が そんな こと 望 ん だ だれ||||のぞみ||

誰 が いつ 頼 ん だ ん だ よ だれ|||たの||||| Who the hell asked for that crap?!

不愉快 です ふゆかい| How unpleasant!

最高 に 不愉快 です さいこう||ふゆかい| How utterly unpleasant!

不愉快 な の は 僕 の ほう だ ふゆかい||||ぼく|||

とにかく そんな の 認め ない |||みとめ| Anyway, I refuse to stand for this!

栗山 さん の 犠牲 の 上 に 成り立つ 人生 なんて 未来 なんて くりやま|||ぎせい||うえ||なりたつ|じんせい||みらい| I don't want a life that was built on your sacrifice.

何 の 意味 も ない なん||いみ||

そんな こと も 分から ない の か |||わから|||

そんな こと も わかって なかった の か よ Why was that so difficult for you to understand?

まさか ここ で あなた に 会 える と はね 神原 弥生 |||||かい||||かみはら|やよい

しばらく だった ぴょ ん

泉 も 大きく なった ぴょ ん いずみ||おおきく||| Hop you've grown, Izumin.

蹴り たい けり|

何 が 狙い なん||ねらい What are you after?

神原 秋 人 と は 一体 何 な の かみはら|あき|じん|||いったい|なん||

何 って あっ くん は ヤッ ちゃん の 息子 ぴょ ん なん||||||||むすこ||

息子 と いって も 下 ネタ 的 な 意味 で は むすこ||||した|ねた|てき||いみ||

我慢 でき なかった がまん||

安心 し て あなた が やら なく て も あたし が やって い た わ あんしん|||||||||||||| Don't worry.

質問 に 答え なさい しつもん||こたえ|

不死身 の 半 妖 と は なん な の ふじみ||はん|よう||||| What is your relationship with the immortal half-shade?

あなた は 何 を 狙って る の ||なん||ねらって|| What are you after?

そんな つまらない こと を 聞く なんて ||||きく|

泉 も つまらなく なった ぴょ ん いずみ|||||

つまらない 大人 に なったら ダメ ぴょ ん |おとな|||だめ||

誰 も 好き で なった わけ じゃ ない だれ||すき|||||

泉 泉 姉さん いずみ|いずみ|ねえさん 傀儡 かいらい A double!

大人 同士 の ウダウダ に いつ まで この 子 たち を 付き 合わせる つもり よ おとな|どうし|||||||こ|||つき|あわせる||

異 界 士 協会 は もう 動 い てる の よ い|かい|し|きょうかい|||どう||||

博臣 君 美 月 ちゃん ひろおみ|きみ|び|つき| Hiro'omi-kun, Mitsuki-chan.

秋 人 と 未来 ちゃん は た だの 妖 夢 と 異 界 士 で は ない あき|じん||みらい|||||よう|ゆめ||い|かい|し|||

特別 な 存在 な の とくべつ||そんざい|| they're special.

よろしく 頼み ます |たのみ| I leave them in your care!

続く つづく To be continued!

待て まて Nee-san!

姉さん ねえさん

今 は いま|

あの 光 が 先 じゃ ない の か |ひかり||さき||||

った く あれ が 妖 夢 なんて でたらめ すぎる だ ろ う ||||よう|ゆめ|||||| Final Episode Grey World

知り ませ ん よ しり|||

元々 は 先輩 の 中 に 入って た ん です よ もともと||せんぱい||なか||はいって|||| You were the one who was harboring it to begin with!

あれ が 中心 部 です ||ちゅうしん|ぶ|

実際 に 入って い た の は ここ に 存在 する 全て です じっさい||はいって|||||||そんざい||すべて| In truth, everything around us was inside you.

道理で 最近 肩 が こる と 思った どうりで|さいきん|かた||||おもった No wonder my back's been killing me.

冗談 言って る 場合 じゃ ない です じょうだん|いって||ばあい|||

先輩 何 か わかり ませ ん か せんぱい|なん||||| have you come up with anything yet?

何 かって なん| What do you mean?

弱点 と か です よ じゃくてん|||| Like a weakness or something!

ほら You know, maybe it has sensitive armpits like you.

例えば 先輩 と 同じ で 脇 の 下 が 弱い と か たとえば|せんぱい||おなじ||わき||した||よわい||

あいつ の 脇 の 下 って どこ だ よ ||わき||した|||| Armpits?

じゃあ 嫌い な もの と か ない ん です か |きらい|||||||| Then... do you have something you hate?

なんでも いい ん です Anything will do.

嫌い な もの か きらい|||

子持ち ししゃも こもち|

子持ち ししゃも こもち|

怒った の か な いかった||| Don't ask me!

知り ませ ん よ しり|||

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san!

今 の 先輩 が いま||せんぱい|

たぶん I think so.

もし かして その 手 妖 夢 化 し て |||て|よう|ゆめ|か||

あの 妖 夢 石 が 境界 の 彼方 |よう|ゆめ|いし||きょうかい||かなた That shadestone was a part of the shade beyond the horizon—a part of you?

先輩 の 一部 だった なんて せんぱい||いちぶ||

うん Senpai, you hold a part of its powers in your hand right now!

先輩 境界 の 彼方 の 力 の 一部 が その 手 に 宿って る ん です せんぱい|きょうかい||かなた||ちから||いちぶ|||て||やどって|||

方法 は わかり ませ ん ほうほう|||| I'm not sure how we'll manage,

でも 対等 の 力 を 先輩 が 持って いる なら |たいとう||ちから||せんぱい||もって||

近づ い て みる 価値 は あり そう だ な ちかづ||||かち||||| ...then it might be worth getting closer.

まだ 食い 足り ない よう です ね |くい|たり||||

境界 の 彼方 が それ だけ 強い 妖 夢 な の か きょうかい||かなた||||つよい|よう|ゆめ||| Is that how strong the shade from beyond the horizon is?

それとも 栗山 未来 の 意志 が それ だけ 強い の か |くりやま|みらい||いし||||つよい||

後者 に 決まって る でしょ こうしゃ||きまって|| The latter, obviously.

へえ いい 男 じゃ ない ||おとこ||

あたし の 好み じゃ ない けど ね ||よしみ||||

ふた り が 頑張って くれ てる お陰 で |||がんばって|||おかげ|

力 が 少し は 戻って き た みたい ちから||すこし||もどって|||

まっ あんた を 倒す のに |||たおす| Well, should be enough to defeat you—

お前 じゃ ない おまえ||

今日 は 遅い です ね きょう||おそい||

待って た ん です よ まって|||| You kept me waiting.

随分 強く なった でしょ ずいぶん|つよく||

あなた の ところ に あった 虚 ろ な 影 を いた だい て |||||きょ|||かげ||||

やっと 様 に なって き まし た よ |さま||||||

悪い が 俺 は 妹 に ちょっか い を 出し た 奴 は わるい||おれ||いもうと|||||だし||やつ|

潰す まで ストーキング する 主義 で な つぶす||||しゅぎ||

三 対 一 です か みっ|たい|ひと|| Three-on-one, huh?

いいえ 四 対 一 よ |よっ|たい|ひと| Four-on-one.

美 月 び|つき Mitsuki?

末っ子 と いう 理由 で 小さい 頃 から お 留守番 専門 だった の よ すえっこ|||りゆう||ちいさい|ころ|||るすばん|せんもん||| Just because I was the last-born,

いい加減 卒業 さ せ て もらい ます いいかげん|そつぎょう|||||

同意 どうい

あの 鎌 は もともと 私 が 預かった もの |かま|||わたくし||あずかった|

責任 は 私 に も ある せきにん||わたくし|||

まったく 随分 仲良く なった よう です ね |ずいぶん|なかよく||||

姉 さま あね| Crap!

しまった

さあ これ で 邪魔 入り ませ ん よ |||じゃま|はいり|||

後 どれ ぐらい かな あと|||

もう 一息 です |ひといき| We're almost there!

よし 鍵 は 刺さって る |かぎ||ささって|

ちょ っ 先輩 免許 持って る ん です か ||せんぱい|めんきょ|もって|||| Wha—

ここ は 公道 じゃ ない だ ろ ||こうどう|||| Hurry up and hop on, Kuriyama-san!

栗山 さん も 早く 乗って くりやま|||はやく|のって

ちょ っ もう Hey—

そこ ? On the handlebar?!

前 に 妖 夢 が いる ん です ぜん||よう|ゆめ||||

下 に も した|| From below, too!

さすが 栗山 さん |くりやま|

で このまま 進め ば いい の ||すすめ|||

そんな の 知り ませ ん ||しり||

でも アクセル 全開 です |あくせる|ぜんかい|

えっ After all,

なぜなら

もう 止まって も 間に合い ませ ん から |とまって||まにあい||| it's too late to hit the brakes!

先輩 せんぱい

嘘 だ ろ うそ||

先輩 せんぱい

でたらめ すぎる That was absurd.

ここ の 存在 そのもの が でたらめ な ん です ||そんざい|その もの||||| This whole place is absurd.

もっと 言え ば 先輩 が でたらめ な ん です |いえ||せんぱい||||| you're absurd.

僕 か よ ぼく|| Me?!

でも なんとか 着き まし た ||つき||

ここ は

えっ

向こう も 焦って ます むこう||あせって| You can tell?

わかる の か I can't.

わかり ませ ん

でも そんな 気 が する ん です ||き|||| But that's how I feel.

きっと なんとか なり ます

なんか 栗山 さん っぽく ない な |くりやま||||

そんな の 知り ませ ん よ ||しり|||

でも

栗山 未来 は 今 くりやま|みらい||いま

不愉快 な ほど ポジティブ な ん です ふゆかい|||ぽじてぃぶ||| am feeling optimistic to an unpleasant degree!

何 余計 な こ と 言って ん だ よ なん|よけい||||いって|||

ひょっとして 本当 に 聞こえ てる ん です か |ほんとう||きこえ||||

僕 が 知る わけな い だ ろ う ぼく||しる|||||

栗山 さん いけ くりやま||

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san...

アッキー

そろそろ です よ It's almost time.

境界 の 彼方 は 栗山 未来 から 解放 さ れ きょうかい||かなた||くりやま|みらい||かいほう|| Now that the shade beyond the horizon is free of Kuriyama Mirai,

全て の 妖 夢 を 呑み込 ん で 巨大 な 渦 と なり すべて||よう|ゆめ||のみこ|||きょだい||うず||

世界 を 崩壊 さ せ ます せかい||ほうかい||| and destroy the world.

さて どう し ます 泉 さん ||||いずみ|

い て

栗山 さん くりやま|

栗山 さん 栗山 さん くりやま||くりやま| Kuriyama-san.

殺さ ない で ころさ|| Disgusting.

気持ち 悪い きもち|わるい

化け物 ばけもの I'm so scared.

怖い よ こわい|

死ね ば いい のに しね|||

これ は 僕 の ||ぼく| Are these my memories?

車 に 轢 か れ た のに くるま||れき||||

先輩 せんぱい Senpai?

弟 さん も 妹 さん も しつこい です ね あなた に 似 て おとうと|||いもうと||||||||に|

兄貴 行って あにき|おこなって

美 月 び|つき Leaving this to Izumi-neesama means admitting that we're as powerless as ever.

ここ で 泉 姉 さま に 任せ て い たら 今 まで と 一緒 よ ||いずみ|あね|||まかせ||||いま|||いっしょ|

何も 変わら ない わ なにも|かわら||

わかった よ Got it.

お 兄ちゃん に 任せ とけ |にいちゃん||まかせ| Leave it to your dear Onii-chan!

博臣 先輩 キモイ ひろおみ|せんぱい|

だ よ ね I know, right?

なぜ そんなに 焦って る ん です ||あせって|||

その 顔 あなた の そんな 顔 が 見 たかった |かお||||かお||み|

恐怖 に 怯え 焦り きょうふ||おびえ|あせり That scared and panicked look you try to hide

なに か 取り繕い ながら ||とりつくろい|

僕 を 倒 そ う と する 姿 は ぼく||たお|||||すがた| as you struggle to take me down!

黙れ だまれ Shut up!

そんなに 怖い です か |こわい|| Are you that afraid?

あ ひょっとして 僕 の こと が 好き だ と か ||ぼく||||すき|||

それとも 自分 の 過去 を 兄弟 に 知ら れ たく ない と か |じぶん||かこ||きょうだい||しら|||||

黙れ だまれ

妖 夢 に 屈し た 異 界 士 が よう|ゆめ||くっし||い|かい|し|

何 を 言って る ん です か なん||いって|||| Listen to yourself.

もともと は 同じ 穴 の 貉 ||おなじ|あな||かく Aren't we birds of a feather?

妖 夢 を 体 に 飼う もの 同士 じゃ ない です か よう|ゆめ||からだ||かう||どうし|||| We both harbor shades in our bodies.

知って まし た 弟 さん しって|||おとうと| little brother?

泉 姉さん いずみ|ねえさん

黙れ だまれ Shut up! Shut up! Shut up!

黙れ 黙れ 黙れ だまれ|だまれ|だまれ

確かに 同じ かも しれ ない たしかに|おなじ|||

でも 私 は まだ 人間 と して の 誇り を 捨て て は い ない |わたくし|||にんげん||||ほこり||すて|||| but I have yet to abandon my pride as a human being.

あなた と 一緒 に し ない で ||いっしょ|||| Don't lump me together with the likes of you.

くだらない こと 言わ ない で ください よ ||いわ||||

姉さん ねえさん

なん 何 です か これ |なん|||

多分 虚 ろ な 影 の 中 に 出 て き た やつ と 似 た よう な もの だ よ たぶん|きょ|||かげ||なか||だ||||||に|||||| It's probably something similar to what showed up back in the Hollow Shadow.

博臣 先輩 ひろおみ|せんぱい Hiro'omi-senpai!

唯 栗山 さん 目 を 瞑れ ただ|くりやま||め||つぶれ Close your eyes, Kuriyama-san. いい から

はい Okay!

惑わさ れる な まどわさ|| Don't be swayed.

妖 夢 って 人 の 心 の 歪 や 憎しみ が 形 に なった もの だって 言う だ ろ よう|ゆめ||じん||こころ||ひずみ||にくしみ||かた|||||いう|| They say that dreamshades are formed from the twisted human heart and the hatred within, right?

僕達 の 心 の 弱 さ が 形 と なって 表れ てる ん だ よ ぼくたち||こころ||じゃく|||かた|||あらわれ||||

最初 に 会った とき に 言った ろ さいしょ||あった|||いった| Didn't I tell you back when we first met?

僕 も 同じ だって ぼく||おなじ| I told you that the same goes for me.

栗山 さん の そば に は 僕 が いる くりやま||||||ぼく|| I'm here by your side.

僕達 は 出会った ぼくたち||であった

世界 は 変わった せかい||かわった The world changed.

自分 の 過去 の 後悔 に 囚 われる な じぶん||かこ||こうかい||しゅう||

栗山 さん は もう 一 人 じゃ ない くりやま||||ひと|じん|| You're not alone anymore.

栗山 さん に は 僕 が いる くりやま||||ぼく||

先輩 せんぱい Senpai!

目 を 開け て め||あけ|

こ … これ 何 です か ||なん|| What the hell is this?

倒す ぞ たおす| Let's take them out.

え ？ これ 全部 です か ||ぜんぶ||

ほか に 方法 ある ？ ||ほうほう|

不愉快 です ふゆかい|

彩 華 さん あや|はな|

愛 ちゃん あい| You guys are okay!

無事 だった の か ぶじ|||

全部 倒し た の か な ぜんぶ|たおし||||

さあ

綺麗 です ね きれい||

ああ

何 を 怯え てる ん だ よ なん||おびえ||||

安心 しろ あんしん|

お前 は 全部 僕 だ おまえ||ぜんぶ|ぼく| Every last bit of you is me.

全部 僕 の 中 に あった もの だ ぜんぶ|ぼく||なか|||| All of it used to be inside me.

その どす黒い 嫉妬 も |どすぐろい|しっと| Including that sickening envy,

決して 人 に は なれ ない と いう 絶望 も けっして|じん|||||||ぜつぼう|

見捨て られ た 悲し み も みすて|||かなし||

誰 か を 傷付け た 後悔 も だれ|||きずつけ||こうかい|

先輩 せんぱい And the selfishness, doubt, hatred, resignation, pettiness, and self-preserving attitude!

わがまま も 猜 疑心 も ||さい|ぎしん|

憎悪 も 諦め も ぞうお||あきらめ|

狡猾 も 保身 も こうかつ||ほしん|

何一つ 外 に なんか 出さ ない なにひとつ|がい|||ださ|

それ は 全部 僕 の もの だ ||ぜんぶ|ぼく|||

すべて 僕 が 持っていく |ぼく||もっていく

僕 は 不死身 の 半 妖 だ ぼく||ふじみ||はん|よう| I'm the immortal half-shade, you know?

先輩 せんぱい Senpai...

先輩 こっち 来 て くれ ませ ん か せんぱい||らい||||| Senpai,

すみません

あの … えっ と … Er, um, uh...

その …

お 願い が ある ん です けど |ねがい|||||

お 願い って |ねがい| A request?

あ … あの

手 を 出し て ください て||だし||

手 ？ て

はい Yes.

撫で て ください なで||

撫で て ほしい ん です なで|||| I want you to pat my head.

栗山 さん … くりやま|

ありがとう って 言って ください ||いって| Say "thank you."

ありがとう Say it like you mean it.

心 が こもって ませ ん こころ||||

ありがとう

嬉しい な うれしい|

嬉しい な うれしい|

栗山 さん くりやま|

嬉しい な 嬉しい な うれしい||うれしい|

栗山 さん 足 が くりやま||あし| Kuriyama-san, your legs...

先輩 の 中 に 境界 の 彼方 が 戻った ん です せんぱい||なか||きょうかい||かなた||もどった||

ここ は もう すぐ 崩壊 し ます ||||ほうかい||

私 も 多分 消え ます わたくし||たぶん|きえ|

境界 の 彼方 が 先輩 の 中 に 戻った 今 きょうかい||かなた||せんぱい||なか||もどった|いま

私 は 存在 でき ない はず です わたくし||そんざい|||| I won't be able to exist.

本当 の 私 は もう とっくに い ませ ん から ほんとう||わたくし||||||| The real me is long gone, after all.

私 先輩 に 出会え て 本当 に よかった です わたくし|せんぱい||であえ||ほんとう||| I'm truly glad to have met you!

よせ I'm truly glad to have fallen in love with you—

本当 に 先輩 の こと 好き に なって よかった … ほんとう||せんぱい|||すき|||

やめろ 言う な |いう| Stop! Don't say it!

本当 に ありがとう ござい まし た ほんとう|||||

栗山 さん くりやま|

嘘 だ ろ 待て よ 栗山 さん うそ|||まて||くりやま| Hang on! This can't be happening!

栗山 さん くりやま|

あらかじめ そう 定め られ て い た の か ||さだめ|||||| Nobody knows if this was all predestined from the start,

それとも 栗山 さん が 頑張った おかげ か は 分から ない |くりやま|||がんばった||||わから|

僕 と して は 断然 後者 を 押し たい の だ が ぼく||||だんぜん|こうしゃ||おし|||| But I definitely want to believe it was the latter.

とにかく 境界 の 彼方 は 僕 の 中 に 戻り |きょうかい||かなた||ぼく||なか||もどり

世界 は 平穏 を 取り戻し た せかい||へいおん||とりもどし|

百 円 は ない でしょ う 百 円 は ひゃく|えん|||||ひゃく|えん|

行って き ます おこなって|| I'm off!

愛 おはよう あい| Oh, morning!

おはよう ございます Good morning.

気 つけ よし や き||| Be careful out there.

お 待た せ |また|

え ？ 寝 てる |ね| She dozed off!

もう 桜 ちゃん 起き て |さくら||おき|

妖 夢 は 相変わらず 存在 し よう|ゆめ||あいかわらず|そんざい| Dreamshades exist as they always have,

異 界 士 は いつも の 通り に それ を 倒し て 生活 を 続け い|かい|し||||とおり||||たおし||せいかつ||つづけ

彩 華 さん と 愛 ちゃん も 元 の 家 に 戻った あや|はな|||あい|||もと||いえ||もどった Banana Au Lait

藤 真 弥勒 の 行方 は 知れ ず ふじ|まこと|みろく||ゆくえ||しれ| Fujima Miroku went missing,

異 界 士 協会 の 名 を 騙 って 活動 し て い た い|かい|し|きょうかい||な||だま||かつどう|||| and the Spirit Hunters' Association wrapped everything up nicely

と いう 線 で 全て が 片付け られ ||せん||すべて||かたづけ| by disavowing all knowledge of his actions.

泉 さん に 代わり 博臣 が 名瀬 家 の 統括 と して いずみ|||かわり|ひろおみ||なせ|いえ||とうかつ|| One thing did change: Hiro'omi replaced Izumi-san as the head of the Nase family.

その 座 に 着く と いう 変化 は あった が |ざ||つく|||へんか|||

特に 生活 に 変わり は なく とくに|せいかつ||かわり|| But that didn't affect our lives much.

姉さん ねえさん Nee-san...

あなた に も いずれ わかる とき が 来る |||||||くる

ごめんなさい

泉 姉さん いずみ|ねえさん

俺 は ずっと 姉さん に 憧れ て おれ|||ねえさん||あこがれ|

姉さん の よう に な ろ う と 思って やって き た ねえさん||||||||おもって||| I've lived my entire life wanting to be like you.

けど やめる

俺 は 姉さん の よう に は なら ない おれ||ねえさん||||||

分かった ん だ わかった|| I understand now.

理想 を 持って 行動 し りそう||もって|こうどう|

決して それ が うまく いか なく て も けっして|||||||

理想 を 失って しまったら りそう||うしなって|

そこ から は 何も 生まれ ない |||なにも|うまれ|

自分 も 大切 な 人 も 守れ ない じぶん||たいせつ||じん||まもれ|

強く なった の ね 博臣 つよく||||ひろおみ You've grown stronger, Hiro'omi.

よい な 博臣 お前 が 名瀬 家 ||ひろおみ|おまえ||なせ|いえ

分かって い ます わかって||

それ 以上 は 今 は … |いじょう||いま| Say no more. Not now.

美 月 は 相変わらず 部室 に こもり び|つき||あいかわらず|ぶしつ||

僕 を 罵 倒 し て いる ぼく||ののし|たお|||

結局 最後 は 悪 が 滅びる の は 分かって いる のに けっきょく|さいご||あく||ほろびる|||わかって||

読み 進める の は まったく 時間 の 無駄 じゃ ない よみ|すすめる||||じかん||むだ||

それ が 娯楽 と いう もの だ ろ う ||ごらく|||||| That's what entertainment's all about, don't you think?

やめ い ん Cut it out!

冬 は 手 を 温める 季節 だ ろ う ふゆ||て||あたためる|きせつ|||

何も 不自然 な 事 は ない なにも|ふしぜん||こと|| There's nothing strange about what I'm doing.

オオアリクイ だ It's totally creepy-crawly!

三 点 みっ|てん Three out of ten.

しかし 栗山 未来 は い ない |くりやま|みらい|||

結局 僕 は 負け て しまった の だ けっきょく|ぼく||まけ||||

栗山 未来 の 犠牲 の 上 に 成り立って いる 未来 なんて くりやま|みらい||ぎせい||うえ||なりたって||みらい|

何 の 意味 も ない なん||いみ||

そう 叫 ん だ 僕 が 今 こうして その 未来 を 受け入れ 生き て いる |さけ|||ぼく||いま|||みらい||うけいれ|いき|| That's what I yelled out back then, but here I am, having accepted—and living in—that very future.

今頃 栗山 さん は 言って いる だ ろ う いまごろ|くりやま|||いって||||

「 ざま あ みろ 」 と "Serves you right."

不愉快 です ふゆかい| How unpleasant.

夜 に だって 光 が ある よう に よ|||ひかり|||| Just as there is light even at night,

昼 に だって 闇 が ある よう に ひる|||やみ||||

世界 から 闇 が 消える こと は ない せかい||やみ||きえる|||

同時に 世界 が 闇 で 埋め尽くさ れる こと も ない どうじに|せかい||やみ||うずめつくさ||||

そんな 曖昧 な 色 の 中 で |あいまい||いろ||なか| Dyed in that half-baked hue, the universe will continue to move on and set events in motion.

これ から も すべて が 進み 決め られ て いく |||||すすみ|きめ|||

その 中 で 僕 は |なか||ぼく| And in the midst of all that, I...

あ … あの

メガネ が めがね| Bespectacled...

要するに メガネ を かけ た 栗山 さん が 大好き です ようするに|めがね||||くりやま|||だいすき|

不愉快 です ふゆかい| How unpleasant.

あらかじめ そう 定め られ て い た の か ||さだめ|||||| Nobody knows if this was all predestined from the start,

それとも 栗山 さん が 頑張った おかげ か は 分から ない |くりやま|||がんばった||||わから|

それとも 僕 の 栗山 さん へ の 思い が 届 い た の か |ぼく||くりやま||||おもい||とどけ||||

こうして 僕 と 栗山 未来 は 再会 し た |ぼく||くりやま|みらい||さいかい||

こんな 二 人 が この とき 限り の 関係 で 終わる と し たら |ふた|じん||||かぎり||かんけい||おわる|||

すべて の 物語 は この世 に 存在 でき ない だ ろ う ||ものがたり||このよ||そんざい|||||

あ そうだ 栗山 さん |そう だ|くりやま| Oh right, Kuriyama-san.

忘れ物 だ よ わすれもの||

この メガネ を かけ て くれ ない か |めがね||||||