×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

境界の彼方, Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 12

Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary ) Episode 12

先輩

どうして どうして きたん です か

先輩 が き たら 何 の 意味 も なくなっちゃ う じゃ ない です か

私 は 何の ため に

うる せ ー

生き て ください だ

先輩 は 普通 の 人間 に なって ください だ

誰 が そんな こと 望 ん だ

誰 が いつ 頼 ん だ ん だ よ

不愉快 です

最高 に 不愉快 です

不愉快 な の は 僕 の ほう だ

とにかく そんな の 認め ない

栗山 さん の 犠牲 の 上 に 成り立つ 人生 なんて 未来 なんて

何 の 意味 も ない

そんな こと も 分から ない の か

そんな こと も わかって なかった の か よ

まさか ここ で あなた に 会 える と はね 神原 弥生

しばらく だった ぴょ ん

泉 も 大きく なった ぴょ ん

蹴り たい

何 が 狙い

神原 秋 人 と は 一体 何 な の

何 って あっ くん は ヤッ ちゃん の 息子 ぴょ ん

息子 と いって も 下 ネタ 的 な 意味 で は

我慢 でき なかった

安心 し て あなた が やら なく て も あたし が やって い た わ

質問 に 答え なさい

不死身 の 半 妖 と は なん な の

あなた は 何 を 狙って る の

そんな つまらない こと を 聞く なんて

泉 も つまらなく なった ぴょ ん

つまらない 大人 に なったら ダメ ぴょ ん

誰 も 好き で なった わけ じゃ ない

泉 泉 姉さん 傀儡

大人 同士 の ウダウダ に いつ まで この 子 たち を 付き 合わせる つもり よ

異 界 士 協会 は もう 動 い てる の よ

博臣 君 美 月 ちゃん

秋 人 と 未来 ちゃん は た だの 妖 夢 と 異 界 士 で は ない

特別 な 存在 な の

よろしく 頼み ます

続く

待て

姉さん

今 は

あの 光 が 先 じゃ ない の か

った く あれ が 妖 夢 なんて でたらめ すぎる だ ろ う

知り ませ ん よ

元々 は 先輩 の 中 に 入って た ん です よ

あれ が 中心 部 です

実際 に 入って い た の は ここ に 存在 する 全て です

道理で 最近 肩 が こる と 思った

冗談 言って る 場合 じゃ ない です

先輩 何 か わかり ませ ん か

何 かって

弱点 と か です よ

ほら

例えば 先輩 と 同じ で 脇 の 下 が 弱い と か

あいつ の 脇 の 下 って どこ だ よ

じゃあ 嫌い な もの と か ない ん です か

なんでも いい ん です

嫌い な もの か

子持ち ししゃも

子持ち ししゃも

怒った の か な

知り ませ ん よ

栗山 さん

今 の 先輩 が

たぶん

もし かして その 手 妖 夢 化 し て

あの 妖 夢 石 が 境界 の 彼方

先輩 の 一部 だった なんて

うん

先輩 境界 の 彼方 の 力 の 一部 が その 手 に 宿って る ん です

方法 は わかり ませ ん

でも 対等 の 力 を 先輩 が 持って いる なら

近づ い て みる 価値 は あり そう だ な

まだ 食い 足り ない よう です ね

境界 の 彼方 が それ だけ 強い 妖 夢 な の か

それとも 栗山 未来 の 意志 が それ だけ 強い の か

後者 に 決まって る でしょ

へえ いい 男 じゃ ない

あたし の 好み じゃ ない けど ね

ふた り が 頑張って くれ てる お陰 で

力 が 少し は 戻って き た みたい

まっ あんた を 倒す のに

お前 じゃ ない

今日 は 遅い です ね

待って た ん です よ

随分 強く なった でしょ

あなた の ところ に あった 虚 ろ な 影 を いた だい て

やっと 様 に なって き まし た よ

悪い が 俺 は 妹 に ちょっか い を 出し た 奴 は

潰す まで ストーキング する 主義 で な

三 対 一 です か

いいえ 四 対 一 よ

美 月

末っ子 と いう 理由 で 小さい 頃 から お 留守番 専門 だった の よ

いい加減 卒業 さ せ て もらい ます

同意

あの 鎌 は もともと 私 が 預かった もの

責任 は 私 に も ある

まったく 随分 仲良く なった よう です ね

姉 さま

しまった

さあ これ で 邪魔 入り ませ ん よ

後 どれ ぐらい かな

もう 一息 です

よし 鍵 は 刺さって る

ちょ っ 先輩 免許 持って る ん です か

ここ は 公道 じゃ ない だ ろ

栗山 さん も 早く 乗って

ちょ っ もう

そこ ?

前 に 妖 夢 が いる ん です

下 に も

さすが 栗山 さん

で このまま 進め ば いい の

そんな の 知り ませ ん

でも アクセル 全開 です

えっ

なぜなら

もう 止まって も 間に合い ませ ん から

先輩

嘘 だ ろ

先輩

でたらめ すぎる

ここ の 存在 そのもの が でたらめ な ん です

もっと 言え ば 先輩 が でたらめ な ん です

僕 か よ

でも なんとか 着き まし た

ここ は

えっ

向こう も 焦って ます

わかる の か

わかり ませ ん

でも そんな 気 が する ん です

きっと なんとか なり ます

なんか 栗山 さん っぽく ない な

そんな の 知り ませ ん よ

でも

栗山 未来 は 今

不愉快 な ほど ポジティブ な ん です

何 余計 な こ と 言って ん だ よ

ひょっとして 本当 に 聞こえ てる ん です か

僕 が 知る わけな い だ ろ う

栗山 さん いけ

栗山 さん

アッキー

そろそろ です よ

境界 の 彼方 は 栗山 未来 から 解放 さ れ

全て の 妖 夢 を 呑み込 ん で 巨大 な 渦 と なり

世界 を 崩壊 さ せ ます

さて どう し ます 泉 さん

い て

栗山 さん

栗山 さん 栗山 さん

殺さ ない で

気持ち 悪い

化け物

怖い よ

死ね ば いい のに

これ は 僕 の

車 に 轢 か れ た のに

先輩

弟 さん も 妹 さん も しつこい です ね あなた に 似 て

兄貴 行って

美 月

ここ で 泉 姉 さま に 任せ て い たら 今 まで と 一緒 よ

何も 変わら ない わ

わかった よ

お 兄ちゃん に 任せ とけ

博臣 先輩 キモイ

だ よ ね

なぜ そんなに 焦って る ん です

その 顔 あなた の そんな 顔 が 見 たかった

恐怖 に 怯え 焦り

なに か 取り繕い ながら

僕 を 倒 そ う と する 姿 は

黙れ

そんなに 怖い です か

あ ひょっとして 僕 の こと が 好き だ と か

それとも 自分 の 過去 を 兄弟 に 知ら れ たく ない と か

黙れ

妖 夢 に 屈し た 異 界 士 が

何 を 言って る ん です か

もともと は 同じ 穴 の 貉

妖 夢 を 体 に 飼う もの 同士 じゃ ない です か

知って まし た 弟 さん

泉 姉さん

黙れ

黙れ 黙れ 黙れ

確かに 同じ かも しれ ない

でも 私 は まだ 人間 と して の 誇り を 捨て て は い ない

あなた と 一緒 に し ない で

くだらない こと 言わ ない で ください よ

姉さん

なん 何 です か これ

多分 虚 ろ な 影 の 中 に 出 て き た やつ と 似 た よう な もの だ よ

博臣 先輩

唯 栗山 さん 目 を 瞑れ いい から

はい

惑わさ れる な

妖 夢 って 人 の 心 の 歪 や 憎しみ が 形 に なった もの だって 言う だ ろ

僕達 の 心 の 弱 さ が 形 と なって 表れ てる ん だ よ

最初 に 会った とき に 言った ろ

僕 も 同じ だって

栗山 さん の そば に は 僕 が いる

僕達 は 出会った

世界 は 変わった

自分 の 過去 の 後悔 に 囚 われる な

栗山 さん は もう 一 人 じゃ ない

栗山 さん に は 僕 が いる

先輩

目 を 開け て

こ … これ 何 です か

倒す ぞ

え ? これ 全部 です か

ほか に 方法 ある ?

不愉快 です

彩 華 さん

愛 ちゃん

無事 だった の か

全部 倒し た の か な

さあ

綺麗 です ね

ああ

何 を 怯え てる ん だ よ

安心 しろ

お前 は 全部 僕 だ

全部 僕 の 中 に あった もの だ

その どす黒い 嫉妬 も

決して 人 に は なれ ない と いう 絶望 も

見捨て られ た 悲し み も

誰 か を 傷付け た 後悔 も

先輩

わがまま も 猜 疑心 も

憎悪 も 諦め も

狡猾 も 保身 も

何一つ 外 に なんか 出さ ない

それ は 全部 僕 の もの だ

すべて 僕 が 持っていく

僕 は 不死身 の 半 妖 だ

先輩

先輩 こっち 来 て くれ ませ ん か

すみません

あの … えっ と …

その …

お 願い が ある ん です けど

お 願い って

あ … あの

手 を 出し て ください

手 ?

はい

撫で て ください

撫で て ほしい ん です

栗山 さん …

ありがとう って 言って ください

ありがとう

心 が こもって ませ ん

ありがとう

嬉しい な

嬉しい な

栗山 さん

嬉しい な 嬉しい な

栗山 さん 足 が

先輩 の 中 に 境界 の 彼方 が 戻った ん です

ここ は もう すぐ 崩壊 し ます

私 も 多分 消え ます

境界 の 彼方 が 先輩 の 中 に 戻った 今

私 は 存在 でき ない はず です

本当 の 私 は もう とっくに い ませ ん から

私 先輩 に 出会え て 本当 に よかった です

よせ

本当 に 先輩 の こと 好き に なって よかった …

やめろ 言う な

本当 に ありがとう ござい まし た

栗山 さん

嘘 だ ろ 待て よ 栗山 さん

栗山 さん

あらかじめ そう 定め られ て い た の か

それとも 栗山 さん が 頑張った おかげ か は 分から ない

僕 と して は 断然 後者 を 押し たい の だ が

とにかく 境界 の 彼方 は 僕 の 中 に 戻り

世界 は 平穏 を 取り戻し た

百 円 は ない でしょ う 百 円 は

行って き ます

愛 おはよう

おはよう ございます

気 つけ よし や

お 待た せ

え ? 寝 てる

もう 桜 ちゃん 起き て

妖 夢 は 相変わらず 存在 し

異 界 士 は いつも の 通り に それ を 倒し て 生活 を 続け

彩 華 さん と 愛 ちゃん も 元 の 家 に 戻った

藤 真 弥勒 の 行方 は 知れ ず

異 界 士 協会 の 名 を 騙 って 活動 し て い た

と いう 線 で 全て が 片付け られ

泉 さん に 代わり 博臣 が 名瀬 家 の 統括 と して

その 座 に 着く と いう 変化 は あった が

特に 生活 に 変わり は なく

姉さん

あなた に も いずれ わかる とき が 来る

ごめんなさい

泉 姉さん

俺 は ずっと 姉さん に 憧れ て

姉さん の よう に な ろ う と 思って やって き た

けど やめる

俺 は 姉さん の よう に は なら ない

分かった ん だ

理想 を 持って 行動 し

決して それ が うまく いか なく て も

理想 を 失って しまったら

そこ から は 何も 生まれ ない

自分 も 大切 な 人 も 守れ ない

強く なった の ね 博臣

よい な 博臣 お前 が 名瀬 家

分かって い ます

それ 以上 は 今 は …

美 月 は 相変わらず 部室 に こもり

僕 を 罵 倒 し て いる

結局 最後 は 悪 が 滅びる の は 分かって いる のに

読み 進める の は まったく 時間 の 無駄 じゃ ない

それ が 娯楽 と いう もの だ ろ う

やめ い ん

冬 は 手 を 温める 季節 だ ろ う

何も 不自然 な 事 は ない

オオアリクイ だ

三 点

しかし 栗山 未来 は い ない

結局 僕 は 負け て しまった の だ

栗山 未来 の 犠牲 の 上 に 成り立って いる 未来 なんて

何 の 意味 も ない

そう 叫 ん だ 僕 が 今 こうして その 未来 を 受け入れ 生き て いる

今頃 栗山 さん は 言って いる だ ろ う

「 ざま あ みろ 」 と

不愉快 です

夜 に だって 光 が ある よう に

昼 に だって 闇 が ある よう に

世界 から 闇 が 消える こと は ない

同時に 世界 が 闇 で 埋め尽くさ れる こと も ない

そんな 曖昧 な 色 の 中 で

これ から も すべて が 進み 決め られ て いく

その 中 で 僕 は

あ … あの

メガネ が

要するに メガネ を かけ た 栗山 さん が 大好き です

不愉快 です

あらかじめ そう 定め られ て い た の か

それとも 栗山 さん が 頑張った おかげ か は 分から ない

それとも 僕 の 栗山 さん へ の 思い が 届 い た の か

こうして 僕 と 栗山 未来 は 再会 し た

こんな 二 人 が この とき 限り の 関係 で 終わる と し たら

すべて の 物語 は この世 に 存在 でき ない だ ろ う

あ そうだ 栗山 さん

忘れ物 だ よ

この メガネ を かけ て くれ ない か


Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary ) Episode 12 kyoukai||kanata|beyond||boundary|episode Kyoukai no Kanata (Beyond the Boundary) Episode 12

先輩 せんぱい Senpai?

どうして どうして きたん です か Why?

先輩 が き たら 何 の 意味 も なくなっちゃ う じゃ ない です か せんぱい||||なん||いみ||||||| Now everything I did was in vain!

私 は 何の ため に わたくし||なんの|| Why do you think I—

うる せ ー ||- Shut up!

生き て ください だ いき||| "Live on"?

先輩 は 普通 の 人間 に なって ください だ せんぱい||ふつう||にんげん|||| "Become a normal person"?

誰 が そんな こと 望 ん だ だれ||||のぞみ||

誰 が いつ 頼 ん だ ん だ よ だれ|||たの||||| Who the hell asked for that crap?!

不愉快 です ふゆかい| How unpleasant!

最高 に 不愉快 です さいこう||ふゆかい| How utterly unpleasant!

不愉快 な の は 僕 の ほう だ ふゆかい||||ぼく|||

とにかく そんな の 認め ない |||みとめ| Anyway, I refuse to stand for this!

栗山 さん の 犠牲 の 上 に 成り立つ 人生 なんて 未来 なんて くりやま|||ぎせい||うえ||なりたつ|じんせい||みらい| I don't want a life that was built on your sacrifice.

何 の 意味 も ない なん||いみ||

そんな こと も 分から ない の か |||わから|||

そんな こと も わかって なかった の か よ Why was that so difficult for you to understand?

まさか ここ で あなた に 会 える と はね 神原 弥生 |||||かい||||かみはら|やよい

しばらく だった ぴょ ん

泉 も 大きく なった ぴょ ん いずみ||おおきく||| Hop you've grown, Izumin.

蹴り たい けり|

何 が 狙い なん||ねらい What are you after?

神原 秋 人 と は 一体 何 な の かみはら|あき|じん|||いったい|なん||

何 って あっ くん は ヤッ ちゃん の 息子 ぴょ ん なん||||||||むすこ||

息子 と いって も 下 ネタ 的 な 意味 で は むすこ||||した|ねた|てき||いみ||

我慢 でき なかった がまん||

安心 し て あなた が やら なく て も あたし が やって い た わ あんしん|||||||||||||| Don't worry.

質問 に 答え なさい しつもん||こたえ|

不死身 の 半 妖 と は なん な の ふじみ||はん|よう||||| What is your relationship with the immortal half-shade?

あなた は 何 を 狙って る の ||なん||ねらって|| What are you after?

そんな つまらない こと を 聞く なんて ||||きく|

泉 も つまらなく なった ぴょ ん いずみ|||||

つまらない 大人 に なったら ダメ ぴょ ん |おとな|||だめ||

誰 も 好き で なった わけ じゃ ない だれ||すき|||||

泉 泉 姉さん いずみ|いずみ|ねえさん 傀儡 かいらい A double!

大人 同士 の ウダウダ に いつ まで この 子 たち を 付き 合わせる つもり よ おとな|どうし|||||||こ|||つき|あわせる||

異 界 士 協会 は もう 動 い てる の よ い|かい|し|きょうかい|||どう||||

博臣 君 美 月 ちゃん ひろおみ|きみ|び|つき| Hiro'omi-kun, Mitsuki-chan.

秋 人 と 未来 ちゃん は た だの 妖 夢 と 異 界 士 で は ない あき|じん||みらい|||||よう|ゆめ||い|かい|し|||

特別 な 存在 な の とくべつ||そんざい|| they're special.

よろしく 頼み ます |たのみ| I leave them in your care!

続く つづく To be continued!

待て まて Nee-san!

姉さん ねえさん

今 は いま|

あの 光 が 先 じゃ ない の か |ひかり||さき||||

った く あれ が 妖 夢 なんて でたらめ すぎる だ ろ う ||||よう|ゆめ|||||| Final Episode Grey World

知り ませ ん よ しり|||

元々 は 先輩 の 中 に 入って た ん です よ もともと||せんぱい||なか||はいって|||| You were the one who was harboring it to begin with!

あれ が 中心 部 です ||ちゅうしん|ぶ|

実際 に 入って い た の は ここ に 存在 する 全て です じっさい||はいって|||||||そんざい||すべて| In truth, everything around us was inside you.

道理で 最近 肩 が こる と 思った どうりで|さいきん|かた||||おもった No wonder my back's been killing me.

冗談 言って る 場合 じゃ ない です じょうだん|いって||ばあい|||

先輩 何 か わかり ませ ん か せんぱい|なん||||| have you come up with anything yet?

何 かって なん| What do you mean?

弱点 と か です よ じゃくてん|||| Like a weakness or something!

ほら You know, maybe it has sensitive armpits like you.

例えば 先輩 と 同じ で 脇 の 下 が 弱い と か たとえば|せんぱい||おなじ||わき||した||よわい||

あいつ の 脇 の 下 って どこ だ よ ||わき||した|||| Armpits?

じゃあ 嫌い な もの と か ない ん です か |きらい|||||||| Then... do you have something you hate?

なんでも いい ん です Anything will do.

嫌い な もの か きらい|||

子持ち ししゃも こもち|

子持ち ししゃも こもち|

怒った の か な いかった||| Don't ask me!

知り ませ ん よ しり|||

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san!

今 の 先輩 が いま||せんぱい|

たぶん I think so.

もし かして その 手 妖 夢 化 し て |||て|よう|ゆめ|か||

あの 妖 夢 石 が 境界 の 彼方 |よう|ゆめ|いし||きょうかい||かなた That shadestone was a part of the shade beyond the horizon—a part of you?

先輩 の 一部 だった なんて せんぱい||いちぶ||

うん Senpai, you hold a part of its powers in your hand right now!

先輩 境界 の 彼方 の 力 の 一部 が その 手 に 宿って る ん です せんぱい|きょうかい||かなた||ちから||いちぶ|||て||やどって|||

方法 は わかり ませ ん ほうほう|||| I'm not sure how we'll manage,

でも 対等 の 力 を 先輩 が 持って いる なら |たいとう||ちから||せんぱい||もって||

近づ い て みる 価値 は あり そう だ な ちかづ||||かち||||| ...then it might be worth getting closer.

まだ 食い 足り ない よう です ね |くい|たり||||

境界 の 彼方 が それ だけ 強い 妖 夢 な の か きょうかい||かなた||||つよい|よう|ゆめ||| Is that how strong the shade from beyond the horizon is?

それとも 栗山 未来 の 意志 が それ だけ 強い の か |くりやま|みらい||いし||||つよい||

後者 に 決まって る でしょ こうしゃ||きまって|| The latter, obviously.

へえ いい 男 じゃ ない ||おとこ||

あたし の 好み じゃ ない けど ね ||よしみ||||

ふた り が 頑張って くれ てる お陰 で |||がんばって|||おかげ|

力 が 少し は 戻って き た みたい ちから||すこし||もどって|||

まっ あんた を 倒す のに |||たおす| Well, should be enough to defeat you—

お前 じゃ ない おまえ||

今日 は 遅い です ね きょう||おそい||

待って た ん です よ まって|||| You kept me waiting.

随分 強く なった でしょ ずいぶん|つよく||

あなた の ところ に あった 虚 ろ な 影 を いた だい て |||||きょ|||かげ||||

やっと 様 に なって き まし た よ |さま||||||

悪い が 俺 は 妹 に ちょっか い を 出し た 奴 は わるい||おれ||いもうと|||||だし||やつ|

潰す まで ストーキング する 主義 で な つぶす||||しゅぎ||

三 対 一 です か みっ|たい|ひと|| Three-on-one, huh?

いいえ 四 対 一 よ |よっ|たい|ひと| Four-on-one.

美 月 び|つき Mitsuki?

末っ子 と いう 理由 で 小さい 頃 から お 留守番 専門 だった の よ すえっこ|||りゆう||ちいさい|ころ|||るすばん|せんもん||| Just because I was the last-born,

いい加減 卒業 さ せ て もらい ます いいかげん|そつぎょう|||||

同意 どうい

あの 鎌 は もともと 私 が 預かった もの |かま|||わたくし||あずかった|

責任 は 私 に も ある せきにん||わたくし|||

まったく 随分 仲良く なった よう です ね |ずいぶん|なかよく||||

姉 さま あね| Crap!

しまった

さあ これ で 邪魔 入り ませ ん よ |||じゃま|はいり|||

後 どれ ぐらい かな あと|||

もう 一息 です |ひといき| We're almost there!

よし 鍵 は 刺さって る |かぎ||ささって|

ちょ っ 先輩 免許 持って る ん です か ||せんぱい|めんきょ|もって|||| Wha—

ここ は 公道 じゃ ない だ ろ ||こうどう|||| Hurry up and hop on, Kuriyama-san!

栗山 さん も 早く 乗って くりやま|||はやく|のって

ちょ っ もう Hey—

そこ ? On the handlebar?!

前 に 妖 夢 が いる ん です ぜん||よう|ゆめ||||

下 に も した|| From below, too!

さすが 栗山 さん |くりやま|

で このまま 進め ば いい の ||すすめ|||

そんな の 知り ませ ん ||しり||

でも アクセル 全開 です |あくせる|ぜんかい|

えっ After all,

なぜなら

もう 止まって も 間に合い ませ ん から |とまって||まにあい||| it's too late to hit the brakes!

先輩 せんぱい

嘘 だ ろ うそ||

先輩 せんぱい

でたらめ すぎる That was absurd.

ここ の 存在 そのもの が でたらめ な ん です ||そんざい|その もの||||| This whole place is absurd.

もっと 言え ば 先輩 が でたらめ な ん です |いえ||せんぱい||||| you're absurd.

僕 か よ ぼく|| Me?!

でも なんとか 着き まし た ||つき||

ここ は

えっ

向こう も 焦って ます むこう||あせって| You can tell?

わかる の か I can't.

わかり ませ ん

でも そんな 気 が する ん です ||き|||| But that's how I feel.

きっと なんとか なり ます

なんか 栗山 さん っぽく ない な |くりやま||||

そんな の 知り ませ ん よ ||しり|||

でも

栗山 未来 は 今 くりやま|みらい||いま

不愉快 な ほど ポジティブ な ん です ふゆかい|||ぽじてぃぶ||| am feeling optimistic to an unpleasant degree!

何 余計 な こ と 言って ん だ よ なん|よけい||||いって|||

ひょっとして 本当 に 聞こえ てる ん です か |ほんとう||きこえ||||

僕 が 知る わけな い だ ろ う ぼく||しる|||||

栗山 さん いけ くりやま||

栗山 さん くりやま| Kuriyama-san...

アッキー

そろそろ です よ It's almost time.

境界 の 彼方 は 栗山 未来 から 解放 さ れ きょうかい||かなた||くりやま|みらい||かいほう|| Now that the shade beyond the horizon is free of Kuriyama Mirai,

全て の 妖 夢 を 呑み込 ん で 巨大 な 渦 と なり すべて||よう|ゆめ||のみこ|||きょだい||うず||

世界 を 崩壊 さ せ ます せかい||ほうかい||| and destroy the world.

さて どう し ます 泉 さん ||||いずみ|

い て

栗山 さん くりやま|

栗山 さん 栗山 さん くりやま||くりやま| Kuriyama-san.

殺さ ない で ころさ|| Disgusting.

気持ち 悪い きもち|わるい

化け物 ばけもの I'm so scared.

怖い よ こわい|

死ね ば いい のに しね|||

これ は 僕 の ||ぼく| Are these my memories?

車 に 轢 か れ た のに くるま||れき||||

先輩 せんぱい Senpai?

弟 さん も 妹 さん も しつこい です ね あなた に 似 て おとうと|||いもうと||||||||に|

兄貴 行って あにき|おこなって

美 月 び|つき Leaving this to Izumi-neesama means admitting that we're as powerless as ever.

ここ で 泉 姉 さま に 任せ て い たら 今 まで と 一緒 よ ||いずみ|あね|||まかせ||||いま|||いっしょ|

何も 変わら ない わ なにも|かわら||

わかった よ Got it.

お 兄ちゃん に 任せ とけ |にいちゃん||まかせ| Leave it to your dear Onii-chan!

博臣 先輩 キモイ ひろおみ|せんぱい|

だ よ ね I know, right?

なぜ そんなに 焦って る ん です ||あせって|||

その 顔 あなた の そんな 顔 が 見 たかった |かお||||かお||み|

恐怖 に 怯え 焦り きょうふ||おびえ|あせり That scared and panicked look you try to hide

なに か 取り繕い ながら ||とりつくろい|

僕 を 倒 そ う と する 姿 は ぼく||たお|||||すがた| as you struggle to take me down!

黙れ だまれ Shut up!

そんなに 怖い です か |こわい|| Are you that afraid?

あ ひょっとして 僕 の こと が 好き だ と か ||ぼく||||すき|||

それとも 自分 の 過去 を 兄弟 に 知ら れ たく ない と か |じぶん||かこ||きょうだい||しら|||||

黙れ だまれ

妖 夢 に 屈し た 異 界 士 が よう|ゆめ||くっし||い|かい|し|

何 を 言って る ん です か なん||いって|||| Listen to yourself.

もともと は 同じ 穴 の 貉 ||おなじ|あな||かく Aren't we birds of a feather?

妖 夢 を 体 に 飼う もの 同士 じゃ ない です か よう|ゆめ||からだ||かう||どうし|||| We both harbor shades in our bodies.

知って まし た 弟 さん しって|||おとうと| little brother?

泉 姉さん いずみ|ねえさん

黙れ だまれ Shut up! Shut up! Shut up!

黙れ 黙れ 黙れ だまれ|だまれ|だまれ

確かに 同じ かも しれ ない たしかに|おなじ|||

でも 私 は まだ 人間 と して の 誇り を 捨て て は い ない |わたくし|||にんげん||||ほこり||すて|||| but I have yet to abandon my pride as a human being.

あなた と 一緒 に し ない で ||いっしょ|||| Don't lump me together with the likes of you.

くだらない こと 言わ ない で ください よ ||いわ||||

姉さん ねえさん

なん 何 です か これ |なん|||

多分 虚 ろ な 影 の 中 に 出 て き た やつ と 似 た よう な もの だ よ たぶん|きょ|||かげ||なか||だ||||||に|||||| It's probably something similar to what showed up back in the Hollow Shadow.

博臣 先輩 ひろおみ|せんぱい Hiro'omi-senpai!

唯 栗山 さん 目 を 瞑れ ただ|くりやま||め||つぶれ Close your eyes, Kuriyama-san. いい から

はい Okay!

惑わさ れる な まどわさ|| Don't be swayed.

妖 夢 って 人 の 心 の 歪 や 憎しみ が 形 に なった もの だって 言う だ ろ よう|ゆめ||じん||こころ||ひずみ||にくしみ||かた|||||いう|| They say that dreamshades are formed from the twisted human heart and the hatred within, right?

僕達 の 心 の 弱 さ が 形 と なって 表れ てる ん だ よ ぼくたち||こころ||じゃく|||かた|||あらわれ||||

最初 に 会った とき に 言った ろ さいしょ||あった|||いった| Didn't I tell you back when we first met?

僕 も 同じ だって ぼく||おなじ| I told you that the same goes for me.

栗山 さん の そば に は 僕 が いる くりやま||||||ぼく|| I'm here by your side.

僕達 は 出会った ぼくたち||であった

世界 は 変わった せかい||かわった The world changed.

自分 の 過去 の 後悔 に 囚 われる な じぶん||かこ||こうかい||しゅう||

栗山 さん は もう 一 人 じゃ ない くりやま||||ひと|じん|| You're not alone anymore.

栗山 さん に は 僕 が いる くりやま||||ぼく||

先輩 せんぱい Senpai!

目 を 開け て め||あけ|

こ … これ 何 です か ||なん|| What the hell is this?

倒す ぞ たおす| Let's take them out.

え ? これ 全部 です か ||ぜんぶ||

ほか に 方法 ある ? ||ほうほう|

不愉快 です ふゆかい|

彩 華 さん あや|はな|

愛 ちゃん あい| You guys are okay!

無事 だった の か ぶじ|||

全部 倒し た の か な ぜんぶ|たおし||||

さあ

綺麗 です ね きれい||

ああ

何 を 怯え てる ん だ よ なん||おびえ||||

安心 しろ あんしん|

お前 は 全部 僕 だ おまえ||ぜんぶ|ぼく| Every last bit of you is me.

全部 僕 の 中 に あった もの だ ぜんぶ|ぼく||なか|||| All of it used to be inside me.

その どす黒い 嫉妬 も |どすぐろい|しっと| Including that sickening envy,

決して 人 に は なれ ない と いう 絶望 も けっして|じん|||||||ぜつぼう|

見捨て られ た 悲し み も みすて|||かなし||

誰 か を 傷付け た 後悔 も だれ|||きずつけ||こうかい|

先輩 せんぱい And the selfishness, doubt, hatred, resignation, pettiness, and self-preserving attitude!

わがまま も 猜 疑心 も ||さい|ぎしん|

憎悪 も 諦め も ぞうお||あきらめ|

狡猾 も 保身 も こうかつ||ほしん|

何一つ 外 に なんか 出さ ない なにひとつ|がい|||ださ|

それ は 全部 僕 の もの だ ||ぜんぶ|ぼく|||

すべて 僕 が 持っていく |ぼく||もっていく

僕 は 不死身 の 半 妖 だ ぼく||ふじみ||はん|よう| I'm the immortal half-shade, you know?

先輩 せんぱい Senpai...

先輩 こっち 来 て くれ ませ ん か せんぱい||らい||||| Senpai,

すみません

あの … えっ と … Er, um, uh...

その …

お 願い が ある ん です けど |ねがい|||||

お 願い って |ねがい| A request?

あ … あの

手 を 出し て ください て||だし||

手 ?

はい Yes.

撫で て ください なで||

撫で て ほしい ん です なで|||| I want you to pat my head.

栗山 さん … くりやま|

ありがとう って 言って ください ||いって| Say "thank you."

ありがとう Say it like you mean it.

心 が こもって ませ ん こころ||||

ありがとう

嬉しい な うれしい|

嬉しい な うれしい|

栗山 さん くりやま|

嬉しい な 嬉しい な うれしい||うれしい|

栗山 さん 足 が くりやま||あし| Kuriyama-san, your legs...

先輩 の 中 に 境界 の 彼方 が 戻った ん です せんぱい||なか||きょうかい||かなた||もどった||

ここ は もう すぐ 崩壊 し ます ||||ほうかい||

私 も 多分 消え ます わたくし||たぶん|きえ|

境界 の 彼方 が 先輩 の 中 に 戻った 今 きょうかい||かなた||せんぱい||なか||もどった|いま

私 は 存在 でき ない はず です わたくし||そんざい|||| I won't be able to exist.

本当 の 私 は もう とっくに い ませ ん から ほんとう||わたくし||||||| The real me is long gone, after all.

私 先輩 に 出会え て 本当 に よかった です わたくし|せんぱい||であえ||ほんとう||| I'm truly glad to have met you!

よせ I'm truly glad to have fallen in love with you—

本当 に 先輩 の こと 好き に なって よかった … ほんとう||せんぱい|||すき|||

やめろ 言う な |いう| Stop! Don't say it!

本当 に ありがとう ござい まし た ほんとう|||||

栗山 さん くりやま|

嘘 だ ろ 待て よ 栗山 さん うそ|||まて||くりやま| Hang on! This can't be happening!

栗山 さん くりやま|

あらかじめ そう 定め られ て い た の か ||さだめ|||||| Nobody knows if this was all predestined from the start,

それとも 栗山 さん が 頑張った おかげ か は 分から ない |くりやま|||がんばった||||わから|

僕 と して は 断然 後者 を 押し たい の だ が ぼく||||だんぜん|こうしゃ||おし|||| But I definitely want to believe it was the latter.

とにかく 境界 の 彼方 は 僕 の 中 に 戻り |きょうかい||かなた||ぼく||なか||もどり

世界 は 平穏 を 取り戻し た せかい||へいおん||とりもどし|

百 円 は ない でしょ う 百 円 は ひゃく|えん|||||ひゃく|えん|

行って き ます おこなって|| I'm off!

愛 おはよう あい| Oh, morning!

おはよう ございます Good morning.

気 つけ よし や き||| Be careful out there.

お 待た せ |また|

え ? 寝 てる |ね| She dozed off!

もう 桜 ちゃん 起き て |さくら||おき|

妖 夢 は 相変わらず 存在 し よう|ゆめ||あいかわらず|そんざい| Dreamshades exist as they always have,

異 界 士 は いつも の 通り に それ を 倒し て 生活 を 続け い|かい|し||||とおり||||たおし||せいかつ||つづけ

彩 華 さん と 愛 ちゃん も 元 の 家 に 戻った あや|はな|||あい|||もと||いえ||もどった Banana Au Lait

藤 真 弥勒 の 行方 は 知れ ず ふじ|まこと|みろく||ゆくえ||しれ| Fujima Miroku went missing,

異 界 士 協会 の 名 を 騙 って 活動 し て い た い|かい|し|きょうかい||な||だま||かつどう|||| and the Spirit Hunters' Association wrapped everything up nicely

と いう 線 で 全て が 片付け られ ||せん||すべて||かたづけ| by disavowing all knowledge of his actions.

泉 さん に 代わり 博臣 が 名瀬 家 の 統括 と して いずみ|||かわり|ひろおみ||なせ|いえ||とうかつ|| One thing did change: Hiro'omi replaced Izumi-san as the head of the Nase family.

その 座 に 着く と いう 変化 は あった が |ざ||つく|||へんか|||

特に 生活 に 変わり は なく とくに|せいかつ||かわり|| But that didn't affect our lives much.

姉さん ねえさん Nee-san...

あなた に も いずれ わかる とき が 来る |||||||くる

ごめんなさい

泉 姉さん いずみ|ねえさん

俺 は ずっと 姉さん に 憧れ て おれ|||ねえさん||あこがれ|

姉さん の よう に な ろ う と 思って やって き た ねえさん||||||||おもって||| I've lived my entire life wanting to be like you.

けど やめる

俺 は 姉さん の よう に は なら ない おれ||ねえさん||||||

分かった ん だ わかった|| I understand now.

理想 を 持って 行動 し りそう||もって|こうどう|

決して それ が うまく いか なく て も けっして|||||||

理想 を 失って しまったら りそう||うしなって|

そこ から は 何も 生まれ ない |||なにも|うまれ|

自分 も 大切 な 人 も 守れ ない じぶん||たいせつ||じん||まもれ|

強く なった の ね 博臣 つよく||||ひろおみ You've grown stronger, Hiro'omi.

よい な 博臣 お前 が 名瀬 家 ||ひろおみ|おまえ||なせ|いえ

分かって い ます わかって||

それ 以上 は 今 は … |いじょう||いま| Say no more. Not now.

美 月 は 相変わらず 部室 に こもり び|つき||あいかわらず|ぶしつ||

僕 を 罵 倒 し て いる ぼく||ののし|たお|||

結局 最後 は 悪 が 滅びる の は 分かって いる のに けっきょく|さいご||あく||ほろびる|||わかって||

読み 進める の は まったく 時間 の 無駄 じゃ ない よみ|すすめる||||じかん||むだ||

それ が 娯楽 と いう もの だ ろ う ||ごらく|||||| That's what entertainment's all about, don't you think?

やめ い ん Cut it out!

冬 は 手 を 温める 季節 だ ろ う ふゆ||て||あたためる|きせつ|||

何も 不自然 な 事 は ない なにも|ふしぜん||こと|| There's nothing strange about what I'm doing.

オオアリクイ だ It's totally creepy-crawly!

三 点 みっ|てん Three out of ten.

しかし 栗山 未来 は い ない |くりやま|みらい|||

結局 僕 は 負け て しまった の だ けっきょく|ぼく||まけ||||

栗山 未来 の 犠牲 の 上 に 成り立って いる 未来 なんて くりやま|みらい||ぎせい||うえ||なりたって||みらい|

何 の 意味 も ない なん||いみ||

そう 叫 ん だ 僕 が 今 こうして その 未来 を 受け入れ 生き て いる |さけ|||ぼく||いま|||みらい||うけいれ|いき|| That's what I yelled out back then, but here I am, having accepted—and living in—that very future.

今頃 栗山 さん は 言って いる だ ろ う いまごろ|くりやま|||いって||||

「 ざま あ みろ 」 と "Serves you right."

不愉快 です ふゆかい| How unpleasant.

夜 に だって 光 が ある よう に よ|||ひかり|||| Just as there is light even at night,

昼 に だって 闇 が ある よう に ひる|||やみ||||

世界 から 闇 が 消える こと は ない せかい||やみ||きえる|||

同時に 世界 が 闇 で 埋め尽くさ れる こと も ない どうじに|せかい||やみ||うずめつくさ||||

そんな 曖昧 な 色 の 中 で |あいまい||いろ||なか| Dyed in that half-baked hue, the universe will continue to move on and set events in motion.

これ から も すべて が 進み 決め られ て いく |||||すすみ|きめ|||

その 中 で 僕 は |なか||ぼく| And in the midst of all that, I...

あ … あの

メガネ が めがね| Bespectacled...

要するに メガネ を かけ た 栗山 さん が 大好き です ようするに|めがね||||くりやま|||だいすき|

不愉快 です ふゆかい| How unpleasant.

あらかじめ そう 定め られ て い た の か ||さだめ|||||| Nobody knows if this was all predestined from the start,

それとも 栗山 さん が 頑張った おかげ か は 分から ない |くりやま|||がんばった||||わから|

それとも 僕 の 栗山 さん へ の 思い が 届 い た の か |ぼく||くりやま||||おもい||とどけ||||

こうして 僕 と 栗山 未来 は 再会 し た |ぼく||くりやま|みらい||さいかい||

こんな 二 人 が この とき 限り の 関係 で 終わる と し たら |ふた|じん||||かぎり||かんけい||おわる|||

すべて の 物語 は この世 に 存在 でき ない だ ろ う ||ものがたり||このよ||そんざい|||||

あ そうだ 栗山 さん |そう だ|くりやま| Oh right, Kuriyama-san.

忘れ物 だ よ わすれもの||

この メガネ を かけ て くれ ない か |めがね||||||