Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 19 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 19

子供 の 頃 ま な か と 二 人 で 道 に 迷った こと が あった こども||ころ|||||ふた|じん||どう||まよった||| When we were kids, there was a time that Manaka and I got lost.

村 の 外れ 外海 の 方 に 珊瑚 を 探し に 出かけ むら||はずれ|がいかい||かた||さんご||さがし||でかけ We had gone to the outskirts of the village,

夢中 に なった 私 達 は 帰り道 が 分から なく なって しまい むちゅう|||わたくし|さとる||かえりみち||わから||| and gotten so wrapped up that we couldn't find the way home.

歩き 疲れ お腹 も 減って 泣き そう に なって い た 時 あるき|つかれ|おなか||へって|なき||||||じ Just as we got hungry, tired of walking,

私 達 の 前 に 現れ た の は 光 だった わたくし|さとる||ぜん||あらわれ||||ひかり| The one who appeared in front of us

何も 言わ ず なにも|いわ|

ただ グイグイ と 私 達 の 手 を 引 い て いく 光 |ぐいぐい||わたくし|さとる||て||ひ||||ひかり Hikari just kept pulling on our hands.

その まっすぐ 前 を 見つめ た 瞳 と ||ぜん||みつめ||ひとみ| Even now, I clearly remember his eyes focused straight

ギュッと し た 手 の 温もり は ぎゅっと|||て||ぬくもり| in front of him and the feeling of him holding my hand.

今 でも はっきり と 覚え て いる いま||||おぼえ||

だから 光 が ま なか を 見つけ た と 聞い て も |ひかり|||||みつけ|||ききい|| So...

あまり 驚か なかった よう に 思う |おどろか||||おもう

多分 心 の どこ か で そう 思って い た から たぶん|こころ||||||おもって||| I think I knew somewhere in my heart that it would happen.

もし それ が できる と し たら Because I thought somewhere in my heart

光 以外 に あり 得 ない と ひかり|いがい|||とく||

多分 心 の どこ か で そう 思って い た から たぶん|こころ||||||おもって|||

降り積もる 粉雪 が 舞う ふりつもる|こなゆき||まう

諦め かけ た 夢 が また あきらめ|||ゆめ||

波打つ あの 日 の まま で なみうつ||ひ|||

変わら ない 笑顔 見つめ た かわら||えがお|みつめ|

染まる 頬 に 触れ た 風 が そまる|ほお||ふれ||かぜ|

空 高く 抜け た から|たかく|ぬけ|

いつも 見て い た |みて||

近い よう で ちかい||

遠く て とおく|

いつ だって

届か ない とどか|

「 どうして ？ 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる |といかけ||こえ||ゆれる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ |すいめん||うか||

月 は 何 も つき||なん|

語ら ない ただ の 傍観 者 かたら||||ぼうかん|もの

同じ 右腕 が 痛い おなじ|みぎうで||いたい

この 様子 なら ここ で 面倒 を 見 て 頂 い て 問題 ない でしょ う |ようす||||めんどう||み||いただ|||もんだい||| At this rate, taking care of her here should be fine.

本当 です ね ほんとう|| Really?!

光 まあまあ ひかり| Well, we've been examining her since yesterday, 昨日 から 色々 検査 し た けれど きのう||いろいろ|けんさ|||

ごくごく 普通 の 健康 体 と しか 言い よう が ない 状態 だ から ね |ふつう||けんこう|からだ|||いい||||じょうたい||| and I'd have to say that she's pretty healthy.

脳波 に も 異常 は ない し のうは|||いじょう||| There's nothing wrong with her brain waves, either,

先 に 目覚め た 二 人 の 例 から 考え て も さき||めざめ||ふた|じん||れい||かんがえ||

早晩 目 を 覚ます と 思う よ そうばん|め||さます||おもう| she should wake up soon.

よっ しゃ ー ||- All right!

だから 言った ろ あかり |いった|| I told you, Akari!

心配 する こと なんか ねえ って しんぱい||||| There's nothing to worry about.

エナ だって 再生 す っか も し ん ねえ し ||さいせい||||||| And her Ena may grow back.

とにかく まな か が 無事 で 良かった ぜ ||||ぶじ||よかった|

お前 も そう 思う だ ろ う おまえ|||おもう|||

痛 え つう| Ow!

晃 て め え あきら||| Y-You little... Oh. 先生 ち さき あん が とう な せんせい||||||

待て まて Hold it!

にぎやか で いい Kancho!

これ なら 彼女 も 落ち 落ち 寝 て られ ない でしょ う ||かのじょ||おち|おち|ね||||| At this rate, she won't be able to stay asleep either.

お 恥ずかしい 限り です |はずかしい|かぎり| This is so embarrassing...

本当 に ほんとう| Seriously...

光 ま な か が 見つかって 本当 に 嬉しい の ね ひかり|||||みつかって|ほんとう||うれしい|| Hikari... Must be really happy that he found Manaka.

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

比 良平 くん 実習 日誌 は 明日 の 朝 まで に 出し て おい て くれ れ ば いい から ひ|りょうへい||じっしゅう|にっし||あした||あさ|||だし|||||||| Hiradaira-kun,

はい Yes, sir.

看護 師 姿 初めて 見 た けど よく 似あって る わ ね かんご|し|すがた|はじめて|み||||にあって||| This is the first time I've seen you in your nurse outfit.

見違え ちゃ った みちがえ||

まだ 馴染ま ない って いう か |なじま|||| I still haven't gotten used to it.

着せ られ てる 感 いっぱい な ん です けど ね ちゃくせ|||かん|||||| Right now, it just feels like I'm just wearing the outfit.

せっかく だ から お茶 でも どう |||おちゃ|| Since you're here, want to have some tea?

じゃあ お 言葉 に 甘え て ||ことば||あまえ| I will, thank you.

なあ まな か Hey...

早く 目 覚 す よ な はやく|め|あきら||| hurry and wake up.

お 船引 親父 に も うろこ 様 に も 無駄 って 言わ れ て |ふねひき|おやじ||||さま|||むだ||いわ||

でも 俺 本当 は ずっと 期待 し て た |おれ|ほんとう|||きたい|||

きっと 何 か 起こる |なん||おこる Hoping that something would happen,

「 起き て くれ 」 って さ おき||||

そ したら あんな こと に な っち まっ て

お前 が あかり を 助け て くれ た の か おまえ||||たすけ|||||

あの 時 何 が あった ん だ よ |じ|なん||||| What happened back then?

お前 お 船引 終わったら 俺 に 何 か 言う こと ある って 言って た よ な おまえ||ふねひき|おわったら|おれ||なん||いう||||いって||| You said that you had something

あの 時 どん だけ 伸ばし て も 全然 お前 に 届か なかった |じ|||のばし|||ぜんぜん|おまえ||とどか| At the time, no matter how far I reached for you,

でも もう 二 度 と ||ふた|たび| But now even if you want me to,

お前 が 嫌 だって も 絶対 放さ ねえ から おまえ||いや|||ぜったい|はなさ||

そ っか I see...

美 海 ちゃん も 光 の こと が 好き な ん だ び|うみ|||ひかり||||すき||| Miuna-chan also likes Hikari.

かわいい な How cute...

好き って ことに ただ 一生懸命 で すき||||いっしょうけんめい| Putting her all into caring for him,

でも 踏み出さ なく て |ふみださ|| but not being able to take the next step...

ずっと 子供 だって 思って た けど |こども||おもって|| I always just thought of her as a child,

もう そう だ よ ね あの 頃 の 私 達 と 同い年 な ん だ もん ね ||||||ころ||わたくし|さとる||おないどし||||| but that's right...

そ っか

私 の 方 は あの 頃 の あかり さん と すぐ 同い年 に なっちゃ う ん だ わたくし||かた|||ころ||||||おないどし||||| I'm almost the same age as Akari-san was back then...

海 村 の 嬢 ちゃん が 心配 か うみ|むら||じょう|||しんぱい| You still worried about the girlie from the sea village?

はい Yes...

直 に 目 を 覚ます だ ろ う と は 思う ん だ けど なお||め||さます||||||おもう||| I believe she'll wake up soon, but...

なんか エナ が なくなっちゃ っ て て She lost some of her Ena, so...

エナ が Her Ena?

お 女史 様 の 墓場 で 眠って いる の が 見つかった って 言って た な |じょし|さま||はかば||ねむって||||みつかった||いって|| You said she was found sleeping at a graveyard of Ojoshi-samas, right?

もし かして なに か 心当たり が ||||こころあたり| Do you happen to know something?

海 神 様 と お 女史 様 の 話 に は 続き が ある うみ|かみ|さま|||じょし|さま||はなし|||つづき|| There's a continuation to the story about the Sea God and Ojoshi-sama.

続き ？ つづき

語る もん は 少ない かたる|||すくない There aren't many who'll talk about it,

なん せ 悲しい 結末 を もった 話 だ から な ||かなしい|けつまつ|||はなし||| because it's a story with a sad ending.

帰って き て から ずっと 口 きい て な いよ ね かえって|||||くち||||| You haven't talked since you got back, have you?

どうか し た の

別に べつに Not really.

それ より ち さき ま な か の 様子 は どう ||||||||ようす|| More importantly, Chisaki, how's Manaka doing?

結局 お 見舞い に 行け なく て けっきょく||みまい||いけ||

先生 が 言う に は 心配な い だ ろ う って せんせい||いう|||しんぱいな||||| The doctor said that there's nothing to worry about.

よかった Thank goodness...

これ で 君 たち が 隠匿 する データ が 増える ね ||きみ|||いんとく||でーた||ふえる| Now you guys will have more data to conceal.

隠匿 って いんとく| "Conceal"...

三橋 先生 も 紡 も 今回 の 件 汐 鹿 生 に 入れ た こと も 美 海 ちゃん の こと も みつはし|せんせい||つむ||こんかい||けん|しお|しか|せい||いれ||||び|うみ|||| Apparently both Mihashi-sensei and Tsumugu aren't going to

当分 公表 する つもり は ない ん だって さ とうぶん|こうひょう|||||||

そう な の Really?

あ 教授 が 論文 に まとめる |きょうじゅ||ろんぶん|| Yeah.

それ を 学会 誌 に 送って ||がっかい|し||おくって

公表 は それ から だ こうひょう|||| and the official presentation comes after that.

納得 でき ない ね なっとく|||

僕 も 光 も 美 海 ちゃん も ぼく||ひかり||び|うみ|| Hikari, I, and Miuna-chan didn't dive

君 たち の 名声 の ため に 危険 を 冒し て 汐 鹿 生 に 潜った わけ じゃ ない ん だ きみ|||めいせい||||きけん||おかし||しお|しか|せい||くぐった||||| to Shioshishio and put our lives in danger for the sake of your reputation.

ねえ 紡 それ って 何 か 事情 が ある ん じゃ ない の |つむ|||なん||じじょう|||||| Hey, Tsumugu.

論文 が 評価 さ れ なきゃ 助成 金 が 降り ない ろんぶん||ひょうか||||じょせい|きむ||ふり| If the thesis isn't acknowledged,

この 異常 気象 と 海 村 の 関係 を 立証 し |いじょう|きしょう||うみ|むら||かんけい||りっしょう| All his research to avert disaster

地上 の 危機 を 回避 しよ う と して いる 教授 の 研究 も ストップ する ちじょう||きき||かいひ||||||きょうじゅ||けんきゅう||すとっぷ|

それ に きっと 興味 本位 の マスコミ が 群がって |||きょうみ|ほんい||ますこみ||むらがって And then the media will also get involved and

美 海 が 大変 な 目 に 遭う び|うみ||たいへん||め||あう Miuna will go through a lot of trouble.

もう いつも 言葉 が 足り ない の よ ね 紡 は ||ことば||たり|||||つむ| Jeez...

ねえ 要 分かって あげて くれ ない か な |かなめ|わかって||||| Hey, Kaname.

なんか ある の よ ね いろいろ There is a lot going on...

大人 だ ね ち さき は おとな||||| You're such an adult, Chisaki.

ご馳走様 ごちそうさま

要 ちょっと かなめ| Kaname, wai—

クソ くそ

大人 っか おとな|

懐かしい なつかしい How nostalgic!

嘘 嫌 だ もん うそ|いや|| なんか

ち さき 風呂 冷める ぞ ||ふろ|さめる| Chisaki, the bath is getting cold.

すぐ 行く |いく

どう し た What's wrong?

ち さき 開ける よ ||あける| Chisaki, I'm opening the door!

ちょっと

いつまで 見 てる の よ バカ |み||||ばか

ご … ごめん S-Sorry!

悪かった わるかった Sorry.

もう Jeez...

腹 減った の か はら|へった|| Are you hungry?

なん だ 紡 か ||つむ|

もう おど かさ ない で よ Jeez, don't scare me like that.

えっ と お 爺ちゃん の 梅 酒 を ね 探し て た の |||じいちゃん||うめ|さけ|||さがし||| Um, I was just looking for Grandpa's plum wine.

お前 未 成年 だ ろ う まだ おまえ|み|せいねん|||| You're still a minor.

いい でしょ う

飲 ん で み たい 気分 な の いん|||||きぶん|| I'm in the mood to drink some.

どうせ 大人 だ し |おとな|| Since I'm an adult and some lonely housewife!

団地 妻 だ し だんち|つま||

待って ろ まって| Just wait a sec.

用意 して やる から ようい||| I'll prepare it for you.

そういう 飲み 方 する もん じゃ ない ぞ |のみ|かた||||| That's not how you're supposed to drink it.

お 酒 って 大人 に なったら 美味しく なる よって 言わ れ て た けど |さけ||おとな|||おいしく|||いわ|||| I was told that alcohol tastes better when you're an adult,

本当 な ん だ ね ほんとう|||| but apparently that's true.

これ 飲 ん で 言わ れ て も な |いん|||いわ|||| You're saying that after just drinking this...

梅 酒 だって お 酒 は お 酒 でしょ う うめ|さけ|||さけ|||さけ|| Even if it's just plum wine, alcohol is alcohol!

ああ 梅 酒 は な |うめ|さけ|| Yeah... plum wine is.

無理 に 大人 ぶん な よ むり||おとな|||

おかわり Give me more!

なんか いい 気持ち ||きもち I feel great.

今 の 汐 鹿 生み たい いま||しお|しか|うみ| I want to see what Shioshishio looks like now.

行って こよ う かな おこなって||| Maybe I'll go.

今日 ね きょう| Today,

光 眠った まま の ま な か に ひかり|ねむった||||||

一生懸命 話 かけ て た の いっしょうけんめい|はなし||||

それ は あんまり ショック じゃ なかった ん だ |||しょっく|||| That wasn't much of a shock, but...

でも あんな 目 ||め

きっと もう 私 は でき ない ||わたくし|||

体 は 勝手 に 膨ら ん で からだ||かって||ふくら||

なのに 一 杯 こぼれ落ち て |ひと|さかずき|こぼれおち| and yet things are spilling out.

大人 に なる って おとな|||

いろんな 物 なく し て く って こと ？ |ぶつ||||||

多分 一 杯 な くす たぶん|ひと|さかずき|| You probably do lose a lot.

でも なく し た 分 は 新しい もの で 満たせ ば いい ||||ぶん||あたらしい|||みたせ||

お前 と 一緒 の この 5 年 は 俺 に とって は そういう 時間 だった おまえ||いっしょ|||とし||おれ|||||じかん| Our time together these five years has been like that for me...

それ 以上 何 か する つもり じゃ な いよ ね |いじょう|なん||||||| You don't plan on doing anything more than that, do you?

でも 布団 に 運 ん で やら なきゃ |ふとん||うん|||| But we need to get her to bed.

手 貸せ よ て|かせ|

そう いや 言って なかった な ||いって|| I never did tell you, did I?

何 を なん| Tell me what?

お 船引 の 時 助け て くれ た 礼 ありがとう |ふねひき||じ|たすけ||||れい|

礼 を 言わ れる 事 じゃ ない れい||いわ||こと||

言って おく けど 謙遜 じゃ ない よ いって|||けんそん|||

あの 瞬間 本気 で 頭 を 過った の |しゅんかん|ほんき||あたま||あやまった|

見過ごせ ば お前 は い なく なる みすごせ||おまえ|||| "If I just overlook it, you'll disappear."

そして 僕 は ち さき と 一緒 に い られる |ぼく|||||いっしょ||| "And then I'll be able to be with Chisaki."

助ける な 見捨て て しまえ って たすける||みすて|||

でも お前 は 飛び込 ん だ |おまえ||とびこ||

それ に あそこ で 見 過ごせ る よう な 奴 だったら ||||み|すごせ||||やつ|

絶対 に ち さき は 渡さ ない ぜったい|||||わたさ|

言った ね いった|

でも

お前 たち が 戻って くれ て 本当 に 感謝 し てる おまえ|||もどって|||ほんとう||かんしゃ||

ずっと 宙 ぶら りん だった から な |ちゅう||||| Things were suspended this whole time.

俺 も ち さき も これ で やっと 前 へ 進める おれ||||||||ぜん||すすめる Now both Chisaki and I

結構 飲 ん だ のに 二日酔い って なら なかった な けっこう|いん||||ふつかよい||||

強い の かも 私 つよい|||わたくし

ここ を 起点 に 水深 7 メートル まで 潜ったら ||きてん||すいしん|めーとる||くぐったら How to get to Shioshishio

いつか 向き合わ なきゃ いけない ん だ も の |むきあわ|||||| I have to face it one day...

だったら Then...

少し 流さ れ てる な すこし|ながさ|||

えっ と Um...

えっ 嘘 |うそ Huh? You're kidding...

ち さき Chisaki!

光 大丈夫 か ひかり|だいじょうぶ| Are you okay? うん ありがとう

普段 は 慎重 なくせ に ふだん||しんちょう|| You're always so careful,

時々 すげ え 無 茶 す ん だ よ な ち さき は ときどき|||む|ちゃ|||||||| but at times, you end up being really reckless.

ええ そう Eh? You think so?

それ よ か 何 し に 来 た ん だ |||なん|||らい|||

何 って せっかく 入れる よう に なった ん だ もん なん|||いれる||||||

見 に 来る わ よ み||くる||

まっ そりゃ あ そう か Well, I guess you have a point.

さっき 抱きしめ られ た 時 驚 い た |だきしめ|||じ|おどろ|| When he held me back there, it surprised me.

ちっとも ゴツゴツ し て なく て |ごつごつ|||| He didn't feel rugged at all,

実習 で 触る 大人 の 男 の 人 と は 全然 違って て じっしゅう||さわる|おとな||おとこ||じん|||ぜんぜん|ちがって| unlike the men I have to touch during self-study...

そう だ よ ね 笑顔 も 体 も 心 も ||||えがお||からだ||こころ| Of course...

五 年 前 の まん ま な ん だ よ ね いつ|とし|ぜん|||||||| Exactly the same as you were five years ago... aren't you?

当たり前 か あたりまえ|

光 に とって は お 船引 も つい この 間 の こと な ん だ も ね ひかり|||||ふねひき||||あいだ|||||||

まあ な Well, yeah...

でも お前 だって 変わって ねぇ |おまえ||かわって| But you haven't changed either.

普通 に ち さき だ よ な ふつう|||||| You're just the normal Chisaki.

そう かな You think so?

自分 で は 変わった つもり な ん だ けど じぶん|||かわった|||||

い や ぁ 全然 |||ぜんぜん

人 の 話 を 聞い てる よう で 実は 聞い て ねぇ の も まん ま だ し じん||はなし||ききい||||じつは|ききい||||||||

そんな こと な いわ よ That's not true!

あと ちょっと からかう と ムキ に なる とこ も

じゃ 光 の 方 は |ひかり||かた| What about you, Hikari?

こんな 朝 早く から 何で こっち に 来 てる の |あさ|はやく||なんで|||らい||

ああ 俺 は 何 つ う か |おれ||なん||| Yeah...

じっと し て いら ん なく て さ

まな か の エナ 何で 消え ち まった ん だ ろ う って ||||なんで|きえ|||||||

まな か を 見つけ た 所 に 行け ば 何 か 分かる かも … と か |||みつけ||しょ||いけ||なん||わかる||| I thought I might figure something out if I went back to where we found her.

そ っか I see...

参考 に なる か 分から ない ん だ けど さんこう||||わから||||

紡 の お 爺ちゃん に ね 話 聞い た の つむ|||じいちゃん|||はなし|ききい|| but Tsumugu's grandfather told me a story.

海 神 様 と お 女史 様 の 話 の 続き うみ|かみ|さま|||じょし|さま||はなし||つづき

続き ？ つづき Continuation?

海 神 様 に 嫁入り し た 娘 は うみ|かみ|さま||よめいり|||むすめ| The girl that married the Sea God eventually had children,

やがて 子 を 成し |こ||なし

その 子孫 たち は 栄え て い た |しそん|||はえ||| and their descendants flourished.

だが 時 が 経つ に つれ |じ||たつ|| However, as more time passed,

娘 は どんどん 鬱ぐ よう に なって い た と いう むすめ|||ふさぐ||||||| it's said that the girl became more and more depressed.

なぜなら 娘 は 地上 に 想い を 寄せ た 愛し い 男 を 残し て おった から |むすめ||ちじょう||おもい||よせ||あいし||おとこ||のこし||| Because the girl had left behind someone she loved on the surface.

その 男 の 事 が 気がかり で |おとこ||こと||きがかり| Because of the man she loved,

娘 は いつ まで たって も 地上 を 忘れる こと が でき なかった むすめ||||||ちじょう||わすれる||||

それ を 知った 海 神 様 は 手 を 尽くし て 娘 を 喜ば せよ う と し た ||しった|うみ|かみ|さま||て||つくし||むすめ||よろこば||||| After finding that out, the Sea God

だが 結局 娘 は 地上 を 忘れ られ ず |けっきょく|むすめ||ちじょう||わすれ|| But in the end, she wasn't able to forget about the surface,

万 策 尽き た 海 神 様 は 最後 に は 娘 を 地上 に 帰 し た よろず|さく|つき||うみ|かみ|さま||さいご|||むすめ||ちじょう||かえ|| so the Sea God had no choice

引き換え に ある 物 を 奪って ひきかえ|||ぶつ||うばって Taking something in return.

ある もの ？ "Something"?

思った の おもった| I've been thinking about it... but that might be Ena.

もしかしたら それ が エナ な の かも って

光 お 女史 様 地上 に 帰る ひかり||じょし|さま|ちじょう||かえる Ojoshi-sama... 引き換え ひきかえ

あ ごめん Oh, sorry...

ただ の 思い付き だ し ||おもいつき|| It was just a thought.

お 爺ちゃん も これ は 異 聞 伝 書 だ から 本当 か どう か 分から ない って |じいちゃん||||い|き|つたい|しょ|||ほんとう||||わから|| Grandpa also said that this was just oral lore,

よ ー し 決まった |-||きまった All right!

うろこ 様 さ |さま| Uroko-sama!

とりあえず うろこ 様 を 見つけ て 取 っ 捕まえる ||さま||みつけ||と||つかまえる I'm going to find him and catch him.

捕まえる って つかまえる| "Catch him"?

今 の 話 が 本当 か 嘘 かも きっと 知って る だ ろ う し いま||はなし||ほんとう||うそ|||しって||||| I'm sure he knows whether this story is true or not.

そん で 本当 なら どう すれ ば いい かも 分かる かも しれ ねぇ しな ||ほんとう|||||||わかる||||

実 を 言う と 少し 途方 に 暮れ て た ん だ けど み||いう||すこし|とほう||くれ||||| To tell you the truth,

これ で どっち に 行け ば いい か 分かった ||||いけ||||わかった but now I know what I need to do.

ありがとう な ち さき

でも さ つくづく 勝手 だ よ な 海 神 の 野郎 は |||かって||||うみ|かみ||やろう|

人間 作 って 言う 事 聞か ない と エナ を 奪ったり にんげん|さく||いう|こと|きか|||||うばったり

逆 に 与え て み たり 子供 か よ ぎゃく||あたえ||||こども|| and then randomly giving people Ena...

そう かも That might be...

何 百 年 何 千 年 生き て も 早々 変わら ない の かも ね なん|ひゃく|とし|なん|せん|とし|いき|||はやばや|かわら||||

ああ きっと そんな の 関係 ねぇ ん だ ||||かんけい||| Well, that probably has nothing to do with it.

立場 と か 年 と か そんな ん よ か 気持ち だ ろ う きっと たちば|||とし|||||||きもち|||| It's not about your position or age, but how you feel.

気持ち きもち "Feel"...

まな か が 目 覚ます の 楽しみ だ ぜ |||め|さます||たのしみ|| I'm excited for Manaka to wake up.

エナ も 絶対 なんとか する ||ぜったい||

そん で 紡 たち に も 協力 し て 地上 の 事 だって ||つむ||||きょうりょく|||ちじょう||こと|

や っぱ 諦め ねぇ ||あきらめ| I'm not going to give up!

そ っか

やっぱり 私 好き な ん だ 光 の こと |わたくし|すき||||ひかり|| I still do like Hikari after all.

こうして まな か が 戻って き た こと で ||||もどって|||| And so, now that Manaka has returned,

五 年 間 ずっと 止まって い た 私 たち の 時間 が とうとう 動き出す いつ|とし|あいだ||とまって|||わたくし|||じかん|||うごきだす our time that was frozen for the last five years finally started moving...

と その 時 は そう 思って い まし た ||じ|||おもって||| That's what I thought at the time...

けれど But...

それ から 一 週間 経って も ||ひと|しゅうかん|たって| Even after a week had passed,

まな か は まったく 目覚める 気配 を 見せ なかった の です ||||めざめる|けはい||みせ||| there were no signs that Manaka would awaken at all.

無言 の 言葉 で 綾 取り し て むごん||ことば||あや|とり||

上手 に でき た と 笑って みる じょうず|||||わらって|

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に とくい||||だれ|||きづか||||

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ こころ||おしころす|||ひと||

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は |とりまく|きれい|||

柔 い 力 で じゅう||ちから|

手繰り寄せ て くれる から たぐりよせ|||

鮮やか に あざやか|

結 ん で けつ||

この 気持ち ごと 離れ ない よう に |きもち||はなれ|||

固く 固く かたく|かたく

ひと 結び 人 を 結 ん で |むすび|じん||けつ||

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う きたい||やま||さき||あした||ぎょう||

まな か Manaka!

王子 様 が よく する じゃ ん おうじ|さま||||| Don't princes do that often? Kiss the sleeping princess?

眠って る お姫様 に キス ねむって||おひめさま||きす

本当 ま どろ っこ しい な ほんとう||||| How dull...

何 だ よ それ なん||| What do you mean by that?

目覚め て 欲しく ない の か な めざめ||ほしく|||| Episode Twenty: Sleeping Beauty