Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 22 Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 22

おいし そう に 炊け てる じゃ ない |||たけ||| It looks delicious.

あっ 美 海 ちゃん |び|うみ| Oh, Miuna-chan.

お 風呂 先 入る ね |ふろ|さき|はいる|

ダメ だ な だめ|| It's no use...

降り積もる 粉雪 が 舞う ふりつもる|こなゆき||まう

諦め かけ た 夢 が また あきらめ|||ゆめ||

波打つ あの 日 の まま で なみうつ||ひ|||

変わら ない 笑顔 見つめ た かわら||えがお|みつめ|

染まる 頬 に 触れ た 風 が そまる|ほお||ふれ||かぜ|

空 高く 抜け た から|たかく|ぬけ|

いつも 見て い た |みて||

近い よう で ちかい||

遠く て とおく|

いつ だって

届か ない とどか|

「 どうして ？ 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる |といかけ||こえ||ゆれる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ |すいめん||うか||

月 は 何 も つき||なん|

語ら ない ただ の 傍観 者 かたら||||ぼうかん|もの

「 同じ ね 」 握る 手 が 痛い おなじ||にぎる|て||いたい

うろこ 様 うろこ 様 とこ だ |さま||さま|| Uroko-sama!

うろこ 様 ホント に 地上 に いる の ？ |さま|ほんと||ちじょう||| Is Uroko-sama really on the surface?

紡 は 海 に 潜って ねぇ な のに 呪わ れ て 魚 が でき た つむ||うみ||くぐって||||のろわ|||ぎょ||| Tsumugu hasn't been in the sea,

って こと は 鴛 大師 の ど っか に いる はず だ |||おし|だいし||||||| That means he should be somewhere in Oshiooshi.

でも どこ に … But where?

知ら ねぇ よ しら|| I don't know.

うろこ 様 おい |さま| Uroko-sama!

そんな 犬 と か 猫 じゃ ない ん だ から |いぬ|||ねこ||||| Come on... it's not like he's a dog or a cat...

イヤー キッショ いやー| Ugh, so gross!

見 なく て いい よ み|||| You don't have to look at it.

これ で いい よ な Will this really work?

さ ゆ ま な かさん ？

ホント に こんな ん で 釣れ ん の ほんと|||||つれ|| Can we really catch him with this?

うん たぶん Yeah, probably.

二 人 と も 何 し てる の ふた|じん|||なん||| What are you two doing?!

浜 で 拾った エッチ な 本 しかけ てる の はま||ひろった|||ほん||| We're planting a porn magazine we found on the shore.

うろこ 様 エッチ な の 好き だ から |さま||||すき|| Uroko-sama likes perverted things, and...

それ から

うろこ 様 の ため に 作って た ん です か |さま||||つくって|||| You made that for Uroko-sama?

筍 と 人参 と 鳥 ちゃん と 別々 煮 て いた ん だ よ たけのこ||にんじん||ちょう|||べつべつ|に||||| It has bamboo shoots, carrots, and chicken.

味見 さ せ て あじみ||| Let me taste it!

ああ おいしい Wow, so good!

ホント は おばあ ちゃん の が いい ん だ けど ほんと||||||||| My grandma's is better, but...

もう 一 つ |ひと| I'll take one more.

よく でき た これ も 置 い とい たら うろこ 様 出 て くる か も |||||お|||||さま|だ|||| Yay, it turned out good.

うん 来る 来る |くる|くる Yeah, totally.

だから 犬 と か 猫 じゃ … |いぬ|||ねこ| But he's not a dog or a cat...

ああ でも 床 に 落ち た もの でも 平気 で 食べ ちゃ う ん だ よ ||とこ||おち||||へいき||たべ||||| But he totally eats things that have fallen on the floor.

ええ 信じ らん ない |しんじ|| Wow, that's awful!

どう しよ う 指 毛 ボーボー 変態 オーラ ムンムン おじさん だったら |||ゆび|け||へんたい||むんむん|| What am I going to do if he has super hairy fingers and emits a pervy aura...

指 毛 は ない けど 胸 と か 腕 と か に 鱗 が ある ん だ よ ゆび|け||||むね|||うで||||うろこ||||| He doesn't have hairy fingers,

さすが うろこ 様 って だけ の こと が ある ね ||さま|||||||

お 船引 が 終わったら 話す って 言った こと 今 聞く |ふねひき||おわったら|はなす||いった||いま|きく The thing you said you'd tell me after the Ofunehiki...

何 の 話 だった ん だ 紡 のこ と か なん||はなし||||つむ||| What did you want to say?

紡 の こと じゃ ない の か つむ|||||| Isn't it about Tsumugu?

何 の こと ？ なん|| What are you talking about?

何 を ぼうっと 見て いる の か な なん|||みて|||| What are you staring at so blankly?

別に べつに Nothing.

降って き た ふって|| It's snowing...

この ところ 温み 雪 は よく 降る よう に なり ||ぬくみ|ゆき|||ふる||| Lately, the salt-flake snow has been falling more frequently.

テレビ の ニュース に よれ ば 海 から 遠く 離れ た 町 や 都会 でも てれび||にゅーす||||うみ||とおく|はなれ||まち||とかい| And according to the news,

降り 始め て いる と いう こと で し た ふり|はじめ||||||||

うろこ 様 どこ に いる ん だ ろ う |さま||||||| I wonder where Uroko-sama is...

あて も なく 探し て も ダメ か |||さがし|||だめ| I guess searching aimlessly won't work.

地上 に 海 神 樣 ゆかり の 場所 と かって な いか な ちじょう||うみ|かみ|さま|||ばしょ||||| Is there somewhere on the surface that's connected to the Sea God?

ええ と … 知ら ない ||しら|

美 海 知って る ？ び|うみ|しって| Do you know anywhere, Miuna?

何 大学 に 戻る ん でしょ う なん|だいがく||もどる||| You're going back to the university, right? いい の こんな こと し て て South of the beach.

うろこ 様 見つける の も 調査 の うち さ |さま|みつける|||ちょうさ||| Finding Uroko-sama is part of our research, too.

お なら みたい It sounds like a fart.

お 前 の も そう だった ろ う |ぜん||||||

膝 に でき た とき めちゃくちゃ 嫌がって た じゃ ねえ か ひざ||||||いやがって|||| You totally hated it when it was on your knee.

そう だった ね That's true.

腹 へった の か な 餌 あげて くる はら|||||えさ|| I wonder if it's hungry.

餌 食べる ん です か えさ|たべる||| Food? It eats?

食べる よ 見る ？ たべる||みる

キッショ Gross!

見る みる I wanna see!

さ ゆ ？

少し 休 もっか すこし|きゅう| Why don't we take a break?

お 茶 入れ て くる ね |ちゃ|いれ||| I'll go prepare some tea.

手伝う よ てつだう| I'll help.

う わ ぁ す っご い 降って る ||||||ふって| Whoa, it's really coming down!

うろこ 様 煮物 食べ て くれ た かな |さま|にもの|たべ|||| I wonder if Uroko-sama ate some of the stew.

あの ま な かさん に も 魚 でき た こと ある ん です か ||||||ぎょ|||||||

うん びっくり し た Yeah, I was totally surprised!

い なく なって も 嘘 つい て た よ な まだ いる って ||||うそ|||||||| After it was gone, you lied and still said it was there.

魚 面 相 って おもしろい ぎょ|おもて|そう|| It's so funny!

う わ ぁ 食べ た キッショ |||たべ|| Whoa! It totally ate it!

カエル みたい ほら かえる|| It's like a frog! Here!

その 豆 大 福 患者 さん に もらった の |まめ|だい|ふく|かんじゃ|||| This is so cool!

へえ 男 の 人 か |おとこ||じん| Huh. From a guy?

いや だ 何 言って る の ||なん|いって|| Oh, stop. What are you saying?

モテモテ だ ね You're so popular.

バカ お じいちゃん よ ばか|||

なんだか やける ね I'm kinda jealous.

僕 も もう 一 度 告白 し 直 そ う かな ぼく|||ひと|たび|こくはく||なお|||

冗談 じょうだん Kidding.

それ から しばらく し て Some time passed,

三橋 先生 は 予定 より 早く 大学 に 帰る こと に なり まし た みつはし|せんせい||よてい||はやく|だいがく||かえる|||||

天候 不順 で 調査 も 遅れ て 危険 も ある と てんこう|ふじゅん||ちょうさ||おくれ||きけん||| Because of the bad weather,

大学 に 呼び戻さ れ た そう です だいがく||よびもどさ|||| he was called back to the university.

わざわざ すま ない ね Sorry about this.

これ 千 咲 から 電車 の 中 で 食べ て ください って |せん|さ||でんしゃ||なか||たべ||| This is from Chisaki.

そりゃ うれしい な That's great!

ありがとう Thanks.

いや こんな 状況 だ から こそ 調査 が 必要 だって 何度 も 訴え た ん だ けど ね ||じょうきょう||||ちょうさ||ひつよう||なんど||うったえ|||||

温み 雪 そんなに 降って る ん です か ぬくみ|ゆき||ふって|||| Is there that much salt-flake snow falling?

ニュース で やって た よ ね にゅーす||||| It was on the news, wasn't it?

内陸 の 町 でも 雪 が ひどく なって ないりく||まち||ゆき||| Even cities far inland are getting heavy snow,

交通 網 が 麻痺 し たり 停電 が 起き た り し てる って こうつう|あみ||まひ|||ていでん||おき||||| causing problems with the traffic network and power outages.

紡 君 も 帰っちゃ う の つむ|きみ||かえっちゃ|| Are you going back, too, Tsumugu-kun?

いや 俺 は もう 少し 残る |おれ|||すこし|のこる No, I'm staying for a little longer.

そ っか I see.

さ ー て と まだ 日 が 暮れる まで 時間 も ある し |-||||ひ||くれる||じかん||| Well, there's still some time before the sun sets,

鱗 の 野郎 探し に 行って くる うろこ||やろう|さがし||おこなって| so I'm going to go look for that bastard, Uroko.

あ 私 も 行く |わたくし||いく Oh, I'll go, too.

さ ゆ 私 たち も 行 こ う ||わたくし|||ぎょう|| Sayu, let's go, too.

残る の は 千 咲 の ため ？ のこる|||せん|さ|| Are you staying behind for Chisaki?

てっきり 調査 の ため と か って いう と 思って た |ちょうさ||||||||おもって| And I thought

そんな 必要な い だ ろ う |ひつような|||| What's the point in that?

いい加減 答え も 出し たい し いいかげん|こたえ||だし|| I want an answer, too.

そう だ ね Yeah...

光 と まな かさん なんか 様子 が 変 じゃ ない ひかり|||||ようす||へん|| Don't Hikari and Manaka-san

さ ゆ ？ Sayu?

汐留 何 し てる の しおどめ|なん||| Shiodome, what are you doing?

うん ちょっと Well, you know...

そう また 雪 が 降り そう だ って ||ゆき||ふり||| I see.

早く 帰った ほう が よ さ そう だ よ はやく|かえった||||||| It's probably better if you get home soon.

うん ありがとう Right. Thanks.

じゃあ See ya.

美 海 告白 さ れ た ん だ よ ね 峰岸 に び|うみ|こくはく||||||||みねぎし| Miuna...

な … な に 急に |||きゅうに Wh-What are you talking about all of a sudden?

告白 … か こくはく| Asking out, huh...

う わ ぁ ひ いく ん ひ いく ん タッパー も エッチ な 本 も なくなって る よ |||||||||||||ほん|||| Wow!

きっと うろこ 様 だ よ ||さま|| It has to be Uroko-sama!

分か ん ねぇ だ ろ う ん な もん わか|||||||| You don't know for sure.

ど っか の エロ オヤジ が 持って た の かも しん ねぇ し ||||おやじ||もって|||||| Some random old perv could have taken them.

う うん うろこ 様 だ よ やっぱり 地上 に いる ん だ よ |||さま||||ちじょう||||| No, it's gotta be Uroko-sama!

絶対 見つけよ う ね ぜったい|みつけよ|| Let's find him.

うろこ 様 どこ です か |さま||| Uroko-sama, where are you?

うろこ 様 い ない ね |さま||| Uroko-sama's not around, huh?

紡 と 競争 し て さ つむ||きょうそう||| When Tsumugu and I raced...

俺 ドジ って 怪我 し ち まって おれ|||けが||| And I messed up and got hurt...

用意 ようい Ready...

ひ いく ん Hii-kun!

お前 真っ先 に プール に 飛び込 ん で くれ た よ な おまえ|まっさき||ぷーる||とびこ|||||| You were the first one to dive into the pool, weren't you?

それ も 覚え て ねん だ な ||おぼえ|||| You don't remember that either, do you?

ほか に な に 覚え て ねん だ よ ||||おぼえ|||| What else don't you remember?

膝 に 魚 が でき ち まった こと も ホント は ひざ||ぎょ|||||||ほんと| Do you even remember the fish coming out of your knee...

あ それ は 覚え てる よ ホント に でも … |||おぼえ|||ほんと|| Oh, I do remember that!

なん だ よ What?

まだ いる って 嘘 つい た って いう の は 覚え て ない |||うそ|||||||おぼえ|| I don't remember telling a lie about it still being there.

ご … ごめんなさい I-I'm sorry!

ひ い くん たち に 心配 かけ ちゃ ダメ って 思って |||||しんぱい|||だめ||おもって I didn't want to worry all of you.

覚え て ない って おぼえ||| You don't remember?

あ でも でも Oh, but I remember making the Ojoshi-sama with everyone!

皆 で お 女史 様 作った こと は 覚え てる みな|||じょし|さま|つくった|||おぼえ|

大丈夫 だ よ まだ 寝惚け てる だけ かも だいじょうぶ||||ねぼけ||| It's okay.

地上 に ちじょう| When...

危 ねぇ から 地上 に 出る なって 言わ れ た 時 き|||ちじょう||でる||いわ|||じ When we were told not to go to the surface because it was dangerous...

俺 が お前 の こと おれ||おまえ|| The fact that I...

お前 の こと 抱き締め ち まった こと も おまえ|||だきしめ|||| The fact that I ended up holding you...

皆 が 冬眠 に 入る 前 に 波 中 に 行って みな||とうみん||はいる|ぜん||なみ|なか||おこなって Before everyone was about to hibernate,

俺 が お前 に おれ||おまえ| when we went to Nami Junior High and I...

お前 に 好き だって 言った こと も おまえ||すき||いった|| ...said I loved you...

私 そういう の 分から ない わたくし|||わから| I don't understand any of that!

覚え て 覚え て ねぇ の か よ おぼえ||おぼえ||||| You don't...

ひ いく ん Hii-kun?

おい タコスケ Hey, you octopus!

レディー を 突き飛ばし て そのまま か よ れでぃー||つきとばし|||| You pushed a lady and you're just going to leave her?!

光 あ ちょっと 美 海 ひかり|||び|うみ どこ 行く の 光 |いく||ひかり Where are you going, Hikari?

ねえ 光って ば |ひかって| Hey, Hikari!

来 ん な らい|| Go away!

だから 来 ん な って 言って ん だ ろ う |らい||||いって|||| I said, go away!

光 痛 っ ひかり|つう| Ow... った く 何 やって ん だ よ ||なん||||

ごめん Sorry...

あ … ありがとう Th-Thanks.

あれ What's wrong?

どう し た

こんな ところ に 祠 なんて あった ん だ |||し|||| I didn't know there was a small shrine here...

何 だ こりゃ なん|| What's this?

あ それ さ ゆ が うろこ 様 に って 言って た ||||||さま|||いって| Oh, S-Sayu said that was for Uroko-sama.

まったく For goodness sake,

そんな もん で 釣 ろ う など とわ し も 見くびら れ た もん じゃ わ い |||つり|||||||みくびら|||||| you actually thought you could catch me with that?

うろこ 様 |さま Uroko-sama!

向 井戸 の 孫娘 ま な か に 言って おけ むかい|いど||まごむすめ|||||いって| Tell Mukaido's granddaughter, Manaka...

まだまだ ばば の 味 に は 敵 わ ん のう と |||あじ|||てき|||| That hers still pales in comparison to the old woman's.

いつ から 地上 の 奴 に なった ん だ よ ||ちじょう||やつ||||| When did you come to the surface?

海 の 人間 を 見守る の が わし の 仕事 うみ||にんげん||みまもる|||||しごと My job is to watch over the people of the sea.

じゃ が 今 は 皆 眠って おる から 暇 で の う ||いま||みな|ねむって|||いとま||| However, everyone's asleep now, so I was rather bored.

起き てる 俺 たち の こと を 見 て たって の か おき||おれ|||||み|||| So you were keeping an eye on us since we were awake?

なら さっさと 出 て 来りゃ いい だ ろ う ||だ||くりゃ|||| Then you should have come out sooner!

わし は 海 神 様 の うろこ じゃ ぞ ||うみ|かみ|さま|||| I am the scale of the Sea God.

海 の 中ほど 自由 は 利か ん うみ||なかほど|じゆう||きか| The more I'm in the sea, the more I'm bound...

ええ 匂い じゃ |におい| What a wonderful smell.

雌 の 匂い が する めす||におい|| You have a womanly scent.

バカ 何 言って や がん だ ばか|なん|いって||| Wha—

この 間 は 気付か な ん だ が |あいだ||きづか|||| I didn't notice this the other day, but...

おお エナ も 随分 立派 に 育った のう |||ずいぶん|りっぱ||そだった| Oh, and your Ena's developed quite nicely.

そ … そう なん です か R-Really?

いい加減 に しろ エロ うろこ いいかげん|||| Stop it, you perverted scale!

で 何 の 用 じゃ |なん||よう| So, what did you want?

何 か 聞き たい こと が あって わし を 探し て い た の で は ない の か なん||きき|||||||さがし||||||||| Weren't you looking for me because you wanted to ask me something?

おっと そう だった

うろこ 様 地上 は どう な っち まう ん だ |さま|ちじょう||||||| Uroko-sama, what's going to happen to the surface?

このまま どんどん おかしく な っち まう の か よ Is it going to keep getting even more messed up?

それ に 鹿 生 の 皆 は ||しか|せい||みな| And what about everyone in Shishio?

いつ 目覚め ん だ よ |めざめ||| When are they going to wake up?

聞き たい こと は それ だけ か きき|||||| Is that all you want to ask?

まな か Manaka...

まな か は どう な っち まっ た ん だ What happened to Manaka?

あいつ は 二 度 と 海 に は 戻れ ねぇ の か よ ||ふた|たび||うみ|||もどれ|||| Is she never going to be able to go back to the sea?

それ に いろいろ 眠り に 就く 前 の こと |||ねむり||つく|ぜん|| And she's forgotten a lot of stuff from before she fell asleep...

忘れ ち まって て わすれ|||

一体 あいつ に 何 が 起こって ん だ いったい|||なん||おこって|| What the hell is happening to her?!

まな か は お 女史 様 に なって おった ん じゃ ||||じょし|さま||||| Manaka had become the Ojoshi-sama...

お 女史 様 に |じょし|さま| The Ojoshi-sama?!

海 神 様 の 生 贄 と なり 子 を 生 し た 娘 うみ|かみ|さま||せい|にえ|||こ||せい|||むすめ The girl who became the Sea God's sacrifice

彼女 は 地上 に 思い 人 を 残し て 来 て おった かのじょ||ちじょう||おもい|じん||のこし||らい|| She came while leaving someone she loved on the surface.

いつ まで も その 思い を 忘れる こと が でき ず ||||おもい||わすれる|||| Seeing that she was never able to forget those feelings

塞ぎ込む よう に なって しまった 娘 を 見かね ふさぎこむ|||||むすめ||みかね and started to shut everything out,

海 神 様 は 彼女 を 地上 に 帰し て やった の じゃ うみ|かみ|さま||かのじょ||ちじょう||かえし|||| the Sea God returned her to the surface...

ある もの と 引き換え に な |||ひきかえ|| Taking something in return.

その 話 なら 知って る ぜ |はなし||しって|| I know that story.

海 神 様 は エナ を 奪った ん だ ろ う うみ|かみ|さま||||うばった|||| The Sea God took her Ena, right?

それ が どう し た って ん だ よ What does that have to do with anything?

お 女史 様 が 地上 に 帰り 再び 長い 年月 が 流れ た |じょし|さま||ちじょう||かえり|ふたたび|ながい|ねんげつ||ながれ| The Ojoshi-sama returned to the surface,

海 神 様 も 命 を 失い うみ|かみ|さま||いのち||うしない The Sea God lost his life,

その 体 は 海 へ と 溶け 出し 一体 と 化 し た |からだ||うみ|||とけ|だし|いったい||か|| and his body melted into the sea, becoming one with it.

その 時 剥がれ 落ち た うろこ の 一 枚 がわ し じゃ |じ|はがれ|おち||||ひと|まい||| And one of the scales that fell off at that time is me.

海 の 中 に は いまだ に その 時 溶け 出し た 海 神 様 の 思い の 欠 片 が 漂って おる ん じゃ うみ||なか||||||じ|とけ|だし||うみ|かみ|さま||おもい||けつ|かた||ただよって||| Even now, some of the fragments of the Sea God's emotions

思い の 欠 片 おもい||けつ|かた Fragments of his emotions?

善 も 悪 も ない ぜん||あく||

怒り 悲しみ 喜び 妬み いかり|かなしみ|よろこび|ねたみ Rage, sadness, happiness, envy.

剥き出し の 思い むきだし||おもい All raw emotions.

御 霊 火 も 海 神 様 の 一部 じゃ が ご|れい|ひ||うみ|かみ|さま||いちぶ|| The sacred fire is also a part of the Sea God,

こいつ は もっと しか っ り と し た but it's a bit more structured...

そう さ の う 意識 の よう な も の ||||いしき||||| Well, it's something like his consciousness.

海 や 地上 に 起こる 異変 を 食い止め たい と 願って おる うみ||ちじょう||おこる|いへん||くいとめ|||ねがって| It wishes to stop whatever is about to befall the sea and the surface.

じゃ が 海 を 漂って いる 思い の 欠 片 たち は ||うみ||ただよって||おもい||けつ|かた|| However, the fragments of his emotions that remain in the sea

人 の 世 の 空気 を 感じ取り じん||よ||くうき||かんじとり felt the air of the world of humans.

時 に 海 の 脅威 と して 勝手 な 行動 を 取る の じゃ じ||うみ||きょうい|||かって||こうどう||とる|| And at times they act on their own as the menace of the sea.

まな か は あの 時 海 神 様 の 感情 に 巻き込ま れ ||||じ|うみ|かみ|さま||かんじょう||まきこま|

生 贄 と なった せい|にえ|| and became the sacrifice.

かつて 海 神 様 が お 女史 様 を 求め て い た 時 の 感情 が 残って い た の じゃ ろ う |うみ|かみ|さま|||じょし|さま||もとめ||||じ||かんじょう||のこって||||||

まな か は お 女史 様 の 墓場 で より 厚い エナ に 包ま れ て ||||じょし|さま||はかば|||あつい|||つつま|| At the graveyard of Ojoshi-samas,

生 贄 に なって おった せい|にえ|||

その ため 海 は 落ち着き ||うみ||おちつき Because of that, the sea had calmed itself,

地上 の 終わり は 引き止め ら て い た ちじょう||おわり||ひきとめ|||| and the end of the surface was halted.

海 に 残さ れ た 思い の 欠 片 と 御 霊 火 の 意識 が 一体 化 し うみ||のこさ|||おもい||けつ|かた||ご|れい|ひ||いしき||いったい|か|

均衡 が 取れ て い た の じゃ きんこう||とれ||||| and an equilibrium was reached.

じゃ が However...

まな か の 中 に あった と ある 気持ち は 生 贄 で ある こと を よし と せ ず |||なか|||||きもち||せい|にえ|||||||| a certain sentiment within Manaka did

外 に 出よ う と し た がい||でよ|||| and tried to free itself.

その 気持ち は エナ を 壊し |きもち||||こわし That sentiment destroyed her Ena,

少しずつ 溢れ だし すこしずつ|あふれ| and started flowing little by little, creating a small current.

か細い 潮流 を 生み出し た かぼそい|ちょうりゅう||うみだし|

汐 鹿 生 に 通じ て い た あの 潮 の 流れ しお|しか|せい||つうじ|||||しお||ながれ The current that led to Shioshishio?

まな か から 溢れ出 た 細か な エナ の 粒 が ぶつかり合い |||あふれで||こまか||||つぶ||ぶつかりあい The tiny grains of Ena that flowed from Manaka bumped into each other,

音 を 立て て おと||たて| making a sound,

それ を 地上 の 娘 が 聞い た と いう わけ じゃ ||ちじょう||むすめ||ききい||||| and that is what the girl from the surface heard.

じゃ あれ は Then that was...

あの 音 は ま な かさん の エナ |おと|||||| So that sound was Manaka-san's Ena...

う うん ま な かさん の 思い ||||||おもい No, Manaka-san's emotions...

美 海 と 光 くん は び|うみ||ひかり|| Where are Miuna and Hikari-kun?

まだ Not back yet.

大丈夫 かな だいじょうぶ| I wonder if they're okay...

子供 じゃ ない ん だ から こども||||| They're not little kids anymore.

心配 ない わ よ しんぱい||| There's nothing to worry about.

お前 たち が ま なか を 捜し に 行った 時 おまえ||||||さがし||おこなった|じ When you went to look for Manaka,

お 女史 様 を 奪わ れる と 感じ た 海 神 様 の 思い の 欠 片 は |じょし|さま||うばわ|||かんじ||うみ|かみ|さま||おもい||けつ|かた| the Sea God's fragments of emotions thought

かつて と 同じ ように まな か から ある もの を 奪い取った ||おなじ|よう に|||||||うばいとった So it took something away from Manaka, just as it had done before.

なま か Namaka, rawr!

その 時 ま な か に 残って い た エナ も 一気に 剥がれ て しまった ん だ |じ|||||のこって|||||いっきに|はがれ|||| That is when the Ena protecting Manaka came off all at once.

まな か が 生 贄 だった から 海 は 落ち着 い て い た |||せい|にえ|||うみ||おちつ|||| Because Manaka was the sacrifice, the sea was calm.

まな か を 失った せい で 地上 の 終わり は 早まる かも しれ ん |||うしなった|||ちじょう||おわり||はやまる||| Because it lost Manaka,

何 だ よ それ なん||| What the hell does that mean?

地上 が おかしく な っち まっ た の はま な か の せい だって いう の か よ ちじょう||||||||||||||||| You're saying that the surface got all messed up

それ じゃま なか は ずっと 海 ん 中 で 眠って た ほう が よかった って 言う の か よ |||||うみ||なか||ねむって||||||いう||| So you're saying it

何 だ よ 何 な ん だ よ それ なん|||なん||||| What the hell?!

慌てる な あわてる| Calm down.

早まる と 言って も はやまる||いって| Even though I said it may come even sooner,

お前 ら が 死 ん で お前 ら の 子供 が 死 ん だ その また ずっと 先 の 話 じゃ わ い おまえ|||し|||おまえ|||こども||し||||||さき||はなし||| we're talking about long after both you and your children are dead.

あ … あの ある もの 奪わ れ て ||||うばわ|| U-Um...

その 時 エナ が 剥がれ た って |じ|||はがれ|| and that's when her Ena came off...

じゃ ま な かさん が 奪わ れ た もの って エナ じゃ ない ん です か |||||うばわ|||||||||| Then the thing stolen from Manaka-san wasn't her Ena?

そう 言え ば |いえ| Oh, yeah...

じゃ 一体 |いったい Then what...

光 お前 は ま な か の こと を 好 い て おる の だ ろ う ひかり|おまえ||||||||よしみ||||||| Hikari, you are in love with Manaka, are you not?

そんな こと 今 は 関係 ねぇ だ ろ う ||いま||かんけい|||| That doesn't have to do with anything right now!

お前 の 思い は 未来 永 劫 ま な か へ は 届 かん かも しれ ん おまえ||おもい||みらい|なが|ごう||||||とどけ|||| Your feelings for her may never reach Manaka.

いや 誰 の 思い も な |だれ||おもい||

ふざけ ん な God damn it!

光 まな か が 失った もの ひかり||||うしなった| The thing that Manaka lost... それ は is...

それ は 人 を 好き に なる 心 じゃ ||じん||すき|||こころ|

よし これ で どう だ All right, how about this?!

やら れ ない ぞ I'm not gonna lose!

どう だ Manaka is now unable to love anyone.

まな か は もう 誰 も 愛 する こと が でき ん の じゃ ||||だれ||あい|||||||

やら れ た Oh no, you got me!

やった ぞ

あ お 帰り ||かえり Oh, welcome home.

美 海 ちゃん ひ いく ん び|うみ|||| Miuna-chan, Hii-kun.

無言 の 言葉 で 綾 取り し て むごん||ことば||あや|とり||

上手 に でき た と 笑って みる じょうず|||||わらって|

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に とくい||||だれ|||きづか||||

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ こころ||おしころす|||ひと||

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は |とりまく|きれい|||

柔 い 力 で じゅう||ちから|

手繰り寄せ て くれる から たぐりよせ|||

鮮やか に あざやか|

結 ん で けつ||

この 気持ち ごと 離れ ない よう に |きもち||はなれ|||

固く 固く かたく|かたく

ひと 結び 人 を 結 ん で |むすび|じん||けつ||

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う きたい||やま||さき||あした||ぎょう||

まな か の 気持ち を 疑う の か |||きもち||うたがう|| Are you doubting Manaka's feelings?!

好き な 気持ち が ない ほう が いい と か 勝手 だ よ すき||きもち||||||||かって|| It's selfish to say that it's better to not be able to love someone!

まな か 楽し そう に 見える し ||たのし|||みえる| Well, Manaka looks like she's having fun.

好き な 心 が なくなったら すき||こころ|| If you lose the ability to love someone...

なくさ ない なく さ| I won't lose it!

なくさ ない なく さ| I won't lose it...