Noragami Aragoto Episode 11 noragami|aragoto|episode

兆 麻 ちょう|あさ Kazuma.

天 の 動き は ？ てん||うごき|

今 の ところ あり ませ ん いま||||| Not at present.

現場 に は 我々 が 先 に 着き ます げんば|||われわれ||さき||つき| We'll arrive on the scene first.

藍 巴 あい|ともえ Aiha.

黄泉 に 入る こと を 考え て 重 装備 の お前 に し た こうせん||はいる|||かんがえ||おも|そうび||おまえ||| I chose you because I'll need heavy armor in the underworld.

すま ん が 防御 を 頼む |||ぼうぎょ||たのむ Sorry to put you on the spot.

はい お 任せ ください ||まかせ| Of course! You can count on me!

お 嬢 もしも |じょう| Milady, if by some chance Ebisu-sama really is the conjurer,

もしも 恵比寿 様 が 本当 に 術 師 だった ん なら |えびす|さま||ほんとう||じゅつ|し|||

一族 を 襲った 面 は 恵比寿 様 の … いちぞく||おそった|おもて||えびす|さま| it's possible his Masked Ones attacked our clan.

あいつ は そんな こと を する よう な やつ じゃ ない He's not the type to do such things.

確かに 少々 型破り な と ころ は ある が たしかに|しょうしょう|かたやぶり|||||| He is a bit unconventional,

無意味 に 天 を 乱す よう な こと など むいみ||てん||みだす|||| but he would never pointlessly disrupt the heavens.

私 は 恵比寿 を 信じ て いる わたくし||えびす||しんじ|| I have faith in Ebisu.

濫 り に 討伐 は させ ん らん|||とうばつ||さ せ| I won't let him die needlessly!

急ぐ ぞ お前 たち いそぐ||おまえ| Let's make haste.

了解 りょうかい Roger!

な …

風穴 かざあな A Vent?!

こ … こんな 時 に 風穴 が … ||じ||かざあな| A-A Vent at a time like this?!

雪 音 君 風穴 って 確か 黄泉 に 穴 が 開く ん だった よ ね ゆき|おと|きみ|かざあな||たしか|こうせん||あな||あく|||| Yukine-kun.

近く まで 行って みよ う ちかく||おこなって|| Let's take a closer look.

入る 方法 が ある かも しれ ない はいる|ほうほう||||| There might be a way in.

夜 ト 無事 で い て よ||ぶじ||| Yato...

ひより 近く まで 行った |ちかく||おこなった Hiyori! When we get to it—

ひより ？ Hiyori?

動け ない うごけ|

これ って もし かして … I think I've been...

あれ ？ どう し た の こんな 所 で ||||||しょ| Oh?

ひょっとして 俺 と 同じ で |おれ||おなじ| Do you happen to have...

夜 ト に 用 で も ある の か よ|||よう||||| business with Yato too?

陸 巴 … りく|ともえ Kugaha!

どうして こんな 所 に ||しょ| What is he doing here?!

俺 の 右手 おれ||みぎて My right arm...

夜 ト に 斬ら れ て から この 様 で さ ぁ よ|||きら|||||さま||| It's been like this ever since Yato lopped it off.

困って た ん だ が ちょうど よかった こまって|||||| It's been a real bother... but not for much longer.

この 手 俺 に ちょうだい |て|おれ|| Your hand will do perfectly.

夜 ト … よ| Yat—

ひより Hiyori!

ひより に 触 ん じゃ ね ー ||さわ||||- Get your dirty hand off her!

陸 巴 縛 布 りく|ともえ|しば|ぬの Kugaha!

効か ない きか| It didn't work?

忘れ た か 俺 は もう 「 陸 」 じゃ ない わすれ|||おれ|||りく|| Have you forgotten? I'm not Kuga anymore.

名 を 知ら ない と 術 は かけ られ ない な||しら|||じゅつ|||| You need to know someone's name to cast an invocation,

どっち が 圧倒 的 に 優位 か わかる よ な ||あっとう|てき||ゆうい|||| so it's obvious who has the upper hand here...

雪 音 ゆき|おと Yukine.

雪 音 君 ゆき|おと|きみ

ひより は 下がって て ||さがって| Stay back, Hiyori!

互角 ？ ごかく He's just as strong?!

言わ れ ちゃ って ん ぞ いわ||||| Hear that?

「 それ でも 祝 の 器 か よ 」 って ||いわい||うつわ||| She's surprised an Imperial Regalia is so weak!

うる せ ぇ 裏切り者 の 野良 の くせ に |||うらぎりもの||のら||| Whatever! You're just a backstabbing Nora.

今度 は どこ の 犬 だ こんど||||いぬ| Whose dog are you this time?!

無理 す ん な よ ちび むり||||| Simmer down, pipsqueak.

俺 の 名前 が わかん なく て 焦って ん の バレバレ な ん だ よ おれ||なまえ|||||あせって||||||| It's obvious you're panicking cause you don't know my name.

雪 音 さ ぁ お前 ら は そう やって 俺 ら の こと バカ に する けど ゆき|おと|||おまえ|||||おれ||||ばか||| You guys always insult us like that, Yukine,

なんで 野良 が 貶め られ てる か わかって る ？ |のら||おとしめ||||| but do you know why everyone looks down on Nora?

野良 が 最強 だ から さ のら||さいきょう||| Because Nora are too powerful.

術 の ため に は 相手 の 名 を 知ら なけ れ ば なら ない じゅつ|||||あいて||な||しら||||| To use an invocation, you need to know your target's name.

だが 野良 の 名 は 複数 だ |のら||な||ふくすう| But Nora have multiple names,

それ が どれ だけ 怖い か ||||こわい| and you're now experiencing how terrifying that fact is.

今 まさに お前 が 体験 し て いる はず だ いま||おまえ||たいけん|||||

わから ない から That uncertainty, that fear of the unknown, is why everyone despises us.

未知 な もの が 怖い から 卑しむ ん だ みち||||こわい||いやしむ||

怖い から 卑しむ こわい||いやしむ They despise you... out of fear?

雪 音 君 まとも に 聞い ちゃ ダメ ゆき|おと|きみ|||ききい||だめ Don't listen to him, Yukine-kun!

そう だ よ 祝 の 器 |||いわい||うつわ That's right, Imperial Regalia!

お前 ら は 逆 に 誉れ 高い 存在 に 祭り上げ られ て は いる が おまえ|||ぎゃく||ほまれ|たかい|そんざい||まつりあげ||||| Conversely, for all the fame and worship you lot enjoy,

有名無実 ゆうめいむじつ you're not really that strong.

兆 麻 だって 俺 に 負け てん じゃ ねぇ か ちょう|あさ||おれ||まけ|||| Not even Kazuma could compare to me!

祝 で なく て も 強い やつ は 最初 から 強い いわい|||||つよい|||さいしょ||つよい Imperial or not, the strong are strong to begin with.

そう そう 緋 ちゃん も 相当 だ よ ね ||ひ|||そうとう||| Just like Hiiro-chan, right?

緋 ？ ひ Hiiro?

夜 ト ん と この 秘蔵っ子 だ よ よ|||||ひぞっこ||

白 装束 の 緋 ちゃん しろ|しょうぞく||ひ|

野良 のら Nora?

名前 も 知ら なかった か なまえ||しら|| You didn't even know her name?

ひょっとして 主に 内緒 に さ れ て た ？ |おもに|ないしょ||||| Did your master keep it a secret from you or something?

黄泉 に まで 連れ て く あたり こうせん|||つれ||| If he took her into the underworld,

お前 より よっぽど 信頼 さ れ て ね おまえ|||しんらい|||| I'm guessing he trusts her way more than you.

うる せ ー ||- Shut up!

雪 音 君 ゆき|おと|きみ Yukine-kun!

おっと ほら どう し た Oh. Let's see what you got!

ほら ほら ほら Gotta do better than that!

嘘 だ ろ 俺 が 押さ れ てる ？ うそ|||おれ||おさ|| No way!

だって 俺 は 祝 の … |おれ||いわい| But I'm an Imperial—

お前 弱く ねぇ ？ おまえ|よわく| Boy, are you weak.

雪 音 君 こっち よ ゆき|おと|きみ|| Yukine-kun! This way!

野良 最強 のら|さいきょう Nora are supreme!

大丈夫 よ 雪 音 君 だいじょうぶ||ゆき|おと|きみ It's okay, Yukine-kun.

あなた は 祝 の 器 な ん だ から ||いわい||うつわ|||| You're an Imperial Regalia!

わかって る I know!

夜 ト が 認め た 道標 でしょ よ|||みとめ||みちしるべ| Yato recognized you as his guiding voice.

わかって る よ

でも Even so...

あいつ なんで 野良 と 一緒 に … ||のら||いっしょ| Why is he with Nora?!

雪 音 君 … ゆき|おと|きみ Yukine-kun...

ほら ほら ほら 雪 音 君 |||ゆき|おと|きみ Come on! Let's play some more, Yukine!

道標 だって 言わ れ て みちしるべ||いわ|| That's why I wanted to get stronger for him.

強く な ろ う って 俺 は つよく|||||おれ|

野良 を 夜 ト の 道標 に し ちゃ ダメ だって そう 思って … のら||よ|||みちしるべ||||だめ|||おもって I wanted to make sure Nora never became his guiding voice instead!

けど …

逃げ て も 無駄 だ にげ|||むだ| There's no use running!

あいつ どうして … Why is he with her?

聞い て 雪 音 君 ききい||ゆき|おと|きみ Listen, Yukine-kun.

あなた は 夜 ト の 自慢 な の ||よ|||じまん|| You're Yato's pride and joy!

言って た 夜 ト いって||よ| Yato told me that he always wanted to find someone like you!

ずっと ずっと 雪 音 君 み たい な 存在 が 欲しかった って ||ゆき|おと|きみ||||そんざい||ほしかった|

ありがとう 雪 音 |ゆき|おと Thanks, Yukine.

俺 の ため に 変わって くれ た 神器 は 初めて だ おれ||||かわって|||しんき||はじめて| You're the first Regalia to ever transform for me.

帰ったら みんな に 自慢 し なきゃ な かえったら|||じまん||| When we get back, we're totally gonna brag to everyone!

雪 音 君 は 夜 ト の 唯一無二 な ん だ よ ゆき|おと|きみ||よ|||ゆいいつむに|||| You're Yato's special one!

ゆ … 唯一 |ゆいいつ Sp-Special...

本当 よ ほんとう| It's the truth! But—

でも …

そこ だ ー ||- There you are!

私 の 言葉 なんか より わたくし||ことば|| Don't take my word for it!

夜 ト を 信じ て よ|||しんじ| Have faith in Yato!

一線 いっせん Borderline!

一線 いっせん Borderline!

な … 急に … |きゅうに

す すごい W-Wow!

やった ね 雪 音 君 ||ゆき|おと|きみ You did it, Yukine-kun!

行 こ う ひより ぎょう||| Let's go, Hiyori.

夜 ト の ところ へ よ|||| Let's find Yato!

くそ Damn.

夜 ト 堪える の よ よ||こらえる|| Stay strong, Yato.

やった やって やった ぞ I did it. I actually did it!

俺 が 恵比寿 を 助け た ん だ おれ||えびす||たすけ||| I saved Ebisu!

おやじ に 言わ れ たから じゃ ねぇ ||いわ|||| Not for my old man, but because I wanted to!

俺 の 意志 で やり遂げ た ん だ おれ||いし||やりとげ|||

死ぬ ん じゃ ねぇ ぞ 恵比寿 しぬ|||||えびす Don't you dare die, Ebisu!

途中 で また 諦め たり し たら とちゅう|||あきらめ||| I'll beat you senseless if you give up now!

ぶん 殴って やる |なぐって|

私 に は こんなに 名前 が ある の です か わたくし||||なまえ||||| I have this many names, Iwami?

巌 弥 いわお|わたる

祭神 名 も 入れる と そう なり ます さいじん|な||いれる|||| Yes, if you include all the local and historical variants.

まるで 野良 です ね |のら|| I'm almost like a Nora then.

恵比寿 と いう 呼び名 に は えびす|||よびな|| It looks like the name "Ebisu" has different possible meanings,

水死 体 なんて 意味 も ある よう です し すいし|からだ||いみ|||||

私 は いったい 何者 な の でしょ う わたくし|||なにもの|||| Who exactly am I?

イザ ナギ 様 イザ ナミ 様 の 第 一 子 蛭子 様 だ と いう 説 が ござい ます ||さま||なみ|さま||だい|ひと|こ|えびす|さま||||せつ|||

蛭子 えびす Hiruko...

若 を 恵比寿 様 と お呼び する の は わか||えびす|さま||および||| I now call you Ebisu-sama

その 名 が 一般 的 に よく 知ら れ て いる から です |な||いっぱん|てき|||しら||||| because that is the name you're most known by these days.

要ら ない から 捨て られ た の か な いら|||すて||||| I wonder if they abandoned me because they didn't want me.

恵比寿 恵比寿 えびす|えびす Ebisu. Ebisu!

しっかり しろ Come to your senses!

恵比寿 様 えびす|さま Ebisu-sama!

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you okay?!

毘沙 門 びさ|もん Bishamon...

よかった Thank goodness.

倒れ て いる の を 見 た とき は たおれ|||||み|||

天 に 討た れ た か と 思った ぞ てん||うた|||||おもった|

立て ます か 恵比寿 様 たて|||えびす|さま

毘沙 門 様 兆 麻 さん びさ|もん|さま|ちょう|あさ| Bishamon-sama! Kazuma-san!

お前 たち おまえ| You two!

どうして 来 た ん だ |らい||| Why are you here?!

あれほど 来る な と |くる|| I told you to stay away!

この 方 は |かた| Who is he?

恵比寿 様 えびす|さま Ebisu-sama...

どう し た 無理 は する な |||むり||| What is it?

夜 ト 神 夜 ト 神 が … よ||かみ|よ||かみ| The Yato god...

まだ 黄泉 に … |こうせん| still in the underworld.

夜 ト 神 が まだ 黄泉 に … よ||かみ|||こうせん| The Yato god is still in the underworld.

早く … はやく Hurry.

夜 ト 神 だ と よ||かみ|| The Yato god? He was with you?!

やつ も 一緒 だった の か ||いっしょ|||

私 を 救う ため に 夜 ト 神 が … わたくし||すくう|||よ||かみ| He came... to save me.

あの まま で は イザ ナミ に 捕らわれ て しまう |||||なみ||とらわれ|| Izanami will catch him unless we do something.

恵比寿 黄泉 で いったい 何 が あった えびす|こうせん|||なん|| Ebisu, what happened in the underworld?!

なぜ やつ が … Why would he...

頼む 助け て やって … たのむ|たすけ|| Please... help him.

恵比寿 様 えびす|さま Ebisu-sama!

気 を 失って る だけ だ き||うしなって||| He's passed out. That's all.

風穴 が … かざあな|

捕らえ た 捕らえ た とらえ||とらえ| I got you. I got you.

さ ぁ こっち へ いらっしゃい Now, come to me,

私 の かわいい かわ いい わたくし|||| my beautiful, adorable...

夜 ト さん よ|| Yato-san!

い や ー ||- No!

どこ だ ー ||- Where are you?!

大丈夫 ちょっと 待って ね だいじょうぶ||まって| Are you okay?

痛い の 痛い の 飛 ん で いけ いたい||いたい||と||| Pain, pain, go away.

頑張った ね 夜 ト がんばった||よ| You did great, Yato.

ん だ よ What's with you?

涼しい 顔 し て 余裕 だ な すずしい|かお|||よゆう|| Acting all calm and confident...

もし 風穴 が 見つから なかったら ここ で 死ぬ かも しん れ ん だ ぞ |かざあな||みつから||||しぬ|||||| We'll probably die down here if we don't find a Vent, you know.

いい I don't mind...

夜 ト が い て くれ れ ば それ で よ||||||||| as long as you're with me.

緋 は 昔 から 不思議 な 奴 だ ひ||むかし||ふしぎ||やつ| Hiiro's always been unusual.

恐れ や 怖 さ を 知ら ない 何事 に も 動じ ない おそれ||こわ|||しら||なにごと|||どうじ| Nothing scares her.

神器 に なって も オレ を 刺 した こと が ない しんき||||おれ||とげ|||| And she's never once tainted me as a Regalia.

このまま … Maybe I could...

このまま 緋 と いれ ば … |ひ||| Maybe I could stay with her like this.

緋 器 ひ|うつわ Hiki!

何 する つもり なん|| What are you planning?

風穴 を 探し に 行く かざあな||さがし||いく I'm gonna look for a Vent.

オレ は あいつ ら の ところ に 戻る ん だ おれ|||||||もどる|| I am going to get back to them.

とっくに 忘れ られ てる かも しれ ない のに |わすれ|||||| Even though you might already be long-forgotten?

帰る ん だ オレ は かえる|||おれ| I have to get back.

親父 と は 手 を 切って おやじ|||て||きって I need to cut ties with my old man...

あいつ ら の とこ に and get back to them!

夜 ト よ| Yato!

さ ぁ ー ||- There!

見つけ た みつけ| Found you!

夜 ト よ|

私 の かわいい 人 わたくし|||じん My darling...

毘沙 門 様 びさ|もん|さま Bishamon-sama!

黄泉 に は どう やったら 行け ます か こうせん|||||いけ|| How can we get into the underworld?

入り口 は 塞が れ た し 風穴 も いりぐち||ふさが||||かざあな| The entrance is sealed. The Vent too!

ひより ん ユッキー ダメ よ |||だめ| Hiyorin, Yukki! You can't go!

小 福 さん 大黒 さん しょう|ふく||おおくろ| Kofuku-san. Daikoku-san!

小 福 殿 しょう|ふく|しんがり

そう だ 小 福 さん なら 風穴 を 開け られる ん じゃ … ||しょう|ふく|||かざあな||あけ||| Oh! You can open Vents, can't you?!

ひ より ん は 絶対 黄泉 に 行っちゃ ダメ ||||ぜったい|こうせん||おこなっちゃ|だめ Hiyorin, you absolutely must not go into the underworld.

人 が 行って 帰って こ られる 場所 じゃ ない わ じん||おこなって|かえって|||ばしょ||| It's not a place humans come back from.

毘沙 門 様 お 願い し ます びさ|もん|さま||ねがい|| Please, Bishamon-sama!

オレ を 黄泉 に 連れ て 行って ください おれ||こうせん||つれ||おこなって| Take me into the underworld!

お前 … おまえ What?

あいつ を 救い たい ||すくい| I want to save him.

決め た ん です この 名 に かけ て 主 を 守る と きめ|||||な||||おも||まもる| I'm prepared to risk my name to protect my master!

ユッキー Yukki...

どうして も 夜 ト ちゃん を 助け たい なら ||よ||||たすけ|| If you're that determined to help Yato-chan,

誰 か の 神器 に なって 潜入 する しか ない けど だれ|||しんき|||せんにゅう|||| the only option is to sneak in as someone else's Regalia.

ユッキー は 野良 に なれる ||のら|| Are you willing to be a Nora?

そんな …

自ら 名 を 貶め ず と も 良い 夜 ト の 祝 おのずから|な||おとしめ||||よい|よ|||いわい You needn't sully your name, Imperial Regalia of Yato.

お前 の 主 は 私 が 連れ戻す おまえ||おも||わたくし||つれもどす I will bring your master back.

毘沙 門 様 びさ|もん|さま Bishamon-sama!

お前 たち は 恵比寿 を 頼む おまえ|||えびす||たのむ The rest of you look after Ebisu.

はっ はい

どこ に 隠れよ う と どのみち 天 から は 逃れ られ ない ||かくれよ||||てん|||のがれ|| It makes no difference where he hides. The heavens will find him.

恵比寿 の 回復 を 待って まずは 事情 を 聞く えびす||かいふく||まって||じじょう||きく Let's wait for Ebisu to recover and then find out what's happening.

嫌疑 を 晴らさ なけ れ ば なら ん けんぎ||はらさ||||| We must clear him of these charges.

急 ご う 兆 器 きゅう|||ちょう|うつわ Let's hurry, Chouki!

はい Right!

び し ゃ あ お 願い ね |||||ねがい| Please, Bisha.

夜 ト ちゃん 助け た げ て よ|||たすけ||| Save Yato-chan.

ああ I will.

黒 器 くろ|うつわ Kokki.

無理 は し ちゃ 嫌 よ 絶対 皆 帰って き て ね むり||||いや||ぜったい|みな|かえって||| Don't do anything reckless! Make sure you all come back!

天地 踏み て 鬼 賜い てんち|ふみ||おに|たまい O band of fiends treading upon sacred land!

黒 器 を 以 って 貫か ん くろ|うつわ||い||つらぬか| With the Kokki, I pierce you!

穿 行く ぞ うが|いく| Let's go! はい Right!

小 福 様 離れ て お 待ち を しょう|ふく|さま|はなれ|||まち| Kofuku-sama. Let us wait from a distance.

あいつ ら よく こんな 場所 に 行った な ||||ばしょ||おこなった| I'm surprised they survived down here.

なんか スカート の 中 入った |すかーと||なか|はいった Something just went up my skirt!

ちょっと 静か に し て |しずか||| Stop it! Stay calm!

夜 ト は なぜ 黄泉 へ 行った ん でしょ う か よ||||こうせん||おこなった|||| Why do you suppose Yato ventured into the underworld?

恵比寿 は 救わ れ た と 言って い た が えびす||すくわ||||いって||| Ebisu claims he saved him,

正直 やつ の 目的 は 分から ん しょうじき|||もくてき||わから| but I honestly don't know what his goal is.

だが 私 に も 分かる こと が ある |わたくし|||わかる||| There is one thing I do know, however.

夜 ト 神 に は 待つ 者 が いる よ||かみ|||まつ|もの|| The Yato god has people waiting for him,

やつ は 帰ら ね ば なら ない ||かえら|||| so he must return!

毘沙 門 様 びさ|もん|さま Bishamon-sama.

その 水路 を 進む と 横穴 が 続 い て い ます |すいろ||すすむ||よこあな||つづ|||| There's a cave at the end of this waterway.

兆 麻 やつ の 居場所 は 分かる の か ちょう|あさ|||いばしょ||わかる|| Kazuma. Can you determine his location?

足元 を 見 て ください あしもと||み|| Take a look at the ground.

糸 の よう な もの が 張ら れ て い て いと||||||はら|||| There are thread-like objects moving toward the cave.

それ が 横穴 に 向かって 動 い て い ます ||よこあな||むかって|どう||||

これ は 髪 だ ||かみ| It's hair!

おそらく あの 方 の もの でしょ う ||かた|||| Hers, most likely.

おい 変 だ ぞ |へん|| This ain't right.

いくら 抑え た と は いえ |おさえ|||| I know I held back, but my Vents never close this fast.

俺 の 風穴 が この 程度 で 済む はず が ねぇ おれ||かざあな|||ていど||すむ|||

さっき の 風穴 も すぐ 閉じ た こと と いい ||かざあな|||とじ|||| That last Vent closed right up as well.

こりゃ あ あの 方 が 黄泉 を 塞 い で いる ん じゃあ |||かた||こうせん||ふさ||||| This means that she is sealing the underworld.

や あっ と 観念 し た かしら |||かんねん||| Have you finally given up?

夜 ト さん ？ よ|| My sweet...

あなた が 黄泉 の 女王 イザ ナミ か ||こうせん||じょおう||なみ| I take it you're Izanami, the queen of the underworld.

だれ Who are you?

我が 名 は 七福神 が 一 人 毘沙門天 わが|な||しちふくじん||ひと|じん|びしゃもんてん I am Bishamon, one of the Seven Gods of Fortune!

そこ な 夜 ト 神 を 引き渡し 願 お う ||よ||かみ||ひきわたし|ねがい|| I ask that you give the Yato god to me!

誰 が 相手 でも 手加減 し ない よ だれ||あいて||てかげん||| We won't hold back against anyone.

こっち は 最強 武 神 姉 様 と 祝 コンビ な ん だ から ||さいきょう|ぶ|かみ|あね|さま||いわい|こんび|||| We're the team of the mightiest god of war, Imperial Regalia included!

毘沙 門 … びさ|もん Bisha... mon?

夜 ト よ| Yato...

もう あいつ は 自力 で は 逃げ られ ん よう だ |||じりき|||にげ|||| He's no longer able to escape on his own.

いい か お前 たち 黄泉 の 女王 に 勝 と う など と 思う な ||おまえ||こうせん||じょおう||か|||||おもう| Listen, everyone.

下手 を すれ ば ここ から 戻れ なく なる へた||||||もどれ|| If we're not careful, we'll be stuck here forever.

黄泉 は イザ ナミ の 統べる 領域 こうせん|||なみ||すべる|りょういき The underworld is Izanami's realm.

夜 ト 神 を 救出 し 帰還 する こと だけ を 考えろ よ||かみ||きゅうしゅつ||きかん|||||かんがえろ Focus on rescuing the Yato god and getting out.

はい Right!

許さ ない ゆるさ| How dare you...

私 の 大事 な 大事 な お 茶会 を 邪魔 する なん て ぇ わたくし||だいじ||だいじ|||ちゃかい||じゃま|||| How dare you interrupt my precious, precious tea party!

さすが 最強 武 神 を 名乗る だけ ある わ ね |さいきょう|ぶ|かみ||なのる|||| It's no wonder she's known as the mightiest god of war.

でも … Even so...

き … 効か ない |きか| N-No effect?

しかも 今度 は 岩 壁 すら 破壊 でき ない なんて |こんど||いわ|かべ||はかい||| I couldn't even destroy the rocks?

何 な の 一体 なん|||いったい What is all this?!

気 に する な き||| Don't worry about it! Focus on lending support, everyone!

皆 援護 に 集中 しろ みな|えんご||しゅうちゅう|

はい Right!

なんで お前 ら が … |おまえ|| Why are you guys...

早く 逃げろ はやく|にげろ

恵比寿 なら もう ここ に はい ねぇ えびす|||||| If you're looking for Ebisu, he left!

あいつ は オレ が 助け て … ||おれ||たすけ| I helped him—

うるさい Be quiet,

この 死 に 損ない が 助かり たく は ない の か |し||そこない||たすかり|||||

何 言って … なん|いって What are you talking about?

夜 ト 神 私 は ずっと ずっと お前 が 憎かった よ||かみ|わたくし||||おまえ||にくかった Yato god,

お前 と お前 に 救わ れ た 自分 が 憎かった おまえ||おまえ||すくわ|||じぶん||にくかった I loathed you and myself, because you saved me.

だが 麻 の 一族 も 巴 の 一族 も 死な せ た の は お前 じゃ ない |あさ||いちぞく||ともえ||いちぞく||しな|||||おまえ|| But you weren't to blame for the deaths of the Ma and Ha clans.

本当 は 分かって い た の だ ほんとう||わかって||||

すべて 私 が … |わたくし| It was all my fault.

夜 ト 神 よ||かみ Yato god!

私 は お前 を 憎ま なけ れ ば 前 へ と 進め なかった わたくし||おまえ||にくま||||ぜん|||すすめ| Hating you was the only way I could move forward!

なのに お前 に 二 度 も 救わ れる と は |おまえ||ふた|たび||すくわ||| And yet...

そんな こと … わざわざ 言い に 来 た の か よ |||いい||らい||||

バカ だ ろ お前 ばか|||おまえ That's idiotic!

どう 思わ れよ う と 構わ ん |おもわ||||かまわ| I don't care what you think about me!

だが 借り は 必ず 返す |かり||かならず|かえす But I will repay my debt to you!

それ だけ の こと だ That's all!

お前 ら 代替 り できる から って 無 茶 し すぎ な ん だ よ おまえ||だいたい|||||む|ちゃ|||||| You guys are so reckless just 'cause you can have successors!

代替 り など し ない 私 は 私 だ だいたい|||||わたくし||わたくし|

替え が 利 い て たまる か かえ||り||||

ヴィーナ

夜 ト 神 聞け よ||かみ|きけ Hear me, Yato god!

外 で 雪 音 と 壱岐 ひより が お前 の 帰り を 待って いる がい||ゆき|おと||いき|||おまえ||かえり||まって| Yukine and Iki Hiyori are waiting for you outside!

だから 諦める なあ |あきらめる| So...

あいつ ら が … They're...

ひより と 雪 音 が 待って て くれ て る ||ゆき|おと||まって|||| Hiyori and Yukine...

小 福 もう 一 度 だ しょう|ふく||ひと|たび| Again, Kofuku!

うん Yeah!

穿 や やっぱり ダメ もう 風穴 が 閉じ かけ てる うが|||だめ||かざあな||とじ|| I-It's no good! くそ このまま じゃ 出口 が … |||でぐち| Damn. They won't have any way out!

お 嬢 … |じょう Milady...

夜 ト よ| Yato...

穿 夜 ト うが|よ| Yato... 彼女 は 此岸 の … かのじょ||しがん| That Near Shore girl...

そう か 彼 に も こんなに 身 を 案じ て くれる 者 達 が … ||かれ||||み||あんじ|||もの|さとる| I see. He has people who are really worried for him.

恵比寿 様 えびす|さま Ebisu-sama!

エビ ちゃん 大丈夫 えび||だいじょうぶ Ebi-chan! Are you okay?!

夜 ト 神 を 地上 に 戻す 方法 が ある よ||かみ||ちじょう||もどす|ほうほう|| There is a way... to bring him back up.

それ に は 此岸 の 人間 |||しがん||にんげん But it will require a human from the Near Shore...

君 が 必要 だ きみ||ひつよう| You.

どう し た 兆 麻 |||ちょう|あさ What's wrong, Kazuma?

ヴィーナ の 入る 湯船 の 温度 は 41 度 か 42 度 か で 悩 ん で い て ね ||はいる|ゆぶね||おんど||たび||たび|||なや||||| I can't decide if your bath should be at 41 or 42 degrees Celsius.

次回 ノラガミ ARAGOTO じかい||aragoto On the next Noragami Aragoto: "Your Voice Calling Me."

君 の 呼ぶ 声 きみ||よぶ|こえ

もう 三 日 悩 ん でる |みっ|ひ|なや|| I've been stuck for three days.

三 日 も ？ みっ|ひ| Three days?!

どっち で も いい ぞ 私 は |||||わたくし| I don't care either way.