Noragami Aragoto Episode 4 noragami|aragoto|episode

こ … ここ は … Wh-What is this place?!

わから ない

眠ら さ れ 連れ て こ られ た よう だ ねむら|||つれ|||||| It seems we were knocked out and brought here.

しかも 外 から 呪 が かかって 出 られ ない |がい||まじない|||だ|| It's hexed from the outside, so we can't get out.

拉致 監禁 って やつ です ね らち|かんきん||||

僕 も いろいろ 試し て み た ん だ けど ぼく|||ためし|||||| I've tried a number of things to no avail.

犯人 は 重大 な ミス を 犯し まし た はんにん||じゅうだい||みす||おかし|| The kidnappers made one fatal error.

それ は … 私 を 捕まえ て しまった と いう こと ||わたくし||つかまえ||||| They were dumb enough... to kidnap me!

ジャングル ・ ソバット じゃんぐる| Jungle...

い … 壱岐 さん |いき|

明日 進級 試験 な のに ぃ ー あした|しんきゅう|しけん||||- My advancement exam is tomorrow, too.

すまない 君 まで 巻き込 ん で しまった |きみ||まきこ||| I apologize for dragging you into this.

いいえ

でも

夜 ト 体 が つらい のに 大丈夫 かな よ||からだ||||だいじょうぶ| I wonder if Yato's okay. He was in bad shape.

あの まま 無理 し て ない と いい けど ||むり|||||| I hope he hasn't pushed himself too hard...

夜 ト の こと より 自分 の 心配 を し た 方 が いい よ|||||じぶん||しんぱい||||かた||

ここ は 呪 で 外部 と 無理矢理 隔離 さ れ た 空間 だ ||まじない||がいぶ||むりやり|かくり||||くうかん| This is a space forcibly separated from the outside world by a hex.

その 姿 で あまり 長く いる と … |すがた|||ながく|| If you remain in your current state for too long...

君 は 死ぬ きみ||しぬ

ひより また 倒れ た の ||たおれ||

母さん 落ち着 い て かあさん|おちつ|| Calm down, Dear.

どこ も ケガ は ない し 眠って る だけ だ よ ||けが||||ねむって||||

でも … でも …

試験 の 疲れ が 出 た の かも しれ ない しけん||つかれ||だ||||| She's probably just worn out from studying so hard.

今日 は 側 に い て やって くれ きょう||がわ|||||

いつも より 呼吸 が 浅い ||こきゅう||あさい

念のため 酸素 吸入 器 の 準備 を ねんのため|さんそ|きゅうにゅう|うつわ||じゅんび|

神様 ひより が 無事 目 を 覚まし ます よう に かみさま|||ぶじ|め||さまし||| Please, God.

私 が 死ぬ … わたくし||しぬ

う … うそ N-No way!

すまない 僕 が つい て い ながら |ぼく|||||

なぜ だ

陸 巴 の 奴 明らか に 君 を 狙って い た りく|ともえ||やつ|あきらか||きみ||ねらって||

それ に

あいつ は 僕 の 術 に も かから なかった ||ぼく||じゅつ|||| My invocation had no effect on him.

あの 時 確かに 「 陸 」 の 名 で 縛った のに |じ|たしかに|りく||な||しばった| I tried to bind him with his name, Kuga, but...

名 で … 縛る ？ な||しばる

ああ Yes.

名 と は 主 で ある 神 から 賜り し 「 祝 」 で あり 「 呪 」 で も ある ん だ な|||おも|||かみ||たまわり||いわい|||まじない|||||

祝い で あり 呪い で も ある と 言った 方 が いい かな いわい|||まじない|||||いった|かた|||

名前 が … 呪い です か なまえ||まじない|| Your name is also a curse?

そう Since time immemorial, calling out a name can stop a person in their tracks.

古来 名 は その もの を 指し そこ に 留める こらい|な|||||さし|||とどめる

術 は それ を 応用 し た もの だ じゅつ||||おうよう|||| Invocations are based on that fact.

なのに 名 で 縛って も 陸 巴 に は まったく 効か なかった |な||しばって||りく|ともえ||||きか|

あいつ … まさか Could it be? Is he...

いや … ただ 確か な の は 陸 巴 が ヴィーナ を 裏切った と いう こと ||たしか||||りく|ともえ||||うらぎった|||

名 を 以 て 妖 を 使役 し 呪 を 絡め た 武器 を 持つ など な||い||よう||しえき||まじない||からめ||ぶき||もつ| Using their names to employ Phantoms and hexed weapons...

陸 巴 も 藍 巴 も 主 から もらった 名 を な ん だ と 思って る ん だ りく|ともえ||あい|ともえ||おも|||な||||||おもって||| What do Kugaha and Aiha take their god-given names for?!

僕ら に とって 名 は とても 大切 な もの な のに ぼくら|||な|||たいせつ|||| Names are so very precious to us, so why?!

あの どうして 兆 麻 さん だけ 「 麻 」 なん です か ||ちょう|あさ|||あさ|||

陸 巴 藍 巴 鈴 巴 みんな 巴 な のに りく|ともえ|あい|ともえ|すず|ともえ||ともえ||

どうして 兆 麻 さん だけ … |ちょう|あさ||

あの 方々 は 神器 に 自分 の もの と いう 証 が 欲しい の か |ほうぼう||しんき||じぶん|||||あかし||ほしい|| The gods often add a common character to their Regalia's names to create a nickname,

または 血縁 の よう な 絆 を 持た せ たい の か |けつえん||||きずな||もた|||| either as a brand of sorts or as a way to foster a family-like bond.

名 に 共通 する 一 字 を つけ 呼び名 と する こと が 多い な||きょうつう||ひと|あざ|||よびな|||||おおい

今 ヴィーナ は 神器 を 巴 の 一族 で 統一 し て いる いま|||しんき||ともえ||いちぞく||とういつ|||

今 は ？ いま|

そう 前 は 麻 の 一族 だった |ぜん||あさ||いちぞく| Yes. Her previous clan shared the "Ma" name.

僕 は その 生き残り ぼく|||いきのこり I am its sole survivor.

兆 麻 の 「 麻 」 は その 名残 だ ちょう|あさ||あさ|||なごり| The "ma" in my name is a relic of that time.

い … 生き残り って |いきのこり|

全滅 し た ぜんめつ||

夜 ト が 一族 を 皆殺し に し た ん だ よ|||いちぞく||みなごろし||||| Yato slaughtered the entire clan.

夜 ト よ|

兆 麻 なら くれ て やる ちょう|あさ|||| If you want Kazuma, you can have him.

野良 に でも する が いい のら||||| Make him a Nora for all I care.

神 を 騙 る まがい も のめ が かみ||だま|||||

次 こそ は その 名 ごと 消し去って くれる つぎ||||な||けしさって| When next we meet, I will erase you and your name.

一片 の 記憶 に も 残ら ぬ よう に いっぺん||きおく|||のこら||| I'll ensure that not a single trace of you will remain.

えっ ？ ひより が 毘沙 門 に ？ |||びさ|もん| What?! Bishamon took Hiyori?!

どういう こと だ よ なんで ひより が 攫 わ れる ん だ |||||||つか|||| How come?! What the hell does she want with Hiyori?!

お前 が つい て い ながら なんで おまえ|||||| You were there!

お … オレ の せい ？ |おれ||

今 は いい いま|| Now's not the time.

殴り 込む ぞ なぐり|こむ|

おう H-Hey!

待て お 前 ら まて||ぜん| Hold on, you guys!

まさか 二 人 だけ で 毘沙 門 の 本陣 に 乗り込む 気 か |ふた|じん|||びさ|もん||ほんじん||のりこむ|き| The two of you are gonna storm Bishamon's headquarters by yourselves?!

無 茶 だ む|ちゃ| That's insane!

今 まで だって ずっと 逃げ て き た ん だ ろ いま||||にげ|||||| You've been avoiding her all this time!

あの 女 に 係わる と どう なる か |おんな||かかわる|||| You know better than anyone

お前 が 一 番 よく わかった ん じゃ ね ー の か おまえ||ひと|ばん||||||-|| what happens when you get involved with that chick!

そもそも お前 ら だけ で どう やって 高 天 原 に 行く ん だ よ |おまえ||||||たか|てん|はら||いく||| How do you even plan to get to Takamagahara on your own anyway?!

おい 夜 ト |よ| Well, Yato?!

凄ま じ かった よ 夜 ト は すごま||||よ|| Yato was like a beast.

塵 も 残ら ない ちり||のこら| Not a shred was left.

一族 を 失い 僕 と ヴィーナ は 二 人きり に なって しまった いちぞく||うしない|ぼく||||ふた|ひときり|||

ヴィーナ は 涙 に くれ 長い 間 伏せ って い た ||なみだ|||ながい|あいだ|ふせ||| She wept and couldn't leave her bed for quite some time.

そして その 悲し み が 夜 ト へ の 恨み に 変わる 頃 ||かなし|||よ||||うらみ||かわる|ころ Then, once her sorrow had developed into hatred for Yato,

ひとり また ひと り と 神器 を 増やし て いった |||||しんき||ふやし|| she obtained a new Regalia... and then another, and then another.

それ が 巴 の 字 を 持つ 今 の 一族 だ ||ともえ||あざ||もつ|いま||いちぞく|

麻 の 一族 を 失った 罪悪 感 から か あさ||いちぞく||うしなった|ざいあく|かん|| Likely out of guilt for letting her previous clan perish,

ヴィーナ は 死霊 と 見る や ||しりょう||みる| Veena now makes any spirit she sees into a Regalia.

誰 彼 かまわ ず 神器 に 召し 上げ た だれ|かれ|||しんき||めし|あげ|

八百万 の 神々 の 中 でも やおよろず||かみがみ||なか| Among all the gods in existence,

こんなに 多く の 神器 を 抱え られる の は ごく 一部 |おおく||しんき||かかえ|||||いちぶ very few are capable of shouldering the number she does.

大いなる 器量 おおいなる|きりょう Only with great capacity can a god endure the pain of bearing Regalia.

それ なし に は 神器 を 持つ 痛み に は 耐え られ ない ||||しんき||もつ|いたみ|||たえ||

毘沙 門 が 最強 武 神 たる 所 以 だ びさ|もん||さいきょう|ぶ|かみ||しょ|い|

だが その 心根 は あまり に も 優しい ||こころね|||||やさしい However, she is far too kind of heart.

僕 は 好き だ けど ぼく||すき|| While I do respect that about her, I often worry

時々 心配 に なる ん だ ときどき|しんぱい||||

その 優し さ が いつか 命取り に なり やしない か と |やさし||||いのちとり||||| that her kindness might someday be her undoing.

悲劇 を 繰り返し て は いけない ひげき||くりかえし||| We can't allow that tragedy to repeat itself.

けれど 度重なる 主 の 不調 神器 の 裏切り |たびかさなる|おも||ふちょう|しんき||うらぎり

まるで あの 時 み たい じゃ ない か ||じ||||| It's almost like before!

このまま で は 程なく ヴィーナ は … |||ほどなく|| If nothing is done, Veena will soon—

まさか 陸 巴 の 目的 は … |りく|ともえ||もくてき|

代 替わり … だい|かわり

陸 先生 りく|せんせい I thought we were only going to capture Iki Hiyori.

確か 捕まえる の は 壱岐 ひより って 子 だけ で し た よ ね たしか|つかまえる|||いき|||こ||||||

どうして 兆 麻 さん まで |ちょう|あさ|| Why'd we take Kazuma-san too?!

あいつ は 一族 の 裏切り者 だ ||いちぞく||うらぎりもの|

それ に 毘沙 門 様 の 弱点 を 握って おけ ば ||びさ|もん|さま||じゃくてん||にぎって|| Plus, it might be useful to keep Bishamon-sama's weak spot close to us, you know?

なに か に 使える かも しれ ない だ ろ |||つかえる|||||

なに それ 意味 わかん ない ||いみ|| What?! You're not making any sense!

これ 見 て |み| Look at this!

あの 百 杖 使ったら こんなに 増え た の |ひゃく|つえ|つかったら||ふえ|| Look how more grew after I used that cane!

こんな ん じゃ もう 人前 に 出 られ ない ||||ひとまえ||だ|| I can't go anywhere like this. People will see!

ずいぶん かわいく なった なぁ バカ 女 ||||ばか|おんな You know, for an idiot, you're pretty cute.

そう さ 藍 巴 ||あい|ともえ

バラ さ れ たく なかったら オレ に 従え ばら|||||おれ||したがえ

嫌 なら 禊 を し て もらえ いや||みそぎ||||

そんなに 刺し て たら 破門 は 免れ ない だ ろ う が な |さし|||はもん||まぬがれ|||||| But there's no doubt you'd be banished for good.

まあ 代替 わり まで の 辛抱 だ |だいたい||||しんぼう| Just sit tight until she gets replaced.

それ まで これ 飲 ん どけ |||いん||

今日 の 分 だ きょう||ぶん| That's today's dose.

だ … 代替 わり って 姉 様 の … ？ |だいたい|||あね|さま|

ああ そう だ That's right.

我ら が 主 の 代 替わり だ よ われら||おも||だい|かわり||

毘沙 門 様 に は 死 ん で いただく びさ|もん|さま|||し|||

神 は 願い から 生まれる かみ||ねがい||うまれる Gods are born from wishes.

だから 名 の ある 神 は ある 意味 不 死 だ |な|||かみ|||いみ|ふ|し| As such, a god's name is immortal, in a sense.

死 ん だ ところ で 信仰 は 揺らが ない し|||||しんこう||ゆらが|

毘沙門天 の 名 が 残り びしゃもんてん||な||のこり The name of Bishamon will remain,

人々 の 願い が あれ ば また 新しい 神 が 生まれる ひとびと||ねがい|||||あたらしい|かみ||うまれる and if people still make wishes to it, a new god will be born.

毘沙門天 その 人 に びしゃもんてん||じん|

全て は 毘沙 門 様 の ため すべて||びさ|もん|さま|| This is all for Bishamon-sama's sake.

そして 兆 麻 に 替わって オレ が 新しい 主 の 道標 と なる |ちょう|あさ||かわって|おれ||あたらしい|おも||みちしるべ|| I will take Kazuma's place as our new master's guiding voice.

絶対 で 正しき 神 の 力 を ぜったい||ただしき|かみ||ちから|

オレ の もの に する ん だ おれ||||||

そんな … You can't be serious.

第 一 あんなに 強い 毘沙 門 様 を どう やって … だい|ひと||つよい|びさ|もん|さま||| But she's so strong! How can he possibly kill her?!

君 が このまま 戻ら なけ れ ば きみ|||もどら|||

夜 ト は ヴィーナ に 攫 わ れ た と 思い よ|||||つか|||||おもい

君 を 助ける べく 動く はず きみ||たすける||うごく| and take action to rescue you.

そう 陸 巴 は 夜 ト に ヴィーナ を … 殺さ せる つもり だ |りく|ともえ||よ|||||ころさ||| Yes.

ダメ よ そんな 恐ろしい こと 許さ れ な … だめ|||おそろしい||ゆるさ||

黙れ だまれ Be quiet. Unless you want to end up as a monster.

バケ モノ に なり たく なかったら な |もの|||||

くそ ー |-

こんな 時 に 兆 麻 は どこ 行った ん だ よ |じ||ちょう|あさ|||おこなった|||

小 福 あいつ ら を 止める ぞ オレ を 使え しょう|ふく||||とどめる||おれ||つかえ

小 福 しょう|ふく

そんな こと し たら 大 時 化 に なっちゃ う よ ||||だい|じ|か|||| If we did that, the Storm we'd create would be gigantic.

いっぱい 死人 が 出 て も いい の ？ |しにん||だ|||| Lots of people would die, you know.

け … けど よ

相 打ち に でも なって みろ そう|うち||||

毘沙 門 は また 生まれる が びさ|もん|||うまれる|

無名 の 夜 ト は … むめい||よ||

雪 音 だって … ゆき|おと| And then there's Yukine!

じゃあ 賭け ま しょ |かけ|| Let's make a bet then!

オッズ は 夜 ト ちゃん 大 穴 10 倍 ||よ|||だい|あな|ばい The odds against Yato-chan winning are 10 to 1!

あたし は び し ゃ あ に 賭ける わ |||||||かける|

お前 こんな 時 に … おまえ||じ|

だって 貧乏 神 の あたし が び し ゃ あ に 賭け れ ば |びんぼう|かみ|||||||||かけ|| I'm the god of poverty!

び し ゃ あ 負ける でしょ ||||まける|

負ける よ ね まける||

夜 ト ちゃん 勝つ よ ねぇ よ|||かつ|| Then Yato-chan will win, right?!

断る ことわる I refuse!

オレ に は 社 が ない おれ|||しゃ||

だから 高 天 原 まで 行く 術 が ない |たか|てん|はら||いく|じゅつ||

頼む 天神 オレ 達 を 天 に 昇 げ て くれ たのむ|てんじん|おれ|さとる||てん||のぼる|||

ひより が …

君 が あの 子 を 彼岸 に 繋ぎ とめ てる から こう なる ん だ よ きみ|||こ||ひがん||つなぎ|||||||| This is what you get for keeping her tied to the Far Shore.

のむ に は 条件 が ふた つ ある |||じょうけん||||

ひと つ は この 件 に 僕 が 係わった こと は オフレコ ||||けん||ぼく||かかわった||| First, no one's to know I was involved in any way.

そして もう ひと つ は … As for the second condition...

わかった か ね

ああ

夜 ト 君 雪 音 君 よ||きみ|ゆき|おと|きみ

しっか し あんなに 気高い 毘沙 門 さん が 人攫い なんて まね する か ね |||けだかい|びさ|もん|||ひとさらい|||||

真 喩 心配 か ね まこと|ゆ|しんぱい|| Worried, Mayu?

ええ

でも あの 方 無駄 に しぶとい だけ が 取り柄 な の で ||かた|むだ|||||とりえ||| But if he has one redeeming quality, it's his tenacity.

大丈夫 です きっと だいじょうぶ|| They'll be fine, I'm sure.

ただ 今夜 は 荒れ そう だ な と 思い まし て |こんや||あれ|||||おもい|| I was just thinking that tonight is going to be one stormy night.

そう だ ね That it will.

せっかく 満開 な のに 梅 の 花 が 零れ て しまう ね |まんかい|||うめ||か||こぼれ|||

行く ぞ 雪 器 いく||ゆき|うつわ

何 だ なん| What was that?!

前 門 より 侵入 者 です ぜん|もん||しんにゅう|もの| Intruder at the front gate!

逃げろ にげろ Run!

武器 に なれ ない 者 は 奥 へ ぶき||||もの||おく| All non-weapons, get inside!

何者 だ なにもの| Alert our master!

姉 様 に ご 報告 を あね|さま|||ほうこく|

貴 様 の 方 から 出向 い て くる と は な とうと|さま||かた||しゅっこう|||||| I never expected you to come to me.

会い たかった ぞ 夜 ト あい|||よ| I've been hoping to see you, Yato.

俺 も だ 毘沙 門 おれ|||びさ|もん Likewise, Bishamon.

痴 れ 者 め が ち||もの|| Wretched fool...

刈 器 数 器 か|うつわ|すう|うつわ Gaiki! Suuki!

最 大 出力 さい|だい|しゅつりょく

夜 ト あいつ の 神器 威力 増し て ね ー か よ||||しんき|いりょく|まし|||-| Yato! Is it me, or are her Regalia way stronger now?!

拳銃 って レベル じゃ ね ー だ ろ けんじゅう||れべる|||-|| Those go way beyond normal handguns!

あの 痴女 兆 麻 が い ない せい で リミッター が 外れ て や がる |ちおんな|ちょう|あさ||||||||はずれ|||

だが 当た ん なきゃ 意味 が ね ー |あた|||いみ|||- But that doesn't matter if she can't hit us to begin with!

道標 で ある 僕 が つい て い ながら 見抜け なかった みちしるべ|||ぼく||||||みぬけ| As her guiding voice, I should've seen this coming!

神 同士 を 争わ せる など なんて 事 を … かみ|どうし||あらそわ||||こと| He's pitted two gods against each other. This is unthinkable!

ダメ だ ヴィーナ 夜 ト と 戦って は いけない だめ|||よ|||たたかって||

これ は 陸 巴 の 罠 だ ||りく|ともえ||わな|

お っ 始 まっ た か ||はじめ|||

毘沙 門 の 戦力 を 削 ぎ 体 を 病ま せ びさ|もん||せんりょく||けず||からだ||やま| I've reduced Bishamon's fighting ability, weakened her physically...

あんた が やり やすい よう に 仕立て た ん だ ||||||したて||| It should be easy for you to cut her down.

ここ まで お膳立て して やった ん だ ぜ ||おぜんだて|||||

頼む ぜ 夜 ト 様 よう たのむ||よ||さま|

毘沙 門 を 殺せ びさ|もん||ころせ Kill Bishamon!

姉 様 あね|さま

藍 巴 先輩 あい|ともえ|せんぱい

よかった もう スタンバ って た ん ス ね

相手 は 姉 様 の 仇 敵 夜 ト っ ス あいて||あね|さま||あだ|てき|よ|||

もし 自分 が ダメ に なったら その 時 は 姉 様 を お 護 り ください ね 先輩 |じぶん||だめ||||じ||あね|さま|||まもる||||せんぱい

お 嬢 |じょう

おい 雪 音 何 鈍ら に なって や がる |ゆき|おと|なん|なまら||||

だ だって I-I can't help it.

あの ライオン も ムチ も 服 も みんな 俺 と 同じ 神器 だ ろ |らいおん||むち||ふく|||おれ||おなじ|しんき|| Her lion, whip, outfit... They're all Regalia, just like me!

人 を 斬る の は … じん||きる||

そんな 温い 事 言って る 場合 か こっち が 殺さ れ ち まう |ぬるい|こと|いって||ばあい||||ころさ||| This is no time to turn soft!

分かって る けど さ わかって|||

じゃあ 言い 方 を 変える |いい|かた||かえる

俺 を 護 れ おれ||まもる| Protect me!

ひより を 助け に 来 た ん だ ろ ||たすけ||らい|||| We're here to rescue Hiyori, remember?!

分かった わかった

行く ぞ いく| Here goes!

数 器 刈 器 すう|うつわ|か|うつわ

怯 む な きょう|| Don't hesitate! Blast him and his Regalia to bits!

神器 ごと 粉 微塵 に して やる しんき||こな|みじん|||

刈 巴 か|ともえ Karuha!

ひより は どこ だ Where is Hiyori?!

何 の 話 だ なん||はなし|

ずる むけ の くせ に 堅 ぇ 神 衣 だ な |||||かた||かみ|ころも||

しら ばっ くれ ん な よ 卑怯 者 が ||||||ひきょう|もの|

関係 ね ー 奴 まで 巻き込み や がって かんけい||-|やつ||まきこみ|| You dragged an innocent person into this!

世 迷い 言 を 我が 一族 を 滅ぼし た 悪 鬼 め が よ|まよい|げん||わが|いちぞく||ほろぼし||あく|おに|| Spare me your nonsense, fiend! You slaughtered my family!

なぜ なぜ 皆殺し に し た ||みなごろし||| Why?

やっぱり あん 時 テメェ ごと 斬 っと き ゃ 良かった よ ||じ|||き||||よかった|

なぜ 夜 ト は そんな 事 を |よ||||こと| Why would Yato do such a thing?

僕 だ ぼく| Huh?

僕 が 夜 ト に 願った ん だ ぼく||よ|||ねがった||

一族 を 殺し て くれ と いちぞく||ころし|||

ヴィーナ は 当時 から 多く の 神器 を 抱える 武 神 だった ||とうじ||おおく||しんき||かかえる|ぶ|かみ|

来い 兆 器 こい|ちょう|うつわ Come, Chouki.

はい

まだ 駆け出し だった 僕 は ただ の 釘 |かけだし||ぼく||||くぎ

主 様 の お 体 を 刺す など 不吉 な おも|さま|||からだ||さす||ふきつ| How portentous, impaling our master's body like this!

何 か 良から ぬ 暗示 で は ない の か なん||よから||あんじ|||||

「 決して 御 身 を 離れ ず 仕える 」 と いう 意味 かも しれ ん ぞ けっして|ご|み||はなれ||つかえる|||いみ|||| Or perhaps it's a sign that he'll always serve me diligently.

まあ 気長 に 見よ う |きなが||みよ| Let's go easy on him.

時間 は 飽きる ほど ある の だ から じかん||あきる|||||

御 身 を 離れ ず お 仕え する ご|み||はなれ|||つかえ|

昔 から 優しい 方 だった むかし||やさしい|かた| She's always been kindhearted.

それ に 応え たく て 僕 は 必死 だった ||こたえ|||ぼく||ひっし| I was determined to live up to her expectations.

一線 一線 いっせん|いっせん Borderline!

ダーメ

そんな ん じゃ 主 様 の お 役 に なんて 立て ない わ よ |||おも|さま|||やく|||たて||| You'll never be helpful to our master the way you are!

一線 いっせん Borderline!

ところが ある 日 ||ひ

た 大変 じゃ 主 様 が 神 堕 ち られ た |たいへん||おも|さま||かみ|だ|||

刺し た の は 誰 じゃ 見つけ出し たら ただ で は 済まさ ぬ さし||||だれ||みつけだし|||||すまさ|

なんて 事 だ |こと|

もし 主 様 が 身 罷 ら れ たら 私 達 は どう なる の |おも|さま||み|ひ||||わたくし|さとる|||| What will happen to us if our master were to expire?!

代替 わり の 後 麻 の 一族 は 破門 だ ろ う だいたい|||あと|あさ||いちぞく||はもん||| Our clan will be banished after her succession, I assume.

忌み 名 と なって も 拾って くださる 神 は いらっしゃる の か いみ|な||||ひろって||かみ|||| Are there any gods that'll accept posthumous names like ours?

即刻 名乗り出よ さもなくば 禍 津 神 に 斬って 捨て させる ぞ そっこく|なのりでよ||か|つ|かみ||きって|すて|さ せる|

禍 津 神 か|つ|かみ

噂 に は 聞い て い た うわさ|||ききい|||

禍事 を 好む 卑しい 神 で 野良 を 従え 全て を 斬る と いう かこと||このむ|いやしい|かみ||のら||したがえ|すべて||きる||

名乗り出 ぬ の なら 貴 様 ら 全員 の 禊 を する まで じゃ なのりで||||とうと|さま||ぜんいん||みそぎ||||

しかし 犯人 は 見つから なかった |はんにん||みつから| But we never found who was responsible.

禊 を し た ところ で 何も 変わら ず みそぎ||||||なにも|かわら| The ablution rituals changed nothing,

ヴィーナ は ますます 悪く なり |||わるく| and Veena's condition only worsened.

誰 な ん だ よ 名乗り出ろ よ だれ|||||なのりでろ|

うる せ ぇ なぁ お前 さん じゃ ねぇ の ||||おまえ|||| Shut up. I bet it's you!

そういう お前 だ ろ う が |おまえ|||| No, I bet it's you!

私 じゃ な いわ よ わたくし||||

神器 ら は 疑心 暗鬼 の 魔 と 化し て い た しんき|||ぎしん|あんき||ま||かし||| Everyone quickly became beset by the specter of distrust.

あんた は どう な ん だ

そして

うる せ ぇ な バカ ||||ばか

どう しよう も なく なって 僕 は 外 に 救い を 求め た |||||ぼく||がい||すくい||もとめ| Powerless to do anything, I sought outside help...

禍 津 神 なら どんな 忌み 事 でも 叶え て くれる だ ろ う と か|つ|かみ|||いみ|こと||かなえ||||||

お 願い し ます |ねがい|| I beg of you!

我が 主 毘沙門天 が 神器 麻 の 一族 を 殺し て ください わが|おも|びしゃもんてん||しんき|あさ||いちぞく||ころし||

薬漬け に し た 上 に 藍 巴 に も 相当 刺さ れ た はず だ ぞ くすりづけ||||うえ||あい|ともえ|||そうとう|ささ||||| Not only is she drugged up,

それ でも まだ あん だけ 動け ん の か よ |||||うごけ|||| Despite that, she's still able to fight this well?

あれ が 闘 神 毘沙門天 の 姿 か ||たたか|かみ|びしゃもんてん||すがた| So that's what the god of war Bishamon looks like.

しぶとい 奴 め |やつ| Tenacious louse.

なんで 武器 を 外し た ん だ |ぶき||はずし|||

姉 様 しっかり あね|さま| Come to your senses, my lady!

重く て 外 し た か おもく||がい||| Too heavy for you to carry?

ひょっとして また 誰 か に 刺さ れ て ん じゃ ね ー の ||だれ|||ささ||||||-| Someone's corrupted you again, haven't they?

私 の 神器 に わたくし||しんき|

裏切り者 な ど い ない うらぎりもの||||

とんでもない 裏切り者 ね |うらぎりもの| Now this is some betrayal.

夜 ト 聞い た 仲間 を 殺し て くれ だって よ||ききい||なかま||ころし|||

金 は ある の か きむ|||| You got money?

わ 私 に は 何 も |わたくし|||なん|

名前 が ある じゃ ない 野良 に なる なまえ|||||のら|| You still have your name.

兆 麻 ちょう|あさ Kazuma!

私 の 名 は 我が 主 お 一 人 の もの です わたくし||な||わが|おも||ひと|じん||| My name belongs to my master alone.

ここ に は 斬ら れる 覚悟 で 参り まし た |||きら||かくご||まいり|| I've come to you ready to die.

我々 は 主 を 貶め まし た われわれ||おも||おとしめ||

「 麻 」 は 忌み 名 と なり 二 度 と 呼ば れ ぬ 事 でしょ う あさ||いみ|な|||ふた|たび||よば|||こと|| The Ma name will be forsaken, likely never to be called again.

それ でも いい But I don't care!

あの 方 が 助かる なら |かた||たすかる| If it'll save my master, I'll gladly give my name back to her!

私 は この 名 を 主に 返し ます わたくし|||な||おもに|かえし|

案内 しろ あんない| Take me there.

貸し に し とい て やる かし||||| You can repay me later.

神器 が みんな 妖 に なって る 毘沙 門 は 終わり ね しんき|||よう||||びさ|もん||おわり|

いっぺん 死 ん で 代 替わり し た 方 が いい ん じゃ ない |し|||だい|かわり|||かた|||||

い い まし た 口 の 中 です ||||くち||なか|

まだ 取り込ま れ て は い ませ ん |とりこま|||||| She hasn't been absorbed yet!

お 願い し ます どうか 主 様 を |ねがい||||おも|さま|

緋 器 ひ|うつわ Hiki.

主 様 おも|さま My lady...

助け て たすけ|

や やめろ 斬る な ||きる| S-Stop...

あ 荒 御 霊 よ やめろ 私 の 子 を 殺さ ない で |あら|ご|れい|||わたくし||こ||ころさ|| O fierce deity...

皆 良い 子 ばかり な ん だ みな|よい|こ|||| They're all gentle children!

頼む 殺さ ない で たのむ|ころさ||

主 様 おも|さま My lady!

お 姉 様 |あね|さま My lady!

毘沙 門 様 びさ|もん|さま I don't want to die!

死に たく ない しに||

消え たく ない きえ|| I don't want to disappear!

よくも よくも …

ヴィーナ は 一命 を 取り留め た ||いちめい||とりとめ| Veena survived the ordeal.

だが 夜 ト へ の 恨み も 残った |よ||||うらみ||のこった But... her hate for Yato remained, as well.

すまない こんな 話 を ||はなし| I'm sorry for telling you all this.

夜 ト は 敵 だ けど 恩人 で も ある よ|||てき|||おんじん|||

そういう こと だった ん です ね

なんとか し て 二 人 を 止め られ ない ん です か |||ふた|じん||とどめ||||| There must be some way to stop them!

このまま 争い を 続け たら 取り返し が つか なく なって しまう |あらそい||つづけ||とりかえし||||| If they keep fighting like this...

ち っ 雑魚 が ||ざこ| Small fry!

雪 器 ゆき|うつわ Sekki!

今 よ いま|

獄 終わり だ ごく|おわり| 来い 靫 器 こい|さい|うつわ

ゆ っ 雪 音 ー ||ゆき|おと|-

兆 麻 さん と 逢った 頃 の 夜 ト って どんな で し た ちょう|あさ|||あった|ころ||よ|||||| What was Yato like when you met him, Kazuma-san?

格好良かった よ かっこいかった| "Cool"? The guy who calls himself "fluffy-wuffy" now?!

格好いい 今 は 自称 ゆる ふ わ の あの 人 が ？ かっこいい|いま||じしょう||||||じん|

次回 ノラガミ ARAGOTO じかい||aragoto

「 神 祝 き 呪 きき 」 かみ|いわい||まじない|

昔 は 格好良かった ん だ よ むかし||かっこいかった|||

昔 は … か むかし|| "Used to be", huh?