Haikyuu !! Episode 6 haikyuu|episode Haikyuu! Episode 6 第 6 集

すみません 田中 さん すみません |たなか|| I'm sorry.

い い っ つ って ん だ ろ う が Like I said, don't worry about it.

そんな こと より お め ぇ は 大丈夫 な の か よ |||||||だいじょうぶ|||| Never mind me. Are you all right?

はい 途中 休 ん だ し バス 降り たら 平気 です |とちゅう|きゅう||||ばす|ふり||へいき| Yes. I rested a little on the way here.

そう か なら いい I see. Well, good.

今日 の 試合 は お前 の 働き に 懸かって る かんな きょう||しあい||おまえ||はたらき||かかって|| We're counting on you for today's match.

３ 対 ３ の とき み たく 俺 に フリー で 打 たし て くれよ たい|||||おれ||||だ||| Do it just like the three-on-three.

田中 プレッシャー ダメ たなか|ぷれっしゃー|だめ Tanaka no pressure

えっ なん す か What? What's that?

が っ がん 頑張り … |||がんばり I'll... I'll... I'll do my b—

ト … トイレ 行って き ます |といれ|おこなって|| I'm going to the bathroom.

上 の 次 は 下 か 忙しい ヤツ だ なぁ うえ||つぎ||した||いそがしい|やつ|| First the top, then the bottom!

あいつ また … 情け ねぇ な ||なさけ|| That guy again... I'm sorry

一 発 気合い 入れ て … ひと|はつ|きあい|いれ| Get fired up...

おい 何 言って ん の お前 |なん|いって|||おまえ hey what are you saying

日向 は そういう の が 効く タイプ じゃ ない だ ろ ひゅうが|||||きく|たいぷ|||| That kind of thing won't work on Hinata.

やって み ない と 分かり ませ ん よ ||||わかり||| But we won't know 'til we try it.

田中 この 単 細胞 押さえろ たなか||ひとえ|さいぼう|おさえろ Tanaka! Keep this simpleton away from him.

お っす Right.

やめろ

一 発 だけ ひと|はつ|

揺れる 陽炎 すべり 出す 汗 ゆれる|かげろう||だす|あせ

響き あう 声 叩き あう 肩 ひびき||こえ|たたき||かた

開け た 窓 から 空 に 尋ね た あけ||まど||から||たずね| Haikyu!!

俺 たち この 夏 どう な ん だい ねぇ Mr . Future ？ おれ|||なつ||||||mr|future

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

わずか でも チャンス ||ちゃんす

Oh Come on Come on Come on oh|come||come||come|

繋 い で つな||

いつ だって 誰 だって そこ に 立ち たく て ||だれ||||たち||

間違って イラ 立って もがき 続け て まちがって||たって||つづけ|

Never give up never||

このまま 終わり たく は ない |おわり|||

この イマジネーション を かかえ て

俺 は 行く よ おれ||いく|

ぶつかって 転がって |ころがって

強く なり たく て つよく|||

意地 は って 立ち上がって いじ|||たちあがって

繰り返す けど くりかえす|

Never give up never||

このまま 走ら せ て くれよ |はしら|||

この イマジネーション の 先 へ と |||さき||

俺 は 行く よ Oh Oh おれ||いく||oh|oh

なあ 今日 来る 烏 野 って さ |きょう|くる|からす|の|| Hey, that Karasuno team that's coming today...

あれ が いる とこ だ ろ isn't that where you-know-who is?

コート 上 の 王様 こーと|うえ||おうさま The King of the Court.

お前 出身 中学 同じ だ ろ 金田一 おまえ|しゅっしん|ちゅうがく|おなじ|||きんたいち You went to the same junior high he did, didn't you, Kindaichi?

ああ 影山 っす か |かげやま|| Oh, you mean Kageyama?

別に 大した こと ない っす よ べつに|たいした|||| He's no big deal.

確かに 個人 技 は 頭 一 つ 抜け て まし た けど たしかに|こじん|わざ||あたま|ひと||ぬけ|||| Sure, he was head and shoulders above the rest in skill,

チーム プレー って もん が 根本 的 に 向 い て ない ん す よ ちーむ|ぷれー||||こんぽん|てき||むかい|||||| but he's just not cut out to be a team player, at all.

あいつ 自己 中 だ から |じこ|なか|| He's too egocentric.

まあ 行った 先 が 烏 野 だ し な |おこなった|さき||からす|の|||

昔 は 強かった の か 知ら ん けど むかし||つよかった|||しら|| his strength as a player must be a thing of the past.

烏 野 っ つ っ たら マネ が 美人 って こと くらい しか 覚え て ない し からす|の|||||まね||びじん|||||おぼえ||| Besides, all I know about Karasuno is that their manager is a beauty.

マジ っす か Are you serious?

そう な の よ ちょっと エロ い 感じ で さ ぁ |||||||かんじ||| That's right. She's kind of sexy.

あっ あと そう いや ガラ の 悪い ヤツ い た なぁ ||||がら||わるい|やつ||| Oh, yeah, no, I was a bad guy

坊主 で 目つき 悪く て さ ぼうず||めつき|わるく|| He's got a shaved head, and an unpleasant look in his eyes.

あった ま 悪 そう な 顔 し た … ||あく|||かお|| He made a wicked face .

あっ え ～ っと …

うち を あん ま なめ てっ と … ||||な め|| Don't underestimate us too much,

食い 散らかす ぞ くい|ちらかす| I'll eat it up

そんな 威嚇 し ちゃ ダメ です よ 田中 さ ～ ん |いかく|||だめ|||たなか|| You shouldn't threaten them like that, Tanaka-san.

ほら エリート の 方々 が びっくり し ちゃ って かわいそう じゃ ない です か |えりーと||ほうぼう|||||||||| Look what you did. You scared these poor elites.

べ っ 別に ビビ って ねぇ よ ||べつに|||| W-We're not intimidated.

あの メガネ 誰 だ |めがね|だれ| Who are those glasses

あんな タッパ の ヤツ 烏 野 に い た か |||やつ|からす|の|||| Was that tappa guy in Karasuno?

おう そうだ な |そう だ| Oh, you're right. We should save our bullying for the match.

いじめ ん の は 試合 中 だけ に して や ん ねぇ と な ||||しあい|なか|||||||| Bullying should only be done during games

あっ お前 ら ！ |おまえ| You guys.

ちょっと 目 ぇ 離し た 隙 に |め||はなし||すき| When I take my eyes off you for a moment

失礼 し まし た ！ しつれい||| We apologize.

あっ いえ … Oh, it's all right.

田中 その 顔 やめろ たなか||かお| Tanaka, stop that look.

久しぶり じゃ ねぇ の 王様 ひさしぶり||||おうさま It's been a while, King.

そっち で どんな 独裁 政権 敷 い て ん の か 楽しみ に し てる わ |||どくさい|せいけん|し||||||たのしみ|||| What sort of dictatorship do you belong to these days?

ああ Yeah.

痛 っ ！ 何 する ん すか つう||なん||| Ow!

なん だ あいつ おとなしい フリ し や がって Why's he pretending to be passive?

で っ で かい 体育 館 も 人 も ||||たいいく|かん||じん| H-Huge.

挨拶 ！ あいさつ Greeting.

お 願い し ま ～ す ！ |ねがい||| Nice to meet you.

お 願い し ま ～ す ！ |ねがい|||

守備 も 攻撃 も 全員 の 能力 が 平均 し て 高い の が 青葉 城 西 だ しゅび||こうげき||ぜんいん||のうりょく||へいきん|||たかい|||あおば|しろ|にし| Aoba Johsai is known for each of its members being highly skilled

よそ 行 ったら どこ でも エース 張れ る よう な ヤツ が そろって る |ぎょう||||えーす|はれ||||やつ||| These guys could go to any school and become the ace.

ブロック 強力 で 有名 だ し な ぶろっく|きょうりょく||ゆうめい||| Their powerful blocks are famous.

どう し たんす か 二 人 と も ||||ふた|じん|| How are you two doing?

それ ひっかき 回す ため の 日向 じゃ ない っす か なあ ||まわす|||ひゅうが||||| Hinata's here to throw them for a loop, right?

まっ お前 が 下手くそ な の は 分かって っ から カバー は 任せろ |おまえ||へたくそ||||わかって|||かばー||まかせろ We know you're lousy, so we'll cover you. Leave it to us.

でも サーブ 打つ とき だけ は 一 人 だ から な ミス ん な よ |さーぶ|うつ||||ひと|じん||||みす||| But when you hit a serve, you're on your own.

冗談 だ 冗談 じょうだん||じょうだん Just kidding, just kidding. A missed serve is no big deal.

サーブ ミス くらい なんて こと ねぇ さーぶ|みす|||| There's nothing like a serve mistake

お前 は 何も 心配 し ない で ガンガン … おまえ||なにも|しんぱい|||| You don't have to worry about a thing, and—

日向 どこ 行った ひゅうが||おこなった Hinata where did you go

トイレ 行き まし た よ といれ|いき||| He went to the bathroom.

また か よ Again?

や べ ぇ

なん だ よ 烏 野 の 連中 態度 ばっ か で かく て よ |||からす|の||れんちゅう|たいど|||||| What's the matter with these guys from Karasuno?

そ っす ね That's true.

こいつ 中学 の 試合 で 影山 の 隣 に い た ヤツ |ちゅうがく||しあい||かげやま||となり||||やつ This guy...

らっきょう み たい な シルエット 覚え てる ||||しるえっと|おぼえ| His silhouette is like a turnip.

お前 烏 野 の １ 年 ？ おまえ|からす|の||とし Hey. You're a first-year at Karasuno?

そ っ そう だ けど yes but

じゃあ 影山 は どう よ うち の 王様 は |かげやま||||||おうさま| Then what about Kageyama, our king

相変わらず 偉 そう だった けど ？ あいかわらず|えら||| You looked great as usual, but?

そんな ん じゃ ねぇ That's not how he is!

偉 そう なんて もん じゃ ねぇ ん だ よ えら|||||||| It's not about being pompous.

影山 大王 の 独裁 の もと かげやま|だいおう||どくさい||

俺 と いう 臣民 は 虐げ られ 日々 苦渋 を 味わって いる ん だ おれ|||しんみん||しいたげ||ひび|くじゅう||あじわって||| commoners like me are cruelly oppressed, made to bitterly suffer.

ちょ ～ っと うまい から って 調子 に 乗り や がって |||||ちょうし||のり|| Just because he's a little skilled! Who does he think he is?

ほら ね What did I tell you?

すげ ぇ 嫌わ れよ う ||きらわ|| He's utterly despised.

レシーブ も ブロック も サーブ も うまい こと は うま い ん です よ れしーぶ||ぶろっく||さーぶ||||||||| There's no doubting his skill at receiving, blocking, and serving.

そう そう 腹 立つ ||はら|たつ That's right. It's aggravating.

で トス が 特に すげ ぇ |とす||とくに|| But his toss is amazing.

トス が … とす| His toss?

すげ ぇ Is amazing.

お前 実際 の 試合 で 影山 の トス 打った こと ない ん だ ろ おまえ|じっさい||しあい||かげやま||とす|うった||||| You've never tossed Kageyama in an actual match, have you?

ありゃ ひどい よ 打ち づら いったら ねぇ の |||うち|||| They're terrible. They're too difficult to spike.

えっ そう な の Is that so?

あいつ は 自己 中 の 王様 だ から な ||じこ|なか||おうさま||| Because he's an egocentric king.

セッター の くせ に He's a setter, and yet he can't do his most important job.

スパイ カー に 打た せる って いう 当然 の こと が でき て ねぇ ん だ すぱい|かー||うた||||とうぜん|||||||| I was able to do the natural thing of letting the spiker hit.

影山 に とって 必要 な の は 自分 の 思いどおり に 動く 駒 な ん だ よ かげやま|||ひつよう||||じぶん||おもいどおり||うごく|こま|||| What Kageyama needs are pawns he can maneuver as he wills.

自分 が 勝つ ため に いら ない もの は ポイ じぶん||かつ|||||||ぽい Anything he doesn't need to win, he discards.

影山 が 中学 の まま か どう か は かげやま||ちゅうがく|||||| Whether or not Kageyama is still in middle school

試合 で 見 て みろ よ らっきょう 君 しあい||み|||||きみ is still the same as he was in junior high, Turnip-kun.

なあ 日向 |ひゅうが Right, Hinata?

自分 が 勝つ ため に いら ない もの は ポイ … か じぶん||かつ|||||||ぽい| "Anything he doesn't need to win, he discards."

もし 影山 の 前 で ヘマ やら かし たら … |かげやま||ぜん||||| If I mess up in front of Kageyama...

引っ込め 役立た ず ひっこめ|やくだた| Get lost. You're useless.

選手 交代 ！ せんしゅ|こうたい I'll get switched out!

ちょ っ … おなか 痛い |||いたい My stomach hurts.

じゃあ 楽しみ に し て ます ね |たのしみ||||| Well, we look forward to it.

日向 ひゅうが Hinata, you don't have to be so nervous. Relax.

緊張 し なく て 大丈夫 だ から リラックス きんちょう||||だいじょうぶ|||りらっくす It's okay not to be nervous , so relax

はい ！ リラックス 頑張り ます ！ |りらっくす|がんばり|

なあ マネ から １ 年 に 気 の 利 い た ひと言 ない |まね||とし||き||り|||ひとこと| Hey,

ねえ ちょっと Hey, there.

期待 し てる きたい|| I'm counting on you.

とど め を 刺し て しまった すま ん 日向 |||さし|||||ひゅうが And you just dealt the death blow. I'm sorry, Hinata.

それでは 烏 野 高校 対 青葉 城西 高校 の 練習 試合 を 始め ます |からす|の|こうこう|たい|あおば|しろにし|こうこう||れんしゅう|しあい||はじめ| We will now begin the practice match of Karasuno High School

お 願い し ま ～ す ！ |ねがい||| Let's play.

さっき の チビ ミドル ブロッカー か よ That shrimp is a middle blocker?

なんの 間違い だ |まちがい| That's gotta be some kind of mistake.

ほんと に 影山 だ なんで 烏 野 に ||かげやま|||からす|の| That's Kageyama for real. What's he doing at Karasuno?

さあ Who knows?

おい 日向 しっかり しろ |ひゅうが|| Hey, Hinata. Buck up.

はっ はい Y-Yes.

しっかり する の を 頑張り ます ||||がんばり| I will do my best to buck up.

いや とにかく 落ち着け ||おちつけ No, I need you to relax.

おい 日向 分かって ん な |ひゅうが|わかって|| Hey, Hinata. You know the drill.

この 前 の ３ 対 ３ と 同じ 感じ で … |ぜん||たい||おなじ|かんじ| The same as in the three-on-three match.

わ っ 分かって る ！ ||わかって| I-I know that.

ほん と か Are you sure?

松川 ナイッサー ！ まつかわ|

オーライ 任せろ ！ おーらい|まかせろ All right, I got this.

バカ か ！ どう 見 て も お め ぇ の ボール じゃ ねぇ だ ろ ！ ばか|||み|||||||ぼーる|||| Idiot, that obviously wasn't your ball.

ごめんなさい ！ I'm sorry!

縁 下 カバー ！ えん|した|かばー Ennoshita, cover.

田中 ！ たなか Tanaka.

まずは 一 本 |ひと|ほん And that's the first point.

ドンマイ ドンマイ 日向 落ち着 い て 周り も 見 て い こ う な ||ひゅうが|おちつ|||まわり||み||||| Don't mind, don't mind.

すみません ！ I'm sorry.

こいつ 完全 に のま れ てる |かんぜん|||| This guy... He's completely overwhelmed.

日向 ～ ！ ひゅうが Hinata!

一 回 落ち 着こ う な っ ひと|かい|おち|きこ||| Let's relax, first and foremost.

お っし ゃ ～ ！ ラッキー ラッキー ！ |||らっきー|らっきー All right. Lucky, lucky.

タッチ ネット か たっち|ねっと| Net touch, huh?

やっと 烏 野 も 点 が 動 い た よ |からす|の||てん||どう||| And Karasuno's score finally changes.

て め ぇ ！ いいかげん その 緊張 やめろ ！ |||||きんちょう| Hey, you! That's enough nervousness!

やっぱり 大した こと ねぇ じゃ ねぇ か |たいした||||| They're really not a big deal.

全く 変わって ない な まったく|かわって|| He sure hasn't changed, at all.

よし ！ 確実 に １ 点 ずつ 返し て い こ う ！ |かくじつ||てん||かえし|||| All right. Let's steadily rack up points.

次 の サーブ は … つぎ||さーぶ| The next serve will be...

より に よって この タイミング で … ||||たいみんぐ| This couldn't be timed worse...

日向 の サーブ ひゅうが||さーぶ It's Hinata's serve.

サーブ ミス は 即 失点 さーぶ|みす||そく|しってん A serve-miss is an immediate score for the opponent.

これ を ミス ったら １ セット 目 が 終わる ||みす||せっと|め||おわる If I miss, the first set will be finished.

影山 あいつ の 呼吸 止まって ねぇ か 大丈夫 か かげやま|||こきゅう|とまって|||だいじょうぶ| Kageyama. Is he still breathing?

俺 に 言わ れ て も 分か ん ない っす よ おれ||いわ||||わか|||| How am I supposed to know?

勝つ ため に いら ない もの は ポイ かつ|||||||ぽい Anything he doesn't need to win, he discards.

絶対 に ヘマ す ん な ぜったい||||| Don't blow it. I'll have to sit out if I blow it.

ヘマ し たら 下げ られる |||さげ|

落ち着け 大丈夫 大丈夫 … おちつけ|だいじょうぶ|だいじょうぶ Relax. It's all right. It's all right. It's all—

ヤバ い ！ 手 に ちゃんと 当たって な … ||て|||あたって| Crap, it didn't hit my hand right!

おい ！ 後 頭部 大丈夫 か |あと|とうぶ|だいじょうぶ| Hey.

あ おる な っ つ う の ！ Don't razz him.

やめろ お前 ら ！ |おまえ| Stop it, you guys!

やって しまった Now I've done it.

おい 影山 … |かげやま Hey, Kageyama.

まっ まっ まっ 待て ！ |||まて W-W-Wait. Once we talk about this, you'll understand.

話せ ば 分かる ！ 影山 ！ はなせ||わかる|かげやま

なあ ！ ちょっと ！ Stop.

お前 さ おまえ| Just wondering...

はい Yes?

一体 何 に ビビ って そんなに 緊張 し てん の いったい|なん|||||きんちょう||| Why are you so intimidated? Why are you so nervous?

相手 が で かい こと ？ あいて|||| Is it because the opponents are tall?

初めて の 練習 試合 だ から ？ はじめて||れんしゅう|しあい|| Is it because this is your first practice match?

俺 の 後 頭部 に サーブ 打ち込む 以上 に 怖い こと って … おれ||あと|とうぶ||さーぶ|うちこむ|いじょう||こわい|| There's nothing scarier than hitting a serve into the back of my head...

何 ？ なん Is there?

特に 思い当たり ませ ん とくに|おもいあたり|| I can't think of anything.

じゃあ もう 緊張 する 理由 は ない よ なぁ ||きんちょう||りゆう|||| In that case, you have no reason to be nervous any more, do you?

もう や っち まっ た もん なぁ いちばん 怖い こと ||||||||こわい| Because you've already done it...

それ じゃあ … So now...

とっとと 通常 運転 に 戻れ バカ 野郎 ！ |つうじょう|うんてん||もどれ|ばか|やろう Get back to normal, you jackass.

あれ 今 の ヘマ は セーフ ？ |いま||||せーふ Was that goof safe?

ああ ？ なんの 話 だ ||はなし|

今 の が セーフ なら 何 やら かし て も 大体 大丈夫 じゃ ねぇ か いま|||せーふ||なん|||||だいたい|だいじょうぶ||| If that was safe, it doesn't matter what I did here.

あの らっきょう ヘッド ビビ ら せ や がって ||へっど|||||

でも 今 俺 の せい で １ セット 目 落とし た ん だった |いま|おれ||||せっと|め|おとし||| But we lost the first set because of what I just did.

影山 が よく て も … かげやま|||| Even if Kageyama is okay with it...

おい こら 日向 ||ひゅうが

お前 … おまえ You.

はい Yes.

ほか の ヤツ み たい に 上手 に や ん なきゃ と か 思って ん の か ||やつ||||じょうず|||||||おもって||| Are you thinking you have to play well, like the others?

いっち ょ 前 に ||ぜん| As if you have the experience?

ちゃ … ちゃん と やら ない と 交代 さ せ られる から … ||||||こうたい|||| I-If I don't, I'll get switched with another player.

俺 最後 まで 試合 に 出 たい から … おれ|さいご||しあい||だ|| I want to be in the match to the end.

おい なめる な よ Hey. Don't underestimate us.

お前 が 下手くそ な こと なんか 分かりきって る こと だ ろ う が おまえ||へたくそ||||わかりきって|||||| We all know you're a lousy player.

分かって て 入れ て ん だ ろ 大地 さん は わかって||いれ|||||だいち|| Daichi-san knows it, and yet he lets you play.

交代 さ せ られ た とき の こと は な こうたい||||||||| As for getting switched for another player...

交代 さ せ られ た とき に 考えろ こうたい|||||||かんがえろ Think about it when you get switched!

た … 助け なく て 平気 ？ |たすけ|||へいき Should I go help him?

あっ はい たぶん 大丈夫 です |||だいじょうぶ| Oh, don't worry. It should be fine.

いい か バレーボール っ つう の は な ||ばれーぼーる||||| Listen to me. In volleyball,

ネット の こっち っ 側 に いる 全員 もれなく 味方 な ん だ よ ねっと||||がわ|||ぜんいん||みかた|||| everybody on this side of the net is your ally.

下手くそ 上等 迷惑 かけろ 足 を 引っ張れ へたくそ|じょうとう|めいわく||あし||ひっぱれ

それ を 補って やる ため の チーム で あり 先輩 だ ||おぎなって||||ちーむ|||せんぱい| But to make up for those things...

ほれ 田中 先輩 と 呼べ |たなか|せんぱい||よべ Go on. Call me Tanaka-senpai.

田中 先輩 ！ たなか|せんぱい Tanaka-senpai.

先輩 って 呼ば れ たい だけ だ な せんぱい||よば||||| Once more.

でも 田中 が い て 助かった |たなか||||たすかった But I was saved by Tanaka.

ああいう こと は 絶対 裏表 な さ そう な ヤツ が 言う から |||ぜったい|うらおもて|||||やつ||いう| His speech was totally effective because he seems to have

効果 が ある ん だ よ な こうか|||||| no ulterior motive.

何 何 なん|なん What's this?

練習 試合 だって れんしゅう|しあい| I hear it's a practice match.

これ から 第 ２ セット じゃ ん ||だい|せっと|| The second set is about to start.

おい あと で 後 頭部 狙う サーブ 教え て |||あと|とうぶ|ねらう|さーぶ|おしえ| Hey, teach me later how to serve to the back of the head.

あっ 僕 に も あと で 教え て ね ～ |ぼく|||||おしえ|| Teach me later, too.

縁 下 ナイッサー ！ えん|した| Enshita Nisser!

この 前 の ３ 対 ３ と 同じ だ |ぜん||たい||おなじ| You'll do the same as in the three-on-three match.

お前 は 相手 の ブロック の い ない 所 へ おまえ||あいて||ぶろっく||||しょ| You go in max speed and jump and swing where there is no blocker.

マックス の スピード と ジャンプ で 跳 ん で スイング まっくす||すぴーど||じゃんぷ||と|||すいんぐ

ほか の スパイ カー と ぶつ かん ない よう に 気 を つけろ よ ||すぱい|かー|||||||き||| Just be careful you don't bump into other spikers.

国見 くにみ Kunimi.

影山 カバー かげやま|かばー Kageyama, cover.

はい ！ Yes.

レフト 持ってこい ！ れふと|もってこい Left, go forward.

ライト ！ らいと Right.

クイック は ない な たぶん また レフト か ライト から の オープン ||||||れふと||らいと|||おーぷん There's no quick...maybe it'll be open, from left or right...

なん だ

クイック A quick?

あれ 手 に 当た ん ない |て||あた|| What?

クイック あん の か それとも ただ の ハッタリ They do quick?

でも まあ どっちみち … But well either way...

今 み たい な の ちゃんと 打て なきゃ 王様 が 怒りだす よ いま||||||うて||おうさま||おこりだす| If you can't spike a ball like that, the King will get mad.

日向 ！ ひゅうが Hinata.

ほら き た

悪い 今 の トス 少し 高かった わるい|いま||とす|すこし|たかかった My bad. That toss was too high.

影山 が … かげやま| Kageyama...

謝った あやまった ...apologized?

許し て やら なく も ない ゆるし||||| Forgive me

痛 たた たっ ！ 痛い ！ つう|||いたい Ouch! Ouch! Kageyama, I'll go bald!

痛 ぇ って 影山 ！ ハゲ る ！ つう|||かげやま||

一 本 ！ ひと|ほん One point.

オーライ ！ おーらい All right.

オーライ ！ おーらい All right.

ライト と センター が 動 い た らいと||せんたー||どう|| The right and setter moved.

レフト も 待って る れふと||まって| The left is waiting.

影山 は 誰 を 使う かげやま||だれ||つかう Who will Kageyama use?

今 ここ だ ろ いま||| Now. Right there.

っし ゃ ！ Yes!

お っし ！ Yes!

よっ しゃ ！ Yes!

出 た よ 変人 トス ＆ スパイク だ|||へんじん|とす|すぱいく There it is, the freak toss-and-spike.

なん だ 今 の 速 ぇ ||いま||はや| Did you see that? That was fast.

日向 影山 ひゅうが|かげやま Hinata, Kageyama.

せ ～ の ！ One-two...

おお ～ っし ！ Yeah!

チ … チーム っぽい |ちーむ| I-It's like team spirit!

｢ ぽ い ｣ じゃ なく て チーム だ ろ う が |||||ちーむ|||| It's not "poi", it's a team

おす ！ お ～ す ！

ナイス トス 影山 |とす|かげやま Nice toss, Kageyama.

あざ っす Thanks.

おい あの チビ 速攻 あん の か |||そっこう||| Hey, does that shrimp do fast attacks?

１ セット 目 と 様子 違い ます ね せっと|め||ようす|ちがい|| He's changed from the first set.

よ ～ し ビビ った か ビビ った な All right. Lost your cool? You did, didn't you?

日向 を 存分 に 警戒 しろ よ ひゅうが||ぞんぶん||けいかい|| You'd better keep your eyes on Hinata.

日向 が 動きだし た ところ で ひゅうが||うごきだし||| Hinata is back in action.

反撃 いき ま しょ う はんげき|||| Time for a counterattack.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball.

オーライ ！ おーらい All right.

来る って 分かって たら 怖く ねぇ ん だ よ くる||わかって||こわく|||| If I know it's coming...

なん だ と おら ～ ！ Oh, yeah?

待って まし た ！ まって|| I was waiting for this.

くそ っ 今度 は この チビ 囮 か ||こんど||||おとり| Damn it. This time, that shrimp was just a decoy.

俺 に 上がる と 思った のに おれ||あがる||おもった| I thought it was coming to me.

どう だ らっきょう 君 |||きみ How do you like me now, Turnip-kun?

試合 で 見 て みろ って 言った ろ しあい||み||||いった| I told you we'd get you in the match.

俺 打つ 気 満々 で ｢ なん だ と ！ ｣ と か 叫 ん じゃ った よ おれ|うつ|き|まんまん|||||||さけ|||| I was so eager to hit that I screamed, "What the hell!"

恥ずかしい はずかしい I'm so embarrassed.

いい ん だ よ それ で That's how it's supposed to be.

お前 が 本気 で 跳ぶ から 相手 も つられ て 跳ぶ ん だ ろ おまえ||ほんき||とぶ||あいて||||とぶ||| You jumped for real, so the opponents reacted for real.

そういう もん That's how it is?

そういう もん だ That's how it is.

くそ っ Don't sweat it, Kindaichi.

焦 ん な よ 金田一 あせ||||きんたいち Don't panic Kindaichi

こっち の 攻撃 だって ちゃんと 決まって る のま れる な ||こうげき|||きまって|||| We have our attack strategy. Don't let them get to you.

おす ！ Right.

素人 目 に も ブロック が 分散 さ せ られ てん の が 分かる よ しろうと|め|||ぶろっく||ぶんさん|||||||わかる| I'm just a bystander and I can see how the blockers disperse.

烏 野 って こんな 強い とこ だ っけ ？ からす|の|||つよい||| I didn't know Karasuno had such a strong team.

日向 ボケェ ひゅうが| Hinata, you idiot.

でも ミス も 多い よ ね |みす||おおい|| But they make a lot of mistakes, too.

集合 ！ しゅうごう Huddle.

おす ！ Right.

どう し た 日向 |||ひゅうが What's the matter, Hinata?

俺 初めて 試合 に 出 た とき は おれ|はじめて|しあい||だ||| When I entered a tournament for the first time,

全部 自分 で ちゃんと や ん なきゃ って 思って て ぜんぶ|じぶん|||||||おもって| I thought I had to do everything right all by myself.

でも 今 は 俺 より ず ～ っと うまい 選手 が 周り に いる から |いま||おれ|||||せんしゅ||まわり||| But now, there are players who are way better than me all around me.

今 の 俺 に できる の は 信じ て 跳ぶ こと だけ です よ ね いま||おれ|||||しんじ||とぶ||||| So all I can do now is believe in them, and jump.

ご ちゃ ご ちゃ 考え なく て よかった ん です ね ||||かんがえ|||||| I didn't have to overthink anything in the first place.

遅 ぇ よ おそ|| You're late.

その 信じ て 跳ぶ こと が とんでもない 武器 な ん だ けど な |しんじ||とぶ||||ぶき||||| But it's believing and jumping that are your powerful weapons.

おい 金田一 話 違う じゃ ねぇ か あの 影山 |きんたいち|はなし|ちがう|||||かげやま Hey, Kindaichi. Kageyama isn't like you said.

お … 俺 だって あんな の 初めて 見 て |おれ||||はじめて|み| Oh... it's the first time I've seen something like that

影山 の あの ムチャ ぶり トス に 合わせ られる スパイ カー が いる なんて かげやま|||||とす||あわせ||すぱい|かー||| To think there's a spiker that can match Kageyama's crazy toss.

それ は 違う な ||ちがう| That's not what it is.

あの ５ 番 は 全く ボール を 見 て ない よう に 見える |ばん||まったく|ぼーる||み|||||みえる Number 5 isn't looking at the ball at all.

監督 あの … どういう … かんとく|| Coach, what do you mean?

影山 が 振り下ろさ れる 手のひら ピン ポイント に かげやま||ふりおろさ||てのひら|ぴん|ぽいんと| I think Kageyama pinpoint-tossed the ball

ボール を 合わせ て いる ん だ と 思う ぼーる||あわせ||||||おもう directly where he was about to swing.

そんな こと が 可能 な の か |||かのう||| Is that kind of thing possible?

あの 影山 が 他人 に 合わせ てる ？ |かげやま||たにん||あわせ| Kageyama? Matching someone else?

噂 に 聞く 自己 中心 的 で プライド が 高い 影山 に うわさ||きく|じこ|ちゅうしん|てき||ぷらいど||たかい|かげやま| That can only mean that #5 has the ability

そう さ せる ほど の 能力 が あの ５ 番 に は ある って こと な ん だ ろ う な |||||のうりょく|||ばん||||||||||| Wanna drink? Oh, sorry. Your face is lower than I thought...

何 が すごい って なん||| What's amazing is that he jumps believing in Kageyama 100%.

１００ ％ 影山 の トス を 信じ て 跳 ん でる って こと だ よ かげやま||とす||しんじ||と||||||

ボール は ここ に 上がって くる と ぼーる||||あがって|| He believes that's where the ball will come.

ブロック ふら れ て も レシーブ しっかり 上げ て け ぶろっく|||||れしーぶ||あげ|| If they get past your block, receive solidly.

こっち だって 今 出 せる ベスト メンバー な ん だ ||いま|だ||べすと|めんばー||| You're all the best members of our team.

プライド 見せろ よ ぷらいど|みせろ| Show your pride.

はい ！ Yes.

よっ しゃ ー 逆転 す ん ぞ ！ ||-|ぎゃくてん||| Alright, let's turn things around!

すごい です ね 影山 |||かげやま

や っぱ うち で 取れ なかった の は 痛かった です ね ||||とれ||||いたかった|| It's a shame we couldn't have him on our team.

声 は 掛け て た ん です よ ね こえ||かけ|||||| He did get invited, didn't he?

うん でも 影山 が うち に 来 た から と いって ||かげやま||||らい|||| Yeah, but even if Kageyama had come to our team,

あんな ふう な プレー を し て くれ た か は 分から ない よ |||ぷれー||||||||わから|| that doesn't mean he would've played like that.

烏 野 だった から あの ５ 番 が い た から こ その からす|の||||ばん|||||| Maybe Kageyama is how he is now because of Karasuno,

今 の 影山 な の かも しれ ない いま||かげやま||||| and because of #5.

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる

月島 ！ つきしま Tsukishima.

よっ しゃ ！

ツッキー ナイス Tsukki, nice!

ナイス 月島 |つきしま Nice, Tsukishima.

お前 の トス 精密 すぎ て 気持ち 悪 っ おまえ||とす|せいみつ|||きもち|あく| Your tosses are too accurate. It gives me the creeps.

言い 方 は あれ だ けど 月島 の 言う こと は 少し 分かる な いい|かた|||||つきしま||いう|||すこし|わかる| I wouldn't have put it that way,

ここ に 来 れ ば いい なって 思った 所 に ||らい|||||おもった|しょ| It's like you're wishing the ball would go somewhere,

すでに ある 感じ な ん だ よ な ボール が ||かんじ||||||ぼーる| I'll do it so no one will notice.

まったく 末恐ろしい でも … |すえおそろしい| It's totally amazing. But...

試合 中 だ し そこ まで に しよ う か しあい|なか|||||||| We're in a match. That's about enough.

田中 ナイッサー たなか| Nice serve.

ナイッサー

は あ なるほど I see...

点 を 取って サーブ 権 を 獲得 する 度 に てん||とって|さーぶ|けん||かくとく||たび| The rotation moves every time we score and we get to serve.

ローテーション が 回って い て ろーてーしょん||まわって||

今 は 影山 君 月島 君 縁 下 君 が 前衛 か いま||かげやま|きみ|つきしま|きみ|えん|した|きみ||ぜんえい| Right now, Kageyama-kun, Tsukishima-kun, Ennoshita-kun, are you the avant-garde?

はい 今 は 試合 スタート 時 と ちょうど 逆 の 立ち 位置 に なって ます ね |いま||しあい|すたーと|じ|||ぎゃく||たち|いち|||| Yes, it's the exact opposite positioning from the start of the match.

日向 君 が 前衛 に いる とき は 彼 の 囮 の おかげ で ひゅうが|きみ||ぜんえい|||||かれ||おとり||| When Hinata-kun is in front position, his being a decoy

全体 の 攻撃 決定 率 が 上がり ぜんたい||こうげき|けってい|りつ||あがり raises the level of the entire team's offense.

逆 に 月島 君 が 上がって くる と ぎゃく||つきしま|きみ||あがって|| On the other hand, if Tsukishima-kun is in front...

青 城 チーム に 負け ず 劣ら ず の なんとも 威圧 的 な ブロック だ ね あお|しろ|ちーむ||まけ||おとら||||いあつ|てき||ぶろっく|| We'll have a powerful block equal to the Seijoh team's.

君 は ブロック も 得意 な ん だ っけ きみ||ぶろっく||とくい|||| Were you good at blocking, as well?

でも あん ま 出しゃ ばん ない で ね |||だしゃ|||| But don't get too carried away.

て め ぇ こそ Look who's talking. Don't get blown away, being all gangly like that.

吹っ飛ば さ れ ん じゃ ねぇ ぞ ヒョロヒョロ し や がって ふっとば|||||||||| Don't get blown away.

ケンカ す ん な よ な っ けんか||||||

敵 は ネット の 向こう だっ つう の てき||ねっと||むこう||| Your opponents are on the other side of the net!

おい 来る ぞ |くる|

よし ！

ちょっと 今 止め た の 僕 な ん だ けど |いま|とどめ|||ぼく|||| Hey. I'm the one that blocked it.

俺 の 手 に も 当たった おれ||て|||あたった It hit my hand too

どっち も ざま ぁ 怒ら れ て や ん の ||||いから||||| Serves those guys right. They totally got yelled at.

何 ニヤニヤ し てる なん||| What are you grinning at?

影山 やめろ かげやま| Kageyama, stop it.

くそ っ 焦って き た ||あせって|| Damn. Now I'm getting worried.

おい 今 の カバー 入れ た ろ う が 国見 ボケェ |いま||かばー|いれ|||||くにみ| Hey, that was covered for you Kunimi, you idiot.

やっぱり あの ５ 番 止め ない こと に は なんとも ||ばん|とどめ||||| We have to stop #5 somehow.

確かに 影山 と ５ 番 の コンビ は 脅威 だ が それ 以外 に も たしかに|かげやま||ばん||こんび||きょうい||||いがい|| True, the combo of #5 and Kageyama is formidable.

冷静 さ は 足りない が パワー と 気概 あふれる スパイ カー の 田中 君 れいせい|||たりない||ぱわー||きがい||すぱい|かー||たなか|きみ Mr. Tanaka, a spiker who lacks composure but is full of power and spirit

若干 覇気 に 欠ける が クレバー な ブロッカー の 月島 君 じゃっかん|はき||かける||||||つきしま|きみ

穴 の 多い 守備 を 広く カバー する キャプテン の 澤村 君 あな||おおい|しゅび||ひろく|かばー||きゃぷてん||さわむら|きみ And the captain, Sawamura-kun, who covers all his team's holes.

持ってこい ！ もってこい Bring it on.

素人 まがい は いる し 守備 は まだまだ 穴 だらけ だ が しろうと|||||しゅび|||あな||| There are those who are inexperienced,

その 素人 まがい を 軸 に し た 変 幻 自在 の 攻撃 |しろうと|||じく||||へん|まぼろし|じざい||こうげき but their offense is freely flexible,

翻弄 する と は まさに この こと ほんろう|||||| They made a fool of us...

烏 野 か ちぐはぐ で 危うく て からす|の||||あやうく| So this is Karasuno.

し ゃ あ ！

面白い チーム だ おもしろい|ちーむ|

セット 取ら れ ちゃ った せっと|とら||| They won the set.

くそ っ Damn.

お っし ゃ ！ Nice toss, Kageyama.

ナイス トス 影山 |とす|かげやま

あざ っす Oh, thanks.

このまま 最終 セｯト 取る ぞ |さいしゅう||とる| On to winning the final set!

向こう に 影山 み たい な サーブ 打つ ヤツ い なく て よかった です ね むこう||かげやま||||さーぶ|うつ|やつ|||||| I'm glad they don't have another serve-hitter like Kageyama.

ああ うち は お世辞 に も レシーブ うまい と は 言え ない から な |||おせじ|||れしーぶ||||いえ||| Victory.

サンキュー さんきゅー

油断 ダメ です ゆだん|だめ| We mustn't let our guard down.

たぶん です けど 向こう の セッター 正 セッター じゃ … |||むこう|||せい|| Maybe , but the setter over there is a positive setter .

おお 戻った の か 及川 |もどった|||おいかわ

何 の 話 に 例え たら なん||はなし||たとえ|

うまく 君 に 伝え られる かな |きみ||つたえ||

この 想い を この 距離 を |おもい|||きょり|

孤独 な フィールド の 上 こどく||ふぃーるど||うえ

深い ため息 そっと 夜風 に 紛れ させ て みる ん だ ふかい|ためいき||よかぜ||まぎれ|さ せ||||

何 回 ｢ 変わって やる ！ ｣ って ほら 誓った ん だ よ なん|かい|かわって||||ちかった|||

いつも 迷って トチ って 躓 い た けど |まよって|||つまず|||

最後 は 笑って やろ う って さいご||わらって|||

あの 日 泣 い た こと 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ |ひ|なき||||ぜったい|むだ||||||

百 パー 叶った 夢 って いく つ ある ん だ ろ う ひゃく||かなった|ゆめ||||||||

ど っか で 転 ん で 弱って 虚 しく なった いつも |||てん|||よわって|きょ|||

それ でも 尖って やろ う って ||とがって|||

食いしばった 奥歯 絶対 ムダ に は でき ない だ ろ くいしばった|おくば|ぜったい|むだ||||||

僕ら の リベンジ ぼくら||

えっ 青 城 正 セッター じゃ なかった の |あお|しろ|せい|||| What? Seijoh's setter wasn't the main setter?

それ より あいつ 誰 な ん だ よ あの ニヤ けた ヤツ |||だれ||||||||やつ Who is that sneering dude, anyway?

影山 なんか 知って ん だ ろ かげやま||しって||| Kageyama, you know him?

それ は … 見 て の お楽しみ です ||み|||おたのしみ| Well, you'll have to wait and see.

次回 ハイ キュー ！ ！ ＶＳ 大 王様 じかい|はい||ｖｓ|だい|おうさま Next time on Haikyu!!: "Versus the Great King."