Guilty Crown Episode 16

間もなく 東京 上空 まもなく|とうきょう|じょうくう We'll be in Tokyo's airspace shortly.

降下 ポイント まで ３ 分 こうか|ぽいんと||ぶん Three minutes until the drop point.

ハッチ 開放 |かいほう Open the hatch.

この ルート が 使える の は １ 回 こ っきり |るーと||つかえる|||かい||

やり 直し は 利か ない よ いい ね |なおし||きか||||

あれ が 東京 かよ ||とうきょう| That's Tokyo?

じいさん の 孫 を 脱出 さ せる ？ ||まご||だっしゅつ|| You want us to get your granddaughter out?

うむ 明 華 グループ 上海 最大 の 財閥 の 総帥 が あれ を 見初め おって な |あき|はな|ぐるーぷ|しゃんはい|さいだい||ざいばつ||そうすい||||みそめ|| Yes.

引き換え に アジア 連合 諸国 へ 渡り を つけ て くれる と いう の だ ひきかえ||あじあ|れんごう|しょこく||わたり||||||||

つまり 政略 結婚 です か |せいりゃく|けっこん||

夢にも 思わ ぬ こと じゃ った よ ゆめにも|おもわ||||| I never dreamed it would come to this.

国 が 弱る と は どういう こと か この 身をもって 知る こと に な ろ う と は くに||よわる|||||||みをもって|しる||||||| To think I'd see with my own eyes...

脱出 ルート は 私 が 確保 し ます だっしゅつ|るーと||わたくし||かくほ|| I'll secure the escape route.

３６ 時間 後 に お 会い し ま しょ う じかん|あと|||あい||||

グッド ラック ぐっど|らっく Good luck!

崩壊 の シンフォニー が 鳴り響 い て ほうかい||||なりひび|| 崩壊の交響曲が鳴り響いて

狂う 雨 は まるで 涙 の 音色 くるう|あめ|||なみだ||ねいろ The raging rain seems almost like it's made of tears

気づ い て きづ||

その 目 は 互い を 認める ため |め||たがい||みとめる| Your eyes are for recognising each other

その 声 は 想い を 伝える ため |こえ||おもい||つたえる|

その 手 は 大事 な 人 と 繋ぐ ため に ある |て||だいじ||じん||つなぐ||| Your hands are there to connect you to those who are important to you

この 歌 が 聴 こえ てる |うた||き|| Can you hear this song? All living things

命 ある 全て の もの よ いのち||すべて|||

真実 は あなた の 胸 の 中 に ある しんじつ||||むね||なか||

嵐 の 海 を 行く 時 も あらし||うみ||いく|じ| Because even when we're going to the sea of storms

決して 臆 する こと の ない 強 さ を くれる から けっして|おく|||||つよ|||| kesshite oku suru koto no nai tsuyosa wo kureru kara

しかし また 短い 間 に ずいぶん 変わ っち まっ た なぁ 東京 も ||みじかい|あいだ|||かわ|||||とうきょう|

や … やめろ S-Stop it!

これ は 俺 たち が 見つけ た ん だ ||おれ|||みつけ||| We're the ones who found this!

近づく な ちかづく| Stay back!

ワクチン の 奪い合い か わくちん||うばいあい|

あれ は … ヴォイド That's... a Void?

われわれ は ある 計画 の ため に 人材 を 欲 し て いる |||けいかく||||じんざい||よく||| We're looking for capable individuals for a certain plan of ours.

桜 満 会長 に 忠誠 を 誓え ば 君 に も 生きる 資格 を 与えよ う さくら|まん|かいちょう||ちゅうせい||ちかえ||きみ|||いきる|しかく||あたえよ| If you swear your loyalty to President Ouma,

桜 満 会長 ？ 親衛隊 だ さくら|まん|かいちょう|しんえいたい|

何で なんで Should we just kill her, Nanba-kun?

やっちゃ お う か 難波 君 ||||なにわ|きみ

どうせ こんな やつ くず ヴォイド さ Someone like her is gonna have a shitty Void, anyway.

だ な You're right.

そこ まで だ ぜ 坊ちゃん たち ||||ぼっちゃん| That's enough, kids.

セーフティー の 外し 方 も 知ら ねえ 女子 相手 に 粋 がって ん じゃ ねえ ぞ ||はずし|かた||しら||じょし|あいて||いき||||| You don't look so cool facing off against a girl who doesn't even know how to disengage a safety.

敵 待って 雅 火 ！ あの エンブレム … てき|まって|ただし|ひ|| もし かして 葬儀 社 の メンバー じゃ … ||そうぎ|しゃ||めんばー|

だったら 何 だ |なん|

つまり この 学園 で 頭 張って ん の は 集 な の か ||がくえん||あたま|はって||||しゅう||| So you're saying...

何て こった … 集 の くせ に なんて||しゅう||| What the hell... It's just Shu.

無礼 ぶれい Rude...

どうどう Hey, hey!

すみません この 子 会長 に 心酔 し てる んで ||こ|かいちょう||しんすい||| Sorry, she's infatuated with the president.

「 心酔 」 って … しんすい|

親衛隊 宝田 律 および 縁 川 雅 火 しんえいたい|ほうだ|りつ||えん|かわ|ただし|ひ

お 客 さま を お 連れ し まし た |きゃく||||つれ|||

レゾナンス ゲージ は ？ What does the resonance gauge say?

案外 出 て ます ね こいつ あんがい|だ||||

なるほど これ は 拾いもの かも しれ ん ぞ 集 |||ひろいもの|||||しゅう

集 それ じゃ ヴォイド が 出せ ない しゅう|||||だせ| 僕 の 目 を 見 させる ん だ ぼく||め||み|||

い … 嫌 っ |いや| No!

おめでとう 君 は Ａ ランク だ |きみ|||らんく| Congratulations.

学園 の ため に 力 を 尽くし て ほしい がくえん||||ちから||つくし|| I want you to use your power for the sake of our school.

Ａ ランク 私 が … |らんく|わたくし|

おい 集 |しゅう

久しぶり です ね アルゴ さん ひさしぶり||||

無事 で よかった ぶじ||

ずいぶん 物々しい ん だ な |ものものしい||| This is quite the operation.

政府 が 新型 の ゲノム 兵器 を 導入 し てる 可能 性 が ある んで ね せいふ||しんがた||げのむ|へいき||どうにゅう|||かのう|せい|||| There's a possibility the government has introduced a new genome weapon.

ゲノム 兵器 ？ げのむ|へいき Genome weapon?

ああ Yeah.

先日 それ で 生徒 が １ 人 犠牲 に なって しまった せんじつ|||せいと||じん|ぎせい||| And the other day, one girl became a victim to it.

ところ で よ この 学校 の 生徒 会長 は 供 奉 院 亞里 沙 って 娘 じゃ ねえ の か ||||がっこう||せいと|かいちょう||とも|たてまつ|いん|あさと|いさご||むすめ||||

彼女 に 何 か ご用 です か かのじょ||なん||ごよう|| Do you have some reason to see her?

じい さま から その 子 を 外 に 連れ帰る よう 命令 さ れ て ん だ ||||こ||がい||つれかえる||めいれい|||||

なあ どこ に い ん だ So where is she?

すまない

集 の 予定 が 押し てる ん だ しゅう||よてい||おし|||

話 は 移動 し ながら で いい かな はなし||いどう|||||

ああ いい ぜ Yeah, sure.

何 やって ん だ なん|||

あれ Look.

東京 封鎖 の 混乱 で 放棄 さ れ た 軍 の 輸送 船 に とうきょう|ふうさ||こんらん||ほうき||||ぐん||ゆそう|せん|

ワクチン や 武器 弾薬 が ある ん です わくちん||ぶき|だんやく||||

それ を あさって る って わけ か

ずいぶん いじ まし い Pretty ugly work.

って おい あいつ ら 全員 発症 し てる じゃ ねえ か ||||ぜんいん|はっしょう|||||

何とか し て よ なんとか||| I'll do it somehow.

大丈夫 だいじょうぶ

ちゃんと 働け ば ステージ ２ に 行く 前 に ワクチン を 投与 し て もらえ ます |はたらけ||すてーじ||いく|ぜん||わくちん||とうよ|||| If they get their work done, they get vaccine injections before the outbreak reaches stage two.

そんな …

班長 はんちょう Team leader.

はい Yes, Sir!

ノルマ の 達成 率 が 低 過ぎる 理由 が 知り たい のるま||たっせい|りつ||てい|すぎる|りゆう||しり| You're way under your quotas.

やはり 発症 し た 者 は 作業 効率 が … |はっしょう|||もの||さぎょう|こうりつ|

大変 だ １２ 番 の ポンプ が たいへん||ばん||ぽんぷ| We're in trouble!

誰 の だ だれ||

２ Ａ の 魂 館 颯太 だ ||たましい|かん|さつた| It's 2-A's Tamadate Souta!

予備 の ポンプ は ？ よび||ぽんぷ| What about a spare pump?

駄目 です 全部 稼 動 し て て だめ||ぜんぶ|かせ|どう||| It's no good!

仕方ない しかたない There's no other choice.

サルベージ し た 医療 用 の ボンベ が あった ろ |||いりょう|よう||ぼんべ||| There's a medical oxygen tank that we salvaged.

あれ を Use tha-

待って まって

潜水 服 に は 緊急 用 小型 ボンベ が 付い てる はず だ よ ね せんすい|ふく|||きんきゅう|よう|こがた|ぼんべ||つけい||||| His diving suit should have a small emergency tank attached to it, right?

そっち を 使え ば ホース を 切り離し て 脱出 できる はず だ ||つかえ||ほーす||きりはなし||だっしゅつ||| If he uses it, he should be able to cut off the hose and escape.

ヘルメット に スイッチ が ある へるめっと||すいっち|| There's a switch on the helmet.

自分 で 気付か なきゃ 駄目 だ じぶん||きづか||だめ|

だから 手出し し ない で |てだし||| So don't lend a hand.

何 だって なん| What?!

見殺し に する の か みごろし|||| You're going let him get killed?!

最低 さいてい You're the worst!

早く 助けろ よ ！ はやく|たすけろ| Hurry up and save him!

Ｆ ランク の 人間 に おいそれと 資源 は 浪費 でき ない |らんく||にんげん|||しげん||ろうひ||

ん だ と この ヴォイド 王子 が |||||おうじ|

近づく な ちかづく|

分かって る の か わかって|||

集 が 発症 すれ ば 全て 終わり な ん だ しゅう||はっしょう|||すべて|おわり|||

おい いいかげん に しろ よ 集 |||||しゅう That's enough, Shu!

アルゴ 命令 を 無視 する の か |めいれい||むし||| Are you ignoring orders?!

たり め ー だ ろ バカ ||-|||ばか You're damn right, you idiot!

集 の くせ に 偉 そう に 俺 に 命令 す ん な しゅう||||えら|||おれ||めいれい||| You're just Shu,

アルゴ さん

命令 を 聞い て ください めいれい||ききい|| Please listen to my orders.

僕たち は 今 東京 脱出 を 計画 し てる ん です ぼくたち||いま|とうきょう|だっしゅつ||けいかく|||| Right now we're making plans to escape Tokyo.

その ため に は 全員 が 一丸 と なって ||||ぜんいん||いちがん||

目標 達成 の ため に 働か なけ れ ば なら ない もくひょう|たっせい||||はたらか|||||

例外 は あり ませ ん れいがい|||| There are no exceptions.

なら ここ の 連中 は 何で 差別 さ れ て ん だ よ |||れんちゅう||なんで|さべつ||||||

区別 です くべつ| It's distinction.

この 状況 で 能力 の 有無 に 関係なく 全て を 平等 に は でき ない |じょうきょう||のうりょく||うむ||かんけいなく|すべて||びょうどう|||| In these circumstances,

供 奉 院 さん も 渡せ ませ ん とも|たてまつ|いん|||わたせ|| And I can't hand over Kuhouin-san.

彼女 は 優秀 な ヴォイド を 持って る かのじょ||ゆうしゅう||||もって|

それ に １ 人 だけ 脱出 なんて 許さ れる わけ が ない ||じん||だっしゅつ||ゆるさ|||| Furthermore, there's no reason I should allow just one person to escape.

僕 に 服従 を 誓って ください さもなくば … ぼく||ふくじゅう||ちかって||

好き に しろ よ すき||| Do whatever you want.

今 の お前 に 従う くらい なら かち こ ち に なって 死 ん で やる いま||おまえ||したがう||||||||し||| If my choice is to follow you like you are now,

あいつ を 拘束 しろ ||こうそく| Restrain him.

はい Yes, Sir.

いのり お 前 今度 は すっかり 集 の 言いなり な の か ||ぜん|こんど|||しゅう||いいなり||| Inori.

違 私 が 選 ん だ の ちが|わたくし||せん|||

念のため 供 奉 院 に は 監視 を 付け て おけ ねんのため|とも|たてまつ|いん|||かんし||つけ||

はっ Yes, Sir.

ムカ つ 何 様 の つもり だ 集 の 野郎 ||なん|さま||||しゅう||やろう

調子 こい て 膨れ や がって ちょうし|||ふくれ||

女の子 が １ 人 亡くなった の おんなのこ||じん|なくなった| There was one girl who died.

鶫 か つぐみ| Is that you, Tsugumi?

アイ お ひ さ だ ね アルゴ

天王 洲 に 合流 し てる って 話 は 聞い て た が … てんのう|す||ごうりゅう||||はなし||ききい||| I heard you'd joined Tennouzu, but...

綾瀬 も そこ に いる の か あやせ||||||

ネイ 綾 姉 って ば あんた が 捕まった って 聞い て … |あや|あね|||||つかまった||ききい| Ayase heard that you got captured, and...

どういう つもり

僕 の 命令 に 逆らったら そう なる ルール だ から ね ぼく||めいれい||さからったら|||るーる|||

昔 の 仲間 だ から って 例外 に し て たら 示し も 何も つか ない むかし||なかま||||れいがい|||||しめし||なにも|| If I made an exception just because he used to be my companion,

祭 が 死 ん で つらい の は 分かる けど さい||し||||||わかる|

でも そんな の … but to do something like that...

「 分かる 」 ？ わかる You understand?

ずいぶん 簡単 に 人 の 心 が 分かる ん だ ね |かんたん||じん||こころ||わかる|||

誰 も い ない 所 で よかった だれ||||しょ|| It's a good thing no one was around.

もし 誰 か に 見 られ て い たら |だれ|||み|||| If someone had seen that,

いくら 君 が Ｓ ランク でも |きみ|||らんく|

処分 し なく ちゃ なら なく なる ところ だった よ しょぶん||||||||| I would've had to punish you.

とち 狂って や がん な |くるって|||

何で みんな こんな やり 方 に 従って る なんで||||かた||したがって| Why is everyone going along with this way of doing this?

端的 に 言え ば 恐怖 ね たんてき||いえ||きょうふ| To put it bluntly, it's out of fear.

レッド ライン が 徐々に 迫って くる ストレス れっど|らいん||じょじょに|せまって||すとれす

アポカリプス 発症 の 恐怖 |はっしょう||きょうふ The fear of the Apocalypse Virus...

横行 する 暴力 や 略奪 おうこう||ぼうりょく||りゃくだつ

そんな 中 で ヴォイド は 明快 過ぎる 力 だ も の |なか||||めいかい|すぎる|ちから||| Inside of that, the power of Voids is just too obvious.

その 気 に なったら 一瞬 だった わ 集 が 王様 に なる の は |き|||いっしゅん|||しゅう||おうさま|||| When Shu decided he wanted to be king, it took only one second.

ヴォイド に よる ヴォイド の ため の 王国 |||||||おうこく

それ が 今 この 学園 の 状況 だ よ ||いま||がくえん||じょうきょう||

くそ っ Damn it!

ねえ 真 名 さん |まこと|な| Say, Mana-san.

集 君 は 今 必死 で あなた の かけら を 集め て い ます よ しゅう|きみ||いま|ひっし||||||あつめ|||| Shu-kun's desperately gathering up your fragments now.

ようやく 自分 の 器 に 気付き 始め た みたい です |じぶん||うつわ||きづき|はじめ||| It seems like he's finally started to realise his capabilities.

でも まだ 足り ませ ん ||たり||

もっと … もっと 追い詰め ない と ||おいつめ||

ほぼ 予定 どおり か |よてい|| It's almost going just as planned.

ライン の 前進 に 伴い らいん||ぜんしん||ともない It seems that many young people are joining up with Tennouzu as the line advances.

相当 数 の 少年 たち が 天王 洲 に 合流 し て いる もよう です そうとう|すう||しょうねん|||てんのう|す||ごうりゅう|||||

ヴォイド を 集め て いる の ね ||あつめ|||| They're gathering Voids, aren't they?

ゴースト 部隊 の 件 も 意外 でし た が ごーすと|ぶたい||けん||いがい|||

ずいぶん 厳しい 母親 の 愛 です ね 桜 満 博士 |きびしい|ははおや||あい|||さくら|まん|はかせ

私 は 必要 な こと を し て いる だけ です わたくし||ひつよう|||||||| I'm just doing what's necessary...

あの 人 … クロス の 遺志 を 継ぐ 者 と して |じん|くろす||いし||つぐ|もの|| ...as the one carrying out his, Kurosu's, wishes.

まだ い た の です か

抗議 は ヴォイド 王子 に し て ください こうぎ|||おうじ|||| Please give your objections to the Void prince.

葬儀 社 メンバー が 捕らわれ た と 聞き まし た そうぎ|しゃ|めんばー||とらわれ|||きき|| I heard that a member of the Undertakers got captured.

私 に は 話 を 聞く 権利 が ある はず です わたくし|||はなし||きく|けんり|||| I should have the right to speak with him.

王子 が あんた の 動き を 気 に し て ぴりぴり し てる おうじ||||うごき||き|||||| The prince is all worked up about what you're doing.

あんまり 出しゃ ば る と マジ に やら れる よ |だしゃ||||||||

でも 俺 なら 守って やれ る |おれ||まもって||

供 奉 院 を 見くびら ない で とも|たてまつ|いん||みくびら|| Don't underestimate a Kuhouin.

ねえ 谷 尋 祭 が 死 ん だ の って 本当 に 新型 の 兵器 と か な の |たに|じん|さい||し|||||ほんとう||しんがた||へいき|||| Hey, Yahiro.

そう だ なぜ そんな こと を That's right.

噂 が ある の 祭 が 死 ん だ の って もしかしたら ヴォイド が … うわさ||||さい||し||||||| There's a rumour... that Hare might've died because her Void-

うかつ な こと を 言う な ||||いう|

もし そんな デマ を 言う や つが い たら 知らせろ ||でま||いう|||||しらせろ If you see someone saying things like that, let me know.

いい な

どう しよ う … 祭 |||さい What should I do, Hare?

みんな … 変わって っ ちゃ う よ |かわって||||

みんな に は 僕 が 横暴 で 自分勝手 に 見える だ ろ う ね |||ぼく||おうぼう||じぶんかって||みえる||||

つらい の

好か れる ため に やって る わけ じゃ ない から すか||||||||| I'm not doing this to be popular.

みんな を 無事 に 東京 から 脱出 さ せる ため だ から ||ぶじ||とうきょう||だっしゅつ||||| I'm doing this to get everyone out of Tokyo safely.

だから やめる わけ に は いか ない

で ない と 祭 が … |||さい| If we don't get out, then Hare...

祭 が 死 ん だ 意味 が なくなっちゃ う さい||し|||いみ|||

いのり が いれ ば いい … いのり さえ い て くれ れ ば … If you're here, I'll be fine.

いい の ？ 私 で ||わたくし|

集 すいません 会長 しゅう||かいちょう I'm sorry, President! 捕らえ て い た 葬儀 社 メンバー が 脱走 し まし た とらえ||||そうぎ|しゃ|めんばー||だっそう|||

亞里 沙 は 寮 で いん だ な あさと|いさご||りょう|||| Arisa's probably in the dorms, right?

いつも なら ね If it's the same as always, yeah.

ん も う 動く なら 前もって 言って よ ね |||うごく||まえもって|いって|| But if you're gonna make a move, say so beforehand!

敵 を 欺く に は まず 味方 から さ てき||あざむく||||みかた|| You have to fool your allies first to fool your enemies!

私 たち だまし て どう す ん の わたくし|||||||

おかげ で こっち は めちゃくちゃ よ

我慢 し て 綾 姉 がまん|||あや|あね Hang in there, Aya-nee!

今 勢い で 出 てったら 親衛隊 に 捕まって 終わり だ から いま|いきおい||だ||しんえいたい||つかまって|おわり||

寒川 より 親衛隊 へ さんがわ||しんえいたい| This is Samukawa to all bodyguards:

囚人 が 脱走 中 至急 確保 せよ しゅうじん||だっそう|なか|しきゅう|かくほ| The Undertaker is in the middle of escaping.

君 たち は 第 ２ 校舎 付近 を 捜索 しろ きみ|||だい|こうしゃ|ふきん||そうさく|

はい Yes, sir!

いのり は 供 奉 院 さん を 捜し て ||とも|たてまつ|いん|||さがし| Inori, you look for Kuhouin-san.

アルゴ が 接触 する 可能 性 が ある から ||せっしょく||かのう|せい||| There's a chance Arugo will make contact with her.

君 … 親衛隊 に 入った の か きみ|しんえいたい||はいった|| You...

体育 館 の 方 へ たいいく|かん||かた| He went towards the gym!

つい て き て Come with me!

はい

そこ まで だ よ アルゴ That's as far as you'll get, Arugo!

君 は 袋 の ねずみ だ よ きみ||ふくろ||||

諦め て 投降 する ん だ あきらめ||とうこう|||

悠々 出 て くる と 思ったら ゆうゆう|だ||||おもったら

やっぱり ヴォイド の 保証 付き って わけ か |||ほしょう|つき|||

そんな もん 着 て 涯 ぶって る つもり かも しれ ねえ けど ||ちゃく||がい|||||||

や っぱ 全然 及 ん で ねえ ん だ よ この 偽者 が ||ぜんぜん|およ||||||||にせもの| but you're worlds apart, you fake!

タイマン だ It's a one-on-one fight.

負け たら こんな 王様 ごっこ なんか すぐ 終わり に しろ まけ|||おうさま||||おわり||

残念 だった な ヴォイド 王子 ざんねん||||おうじ What a shame, Void prince!

アルゴ Arugo!

お前 何で そんなに な っち まっ た ん だ よ おまえ|なんで||||||||

必死 で も がい てる 青 びょう たん な とこ ひっし|||||あお||||

俺 ら 結構 気 に 入って た ん だ ぜ おれ||けっこう|き||はいって||||

じゃあ あなた が やって み て ください よ Then you give this a try.

この 状況 で みんな を 守る |じょうきょう||||まもる

他の 方法 が ある って いう なら 教え て ください よ たの|ほうほう||||||おしえ|||

集 から 離れろ しゅう||はなれろ Get away from Shu!

て め え か … It's you, huh?

俺 は 集 ほど 甘く ない ぞ 降伏 しろ 今 すぐに だ おれ||しゅう||あまく|||こうふく||いま||

嘘 … うそ No way!

こんな …

やめ て … 私 まだ 死に たく … ない ||わたくし||しに|| Stop it...

寒川 だ 全 親衛隊 員 に 告げる さんがわ||ぜん|しんえいたい|いん||つげる It's Samukawa.

体育 館 を 包囲 半径 ３０ ｍ 以内 に い た 者 は ランク の 区 別なく 確保 せよ たいいく|かん||ほうい|はんけい||いない||||もの||らんく||く|わりなく|かくほ| Secure a 30 meter area around the gym and arrest anyone within that, regardless of rank.

なお 現 時刻 より 体育 館 は 完全 封鎖 と する |げん|じこく||たいいく|かん||かんぜん|ふうさ|| Furthermore, from this point in time, the gym is sealed off.

谷 尋 … たに|じん Yahiro...

今 あの 子 は 無事 だった いま||こ||ぶじ|

それなのに 死 ん だ |し||

ヴォイド が 壊れ た から ||こぼれ||

そう と は 限ら ない だ ろ う |||かぎら||||

間違い ない よ まちがい|| There's no doubt about it!

君 は 僕 に 嘘 を つい た きみ||ぼく||うそ|||

祭 の 死 を ゲノム 兵器 だって さい||し||げのむ|へいき|

どう する の ヴォイド を 中心 に し た 王国 … |||||ちゅうしん||||おうこく What will we do?

死 の 危険 と 隣り合わせ だ し||きけん||となりあわせ| and that means going with the danger of death!

もう 後戻り は でき ない |あともどり||| It's already too late to go back to the way things were.

これ を 知れ ば お前 は ヴォイド を 使う の を ためらう こと は 分かって い た ||しれ||おまえ||||つかう||||||わかって|| I knew that you'd hesitate to use Voids if you knew about this.

しかし 今 の 体制 が 崩壊 すれ ば 結局 全員 が 死ぬ こと に なる |いま||たいせい||ほうかい|||けっきょく|ぜんいん||しぬ||| But if our current system falls apart, it'll mean the death of all of us.

このまま 進む しか ない |すすむ|| We have no choice but to move on like this.

この 事 実は 作戦 発動 まで 隠し 通す ぞ いい な |こと|じつは|さくせん|はつどう||かくし|とおす|||

何 言って ん だ なん|いって||

今 すぐ ヴォイド なんか 使う の を やめる ん だ いま||||つかう||||| Stop using Voids right now!

これ で 戦争 なんか やったら それ こそ どれ だけ 死ぬ か 分か ん ねえ だ ろ ||せんそう|||||||しぬ||わか|||| If you have a war like this,

ざ れ 言 に 耳 を 貸す な ||げん||みみ||かす| He's a joke; don't listen to him!

目 ぇ 覚ませ よ おい め||さませ||

そう … だ ね …

集 集 … しゅう|しゅう Shu! これ を 壊せ ば アルゴ が 死ぬ ||こわせ||||しぬ

早く みんな に 知らせ ない と はやく|||しらせ|| I have to let everyone know about this as soon as possible!

ヴォイド が まさか そんな …

見 ぃ つけ た み||| I found you.

あなた …

約束 は 果たさ れ なかった やくそく||はたさ||

今回 の 話 は なかった こと で よろしい です ね こんかい||はなし|||||||

しかた ある まい

友人 の よしみ で １ つ だけ 忠告 を ゆうじん||||||ちゅうこく|

一刻 も 早く 日本 を 離れ て ください いっこく||はやく|にっぽん||はなれ||

太平洋 が 騒がしく なって い ます たいへいよう||さわがしく||| Things in the Pacific are becoming problematic.

いよいよ か At last...

集 は きっと 私 を 許し て くれ ない でしょ う ね しゅう|||わたくし||ゆるし||||||