Hidan no Aria ( Aria the Scarlet Ammo ) Episode 3

信じ てる もの を しんじ|||

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし|

守って あげる から まもって||

願い のち の 螺旋 に 舞い降り て く ねがい|||らせん||まいおり||

ちっぽけ な もの を 映せ ない 空 ||||うつせ||から

独り 走れ ば 怖く なかった ひとり|はしれ||こわく|

ここ で 明日 を 裏切れ ば ||あした||うらぎれ|

もう どこ に も 行か れ ない ||||いか|| I will have no place to go

今 罪 に 彷徨う 街 いま|ざい||さまよう|がい

ただ 求めて 光 を |もとめて|ひかり|

信じ てる もの を しんじ||| I hold what I believe in close to me

強く 引き寄せる つよく|ひきよせる

凍え た 眼差し も こごえ||まなざし| Even your cold stare is safe under my care

守って あげる から まもって||

両手 に 握った 思い は 輝き りょうて||にぎった|おもい||かがやき The feelings I hold in my hands shine brilliantly

終わら ない 調べ が おわら||しらべ|

ホント に 届く まで ほんと||とどく|

私 と 言う 微熱 で わたくし||いう|びねつ|

打ち抜 い で く うちぬ|||

は あ …

どう し た の ？ 難しい 顔 し ちゃ って ||||むずかしい|かお|||

ん ？ 強襲 科 （ アサルト ） の 自由 履修 ？ |きょうしゅう|か|||じゆう|りしゅう

アリア と 組む こと に なった ん だ よ ||くむ|||||| I'm joining forces with Aria.

で 一 度 だけ 事件 に 付き合う |ひと|たび||じけん||つきあう Only for one mission, though.

それ だけ だ That's all.

ふ ～ ん

あっ そうだ キー くん |そう だ|きー| Oh, that's right.

ゲーセン って 行く よ ね ？ げーせん||いく|| Don't you go to the arcade, Ki-kun?

ん ？

プレイ コイン の Riko has a coupon you can exchange for play coins.

引換 券 もらった から あげる ひきかえ|けん|||

はい Here.

お …

今日 まで だ けど 理子 きょう||||さとこ It expires today, and Riko won't be going.

行か ない から いか||

お … おう O-Okay.

金色 か … 世の中 に は きんいろ||よのなか|| Gold, huh?

色 んな 色 の 下着 が ある ん だ な いろ||いろ||したぎ||||| Looks like lingerie comes in all sorts of colors.

は あ …

キンジ Kinji, are you returning to Assault?

強襲 科 （ アサルト ） に 帰って き た の か ！ きょうしゅう|か|||かえって||||

違う 自由 履修 だ ちがう|じゆう|りしゅう|

キンジ ようやく Kinji, you're finally back!

戻って き た ん だ な もどって|||||

帰って くる と かえって|| I knew you'd be back!

思って た ぜ おもって||

いい ぞ Very nice! Be sure to entertain us!

楽しま せ て くれよ たのしま|||

お前 ら を 楽しま せる ため に おまえ|||たのしま|||

来 た ん じゃ ない ！ らい||||

キンジ お前 は |おまえ| Kinji! I knew you'd return to Assault!

強襲 科 （ アサルト ） に 戻って くる と 思って た ぞ きょうしゅう|か|||もどって|||おもって||

お前 の 居場所 は ここ しか ねえ おまえ||いばしょ|||| You don't belong anywhere else!

安心 しろ あんしん|

お前 み たい な マヌケ でも おまえ|||||

仲良く して やる から な なかよく||||

やかましい 願い下げ だ ！ |ねがいさげ| Shut up! I refuse!

何 だって 戻って き ち まった ん だ ぁ なん||もどって|||||| Why did I even come back?

キンジ Kinji.

アリア …

じゃあ また な キンジ See you later, Kinji.

アンタ 人気者 な ん だ ね |にんきもの|||| You're pretty popular.

あんな ヤツ ら に |やつ|| I don't want to be popular with that bunch.

好か れ たく ない すか|||

私 な ん か わたくし||| Nobody approaches me here.

ここ で は 誰 も 近寄って こ ない わ |||だれ||ちかよって|||

実力 差 が あり すぎ て じつりょく|さ|||| Nobody can match me because the difference between our abilities is too great.

誰 も 合わせ られ ない の よ だれ||あわせ||||

なるほど I see.

名前 通り 「 アリア 」 って わけ だ な なまえ|とおり||||| You're alone, just like your name Aria implies.

キンジ の くせ に I'm surprised you know, Kinji.

よく 知って る じゃ ない |しって|||

そう アリア は オペラ の 独唱 曲 |||おぺら||どくしょう|きょく Yes, an Aria is a solo vocal piece in an opera.

１ 人 きり で 歌う パート よ じん|||うたう|ぱーと| A part that is sung alone.

で ここ で 俺 を 奴隷 に し て |||おれ||どれい||| And you're going to make me your slave and turn it into a duet?

デュエット に で も なる つもり か ？ でゅえっと||||||

ウッ ウフフ … アンタ も

面白い こと 言え る ん じゃ ない おもしろい||いえ|||| So you can be funny after all.

どこ が ！ How so?!

お前 の ツボ が 分から ん おまえ||つぼ||わから| I don't get your sense of humor.

昨日 まで の アンタ は きのう||||

自分 に 嘘 ついて る みたい で じぶん||うそ||||

苦し そう だった にがし||

だけど 今 の アンタ は 魅力 的 よ |いま||||みりょく|てき| But you're very attractive now.

そんな こと ねえ よ That's not true.

キンジ ？ Kinji?

お前 は １ 人 で 帰れ おまえ||じん||かえれ You go home first.

俺 は ゲーセン に 寄って く おれ||げーせん||よって| I'm gonna head to the arcade.

ゲーセン ？ 何 それ げーせん|なん| Arcade? What's that?

ゲーム センター の 略 だ げーむ|せんたー||りゃく| Another word for game center.

そんな こと も 知ら ん の か ？ |||しら||| You didn't even know that?

帰国 子女 な ん だ から きこく|しじょ||||

しょうがない じゃ ない しょうが ない||

そう だ 今日 は ||きょう| I know! I'll make an exception and have some fun with you today!

特別 に 一緒 に 遊 ん で あげる とくべつ||いっしょ||あそ|||

ご ほうび よ More like a punishment, right?

罰 ゲーム の 間違い だ ろ ばち|げーむ||まちがい||

ん あっ ん う っ つい て くん な Quit following me.

ヤダ No!

つい て く ん な よ ！ Quit following me!

ヤダ ヤダ ヤダ ！

どう し た そんなに 珍しい か ？ ||||めずらしい| Hmm? You've never seen these before?

カワイイ … So cute...

え ッ ？

オイオイ Hey now.

やって みる かい ？ Wanna give it a try?

やり 方 分か ん ない |かた|わか|| I don't know how.

誰 でも できる ぞ こんな の だれ||||| Anyone could play this.

教え て や ろうか ？ おしえ||| Want me to teach you?

今 まで の は 練習 よ いま||||れんしゅう| I was just practicing this whole time!

長い 練習 だ な ながい|れんしゅう|| A long practice session indeed.

う っ さい ！ Shut up!

今度 こそ 本気 の 本気 こんど||ほんき||ほんき I'll take it really seriously this time!

本気 本気 本気 ほ ～ ん ～ き ～ ！ ほんき|ほんき|ほんき||| Really, really, really seriously!

しょうが ねえ な ほら 代われ って ||||かわれ| You're hopeless.

う わ ～ カワイイ ！

コイツ こんな 表情 できる ん だ ||ひょうじょう|||

や あ 僕 レオポン ||ぼく|

奇 遇 だ ね 僕 も レオポン さ き|ぐう|||ぼく||| What a coincidence! I'm a leopard-lion too.

何 だ ？ それ なん|| What the heck?

１ 匹 あげる アンタ の 手柄 だ から ひき||||てがら|| You can have one.

ご ほうび よ

お … おう

ああ …

あれ ？ Huh?

これ だ から 安物 は |||やすもの|

アリア が い ない と 朝 も スムーズ だ |||||あさ||すむーず| The morning goes smoothly without Aria around.

いつも の バス に も 余裕 で … ||ばす|||よゆう| There's plenty of time before the bus comes.

武藤 ！ ？ てこ と は あれ は ５８ 分 の むとう||||||ぶん| Mutou? Was that the 7:58 bus?!

ごめんなさい I'm sorry. I thought I had it in silent mode...

マナー モード に し た はず な のに まなー|もーど||||||

この バス に は 爆弾 が |ばす|||ばくだん| A bomb has been planted on this bus.

仕掛け て あり や がり ます しかけ|||||

は あ … つい て ねえ

もしもし … Hello?

キンジ 今 どこ ？ |いま| Kinji, where are you?

学校 に 向かって る ところ だ がっこう||むかって||| I'm heading to the school.

何 だ どうか し た の か ？ なん||||||

事件 よ バス ジャック が 起き た わ じけん||ばす|じゃっく||おき||

速度 を 落とす と そくど||おとす| The bomb will explode if you decrease your speed.

爆発 し や がれ です ばくはつ||||

ホント に バス ジャック な ん です か ！ ？ ほんと||ばす|じゃっく||||

たぶん 間違い ない です |まちがい|| I think so.

俺 の ダチ ん とき も おれ||||| It was just like this when it happened to my friend.

こんな 感じ だった んで |かんじ||

乗客 は おとなしく し や がれ です じょうきゃく||||||

不知火 爆弾 あった か ？ しらぬひ|ばくだん|| Shiranui, you see the bomb anywhere?

ち ッ

警告 は 守り や がれ です けいこく||まもり||| Heed my warning.

みんな 伏せろ ！ |ふせろ Everyone, get down!

バス ジャック ！ ？ ばす|じゃっく A hijacked bus?!

そう Yes.

ジャック さ れ た の は じゃっく||||| The hijacked bus is the G3 school service.

通学 バス Ｇ ３ 号 車 つうがく|ばす||ごう|くるま

武 偵 高 行き で 男子 寮 の 前 に ぶ|てい|たか|いき||だんし|りょう||ぜん| The bus headed for Butei High that stops in front of the boy's dorm at 7:58.

７ 時 ５８ 分 に 停留 し た ヤツ よ じ|ぶん||ていりゅう|||やつ|

７ 時 ５８ 分 ！ ？ じ|ぶん 7:58?!

武藤 達 が 乗った ヤツ じゃ ねえ か むとう|さとる||のった|やつ|||

ホント な の か ？ ほんと||| You serious?

今朝 ８ 時 けさ|じ I detected signals of the wavelength the criminal always uses this morning at 8.

犯人 が いつも 犯行 時 に 使う はんにん|||はんこう|じ||つかう

周波 数 の 電波 を キャッチ し た の しゅうは|すう||でんぱ||きゃっち|||

狙わ れ た の は ねらわ|||| He's definitely targeting the G3 bus.

Ｇ ３ 号 車 に 間違い ない わ |ごう|くるま||まちがい||

キンジ 犯人 は 武 偵 殺し よ |はんにん||ぶ|てい|ころし| Kinji, the criminal is Butei Killer.

武 偵 殺し ？ ちょっと 待て ぶ|てい|ころし||まて Butei Killer?

そい つ は 逮捕 さ れ た だ ろ |||たいほ||||| Wait, wasn't he already apprehended?

真 犯人 は 別に いる の よ まこと|はんにん||べつに||| The real culprit is still on the loose.

何 だって ！ ？ 一体 どういう こと だ なん||いったい||| What?

武 偵 憲章 一 条 ぶ|てい|けんしょう|ひと|じょう

「 仲間 を 信じ 仲間 を 助けよ 」 なかま||しんじ|なかま||たすけよ

被害 者 は 武 偵 高 の 仲間 よ ひがい|もの||ぶ|てい|たか||なかま| The targets are students of Butei High.

それ 以上 の 説明 は 必要 ない わ |いじょう||せつめい||ひつよう|| I don't think any further explanation is required.

お前 … おまえ

バス は 今 この 瞬間 に も ばす||いま||しゅんかん||

爆破 さ れる かも しれ ない の よ ばくは|||||||

ああ 分かった よ |わかった| Yeah, alright.

やって やる I'll do this.

ミッション は みっしょん|

車 内 に いる 全員 の 救助 くるま|うち|||ぜんいん||きゅうじょ

当たり前 だ あたりまえ| I won't let the Butei Killer have his way any longer.

武 偵 殺し に ぶ|てい|ころし|

これ 以上 好き に さ せ ない わ |いじょう|すき|||||

絶対 人質 を 救助 し て ぜったい|ひとじち||きゅうじょ|| I'll definitely rescue the victims and catch the Butei Killer.

武 偵 殺し も 捕まえ て やる ぶ|てい|ころし||つかまえ||

大丈夫 か ！ ？ 君 だいじょうぶ||きみ

あん に ゃ ろ ～ Damn it...

防弾 制服 っ つ っ て も ぼうだん|せいふく||||| Even with a bulletproof vest on, getting shot still hurts!

当たる と 痛 え ん だ ぞ あたる||つう||||

オイ みんな 大丈夫 か ？ おい||だいじょうぶ| Hey! Is everyone okay?!

でも これ で But we can't move around freely with that thing outside.

僕達 は うかつ に 動け なく なった ね ぼくたち||||うごけ|||

ああ まあ な Yeah, you're right.

クッソ … Damn it... screwing with us...

な め や がって

どうして こんな … Why'd this happen?

ホテル 月光 前 を ほてる|げっこう|ぜん| Make a right at the Moonlight Hotel.

右 に 曲がり や がれ です みぎ||まがり|||

アリア Aria, where are we headed?

どこ に 向かって る ん だ ？ ||むかって|||

お 台 場 よ バス は 恐らく |だい|じょう||ばす||おそらく

そこ に いる わ

なぜ 分かる ？ |わかる How'd you know?

カン よ かん| My instinct.

は あ ？

まあ 武 偵 を 狙って いる 犯人 なら |ぶ|てい||ねらって||はんにん| Well, a Butei-targeting criminal would better restrict the actions of the Butei by steering the bus into Odaiba,

学園 島 より 一般 人 の いる がくえん|しま||いっぱん|じん||

お 台 場 に バス を 移動 さ せ た 方 が |だい|じょう||ばす||いどう||||かた|

武 偵 の 動き は 封じ られる な ぶ|てい||うごき||ほうじ||

そ … そう よ それよ |||それ よ T-That's exactly right!

さすが 私 の 奴隷 ね |わたくし||どれい|

ちゃんと You actually understood my reasoning!

私 の 考え が 理解 できる じゃ ない わたくし||かんがえ||りかい|||

キンジ これ が アンタ の 言って た |||||いって| Kinji, this is the "first mission" you talked about.

最初 の 事件 に なる の ね さいしょ||じけん||||

大 事件 だ な だい|じけん||

俺 は とことん ツイ て ない よ おれ|||つい||| I'm not sure I can keep up.

約束 は 守り なさい よ やくそく||まもり|| You'll keep your promise.

アンタ が 実力 を 見せ て くれる の を ||じつりょく||みせ|||| I'm looking forward to witnessing your true ability.

楽しみ に し てる ん だ から たのしみ||||||

言って おく が 俺 に は いって|||おれ|| I'm just saying, but I don't have the power you think I have.

お前 が おまえ|

思い込 ん でる よう な 力 は ない おもいこ|||||ちから||

ランク も Ｅ ランク の 武 偵 だ らんく|||らんく||ぶ|てい| I'm just an E-ranked Butei.

それ を こんな 難易 度 の 高い |||なんい|たび||たかい Are you sure you want me on a mission this difficult?

事件 に 連れ て って いい の か よ じけん||つれ||||||

万一 ピンチ に なる よう だったら まんいち|ぴんち|||| I'll protect you if we run into danger.

私 が 守って あげる わ わたくし||まもって||

安心 し なさい あんしん||

不知火 手 を 貸し て くれ しらぬひ|て||かし|| Shiranui.

あの 外車 を 黙ら せる |がいしゃ||だまら|

オイッ ！ 無 茶 する な |む|ちゃ|| Hey!

俺 達 は 武 偵 だ ぞ おれ|さとる||ぶ|てい|| We're Butei! We can't back down now!

このまま 引き下がれ る か |ひきさがれ||

犯人 は 僕達 の 動き を 監視 し てる はんにん||ぼくたち||うごき||かんし|| The enemy is watching our every move.

分かって る だ が わかって||| I know, but we'll reach a tunnel soon.

もう じき トンネル だ ||とんねる|

そこ に 入った 一瞬 は ||はいった|いっしゅん| The instant we enter it, the surveillance camera should lag a little while it corrects its exposure.

監視 カメラ に も かんし|かめら||

露出 補正 の ろしゅつ|ほせい|

タイム ラグ が できる はず だ たいむ|||||

そこ を 複数 人 で 同時 攻撃 ||ふくすう|じん||どうじ|こうげき Several of us will then fire simultaneously at it.

的 も デカイ いけ る てき|||| The target is big. It'll work.

不確定 要素 が 多 すぎる ふかくてい|ようそ||おお| There are too many factors unaccounted for!

危険 だ ！ きけん| It's too dangerous!

もう いい ！ 俺 達 だけ で やる ||おれ|さとる||| It's fine!

３ … ２ … １ ！ Three...

熱 感知 か … ねつ|かんち| Heat sensors?!

チキ ショー ！ |しょー

オイッ ！ 大丈夫 か ！ ？ |だいじょうぶ| Hey, you guys okay?!

キンジ 気 を つけろ ！ |き|| Kinji, watch out!

この バス に は 減速 する と |ばす|||げんそく||

爆発 する 爆弾 が 仕掛け られ てる ！ ばくはつ||ばくだん||しかけ||

キンジ バス に 乗り移る わ よ |ばす||のりうつる||

は あ ！ ？

乗り移って のりうつって I'm getting on the bus and defusing the bomb.

爆弾 を 解除 する の ばくだん||かいじょ||

オイ 無 茶 する な ！ おい|む|ちゃ|| Hey, don't be ridiculous!

負傷 者 を 助ける ため に は ふしょう|もの||たすける||| This is the fastest way to rescue the wounded in there!

それ が 一 番 手っ取り早い わ ||ひと|ばん|てっとりばやい|

アンタ も 向こう に 移って ||むこう||うつって You're getting on the bus too.

分かった わかった Roger.

キンジ 手分け し て |て わけ||

爆弾 を 捜す わ よ ばくだん||さがす||

私 は 車体 下 アンタ は 車 内 わたくし||しゃたい|した|||くるま|うち I'll look under the bus, and you'll look in the bus.

もし 見つから なく て も |みつから||| Don't venture out even if you can't find it.

バス の 外 に は 出 ない で ばす||がい|||だ||

分かった わかった Okay.

キンジ 運転 席 の 下 を 見 て くれ |うんてん|せき||した||み|| Kinji, take a look under the driver's seat.

車 内 に ある と し たら くるま|うち||||| It's the only place in the bus we haven't checked.

あと は ここ だ

ああ Alright.

ここ に は ない よう だ な

武藤 大丈夫 か ？ むとう|だいじょうぶ|

俺 は な だ が おれ|||| I'm fine, but the bus isn't doing so well.

バス は ちょっと まずい な ばす||||

実は 燃料 が もれ てる じつは|ねんりょう|||

な ッ … Wha...!

しかも What's worse, this tunnel takes us straight to Rainbow Bridge.

この トンネル は レインボー ブリッジ 直結 だ |とんねる|||ぶりっじ|ちょっけつ|

ヘタ する と 都心 で ドカン だ ぞ へた|||としん|||| The bus'll explode right in the city if we mess up!

クソッ ！ Damn it! We'd better find the bomb fast...

早く 爆弾 を 見つけ ねえ と はやく|ばくだん||みつけ||

キンジ あった わ ！

恐らく おそらく It seems to be a Kaczynski β Module plastic explosive.

カジンスキー ベータ 型 の プラスチック 爆弾 ね ||かた||ぷらすちっく|ばくだん|

見える だけ でも 炸薬 の 容積 は みえる|||さくやく||ようせき|

３５００ 立 方 センチ は ある わ た|かた|せんち|||

マジ か よ ！ ？ バス どころ か |||ばす|| Are you serious?! That's enough to blow up a tank, let alone a bus!

戦車 でも 吹っ飛ぶ 量 じゃ ねえ か せんしゃ||ふっとぶ|りょう|||

でも 大丈夫 よ |だいじょうぶ|

これ なら 解体 できる わ ||かいたい|| I should be able to defuse this.

ホント か ！ ？ よかった ほんと|| Really? That's good!

遠山 君 ちょっと とうやま|きみ| Tohyama-kun, come here.

どう し た ？ What's wrong?

犯人 は … はんにん|

恐らく 今 も おそらく|いま|

僕ら を 監視 し てる はず だ ぼくら||かんし||||

次 の 手 を 打た れる 前 に つぎ||て||うた||ぜん| Before he makes his next move, we need to do something about the sensor or whatever device is transmitting the signal.

センサー か せんさー|

それ を 送信 する 装置 を ||そうしん||そうち|

どうにか し ない と

送信 する 装置 ？ そうしん||そうち The device transmitting the signal?

クッ … 届か ない |とどか|

あった ！ There it is!

やっぱり 屋根 の 上 か |やね||うえ| I knew it was on the roof.

キンジ 手伝って ！ |てつだって

手 が 届か ない の て||とどか|| I can't reach it.

キンジ ！ ？ あの … バカ ||ばか

キンジ ！ Kinji!

アリア ！ 通信 装置 が あった |つうしん|そうち|| Aria, there was a signal transmitting device.

犯人 の ヤツ はんにん||やつ

これ を 使って バス の 中 を … ||つかって|ばす||なか| The enemy was using this to-

この バカ ！ |ばか You idiot!

外 に 出る なって 言った でしょ がい||でる||いった| Didn't I tell you not to venture out of the bus?

そんな 初歩 的 な こと も |しょほ|てき|||

分から ない の ！ ？ わから||

な っ 何 だ よ その 言い 方 ！ ||なん||||いい|かた T-That's harsh!

俺 は お前 が 爆弾 を 解体 し てる 間 に おれ||おまえ||ばくだん||かいたい|||あいだ|

こっち を …

無防備 すぎる わ むぼうび|| You're completely open!

早く 車 内 に 戻 っ … はやく|くるま|うち||もど| Hurry up and get back in-

伏せ なさい ！ ふせ| Get down!

キンジ ～ ！ Kinji!

アリア アリア ！ アリッ

アリア ！

アリア … Aria...

あれ は … Is that...

レキ ！

私 は … わたくし| I am...

１ 発 の 銃弾 はつ||じゅうだん

レキ お前 も 来 て た の か ？ |おまえ||らい||||

アリア と I didn't know you and Aria knew each other.

知り合い だった と は な しりあい||||

アリア さん は Aria-san is my client.

私 の クライアント です わたくし|||

クライアント ？ Client?

じゃあ あの 狙撃 は … ||そげき| So the sniper was...

アリア さん から は Aria-san came to me saying that she might need my help during the mission, and I accepted.

「 作戦 上 必要 に なる かも 知れ ない 」 と さくせん|うえ|ひつよう||||しれ||

依頼 を 受け まし た いらい||うけ||

アリア さん は 言って い まし た |||いって||| Aria-san said that...

キンジ さん と 組め ば |||くめ| ...she could complete any mission if she teamed up with Kinji-san.

どんな 事件 も 解決 できる と |じけん||かいけつ||

何 が 跡 が 残る よ … なん||あと||のこる| This will leave a scar?

アリア Aria.

ち ょ … ちょっと 待ち なさい |||まち| W-Wait a minute!

医者 は 大げさ すぎる の よ いしゃ||おおげさ||| Kanzaki H. Aria

こんな かすり傷 で 入院 なんて |かすりきず||にゅういん| I'm hospitalized for a couple scratches...

大した こと ない わ たいした||| Nothing serious.

アンタ も You don't have to worry either.

気 に し なく て いい き|||||

武 偵 憲章 一 条 ぶ|てい|けんしょう|ひと|じょう

「 仲間 を 信じ 仲間 を 助けよ 」 なかま||しんじ|なかま||たすけよ

私 は それ に 従った だけ わたくし||||したがった| I was simply following it.

アンタ だ から I wasn't going out of my way to save you or anything.

特別 に 助け た わけ じゃ ない わ とくべつ||たすけ|||||

武 偵 憲章 なんて キレイ ごと ぶ|てい|けんしょう|||

バカ みたい に 守る な よ ばか|||まもる||

私 が バカ だって 言う の ！ ？ わたくし||ばか||いう| Are you saying I'm stupid?

キンジ の 分 際 で ||ぶん|さい| You, of all people?

でも そう かも ね But you're probably right.

アンタ み たい な バカ を 助け た 私 は ||||ばか||たすけ||わたくし| Maybe I really am an idiot for saving an idiot like you.

ホント に バカ だった かも ね ほんと||ばか|||

今回 の 事件 の 報告 書 だ こんかい||じけん||ほうこく|しょ| This is the report for the mission.

探偵 科 （ イン ケスタ ） と 鑑識 科 （ レピア ） が たんてい|か|いん|||かんしき|か|| Inquesta and Repier worked all night to investigate.

徹夜 で 調査 し て くれ た てつや||ちょうさ||||

結論 から 言う と けつろん||いう| However, from the conclusion, they were unable to find a single clue to the culprit.

犯人 に つながる よう な 痕跡 は はんにん|||||こんせき|

何一つ 見つから なかった なにひとつ|みつから|

でしょう ね

武 偵 殺し は 桁外れ に 狡猾 な ヤツ よ ぶ|てい|ころし||けたはずれ||こうかつ||やつ| The Butei Killer is an extremely crafty criminal.

証拠 なんか 残す わけ が ない しょうこ||のこす||| He would never leave any traces behind.

それ で ？ 用 は 終わり ？ ||よう||おわり And? Is that all?

あ ッ ああ … Y-Yeah.

じゃあ 出 て って |だ|| Then leave. We're done.

もう 済 ん だ でしょ ？ |す|||

お前 … 仲間 の 努力 を ！ おまえ|なかま||どりょく| How could you treat their efforts like that-

さっさと 帰って ！ |かえって Go away!

１ 人 に し て じん||| Leave me alone.

ああ 帰る よ |かえる| Fine, I'll go.

何 よ … なん| What's this?

私 は アンタ に 期待 し て た のに わたくし||||きたい|||| I expected so much from you...

また あの とき み たい に

実力 を 見せ て くれる と じつりょく||みせ|||

思って た のに おもって||

お前 が 勝手 に 期待 し た ん だ ろ ！ おまえ||かって||きたい||||| You went ahead and expected it!

俺 に は そんな 実力 は ない おれ||||じつりょく||

嘘 よ ！ うそ| You're lying!

アンタ に は ちゃんと 実力 が ある ||||じつりょく|| You do have power within you.

どうして それ を 使わ ない の ！ ？ |||つかわ||

お前 に は 関係ない ！ おまえ|||かんけいない This has nothing to do with you!

それ に 俺 は ||おれ| What's more, I've already decided to quit being a Butei!

武 偵 なんか 辞める って 決め た ん だ ぶ|てい||やめる||きめ|||

何で そんな 自分勝手 な ん だ よ ！ なんで||じぶんかって|||| Why do you always act in your own interests?!

勝手 に も なる わ よ かって||||| I'll do that if I have to!

私 に は もう 時間 が ない ！ わたくし||||じかん||

何 だ よ それ なん|||

意味 分か ん ねえ よ ！ いみ|わか||| I don't get you at all!

武 偵 なら 自分 で 調べ れ ば ？ ぶ|てい||じぶん||しらべ|| Aren't you a Butei? Find that out yourself!

私 に 比べ れ ば わたくし||くらべ|| Compared to my situation, your wanting to quit being a Butei amounts to nothing!

アンタ が

武 偵 を 辞める 事情 なんて ぶ|てい||やめる|じじょう|

大した こと ない に たいした|||

決まって る ん だ から ！ きまって||||

とにかく 俺 は 武 偵 なんて |おれ||ぶ|てい|

もう 辞める ん だ |やめる||

分かった … 分かった わ よ わかった|わかった|| I see...

私 が 探し て い た 人 は わたくし||さがし||||じん| You weren't the one I was looking for.

アンタ じゃ なかった ん だ わ

限界 まで ぎりぎり の プリンセス げんかい||||ぷりんせす 限界までギリギリのDistance

いつ だって 独り 走った ||ひとり|はしった いつだって一人走った

足手纏い そう 思う なら あしでまとい||おもう| 「足手纏い」そう思うなら

間に合う わ まにあう|

今 なら ば 引き返せ ば いい いま|||ひきかえせ||

さよなら に は 慣れ て い た |||なれ||| I was used to saying goodbye

あの 日 出会う まで |ひ|であう|

「 君 を 守り たい 」 きみ||まもり| "I want to protect you"

初めて 聞い た その 言葉 は はじめて|ききい|||ことば|

ずっと ずっと 待って い た 気 が し た ||まって|||き||| I feel that I've always been waiting for them

信じ たい よ しんじ|| 信じたいよ

Iwanna be the finer Running with the fire

カメリア の 瞳 で ||ひとみ| With camellia eyes

やっぱり It looks like Kinji isn't my partner.

キンジ も パートナー じゃ なかった ||ぱーとなー||

私 は いつも わたくし|| I'm a beautiful female Butei that'll always be alone.

独りぼっち の 美 少女 武 偵 ひとりぼっち||び|しょうじょ|ぶ|てい

オイ 誰 が 美 少女 武 偵 だ ？ おい|だれ||び|しょうじょ|ぶ|てい| Right, and who are you talking about?

キッ キンジ … アンタ K-Kinji?!

帰った ん じゃ なかった の かえった||||

この 予告 が ある から 仕方ない |よこく||||しかたない Unfortunately, I have the preview to do.

ほら やる ぞ Well, let's do it.

そんな 気分 じゃ な いわ よ |きぶん|||| I don't feel like it!

それ に 何 よ ||なん| And what do you mean, "well, let's do it"?!

「 ほら やる ぞ 」 って Am I the bean pigeon?!

私 は 鳩 ぽ っぽ か ！ わたくし||はと|||

フフン 豆 より パートナー が ほしい って か |まめ||ぱーとなー||||

何 うまい こと 言って ん の よ なん|||いって|||

早く 帰れ バカ キンジ はやく|かえれ|ばか| Just go away, stupid Kinji!

次回 「 緋弾 の アリア 」 ４ 弾 武 偵 殺し じかい|ひだん|||たま|ぶ|てい|ころし Next, on Hidan no Aria.

見 て も 見 なく て も 風穴 ！ み|||み||||かざあな I'll blow a hole through you whether you tune in or not!