Accel World Episode 19

いや 親父 と お袋 が いきなり 離婚 し て さあ |おやじ||おふくろ|||りこん|||

それ で 沖縄 に 来る こと に なった わけ よ ||おきなわ||くる|||||

し たら まあ 覚悟 は し て た けど |||かくご|||||

どこ 行って も バースト リンカー の バ の 字 も い なく て よ |おこなって|||||||あざ|||||

落ち込 ん だ ぜ あん 時 は おちこ|||||じ|

そう か You've done well to remain as a Burst Linker until now, Crikin.

それ で よく 今 まで バースト リンカー で い て くれ た な |||いま|||||||||

クリ キン くり|きん

ま 半分 以上 は 成り行き 任せ だった けど な |はんぶん|いじょう||なりゆき|まかせ||| Well, half of it was just letting things run their course.

親戚 の こい つ ん ところ に 居候 する こと に なって さ しんせき|||||||いそうろう||||| This girl's my relative, and I ended up staying at her place.

そん で 俺 賭け に 出 た の よ ||おれ|かけ||だ|||

若し この ルー 坊 に コピー インストール し て 成功 し たら わかし||るー|ぼう||こぴー||||せいこう|| If I managed to copy and install the program into Ruka,

俺 が そん 時 持って た バースト ポイント つぎ込 ん で おれ|||じ|もって|||ぽいんと|つぎこ||

レベル 4 まで 引き上げよ う って れべる||ひきあげよ||

では 賭け に 勝った ん だ な |かけ||かった|||

ああ 二 人 で し こし こ ポイント 貯 め て |ふた|じん|||||ぽいんと|ちょ|| Yeah.

また 次 の キャン ブル よ |つぎ|||ぶる|

し たら マー 坊 へ の コピー インストール も 奇跡 的 に 成功 し て |||ぼう|||こぴー|||きせき|てき||せいこう||

そん で まあ 今 に 至る と いう わけ よ |||いま||いたる||||

なるほど I see.

外 だ がい|

あれ は What's that?

あれ だ よ ネエネエ That's the giant monster, Big Sis.

マー ギー マジ ムン

あいつ が みんな 食べ ちゃ う ん だ |||たべ|||| It goes around eating everybody.

♪ 果てし無い 空 を 行く はてしない|から||いく I fly up to the boundless sky

♪ 見え ない 翼 が 導く みえ||つばさ||みちびく My invisible wings will guide me

♪ 遥か 彼方 僕ら は 待つ はるか|かなた|ぼくら||まつ Haruka kanata bokura wo matsu

♪ まだ 見 ぬ 未来 へ と |み||みらい|| Mada minu mirai e to

♪ Tera faster stage ? Oh yeah yeah ! !

♪ Now you tell me where you wanna go

♪ Accel world ! ! Accel World

♪ Always 覚め 切 て た 速 すぎる day and night |さめ|せつ|||はや|||| I was always wide awake

♪ 透明 な 闇 に 囲ま れ 誰 も 似 た 輪 の 中 で とうめい||やみ||かこま||だれ||に||りん||なか| Toumei na yami ni kakomare

♪ Found you あの 日 の 風 |||ひ||かぜ

♪ 揺れ 動 い た 場所 ゆれ|どう|||ばしょ Found You ano hi no kaze yureugoita Passion

♪ And all of my past 全て 君 に 会う 為 の プロセス だった ね |||||すべて|きみ||あう|ため||ぷろせす|| And all of my past is a process to meet you

♪ Around you go slow Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ Slowly open up my eyes within the blackness

♪ The battle field , check the squeal of wheel Slowly Open Up My Eyes Within The Blackness

♪ 体 から 聴 こえる 予感 に 鼓動 を 狂わせ て い たい から からだ||き||よかん||こどう||くるわせ|||| I want the premonition I heard from afar

♪ The beats overwrite my whole life

♪ It ' s unlimited It ' s unlimited It's Unlimited, It's Unlimited

♪ If I can believe myself again If I Can Believe Myself Again

♪ 光 の 中 目覚め て ゆく ひかり||なか|めざめ|| Hikari no naka mezamete yuku

♪ 信じ て くれ た 君 と なら しんじ||||きみ|| If I'm with you, who had faith in me

♪ Never let it go Never lose my way Never Let It Go, Never Lose My Way

♪ ここ で 生まれ変わる 景色 ||うまれかわる|けしき

♪ 傷 さえ 今 誇り に なる きず||いま|ほこり|| Kizu sae ima hokori ni naru

♪ だ から 君 と Burst The Gravity ||きみ|||| So together, we'll burst the gravity

頼む ロータス ルー 坊 と マー 坊 を 連れ て たのむ||るー|ぼう|||ぼう||つれ|

今 すぐ ホテル の リーブポイント から 脱出 し て くれ いま||ほてる||||だっしゅつ|||

そこ まで する 必要 が ある の か |||ひつよう||||

ああ 実は なあ ロータス |じつは||

あいつ は 単なる エネミー じゃ ない ||たんなる|||

あの レジェンド 級 エネミー は テイム さ れ て いる ん だ ||きゅう|||||||||

飼わ れ て と いう の か かわ|||||| Are you saying it's someone's familiar?

だれ な ん だ そんな 真似 を しでかし た の は |||||まね||||| Who would do something like that?

分から ねえ ん だ わから|||

なに What?

何度 マッチング リスト を 見 て も なんど||りすと||み||

名前 が ない ん です なまえ||||

だから あれ に 乗って る やつ も マジ ムン な ん さ |||のって|||||||| That's why its rider must be a monster too.

グナーマジムン A small monster.

マッチング リスト に 現れ ない 敵 だ と |りすと||あらわれ||てき|| An opponent that doesn't appear on the matching list?

来る ぞ くる| The three of you should escape.

脱出 する なら 三 人 で 行って くれ だっしゅつ|||みっ|じん||おこなって|

私 は 少々 あの マジ ムン に 聞き たい こと は でき た んで な わたくし||しょうしょう|||||きき||||||| There are a few things I'd like to ask that monster.

それ に 一 太刀 も 交え ず に 撤退 する の は 性 に 合わ ん ||ひと|たち||まじえ|||てったい||||せい||あわ|

変わって ねえ な ワールド エンド かわって|||わーるど|えんど

し ゃ あ ねえ 付き合う か ||||つきあう| I guess I'll go with you.

せっかく 風化 ステージ でも 鉄 の 多い 街 ん な か に |ふうか|すてーじ||くろがね||おおい|がい||||

あいつ から 来 て くれ た ん だ から な ||らい|||||||

それ に いくら や つら が 化け物 でも ||||||ばけもの| Plus, no matter how big of a monster that is, we've got a king on our side. Things'll work out~

こっち に も 王 が いる りゃ なん ぐ る ない さ |||おう||||||||

来る ぞ くる| It's coming.

しかし こいつ は 一体 |||いったい What is this anyway?

正式 な 名前 は レジェンド 級 エネミー ニーズホッグ だ よ せいしき||なまえ|||きゅう|||| The official name of this legendary Enemy is Nidhogg.

僕 は ニック って 呼 ん でる けど ね ぼく||||よ|||| I call him Nick though.

き さま 何者 だ ||なにもの|

本当 は 必要 で なく 名乗る べ から ず って いう の が うち の 会則 な ん だ けど ほんとう||ひつよう|||なのる||||||||||かいそく|||| It's against our rules to needlessly reveal our names, but...

初め まして 黒 の 王 はじめ||くろ||おう

そして 地元 の 人 たち |じもと||じん| And you local folks.

僕 の 名前 は サル ファ ・ ポット ぼく||なまえ||さる||ぽっと I'm Sulfur Pot.

よろしく お 見 知り おき を ||み|しり||

バック ドア プログラム ばっく|どあ|ぷろぐらむ A backdoor program.

なに かな それ

やはり か

あの プログラム は アップ デート 使用 不可能 に なった はず だ が |ぷろぐらむ||あっぷ|でーと|しよう|ふかのう||||| That program should've been disabled from an update.

き さま 類似 の チート 技術 を 利用 し て いる な ||るいじ|||ぎじゅつ||りよう|||| You must be using a similar type of cheating technology.

さらに 言え ば おそらく き さま は 沖縄 に いる の で は なく |いえ||||||おきなわ|||||| What's more, you probably aren't in Okinawa right now.

東京 から 遠隔 で ダイブ し てる の だ ろ う とうきょう||えんかく||||||||

違う か ちがう| Am I right?

な . . . なん だ と Wh-What?!

あっさ み よ ー |||-

嘘 . . . 狡 い うそ|こう| No! That's not fair!

なるほど なるほど

何 年 も 巣 穴 に 引き 込も って い て も なん|とし||す|あな||ひき|こも|||| Even though you've been in hiding these past few years, you're just as feisty as ever.

牙 まで は 抜け ちゃ い なかった って わけ か きば|||ぬけ||||||

仕方ない あなた に は ここ で 消え て もらう よ 黒 の 王 しかたない||||||きえ||||くろ||おう In that case, I'll have to get rid of you here, Black King.

こんな ところ で 僕ら の 辺境 ファーミング 実験 が 頓挫 し ちゃ |||ぼくら||へんきょう||じっけん||とんざ||

がっかり だ から ね

辺境 フアーミング だ へんきょう|| Frontier Farming, huh?!

おそらく やつ は チート ツール を 使って ||||つーる||つかって He's probably using cheating tools to set up a hunting ground in this Henoko area for low-level Enemies.

この 辺 野 古 周辺 を 低級 エネミー 狩場 に する つもり な ん だ ろ う |ほとり|の|ふる|しゅうへん||ていきゅう||かりば||||||||

ここ なら 巨大 レギオン に 目 を 付け られる こと も なか ろ う と な ||きょだい|||め||つけ||||||||

サル ファ ・ ポット よ さる||ぽっと|

レジェンド スレイヤー の 称号 が 青 の 王 の 専売 特許 と 思う な よ |||しょうごう||あお||おう||せんばい|とっきょ||おもう|| Don't think that the title of "Legend Slayer" belongs exclusively to the Blue King.

その 乗り物 ごと き さま の 小 狡 い 秘密 を 三 枚 に 下し て くれる |のりもの|||||しょう|こう||ひみつ||みっ|まい||くだし|| I'm going to cut open both your ride and your devious tricks!

言って くれる ね いって||

これ は 普通 の 殺し 方 じゃ 収まり そう に ない な ||ふつう||ころし|かた||おさまり||||

ニック に 手足 を 一 本 ずつ 刳り 散ら れ て も ||てあし||ひと|ほん||えぐり|ちら|||

まだ 虚勢 を 張れ る か 試し て あげる よ |きょせい||はれ|||ためし|||

クリ キン ここ なら おまえ の 力 は 十分 に はき できる くり|きん|||||ちから||じゅうぶん||| Crikin, you should be able to use your powers to their fullest extent here.

そう だ な Right?

任せろ よ まかせろ| You can count on me.

弟 子ども いい か おとうと|こども||

がれき から 金属 オブジェクト だけ を 拾って ||きんぞく||||ひろって Find as many metal objects as you can from the rubble and pile them all here at this intersection!

この 交差 点 に 集める ん だ |こうさ|てん||あつめる||

え ー ワン たち も 戦う . . . |-|わん|||たたかう

分かり まし た 師匠 わかり|||ししょう Understood, master!

くず 鉄 拾い です ね 任せ て ください |くろがね|ひろい|||まかせ||

ち ば り よ ー ||||-

おまえ たち が 集め た 鉄 の 量 で 勝負 が 決ま っ から な |||あつめ||くろがね||りょう||しょうぶ||きま||| The outcome of this battle depends on how much metal you can find!

来る ぞ くる| Here he comes.

こん に ゃ ろ これ も 喰 ら え ||||||しょく|| Eat this, bastard!

タッピング ・ スクリュー |すくりゅー Tapping Screw!

クリ キン くり|きん

重 装甲 型 の レジェンド 級 に おも|そうこう|かた|||きゅう|

中途半端 な 飛び道具 が 通用 する わけな い だ ろ う ちゅうとはんぱ||とびどうぐ||つうよう||||||

だ . . . だって 俺 様 ちゃん まとも な 戦闘 は 三 年 ぶり だ し ||おれ|さま||||せんとう||みっ|とし||| W-Well, it's been three years since I've fought in a real battle.

ほら ほら ぼやぼや し てる と Come on!

ニック に 踏み潰さ れ て 終わって もらう よ ||ふみつぶさ|||おわって||

やれ る か 否 か 試し て みる が いい |||いな||ためし|||| Go ahead and try!

オーバー ドライブ モード グリーン おーばー|どらいぶ|もーど|ぐりーん Overdrive!

なに を しよ う が Your petty little tricks won't work on him!

こいつ の 前 に 小細工 なんか 無駄 だ よ ||ぜん||こざいく||むだ||

行け ニック いけ| Go, Nick!

まだ

まだ だ

ここ

行け ニック いけ|

ネエネエ 師匠 |ししょう Big Sis! Master!

大きい の は そろそろ 全部 です おおきい||||ぜんぶ|

クリ キン くり|きん

やっと シーン 落ち 登場 だ |しーん|おち|とうじょう| It's finally time for the real deal!

あれ 一 人 逃げ た の |ひと|じん|にげ||

残念 だ なあ ざんねん||

ようやく ニック の 必殺 技 ゲージ が たまった のに |||ひっさつ|わざ|||| Nick's special move gauge just finished charging too.

必殺 技 ゲージ . . . だ と ひっさつ|わざ|||

しら ない の

テイム さ れ た 高位 エネミー は ||||こうい|| Tamed high-level Enemies have their own special move gauges.

独自 の 必殺 技 ゲージ を もつ こと も ある ん だ よ どくじ||ひっさつ|わざ|||||||||

それ が 今 は もう 満タン さ ||いま|||まんたん|

やれ ニック All right, Nick!

スコーチング ・ インフェルノ

ロータス こっち だ

金属 と も 俺 様 色 に 染ま れ きんぞく|||おれ|さま|いろ||しま| Metal, become dyed in my color!

メガ マシーン ・ アウェイクニング めが|ましーん| Megamachine Awakening!

雑魚 が いまさら なに を し て の も 無駄 さ ざこ|||||||||むだ|

黒 の 王 と 一緒 に 焼き払って あげる よ くろ||おう||いっしょ||やきはらって|| I'll reduce you and the Black King to ashes!

わ . . . イッペーマギー

師匠 は 師匠 は アマンチュ だった ん だ よ ししょう||ししょう|||||| Our master...

ち っ そんな ハリボテ

燃え カス も 残さ ず に 焼き 尽くし て あげる よ もえ|||のこさ|||やき|つくし|||

ニック もっと だ More! More power!

もっと 火力 を あげろ |かりょく||

な なに Wh-What?!

行け . . . いけ

下がれ ニック さがれ|

すごい 師匠 |ししょう

今 の 赤 の 王 が 現れる まで いま||あか||おう||あらわれる|

やつ こそ 加速 世界 史 上 最強 の 遠距離 火力 を 誇る 存在 だった の さ ||かそく|せかい|し|うえ|さいきょう||えんきょり|かりょく||ほこる|そんざい||| he was the one with the strongest long-distance firepower in the Accelerated World's history.

よくも よくも How dare you...

ニック を こんなに 痛めつけ て くれ た なあ |||いためつけ||||

ニック もう 一 度 だ ||ひと|たび|

チャコール ・ スモーク Charcoal Smoke!

この . . . におい This smell...

まずい 逃げろ クリ キン |にげろ|くり|きん Run, Crikin!

この 煙 は |けむり| This smoke is...

スコーチング ・ インフェルノ Scorching Inferno!

火薬 だ かやく|

クリ キン は くり|きん| Where's Crikin?

まさか こんな ところ で これ を 使う なんて 思わ なかった よ ||||||つかう||おもわ|| I didn't expect to have to use that trick here.

こっち も 無傷 じゃ 済ま ない から さ ||むきず||すま||| We don't emerge from it unhurt either, you know.

でも ニック は ちゃんと 命令 を 聞い て くれる ||||めいれい||ききい|| But Nick did just as he was told.

これ で 分かって もらえ た よ ね ||わかって||||

僕ら は 二 つ で 一 つ ぼくら||ふた|||ひと|

一心同体 の 最高 の パートナー どう しなん だって こと が さあ いっしんどうたい||さいこう||ぱーとなー||||||

それ は どう かな

その 竜 は き さま に 言い たい こと が あり そう だ ぞ |りゅう|||||いい|||||||

さすが 王 だけ あって 負け惜しみ も 一流 だ ね |おう|||まけおしみ||いちりゅう||

言って おく けど いって|| Just saying, but Nick's special move gauge hasn't been used up yet.

ニック の 必殺 技 ケージ は まだ 少し だ けど 残って る から ねえ ||ひっさつ|わざ||||すこし|||のこって|||

大丈夫 だ よ お 姉 さま だいじょうぶ||||あね|

来る よ くる| It's coming.

私 に は この 世界 の 他 に もう ひと つ わたくし||||せかい||た||||

異なる 時 が 流れる 別 の 世界 が ある ことなる|じ||ながれる|べつ||せかい||

これ を 引き抜け ば 姫 は 帰って き て くれる ||ひきぬけ||ひめ||かえって|||

私 の 手 の 届く 所 に 帰って き て くれる わたくし||て||とどく|しょ||かえって||| She'll come back to where I can reach her.

だめ だ よ Don't!

それ が 扉 ||とびら That's a door.

もう 一 度 だけ あなた を 彼 の 国 に 誘う 扉 |ひと|たび||||かれ||くに||さそう|とびら

さあ Go.

アン リミテッド ・ バースト Unlimited Burst.

姫 私 来 た よ ひめ|わたくし|らい||

まさか め 恵 な の か ||けい|||

あり え ない どうして こんな こと が

過去 恵 は かつて 遥か な 過去 に バースト リンカー だった かこ|けい|||はるか||かこ|||| In the past, was Megumi also a Burst Linker?

その 彼女 が 今 何らか の ロジック で |かのじょ||いま|なんらか|||

再び この 異 世界 に 誘わ れ た ふたたび||い|せかい||さそわ||

なん だ よ なん な ん だ よ お前 ら ||||||||おまえ| What? What the hell's with all of you?!

もう まとめ て ばらばら の 燃え カス に なっちゃ え よ |||||もえ|||||

チャコール ・ ストーム Charcoal Storm!

い いか ん Don't worry.

大丈夫 だいじょうぶ I'll protect you, Princess.

私 が 姫 を 守る から わたくし||ひめ||まもる|

パラダイム ・ レボリューション ぱらだいむ|

これ は まさか

強制 変遷 きょうせい|へんせん

ニック 点火 だ |てんか| Nick, light 'em up!

奴 ら を 吹き飛ばせ やつ|||ふきとばせ Blow them all away!

スコーチング Scorching...

大海 ステージ たいかい|すてーじ The Ocean stage...

姫 魔法 の 時間 は 終わり ひめ|まほう||じかん||おわり Princess.

ねえ 姫 |ひめ

あなた は あなた の 物語 を まっすぐ に 生き て ||||ものがたり||||いき| Live out your life story facing forward.

私 は もう 後ろ は 見 ない から わたくし|||うしろ||み|| I won't look back anymore either.

ああ ありがとう 恵 ||けい I will.

た たすけ て

俺 様 ちゃん 水中 は だめ な の おれ|さま||すいちゅう|||| I can't swim!

すま ん しばらく 沈 ん で て くれ クリ キン |||しず|||||くり|きん Sorry, but sink down just for a while, Crikin.

さっき は ナイス ガッツ だった |||がっつ| You fought bravely earlier.

師匠 ンジチャービラ ししょう|

よし ドルフィン メロウ Dolphin and Merrow, we're on the brink of victory.

ここ が 勝負 の 鍔際 だ ||しょうぶ||つばきわ|

奴 が どこ ぞ の 島 に 逃げる 前 に やつ|||||しま||にげる|ぜん| Let's finish this in one go before he escapes to some island.

一気に 決める ぞ いっきに|きめる|

はい Okay!

まずは 私 が 突っ込 ん で 竜 の 相手 を する から |わたくし||つっこ|||りゅう||あいて|||

お前 たち は タゲ られ ない よう に 注意 し て おまえ||||||||ちゅうい|| You two attack from the sides, making sure you aren't targeted.

側面 から 攻撃 を そくめん||こうげき|

大丈夫 だ よ ネエネエ だいじょうぶ||| No worries, Big Sis.

だって 海 やっ さ |うみ|| This is the sea, after all!

水 の 中 なら あたし たち に お 任せ です すい||なか||||||まかせ|

せ ー の シェイプ ・ チェンジ マリン ・ モード |-|||ちぇんじ||もーど Ready, go!

雑魚 が ざこ| You scum!

貴 様 ら 何 を とうと|さま||なん| What are you doing?!

お 姉 様 竜 の 鼻 革 を 切って |あね|さま|りゅう||はな|かわ||きって Onee-sama, please cut the dragon's reins!

わかった 任せろ |まかせろ All right. I got this!

デス ・ バイ ・ ピアージング

ニック そうだ こっち だ |そう だ|| Nick, that's right! Over here!

この 小 うるさい 雑魚 ども を 喰 い 千切れ |しょう||ざこ|||しょく||ちぎれ Bite those annoying brats to pieces!

そんな 嘘 だ |うそ| What?! No way!

ニック 僕 は お前 の マスター だ ぞ |ぼく||おまえ||ますたー||

嘘 だ やめろ やめろ うそ||| No way! Stop, stop!

頑張った な ドルフィン メロウ がんばった||| Well done, Dolphin and Merrow.

見事 な 戦い ぶり だった ぞ みごと||たたかい|||

ネエネエ

あの ね ワン 強く なる よ ||わん|つよく||

もっと もっと 練習 し て 勉強 し て 強く なる ||れんしゅう|||べんきょう|||つよく| I'm going to practice and study to get stronger.

そん で そん で いつか

ああ 強く なれ 待って いる ぞ |つよく||まって|| Yes, get stronger.

この 世界 で もう 一 度 会え る 時 を な |せかい|||ひと|たび|あえ||じ||

あたし も Me too!

それにしても 何 か 忘れ て いる よう な |なん||わすれ|||| I get the feeling we forgot something though.

たすけ て ください

いい さ いい さ どうせ 俺 様 ちゃん は ただ の ネジ な の さ |||||おれ|さま|||||ねじ||| Whatever! It's fine!

すま ん 完全 に 失明 し て い た ||かんぜん||しつめい||||

ワッ サイ ビーン 師匠 |さい||ししょう I'm sorry, master!

薄情 もん はくじょう|

さて そろそろ お前 たち も 帰ら ない と な ||おまえ|||かえら|||

はい Okay!

そう だ その 前 に ロータス |||ぜん||

これ 海 の 底 で 拾 っと い た ん だ けど な |うみ||そこ||ひろ|||||||

今回 の 礼 代わり に あんた に やる よ こんかい||れい|かわり||||| Take it as a token of my appreciation.

強化 外装 ミスティカル ・ レインズ きょうか|がいそう|| Enhanced Armament: Mystical Reins.

こんな モノ もらって も 使い道 が な |もの|||つかいみち||

まあ そう 言う な よ ||いう|| Don't say that.

沖縄 エリア の 北 の ほう に は 空 飛ぶ 馬 と か 面白 げ な エネミー が いる らしい ぜ おきなわ|えりあ||きた|||||から|とぶ|うま|||おもしろ||||||| I hear there are some pretty interesting Enemies, like flying horses, in the northern part of Okinawa.

受け取って ください お 姉 様 うけとって|||あね|さま

きっと それ が 必要 な 時 が き ます |||ひつよう||じ|||

ユタ の お告げ か ||おつげ|

わかった ありがたく いただ い て おこ う All right, I'll accept it with gratitude.

それ じゃ 行く けど ||いく| Well, I'll get going now.

ほどほど に な Go easy on him.

ああ

サル ファ ・ ポット よ さる||ぽっと| Sulfur Pot.

次 の 蘇生 時 に つぎ||そせい|じ| Once you revive, you're going to tell me everything you know.

知って いる 限り の こと を 話し て もら お う か しって||かぎり||||はなし|||||

ネエネエ

お 姉 様 |あね|さま

また ウチナー に 来 て ね |||らい||

お 元気 で |げんき| Take care!

せ ー の ンジチャービラ |-||

旅先 でも あんな 可愛い らしい ファン を 作る なんて たびさき|||かわいい||ふぁん||つくる| You managed to get such cute fans even during your trip.

さすが ね 姫 ||ひめ Nice one, Princess.

ファン と か そういう の じゃ なく て だ な ふぁん||||||||| They weren't my fans.

何と 言う か 文化 交流 的 な なんと|いう||ぶんか|こうりゅう|てき| It's more of a cultural exchange thing...

はい はい じゃあ 生徒 会 の 日誌 に は そう 書 い て おき ます わ ね |||せいと|かい||にっし||||しょ||||||

いや それ も ちょっと

あの 戦い の 後 |たたかい||あと After that fight, Megumi woke up in the dive cafe without remembering a thing.

ダイブ カフェ で 目覚め た 恵 は 何も 覚え て い なかった |かふぇ||めざめ||けい||なにも|おぼえ|||

自分 が あの 場 に き た 理由 も じぶん|||じょう||||りゆう| About why she was there, about Brain Burst. Everything.

ブレイン バー スト の こと も 何も |ばー|すと||||なにも

だが 追求 は す まい |ついきゅう|||

私 に 私 の 物語 が ある よう に わたくし||わたくし||ものがたり||||

恵 に も かつて あの 世界 を 舞台 に し た 物語 が あった の かも しれ ない けい|||||せかい||ぶたい||||ものがたり||||||

今 は それ で いい いま||||

指示 さ れ た ダイブ カフェ に 確かに あった ぜ しじ|||||かふぇ||たしかに|| I managed to find it in the dive cafe you directed me to.

不 装着 でも 起動 接続 する よう に 改造 さ れ た 違法 リンカー が ふ|そうちゃく||きどう|せつぞく||||かいぞう||||いほう||

ただ 残念 ながら メモリ が 自 壊 し て い て |ざんねん||||じ|こわ||||

中身 は 探れ そう に ない なかみ||さぐれ|||

こいつ に ブレイン バー スト を インストール し て |||ばー|すと||||

さらに バック ドア を 入れ て た なら |ばっく|どあ||いれ|||

理論 上 は サル ファ ・ ポット の やりくち が 可能 だ ろ う りろん|うえ||さる||ぽっと||||かのう|||

だが マジ に やって た ん なら

とことん 最低 だ ぜ あいつ ら の 言って た 組織 と やら は |さいてい||||||いって||そしき|||

組織 か そしき|

サル ファ ・ ポット も ついに そこ に つい て は 口 を 割ら なかった し さる||ぽっと||||||||くち||わら|| Sulfur Pot didn't tell us anything about them in the end.

やはり いずれ 戦う こと に なる か ||たたかう|||| Will we have to fight them someday?

ま その 時 は 容赦 なく 叩き 潰す まで だ ||じ||ようしゃ||たたき|つぶす||

どう し た の 姫 ||||ひめ

凄く 楽し そう すごく|たのし| You look like you're having fun.

そ そう だった か R-Really?

ねえ 姫 |ひめ

あたし 東京 に 帰ったら 沖縄 を 舞台 に し た お 話 を 書こ う と 思う の |とうきょう||かえったら|おきなわ||ぶたい|||||はなし||かきこ|||おもう| I think I'll write a story set in Okinawa when I get back to Tokyo.

海 と 竜 と 人魚 と うみ||りゅう||にんぎょ| A story about the sea, a dragon, a mermaid, and a black swordsman.

それ に 黒い 服 の 剣士 の 話 ||くろい|ふく||けんし||はなし

昨日 ね そんな 夢 を 見 た ん だ きのう|||ゆめ||み||| I had a dream about it last night.

もちろん 私 を 最初 の 読者 に し て くれる ん だ ろ う な |わたくし||さいしょ||どくしゃ||||||||| I'll obviously be the first to read it, right?

覚悟 し て て ね 少し 長く なり そう だ から かくご|||||すこし|ながく|||| Okay, but you'd better be ready!

楽しみ に し て いる よ たのしみ|||||

それ に 恵 が 私 に 買って くれ た お土産 も 楽しみ だ ||けい||わたくし||かって|||おみやげ||たのしみ|

何 を 選 ん で くれ た の か なん||せん|||||| I wonder what you got me.

私 の 宇宙 的 直感 に よる と わたくし||うちゅう|てき|ちょっかん|||

だめ よ 姫 それ で 本当 に 当て ちゃ ったら どう する の よ ||ひめ|||ほんとう||あて|||||| You can't, Princess!

見え た これ は みえ||| I see it! It's...

もう だめ だって ば

それ 以上 言ったら 揉み ます から ね |いじょう|いったら|もみ||| If you don't, I'll grope you!

恵 これ で よろしい です か けい||||| 包み ます か お土産 です よ ね つつみ|||おみやげ||| Would you like it wrapped up?

お 願い し ます |ねがい|| Yes, please.

それ 友達 へ の プレゼント な ん です |ともだち|||ぷれぜんと|||

とても 大切 な 友達 へ の |たいせつ||ともだち|| A very valuable friend.

♪ 伸ばし た 手 と 理想 は 遠く のばし||て||りそう||とおく

♪ 仰ぎ ながら 何も 掴め ない まま あおぎ||なにも|つかめ||

♪ 探し求め て い た 答え を さがしもとめ||||こたえ|

♪ 置き去り に し て 見 ない フリ を し て い た おきざり||||み||||||| Okizari ni shite minai furi wo shite ita

♪ ひと り きり だった Hitorikiri datta watashi wa mirai no

♪ 私 は 未来 の 意味 を 間違え て い た わたくし||みらい||いみ||まちがえ|||

♪ 否定 し て も ひてい|||

♪ 君 の 腕 は 暖かい よ 全部 きみ||うで||あたたかい||ぜんぶ Your arms are full of warmth

♪ 本当 の 愛 本当 の 優し さ だ から ほんとう||あい|ほんとう||やさし||| Hontou no ai hontou no yasashisa dakara

♪ 君 の 意志 に 焦がれる の も 全部 きみ||いし||こがれる|||ぜんぶ I also long for your will

♪ 本当 の 想い 本当 の 強 さ だ から ほんとう||おもい|ほんとう||つよ||| Because it's all true affection and true strength

♪ この 気持ち を 伝え たい |きもち||つたえ|

次回 Domination ドミネーション じかい||

圧力 を 増す 能美 の 支配 あつりょく||ます|のうみ||しはい Noumi's domination grows stronger.

絶望 の 縁 で ハル ユキ に 芽生え た 決意 と は ぜつぼう||えん||はる|ゆき||めばえ||けつい||