Heavy Object Episode 1 Heavy Object Episode 1

結局 戦争 は なくなら なかった けっきょく|せんそう||| In the end, wars never went away.

地球 と いう 惑星 の 隅々 まで 開発 の 手 が 伸び ちきゅう|||わくせい||すみずみ||かいはつ||て||のび

高 出力 の レーザー が 気軽 に シャトル を 打ち上げ たか|しゅつりょく||れーざー||きがる||しゃとる||うちあげ

一部 の 権力 者 が 月面 に 別荘 を 建てる よう な 時代 に なって も いちぶ||けんりょく|もの||げつめん||べっそう||たてる|||じだい||| And a certain segment of the powers-that-be

人 は 人 と 争う 機構 を 自分 の 精神 から 取り除く こと は でき ず に い た じん||じん||あらそう|きこう||じぶん||せいしん||とりのぞく||||||| Man still hadn't managed

そう Yup.

ただ But...

変化 は あった へんか|| There was something that changed.

くだらない 殺し 合い に 夢中 に なる 彼ら に も |ころし|あい||むちゅう|||かれら||

変化 は あった へんか|| change came.

超 大型 兵器 オブジェクト ちょう|おおがた|へいき|

本体 だけ で 全長 五十 メートル を 超える この 新 兵器 は ほんたい|||ぜんちょう|ごじゅう|めーとる||こえる||しん|へいき| Just the body of this new weapon alone

登場 と ともに とうじょう|| and with its arrival,

これ まで あった 戦争 の 常識 を 全て 塗り替え て しまった |||せんそう||じょうしき||すべて|ぬりかえ||

とある 島国 に よって |しまぐに||

初めて 提示 さ れ た その 兵器 は はじめて|ていじ|||||へいき|

十四 カ国 から なる 連合 国 の 攻撃 を 受け じゅうよん|かこく|||れんごう|くに||こうげき||うけ took fire from the allied forces of fourteen nations.

しかし その 全て を 退け た の だ ||すべて||しりぞけ||| But it fought them all off.

高 耐火 反応 剤 の 粉末 を ミリ グラム 単位 で 混ぜ 込 ん で 鍛え られ た 装甲 を たか|たいか|はんのう|ざい||ふんまつ||みり|ぐらむ|たんい||まぜ|こみ|||きたえ|||そうこう| It had onion armor made of layers upon layers of armor

幾重にも 重ね た オニオン 装甲 いくえにも|かさね|||そうこう

その 装甲 版 に 絶縁 物質 と 導体 物質 を セット で 焼き付ける こと で |そうこう|はん||ぜつえん|ぶっしつ||どうたい|ぶっしつ||せっと||やきつける|| And by laminating conductor and insulator materials together

中心 部 の 動力 炉 から 外部 兵 装 まで ちゅうしん|ぶ||どうりょく|ろ||がいぶ|つわもの|そう| it had a printed power transmission system that could transfer power

ケーブル を 一切 使わ ず に 給電 する けーぶる||いっさい|つかわ|||きゅうでん| from the reactor, located at its core, to the external armament

プリント 式 送電 装置 ぷりんと|しき|そうでん|そうち without laying a single line of cable.

それ ら 無数 の 革新 的 最 先端 技術 と ||むすう||かくしん|てき|さい|せんたん|ぎじゅつ| Countless such innovative, cutting-edge technologies

伝統 工芸 的 な 精密 加工 技術 が 惜しみなく 投入 さ れ た でんとう|こうげい|てき||せいみつ|かこう|ぎじゅつ||おしみなく|とうにゅう||| and traditional craftsmanship-like precision machining technology

人類 の 叡智 の いびつ な 結晶 は じんるい||えいち||||けっしょう|

破壊 の 限り を 尽くす と … はかい||かぎり||つくす| and when it had wreaked havoc in the worst imaginable way...

最後 に は 太平洋 上 で 核 兵器 の 洗礼 を 受ける が さいご|||たいへいよう|うえ||かく|へいき||せんれい||うける| Ultimately,

その 攻撃 に も 耐え |こうげき|||たえ but it withstood even that attack.

半身 を アイス の よう に 溶かし ながら はんしん||あいす||||とかし| And with half its body melting like an ice cream,

残った 兵 装 だけ で のこった|つわもの|そう|| it wiped out the allied fleet with what remained of its armament.

連合 艦隊 を 殲滅 し た れんごう|かんたい||せんめつ||

その 光景 は 今 も 歴史 の 教科 書 に 載って いる |こうけい||いま||れきし||きょうか|しょ||のって| To this day, that spectacle can be found in our history textbooks.

以来 当然 ながら オブジェクト は 戦争 の 代名詞 に なった いらい|とうぜん||||せんそう||だいめいし|| Naturally, since then, Objects have become synonymous with war.

二十一 世紀 前半 の 国際 連合 崩壊 以来 にじゅういち|せいき|ぜんはん||こくさい|れんごう|ほうかい|いらい Since the break down of the United Nations

それ まで 存在 し た あらゆる 国家 が 破綻 ||そんざい||||こっか||はたん various nations that had existed up to that point have collapsed

あるいは 変貌 し 大きく 四 つ の 連 合体 に 色分け さ れる よう に なった 世界 |へんぼう||おおきく|よっ|||れん|がったい||いろ わけ||||||せかい or changed drastically.

だが その 色分け は 割れ た ステンドグラス の よう に 疎ら で あり ||いろ わけ||われ||||||まばら||

異なる 勢力 同士 が 世界 各地 で 国境 を 接し た 結果 ことなる|せいりょく|どうし||せかい|かくち||くにざかい||せっし||けっか and as a result of different powers sharing borders all over the world,

常に 小規模 な 局地 戦 が 繰り返さ れる よう に なった とわに|しょうきぼ||きょくち|いくさ||くりかえさ|||| small-scale local wars were breaking out constantly and repeatedly.

オブジェクト は そんな 世界 の 必然 が 生み出し た |||せかい||ひつぜん||うみだし| Perhaps one could say that Objects were the ultimate warped product

歪み の 極致 と 言え る の かも しれ ない ゆがみ||きょくち||いえ||||| that were born of the needs of such a world.

そして 現在 |げんざい And today...

各国 の 地球 の 支配 権 の 奪い合い は かっこく||ちきゅう||しはい|けん||うばいあい| The fight for sovereignty on Earth between various nations

オブジェクト に よる 「 クリーン 」 な 戦争 で 決まる よう に なった |||くりーん||せんそう||きまる|||

では それ 以外 の 者 は ？ ||いがい||もの| So, then, what about everybody else?

やめ た やめ

俺 は レーダー 分析 官 だ ぞ おれ||れーだー|ぶんせき|かん||

こんな 雪かき の ため に 軍 に 入った わけ じゃ ねぇ ！ |ゆきかき||||ぐん||はいった|||

仕方ない ん じゃ ない か しかたない|||| I think there's no helping it.

今 の この ご 時世 いま||||じせい In this day and age, combat is left entirely up to Objects.

戦闘 は 全部 オブジェクト 任せ だし せんとう||ぜんぶ||まかせ|

少し は 仕事 し て ます って とこ 見せ ない と って 配慮 じゃ ない の ？ すこし||しごと||||||みせ||||はいりょ|||

じゃ 一 山 いくら の 兵隊 は 雪 の 中 で 凍え て も 問題 ない って か |ひと|やま|||へいたい||ゆき||なか||こごえ|||もんだい||| So, it's not a problem when we dime-a-dozen soldiers

ま ぁ 戦争 の 帰趨 を 握って る の は ||せんそう||きすう||にぎって||| Well, the ones who determine the course of war...

オブジェクト と それ を 操る エリート さま だ から ね ||||あやつる|えりーと|||| ...are the Objects and the Elites who operate them, after all.

それ だ That's the thing!

結局 滑走 路 掘り なんか 何 の 役 に も 立た ない って 分かって る から けっきょく|かっそう|じ|ほり||なん||やく|||たた|||わかって|| Ultimately, I know that digging out the runway is totally useless,

余計 に やる 気 が 出 ねぇ ん だつ ー の よけい|||き||だ||||-| which makes me feel all the less motivated!

確かに たしかに True.

戦闘 機 じゃ 対空 レーザー 装備 し た オブジェクト に は 全然 通用 し ない し な せんとう|き||たいくう|れーざー|そうび||||||ぜんぜん|つうよう|||| Against Objects equipped with anti-air lasers,

キル レシオ 一 対 五百 と か だ っけ ？ ||ひと|たい|ごひゃく||||

もっと だ ろ う 確か ||||たしか Pretty sure it's worse.

オブジェクト 相手 じゃ |あいて| Up against Objects, never mind birds, they're more like flies.

小鳥 どころ か 羽 虫 み て ぇ な もん だ し ことり|||はね|ちゅう|||||||

機甲 部隊 に し た って きこう|ぶたい|||| And even armored units are about as good as ants, maybe beetles.

蟻 か よく て カナブン か あり|||||

役 に 立た ない って ところ じゃ やく||たた|||| As far as how useless they are, they're neck-and-neck.

いい 勝負 だ し な |しょうぶ|||

あっ いや 役 に 立つ かも ||やく||たつ|

ここ Right here.

装甲 車 の 前 に で っか い しゃべり を つけ て ガー っと 直進 すれ ば 一 発 じゃ ない か そうこう|くるま||ぜん|||||||||||ちょくしん|||ひと|はつ||| If we stick a huge shovel on the front of an armored vehicle

俺 ら 今 何 やって ん の よ おれ||いま|なん|||| What the heck are we doing right now?

でも ま ぁ But well, thanks to that, we don't have to see combat.

おかげ で 戦わ なく て 済む し ||たたかわ|||すむ|

いい こと じゃ ない の か Isn't that a good thing?

軍人 の セリフ じゃ ねぇ が ぐんじん||せりふ||| Not something a soldier should be saying,

それ に つい て は 同感 だ が な |||||どうかん||| but I'd have to agree with you there.

今時 戦場 で 命 落とす なんて 流行ら ねぇ しな いまどき|せんじょう||いのち|おとす||はやら||

そう いや ヘイヴィア は 貴族 な ん だ っけ ？ ||||きぞく|||| Oh, yeah. Remind me again. You're nobility, Havia?

そう だ よ 武 勲 なんて つま ん ねぇ もん かき集め ねぇ と 家 督 を 継ぐ ため の ハケ が つか ねぇ って ん で |||ぶ|いさお||||||かきあつめ|||いえ|ただし||つぐ|||はけ|||||| That's right.

サンキュー さんきゅー Oh, thanks.

こうして 軍人 な ん か … やって る って わけ だ |ぐんじん|||||||| That's why I'm here...

て め ぇ もて め ぇ で 大変 そう だ が な |||||||たいへん|||| You sound like you've got your own troubles, though.

民間 人 の くせ に はるばる こんな どこ まで 留学 し て さ みんかん|じん||||||||りゅうがく||| Coming way out here to study abroad when you're just a civilian?

俺 は 平民 出身 だ から さ おれ||へいみん|しゅっしん||| I'm a commoner by birth, so...

手 に 職 付け ない と やって 行け ない わけ て||しょく|つけ||||いけ|| I can't make it unless I learn a trade.

オブジェクト 関連 の 設計 士 を 目指し てる ん だ っけ か |かんれん||せっけい|し||まなざし||||| You want to become a licensed designer working with Objects, was it?

「 現場 で 学ぶ の が 富豪 へ の 最短 コース 」 って 話 だ から ね げんば||まなぶ|||ふごう|||さいたん|こーす||はなし||| I hear learning on the job is the quickest way to become a millionaire.

に し て も 軍 の 食糧 って の は まずく て いただけ ねぇ な ||||ぐん||しょくりょう|||||||| But man, the army's food tastes so bad, it's just unacceptable.

他人 の 税金 で 食べ られる ん だ から 文句 は なし なん じゃ ない の ？ たにん||ぜいきん||たべ|||||もんく|||||| We get to eat on the taxpayer's dime,

でも 確かに これ なら その辺 の 鹿 でも 捕まえ て 塩焼き に し た 方 が 全然 マシ かも |たしかに|||そのへん||しか||つかまえ||しおやき||||かた||ぜんぜん|| But you're right. Compared to this stuff,

さすが は 派遣 留学 生 ||はけん|りゅうがく|せい That's my student abroad on deployment!

て め ぇ は 本当 に 天才 だ な ||||ほんとう||てんさい|| You really are a genius!

もう やめよ う ぜ Hey, let's forget about it.

ばれ たら 長官 が うるさい ぞ ||ちょうかん||| If we get caught, we'll catch hell from our CO.

大体 ちゃんと 仕留め られる の か だいたい||しとめ||| Besides, can you even bring one down properly?

相手 は 動く 的 だ ぞ あいて||うごく|てき|| We're talking about a target that moves.

なに が っ つり スマート ブレット 仕込 ん で き た から な ||||すまーと||しこ|||||| Oh, I made sure to load up on plenty of smart bullets.

ちゃんと 狙え さえ すれ ば |ねらえ||| As long as I aim right, the bullet will hit the target on its own,

あと は 弾 が 勝手 に 当たって ||たま||かって||あたって

ジューシー お 肉 が 一 丁 上がり って 寸法 だ ||にく||ひと|ちょう|あがり||すんぽう| and we'll have one order of juicy meat coming right up.

やれやれ 高い 弾 な のに … |たかい|たま|| Good grief. Those are expensive rounds.

いざ 戦い が 始まって も |たたかい||はじまって| Even if the time for combat came around,

勲章 持って る 長官 たち は くんしょう|もって||ちょうかん|| I guess the decorated senior officers

あったかい 部屋 で コーヒー 飲み ながら |へや||こーひー|のみ| would do nothing but drink coffee in a warm room

オブジェクト が 功績 を 持ち帰って くる の を 待つ だけ か ||こうせき||もちかえって||||まつ|| and wait for the Object to come back, having rendered distinguished service.

いい ご 身分 だ よ な ||みぶん|||

そりゃ 俺 も だ けど … |おれ||| Not that I'm any different.

おい 来 ない の か |らい||| Hey! Aren't you coming?

俺 は 別 の 獲物 を 狙って みる よ おれ||べつ||えもの||ねらって|| I'll try going after different game.

鹿 は 任せ た しか||まかせ| I'll leave the deer to you.

任せろ まかせろ Leave it to me!

オブジェクト 全盛 の 時代 に |ぜんせい||じだい| In this golden age of Objects, this sure is a waste of taxpayers' money.

これ ぞ 税金 の 無駄 使い だ な ||ぜいきん||むだ|つかい||

ヘイヴィア の やつ やって る な There's Havia going at it.

スコープ に いる の が 人 じゃ なく て 鹿 だって 聞い たら |||||じん||||しか||ききい| If they learned that his scope was trained on deer instead of people,

納税 者 の 皆さん は 不満 だ ろ う けど … のうぜい|もの||みなさん||ふまん|||| I bet the taxpayers' would be displeased, but...

おかげ で 今日 も 平和 だ ||きょう||へいわ| Thanks to that, today's another peaceful day.

何 し てる の ？ なん||| What are you doing?

今夜 は バービキュー だ こんや||| We're having barbeque tonight.

俺 は 魚 で ヘイヴィア は 鹿 係り おれ||ぎょ||||しか|かかわり I'm on fish and Havia's on deer.

言い出し っぺ が 心配 する の も なん だ けど いいだし|||しんぱい|||||| Since I suggested it, it might not be my place to worry,

鹿 の 肉 って おいしい の か な しか||にく|||||

食った こと ない から 不安 な ん だ けど … くった||||ふあん||||

野菜 の ない バービキュー なんか やって る と その うち 死 ん じゃ う よ やさい||||||||||し|||| If you do barbeques without any vegetables,

お姫様 は どちら まで ？ おひめさま||| Where might you be off to, Princess?

オブジェクト は 整備 中 ||せいび|なか The Object is in for maintenance.

暇 だ から 外 を ぷ ら ぷ ら し て い たら なんか パンパン 音 が 聞こえ て き た の いとま|||がい|||||||||||ぱんぱん|おと||きこえ|||| I had time to kill, so I was wandering around outside,

お っ やっ べ ぇ 基地 の 中 まで 届 い て た の か |||||きち||なか||とどけ||||| Oh, crap! They can hear it inside the base?!

これ で 説教 確実 だ な ||せっきょう|かくじつ|| We're getting chewed out for sure now!

そんな ふう に 不真面目 だ から |||ふまじめ|| It's this frivolous attitude of yours that gets you scolded all the time.

いつも 怒ら れる の よ |いから|||

あなた オブジェクト の 勉強 し に 来 た ん でしょ |||べんきょう|||らい||| You came to study Objects, didn't you?

そう だ よ That's right.

何で この 基地 な の ？ なんで||きち|| Why this base?

私 の 操る オブジェクト が どういう もの か は 知って る ん でしょ わたくし||あやつる|||||||しって||| You know just what kind of Object I operate, don't you?

第 一 世 代 の 総合 マルチ ロール 型 オブジェクト だい|ひと|よ|だい||そうごう|まるち|ろーる|かた| A first gen comprehensive multi-role Object.

つまり 世界中 の どんな 地域 でも どんな 天候 でも 自由 に 扱え る |せかいじゅう|||ちいき|||てんこう||じゆう||あつかえ| In other words, it can be operated without restriction across the world

最も スタンダード な 超 大型 兵器 って わけ だ ろ もっとも|すたんだーど||ちょう|おおがた|へいき|||| Meaning, it's the most standard super-large-scale weapon, right?

スタンダード って いう の は 時代遅れ って こと な の よ すたんだーど|||||じだいおくれ||||| "Standard" means that it's outdated.

第 二 世 代 の オブジェクト は どこ でも なんて 欲張り な こと は 言わ ない だい|ふた|よ|だい|||||||よくばり||||いわ| Second gen Objects

場所 や 目的 に 特化 し てる 分 ばしょ||もくてき||とっか|||ぶん By being specialized for certain places or objectives...

そこ で は 普通 に 戦う オブジェクト を 凌 駕 する |||ふつう||たたかう|||しの|が| ...they outperform Objects that fight normally in those situations.

鹿 野郎 ！ しか|やろう Damn deer!

この 氷 雪 地帯 に 限り |こおり|ゆき|ちたい||かぎり Limited to this region of snow and ice...

私 の オブジェクト は 勝て ない かも しれ ない わたくし||||かて||||

でも お姫様 は あの オブジェクト ベイビー マグナム を 操り 続ける ん だ ろ |おひめさま|||||||あやつり|つづける||| But you're going to continue to operate that Object,

そう する しか ない から だ よ It's because I have no other choice.

何 見 てる ん だ 俺 は なん|み||||おれ| Wait, what am I getting all mesmerized for?!

あの 目 は 視線 入力 用 デバイス の レーザー 照射 で 薄く なって いる だけ であって |め||しせん|にゅうりょく|よう|||れーざー|しょうしゃ||うすく|||| Her eyes are only pale due to the laser irradiation she gets

その … 綺麗 と か そういう 観点 で 見る よう な もの で は ない よう な 気 が し ない でも ない よう な 気 も する よう な … |きれい||||かんてん||みる|||||||||き||||||||き|||| Which is to say...

それ に あの 薄着 も よく ない |||うすぎ||| Plus, it's not good for her to be dressed so lightly.

体温 の 調節 機構 付 だ から って たいおん||ちょうせつ|きこう|つき||| So what if it's got a system to regulate body temperature.

ライン 出 過ぎ の パイ 数 で 雪 の 中 出歩く の は どう よ らいん|だ|すぎ||ぱい|すう||ゆき||なか|であるく|||| I say it's questionable to go walking around in the snow in that skin-tight pilot suit!

実際 に オブジェクト を メンテナンス し て いる 人 なら 分かる でしょ じっさい||||めんてなんす||||じん||わかる| As someone who actually conducts maintenance on the Object,

何で こんな ところ に やって 来 た の ？ なんで|||||らい||

価値 観 の 違い だ な かち|かん||ちがい|| It's a difference in values.

強い 弱い に こだわる の は 軍人 の 考え 方 だ つよい|よわい|||||ぐんじん||かんがえ|かた| Dwelling on if it's strong or weak are things a soldier thinks about.

でも ほら 俺 は 学生 だ から な ||おれ||がくせい||| But see, I'm a student.

スタンダード で ベーシック な 機体 の ノウハウ は 後 で いくら でも 応用 できる だ ろ すたんだーど||||きたい||のうはう||あと||||おうよう||| Knowledge of a standard, basic unit will always come in handy later on.

つまり お 勉強 と し ちゃ ||べんきょう||| In other words, in terms of getting an education,

尖った 機体 より お姫様 の オブジェクト に ついていった ほう が お 買い得 って わけ さ とがった|きたい||おひめさま||||||||かいどく||| it's a better bargain for me to go with your Object

不謹慎 って 言わ れ ない ？ ふきんしん||いわ|| Don't you get people saying that you're tactless?

もちろん 言わ れる よ |いわ|| Of course, I do.

でも ほら 俺 は … 「 学生 」 だ から ||おれ||がくせい|| --But see, I'm a student. --...a student.

戦場 で 欲張る と 長生き でき ない よ せんじょう||よくばる||ながいき||| You won't live long if you're greedy on the battlefield.

まっ 一 攫 千 金 の 出世 コース を 目指し てる ん だ から |ひと|つか|せん|きむ||しゅっせ|こーす||まなざし|||| Well, I'm aiming to move up with the get-rich-quick scheme,

それ くらい は 覚悟 し て おか ない と な |||かくご|||||| so I'd better be prepared to face that much.

覚悟 は 決まって いる の ね かくご||きまって|||

本当 に ？ ほんとう| Are you really?

何 な ん だ よ なん|||| What was that about?

二 人 と も 何故 呼ば れ た の か は … 分かって いる の ね ふた|じん|||なぜ|よば||||||わかって||| You two both know why you were summoned...

どう す ん だ よ ヘイヴィア What're we going to do, Havia?!

だから やめよ う って 俺 は 言った ん だ ||||おれ||いった|| This is why I said we should forget about it!

うる せ ぇ な ちく しょ う Shut up, damn it!

て か 本当 に 十八 歳 かこ の 女 ||ほんとう||じゅうはち|さい|||おんな

信じ られ ねぇ ち ち し あがって ！ しんじ|||||| She's got unbelievable boobs!

クウェンサー ヘイヴィア Qwenthur. Havia.

日々 の 食糧 探し に 明け暮れる お前 たち ほど で は ない が ひび||しょくりょう|さがし||あけくれる|おまえ|||||| It may not compare to your days devoted to searching for provisions,

私 も 私 で 色々 あって ね わたくし||わたくし||いろいろ|| but I have a lot on my plate as well, you see.

アラスカ の ベース ゾーン に 常駐 し つつ あらすか||べーす|ぞーん||じょうちゅう|| While being permanently stationed at the Alaska base zone,

太平洋 小島 で の 作戦 も 遠隔 指示 し なく て は いけない の たいへいよう|おじま|||さくせん||えんかく|しじ|||||| I also have to remotely direct operations

え … えっ と … Uh, um...

私 が この ボード に 印 を つける と わたくし|||ぼーど||いん||| If I mark up this board, an Object on standby

待機 し て いる オブジェクト が 遠距離 砲撃 で ゲリラ の 拠点 を 吹き飛ばし て いく って わけ たいき||||||えんきょり|ほうげき||げりら||きょてん||ふきとばし||||

実に シンプル な 作戦 よ ね ？ じつに|しんぷる||さくせん||

そう だ って 言え よ ！ |||いえ| Say that it is!

イエス マダム ！ いえす| Yes, ma'am!

つまり 複数 の べ ー スゾーン を 同時 指揮 する 私 は とても 忙しい ん だ が |ふくすう|||-|||どうじ|しき||わたくし|||いそがしい||| In other words, I'm simultaneously in command of multiple base zones,

そんな 売り に バカ 二 人 が さらに 私 を 忙しく し て くれ た と いう こと よ |うり||ばか|ふた|じん|||わたくし||いそがしく|||||||| It's at just such a time that two idiots made me even busier.

ところで 私 の 境地 を 想像 できる ？ |わたくし||きょうち||そうぞう| By the way, can you imagine how I'm feeling right now?

はい でき れ ば あまり イメージ し たく あり ませ ん が |||||いめーじ|||||| Yes, ma'am! Though, because I can, I'd really rather not dwell on it!

フロー レイ ティア さん が 大変 ブチ 切れ て いらっしゃる の が 分かって しまい ます ！ ふろー|れい||||たいへん||きれ|||||わかって|| I can't help but see that you're extremely POed, Miss Frolaytia!

よろしい 優れ た 部下 を 持つ 私 は 幸 せよ そう よ ね |すぐれ||ぶか||もつ|わたくし||こう|||| Very good. I am blessed to have such excellent subordinates.

賛成 だったら 頷け よ ！ さんせい||うなずけ| Nod if you agree!

で 戦果 の ほう は どう だった の ？ |せんか|||||| So? What about the fruits of your battle?

こっち も 食べ られる 巨大 な 消し ゴム み たい な レーション は もう 飽き飽き だ から ね ||たべ||きょだい||けし|ごむ|||||||あきあき||| I'm sick of rations that are like gigantic edible erasers, too.

よろしい 今夜 は バービキュー よ |こんや||| Very good! We're having barbeque tonight.

二 人 へ の 罰 は ランニング 二十 キロ で 勘弁 し て あげる ふた|じん|||ばち||らんにんぐ|にじゅう|きろ||かんべん||| For your punishment, I'Il let you off with a 20km run.

あと は クウェンサー Also, Qwenthur.

えっ ！ まだ ある ん です か ？ What?! There's more?!

自分 が 何者 か 忘れ た の 派遣 留学 生 ？ じぶん||なにもの||わすれ|||はけん|りゅうがく|せい Have you forgotten just what you are, student abroad on deployment?

とっとと 整備 場 に 連行 し て 勉強 さ せ ない と |せいび|じょう||れんこう|||べんきょう|||| If I don't hustle you over to the maintenance hangar for your studies,

私 が 整備 主任 の 婆さん に ど や さ れ て しまう の よ わたくし||せいび|しゅにん||ばあさん||||||||| I'm the one who gets yelled at by the old bat in charge of maintenance.

そう いえ ば そっち も す っぽ かし て た ！ Come to think of it, I'd skipped out on that, too!

ヘイヴィア は 一 人 で 雪かき 続行 ね ||ひと|じん||ゆきかき|ぞっこう| Havia, you continue with the snow shoveling by yourself.

日没 まで に 滑走 路 を 使える よう に し て おけ よ にちぼつ|||かっそう|じ||つかえる|||||| Make sure the runway can be used by sundown.

二十 キロ ダッシュ より きつ そう だ ぜ おい にじゅう|きろ|だっしゅ||||||

さ ぁ 動け 動け ||うごけ|うごけ Now, get to it!

来 た か ね 小僧 らい||||こぞう You here, boy? Grab the tools and get your butt up here!

さっさと 工具 も って こっち に 上がれ |こうぐ|||||あがれ

や べ ぇ … Crap...

遅れ て すみません おくれ||

罰則 の ほう は … ばっそく|||

結果 で 示し な それ が 整備 兵 の 流儀 じゃ よ けっか||しめし||||せいび|つわもの||りゅうぎ|| Get results! That's what we maintenance crew do!

まったく I swear...

猫 の 手 も 借り たい 状況 じゃ で サボる 癖 の つい た 小僧 でも 使って やって る ん じゃ ねこ||て||かり||じょうきょう|||さぼる|くせ||||こぞう||つかって|||| It's because we're busy and short-handed

感謝 せ ぇ かんしゃ|| Be grateful!

やっと 来 た ね お 寝坊 さん |らい||||ねぼう| You're finally here, Mr. Sleepyhead.

返す 言葉 も ござい ませ ん … かえす|ことば|||| I have nothing I can say in response to that.

ほら 小僧 の 仕事 じゃ 緊急 用 の 脱出 装置 の 整備 でも やっと くれ |こぞう||しごと||きんきゅう|よう||だっしゅつ|そうち||せいび||| Here, this is your job, boy.

縁起 が 悪 いっ つ っ て 誰 も やろう と せ ん から な えんぎ||あく|||||だれ||||||| No one wants to do it, because they say it's bad luck.

了解 です りょうかい| Oh, roger that.

そう 言え ば オブジェクト が 白 一色 な の って 験 担ぎ なん です か |いえ||||しろ|いっしょく||||げん|かつぎ||| Come to think of it,

それとも ストレート に 雪原 用 の 迷彩 と か ？ |すとれーと||せつげん|よう||めいさい|| Or is it straight-up for camouflage in snow?

最初 は 環境 に 合わせ て 迷彩 し て た ん だ けど さいしょ||かんきょう||あわせ||めいさい|||||| In the beginning, we used camouflage that matched our surroundings, but...

天敵 知ら ず の 百 獣 の 王 は 身 を 隠す 必要 も ある まい てんてき|しら|||ひゃく|けだもの||おう||み||かくす|ひつよう||| The king of beasts who knows no natural enemy

ペンキ 代 の 無駄 と い う い こと で 今 じゃ 白 一色 な ん じゃ よ ぺんき|だい||むだ|||||||いま||しろ|いっしょく|||| The cost of paint was deemed a waste, so now it's all white.

そもそも 五十 メートル の 巨体 じゃ し な |ごじゅう|めーとる||きょたい||| It's a gigantic 50m thing to begin with anyway.

一応 … 合理 的 な 理由 … な の か な … いちおう|ごうり|てき||りゆう|||| I guess that technically makes it a practical reason...?

じゃ あの 天井 に ぶら下げ て ある レイ ピア は ？ ||てんじょう||ぶらさげ|||れい|| Oh, then what about the rapier hanging from the ceiling?

あれ は 単なる まじない じゃ ||たんなる|| That's just a good-luck charm.

必勝 必殺 な の ね ひっしょう|ひっさつ||| For certain victory and deadliness.

あれ が … That thing, huh?

いつ だって 戦場 で は … ||せんじょう|| At all times, on the battlefield--

苦しい … くるしい I can't breathe...

あれっ なんか まずい こと に … Huh? Something's not looking right...

ベルト の 調整 を 勝手 に いじる な 姫 さん 締 まっ とる じゃ ろうか べると||ちょうせい||かって||||ひめ||しま||||

や べ ぇ ！ Crap!

苦しい … くるしい I can't breathe...

どこ だ よ 今 の ！ |||いま| What was it that I just did?!

刃物 を 探し て くる はもの||さがし|| Darn it! I'll go find something sharp!

小僧 は わし が 戻って くる まで 姫 さん が 窒息 せ ん よう こぞう||||もどって|||ひめ|||ちっそく|||

ベルト 引っ張って おけ べると|ひっぱって|

すまない Sorry.

気 に し て ない から … き||||| I don't mind, so do something.

何とか … し て … なんとか||

ベルト を 引く ため に は 指 を 潜ら せ て 引か ねぇ ば なら ない わけ で べると||ひく||||ゆび||くぐら|||ひか||||||

しかし そう する と この 柔らか そう な 膨らみ に 触れ なくて は なら ない わけ で |||||やわらか|||ふくらみ||ふれ|||||| but that means I'll have to touch these soft-looking mounds.

と いう か そもそも スレンダー なくせ に 意外 と 「 ある 」 かも … |||||||いがい||| Or rather, for all that she's slender, she actually seems pretty stacked.

死 ん じゃ う … し||| I-I'm going to die...

そう だ 躊躇 てる 場合 じゃ ない ||ちゅうちょ||ばあい|| That's right! This is no time to be hesitating!

これ は 人命 救助 だ 真面目 な 場面 だ ||じんめい|きゅうじょ||まじめ||ばめん| This is about saving a life! This is a serious moment!

俺 の 失敗 だ 俺 が 挽回 し なく ちゃ いけない はず だ おれ||しっぱい||おれ||ばんかい|||||| This was my mistake! This is where I've got to redeem myself!

でも 女の子 の おっぱい だ ぜ |おんなのこ|||| But we're talking about a girl's boobs.

いやいや それ どころ じゃ ない 命 の 危険 な ん だ |||||いのち||きけん||| No, no, this isn't the time for that! A life's in danger!

シリアス に 行 こ う そうだ 助ける ん だ しりあす||ぎょう|||そう だ|たすける||

この お姫様 の ため に できる こと を やる ん だ |おひめさま||||||||| I have to do whatever I can for this Princess!

おっぱい ！

ダメ だ やっぱり 俺 に は でき ない だめ|||おれ|||| N-No! I just can't do it!

この 無垢 な おっぱい を 汚す こと なんて … |むく||||けがす|| I can't defile these innocent boobs!

緊急 手段 … きんきゅう|しゅだん

まったく … I swear...

これ 生まれて 初めて 使った な |うまれて|はじめて|つかった| This is the first time I've ever used this thing...

格納 庫 で 派手 に やら かし た そう ね かくのう|こ||はで|||||| I hear you put on quite the show in the hangar.

すみません … や っぱ … 懲罰 です か … |||ちょうばつ|| My apologies. Am I looking at more disciplinary action again?

婆さん に 散々 やら れ た みたい だ し ばあさん||さんざん|||||| It looks like the old bat got you good anyway, so...

いい わ It's fine.

せっかく の 肉 が 口 の 中 の 傷 に 沁 みる … ||にく||くち||なか||きず||しん| The meat I've been waiting for! And it stings the cuts inside my mouth!

無理 し て 食わ なく て も いい ん だ ぞ クウェンサー むり|||くわ|||||||| You don't have to force yourself to eat that, you know, Qwenthur.

いや 食う 今日 一 日 喉 た わ た わ 痺 る この 肉 の ため に やった ん だ から な |くう|きょう|ひと|ひ|のど|||||ひ|||にく|||||||| No, I'm eating it!

だ な

お前 も ご 苦労 だった な ヘイヴィア おまえ|||くろう||| You did good work as well, Havia.

航空 部隊 の 連中 も お前 に 感謝 し て いる はず ね こうくう|ぶたい||れんちゅう||おまえ||かんしゃ||||| The folks over in the Aviation Corp should be grateful to you.

いや 大した こと ない っす よ |たいした|||| Nah, it was no big deal.

ま ぁ 実際 に は 航空 部隊 の 連中 なんて 必要な い ん だ けど ||じっさい|||こうくう|ぶたい||れんちゅう||ひつような|||| Well, practically speaking,

分かっちゃ い た けど 他人 の 口 から 言わ れる と 改めて ムカ つく な おい ！ わかっちゃ||||たにん||くち||いわ|||あらためて|||| I knew that, but when I hear it coming from someone else,

くそ っ くそ っ ！ Damn it, I'm eating!

雪かき で 失った カロリー きっちり 取り返し て やる から な ゆきかき||うしなった|かろりー||とりかえし|||| I'm getting back every single damn calorie I lost shoveling snow!

そう 言え ば ベース ゾーン の 外 で お姫様 と 話し た って ？ |いえ||べーす|ぞーん||がい||おひめさま||はなし||

えっ と … やっぱり 問題 あり まし た ？ |||もんだい||| Um, is there a problem with that? I was afraid of that...

整備 場 で は 時々 話し て た んで せいび|じょう|||ときどき|はなし||| --Yum! --I've occasionally talked to her in the maintenance hangar,

同じ よう な ノリ で つい … おなじ|||のり|| so I went with the same flow without thinking much about it.

いい ん じゃ ない I think it's fine.

どうやら あの 子 の ストレス 解消 に も なって る みたい だ し ||こ||すとれす|かいしょう||||||| It seems like it serves as a stress-reliever for her as well.

… 勝て ない かも しれ ない かて|||| ...might not be able to win.

フロー レイ ティア さん は 負け た こと って あり ます か ふろー|れい||||まけ|||||| Miss Frolaytia, have you ever lost?

それ は ある よ Well, of course, I have.

もし オブジェクト が ぶ っ 壊さ れ たら どう す ん です か |||||こわさ||||||| What would you do if an Object got smashed up?

簡単 よ 白旗 を 揚げ れ は いい の かんたん||しろはた||あげ|||| Easy.

今時 の 戦争 は 総力 戦 なんか じゃ ない から ね いまどき||せんそう||そうりょく|いくさ||||| These days, we don't have all-out wars.

片方 の オブジェクト が 壊れ た 時点 で 勝負 は 決まる し かたほう||||こぼれ||じてん||しょうぶ||きまる| At the point where one of the Objects breaks, the battle is decided.

無力 の 歩兵 を 追っかける ほど 勝者 は 暇 じゃ ない の むりょく||ほへい||おっかける||しょうしゃ||いとま|||

別に そういう 条約 が 正式 に 結ばれ てる わけ じゃ ない けど べつに||じょうやく||せいしき||むすばれ||||| It's not as if there's a formal treaty to that effect,

部隊 を 速やか に 撤収 し て 領土 を 明け渡せ ば ぶたい||すみやか||てっしゅう|||りょうど||あけわたせ|

泥沼 に なる こと は ない って いう の が セオリー よ どろぬま||||||||||| the theory goes that you won't get bogged down.

それ が オブジェクト に よる 安全 で 「 クリーン 」 な 戦争 の 実態 って わけ |||||あんぜん||くりーん||せんそう||じったい|| That's the essence of the safe and clean wars as conducted by Objects.

おかげ で 銃 は 錆びる し ||じゅう||さびる| Thanks to that, our guns grow rusty

栄養 過多 で ニキビ が でき そう えいよう|かた||||| and I feel like my face is going to break out from overnutrition.

いや 栄養 は 全然 別 の とこ に 回って そう です が … |えいよう||ぜんぜん|べつ||||まわって||| Nah, I'd say your nutrition is going somewhere completely different.

明日 も 雪かき する か ヘイヴィア あした||ゆきかき||| Want to shovel snow again tomorrow, Havia?

それ は … へ っ マジ ？

なるほど な --Makes sense... --No way! You're kidding, right?!

… 嫌 だ 嘘 でしょ う ？ いや||うそ||

オブジェクト が あれ ば 俺 みたい な 平和 ボケ でも 戦争 できる よ な … ||||おれ|||へいわ|||せんそう||| With an Object,

そう オブジェクト さえ あれ ば … That's right.

では それ 以外 の もの は … ||いがい||| So, then, what about everybody else?

お姫様 おひめさま Princess!

そんな 事 誰 も 思い も し なかった ろ う |こと|だれ||おもい||||| I'm sure it had never even occurred to anyone before...

もちろん 俺 も |おれ| Of course, it hadn't to me, either. There was no way...

まさか 自分 が 生身 で あの 化け物 たち … |じぶん||なまみ|||ばけもの|

オブジェクト と 戦う こと に なる なんて … ||たたかう|||| That I'd find myself in a fight against Objects...

ガリ バー を 縛る 雑 兵 たち がり|ばー||しばる|ざつ|つわもの|

アラスカ 極寒 環境 雪上 戦 Ⅱ Comment : 0,0 : 23 : 37.88,0 : 23 : 39.88 , Default , , 0,0,0 , , あらすか|ごくかん|かんきょう|せつじょう|いくさ||