Heavy Object Episode 11 Heavy Object Episode 11

おい Hey!

クウェンサー Qwenser!

何 してん だ よ なん||| What are you doing?

ほれ Here.

婆ちゃん が お土産 に クッキー くれ た ん だ ばあちゃん||おみやげ||くっきー||||

本当 に 避難 勧告 し なく て いい の ？ ほんとう||ひなん|かんこく|||||

仕方 ねぇ だ ろ う しかた|||| There's nothing we can do.

婆ちゃん たち も ここ を 離れる つもり は ねぇ って 言う し ばあちゃん|||||はなれる|||||いう| And they even said that they've got no intention of leaving this place.

だったら 俺 たち だけ でも ここ から 離れ た ほう が いい |おれ||||||はなれ|||| In that case, we should at least get away from here.

戦場 の 位置 が 変われ ば せんじょう||いち||かわれ| If the battlefield shifts to some other place,

農園 に 被害 が 及ぶ 可能 性 も 減る し のうえん||ひがい||およぶ|かのう|せい||へる| it'll decrease the likelihood of the farm suffering any damage.

そう いや ブライト ホッパー って どれ くらい の 実力 が ある わけ ？ ||||||||じつりょく||| Come to think of it, just how powerful is the Bright Hopper?

陸 戦 専用 の 第 二 世 代 で りく|いくさ|せんよう||だい|ふた|よ|だい| It's a 2nd gen unit made for ground combat

ベイビー マグナム が 三 機 あって も 勝て ない って 噂 だ |||みっ|き|||かて|||うわさ|

常時 時速 七八百 キロ で の 高速 戦闘 に 加え じょうじ|じそく|しちはっぴゃく|きろ|||こうそく|せんとう||くわえ

メイン の 兵器 を レーザー ビーム で 統一 し た 特殊 オブジェクト ||へいき||れーざー|||とういつ|||とくしゅ|

文字通り 戦争 に 高速 を 持ち込 ん だ 怪物 だ もじどおり|せんそう||こうそく||もちこ|||かいぶつ| Literally, it's a monster that brings high speed to the battle zone.

超 高速 で 近づき ちょう|こうそく||ちかづき

敵 オブジェクト の 足元 に 大小 無数 の レーザー を 浴びせ てき|||あしもと||だいしょう|むすう||れーざー||あびせ fires countless lasers, big and small, at its opponent's legs,

動き が 止まった ところ へ うごき||とまった|| and when the opponent stops moving,

主砲 の 大 出力 レーザー ビーム を 照射 し 一撃 で 吹き飛ばす しゅほう||だい|しゅつりょく|れーざー|||しょうしゃ||いちげき||ふきとばす it fires its main guns, the high-output lasers,

後ろ へ 逃げる の は 名誉 なき 者 の 選択肢 だ うしろ||にげる|||めいよ||もの||せんたくし| Fleeing backwards is only a choice for those with no honor.

誇り を 重んじる 正統 王国 の 貴族 は ほこり||おもんじる|せいとう|おうこく||きぞく|

最 速 で 敵 に 近づき 敵 の 装甲 を 貫く さい|はや||てき||ちかづき|てき||そうこう||つらぬく

新しい 情報 よ あたらしい|じょうほう| We have new intel.

五十 キロ 北上 し た パラナ 山岳 地 帯 から ごじゅう|きろ|ほくじょう||||さんがく|ち|おび| We've confirmed that chaff missiles, used in weather warfare,

天候 兵器 の チャフ ミサイル 発射 が 確認 さ れ た てんこう|へいき|||みさいる|はっしゃ||かくにん||| were fired from Paraná's mountainous region, 50 klicks north of here.

チャフ ミサイル が ？ |みさいる| They fired chaff missiles?

天然 の 雲 に 微 粒子 を 混ぜ て てんねん||くも||び|りゅうし||まぜ|

一時的 に レーザー センサー の 遮蔽 物 に 変える タイプ だ いちじてき||れーざー|せんさー||しゃへい|ぶつ||かえる|たいぷ| temporarily turning them into shielding against laser sensors.

現在 衛星 から の 監視 網 は 使え なく なって いる げんざい|えいせい|||かんし|あみ||つかえ||| The satellite surveillance network is currently useless.

けど マス ドライバー 財閥 の 主力 部隊 は その 近辺 に いる って こと です よ ね |ます|どらいばー|ざいばつ||しゅりょく|ぶたい|||きんぺん||||||| But that means the Mass Driver Conglomerate's main force

わざわざ 逆 探知 さ れる リスク を 負って まで なんで ？ |ぎゃく|たんち|||りすく||おって|| Why would they bother at the risk of us backtracking their location?

衛星 の 監視 網 から 一刻 も 早く 巨体 を 覆って えいせい||かんし|あみ||いっこく||はやく|きょたい||おおって They probably wanted to shield their giant

雲隠れ し たかった ん だ ろ ？ くもがくれ||||| and pull a vanishing act.

だ と すれば If so,

つい さっき ここ で レール ガン に 動力 を 供給 し て い た の は … ||||れーる|がん||どうりょく||きょうきゅう|||||| the thing that was supplying power to those rail guns until just earlier...

逃げ の 一 手 以外 に にげ||ひと|て|いがい|

チャフ ミサイル を 使って 衛星 を 使え なく する |みさいる||つかって|えいせい||つかえ||

何らか の 合理 的 理由 が ある ん じゃ … なんらか||ごうり|てき|りゆう|||| maybe there's some other practical reason for it, too...

まさか … It can't be!

チャフ ミサイル ？ |みさいる Chaff missiles?

雲隠れ か くもがくれ| Going into hiding, are they?

如何にも 卑怯 者 の やる よう な 手 だ いかにも|ひきょう|もの|||||て| Just the sort of thing I would expect from cowards.

敵 が どんな オブジェクト を 持って い た と して も 関係ない てき|||||もって||||||かんけいない No matter what sort of Object the enemy has, it will be irrelevant.

栄誉 ある 光 の 一撃 にて 葬り去 … えいよ||ひかり||いちげき||ほうむりさ With one glorious burst of light, I will consign them to--

なん だ …

シャルルマーニュ より 各 隊 へ ||かく|たい| Charlemagne, alerting all units!

五百五十 キロ 北方 から こちら へ 向かって い た ブライト ホッパー が 大破 し た ごひゃくごじゅう|きろ|ほっぽう||||むかって||||||たいは|| The Bright Hopper, 550 klicks north of us and en route to our location,

繰り返す くりかえす The Bright Hopper expected to rendezvous with us, heavily damaged!

合流 予定 の ブライト ホッパー 大破 ごうりゅう|よてい||||たいは

ちょっと 待て |まて Hold on a second!

合流 予定 の ブライト ホッパー 大破 ごうりゅう|よてい||||たいは That's a mountainous region!

山岳 地 帯 だ ぞ さんがく|ち|おび||

間 に ある 山 を 吹き飛ばし た って 言う の か あいだ|||やま||ふきとばし|||いう|| Does that mean they blew away the mountains in between?!

曲 射 弾 道 よ きょく|い|たま|どう| It was a high-angle trajectory.

一 度 レール ガン を 斜め 上 に 打ち上げ て から 落下 さ せ てる の ひと|たび|れーる|がん||ななめ|うえ||うちあげ|||らっか|||| They fire the rail gun at an upwards angle and then let the round fall.

操縦 士 ハル リード ・ コパカバーナ 少佐 の 脱出 成否 は 確認 でき ず そうじゅう|し|はる|||しょうさ||だっしゅつ|せいひ||かくにん||

緊急 時 の 救難 信号 も 感知 でき ない きんきゅう|じ||きゅうなん|しんごう||かんち|| The emergency distress beacon hasn't been picked up, either!

嘘 だ ろ おい うそ||| Come on..... You're kidding, right?

一 発 で 大破 し たって の かよ ひと|はつ||たいは|||| Does that mean he took heavy damage in one shot?

ブライト ホッパー の 動力 炉 は 完全 に 破壊 さ れ た 模様 |||どうりょく|ろ||かんぜん||はかい||||もよう The Bright Hopper's power reactor appears to be completely destroyed.

砲弾 の 推定 速度 … ほうだん||すいてい|そくど The estimated speed of the artillery shell is...

マッハ 二十五 だ と ？ まっは|にじゅうご|| Mach 25?!

ふざけ ん な

マッハ 二十五 で 飛ばし たら まっは|にじゅうご||とばし| If you sent it flying at Mach 25,

そのまま 落下 し ねぇ で 大気 圏 に 向か っち まう だ ろ う が ！ |らっか||||たいき|けん||むか|||||| it'd just head off into the atmosphere without ever coming back down!

恐らく 巨大 な 砲弾 そのもの に 何らか の 細工 を する こと で 軌道 を 曲げ て いる ん だ ろ おそらく|きょだい||ほうだん|その もの||なんらか||さいく|||||きどう||まげ||||| They must be bending the trajectory

桁 が 違い 過ぎる … けた||ちがい|すぎる The scale is off the charts...

チャフ ミサイル を 発射 し た の は 逃げ の ため じゃ ない |みさいる||はっしゃ|||||にげ|||| They didn't fire the chaff missiles to get away.

砲撃 の タイミング を 伝え ない よう に する ため に ほうげき||たいみんぐ||つたえ|||||| It was to keep from telegraphing the timing of their bombardment.

まとも に 照準 さ れ たら 終わり だ ||しょうじゅん||||おわり| If they get us squarely in their sights, it's over.

マッハ 二十五 で 飛 ん で くる 砲弾 なんて まっは|にじゅうご||と||||ほうだん| An artillery shell flying at us at Mach 25?

避け られる はず が ない さけ|||| There's no way we can dodge it.

そもそも あんな 距離 で どう やって 精 確 に 狙い を 定め てる ん だ ||きょり||||せい|かく||ねらい||さだめ|||

わざわざ チャフ ミサイル を 使った 以上 ||みさいる||つかった|いじょう Considering that they went to the trouble of using chaff missiles,

軍事 衛星 に 頼って いる わけ で は ない ぐんじ|えいせい||たよって||||| it's not as if they're relying on military satellites.

だ と すれば …

待て よ まて| Hold on.

雲 を 利用 し て いる ん だ くも||りよう||||| They're using the clouds.

雲 ？ くも The clouds?

チャフ ミサイル で 電波 を 反射 さ せる 雲 を 作り |みさいる||でんぱ||はんしゃ|||くも||つくり With chaff missiles, they create clouds that reflect signals

ロック 用 の 電波 を 照射 する ろっく|よう||でんぱ||しょうしゃ| and emit a signal to lock onto their target.

それ を 雲 で 反射 さ せ て 地上 の ターゲット を 狙う こと で ||くも||はんしゃ||||ちじょう||たーげっと||ねらう||

自分 の 位置 を 隠し つつ 相手 を 精 確 に ロック する じぶん||いち||かくし||あいて||せい|かく||ろっく|

今 も … いま| Even now?

クウェンサー から ベイビー マグナム へ Qwenser heading to Baby Magnum!

逃げろ ー ！ にげろ|- Run!

くそ っ … Damn it...

… 繰り返す くりかえす I repeat! Baby Magnum, moderately damaged!

ベイビー マグナム 中破 ||ちゅうは

第 一 から 第 三 の 主砲 は 発射 能力 喪失 だい|ひと||だい|みっ||しゅほう||はっしゃ|のうりょく|そうしつ Main Guns 1 through 3 can no longer be fired!

まだ … いけ る … I can still... keep going.

七 門 の うち 一 つ でも 主砲 が 使える なら … なな|もん|||ひと|||しゅほう||つかえる| Of the seven, if I can even use just one main gun...

推進 機関 に 異常 発生 すいしん|きかん||いじょう|はっせい Propulsion system has developed a problem!

戦闘 用 の 高速 移動 能力 に も 疑問 の 余地 あり せんとう|よう||こうそく|いどう|のうりょく|||ぎもん||よち| High-speed combat maneuverability may also be compromised!

誤 爆 ？ ご|ばく Accidental detonation?

マッハ 二十五 の 速度 に 砲弾 が 耐え られ なかった の か … まっは|にじゅうご||そくど||ほうだん||たえ|||| Was the artillery shell unable to withstand the Mach 25 speed?

どう なって る ん だ What's going on?

こっち に 向かって くる ||むかって| They're coming this way.

確実 に 仕留めよ うって の か かくじつ||しとめよ||| To make sure they finish us off?

いや だ と して も この 動き は … ||||||うごき| No. Even if that were true, this activity...

整備 兵 へ せいび|つわもの|

至急 ベイビー マグナム の 足 回り の チェック を しきゅう||||あし|まわり||ちぇっく| check the Baby Magnum's suspension system right away!

違う … ちがう No!

やつ の 狙い は … ||ねらい| What they're after...

ベース ゾーン だ ！ べーす|ぞーん| ...is the base zone!

クウェンサー … Qwenser...

起きろ クウェンサー おきろ| Wake up.

大丈夫 か だいじょうぶ|

一体 … どう なって … いったい||

ヘイヴィア は ？ What about Heivia?

分から ない わから| I don't know.

分 から … ない … ぶん|| You don't... know?

き … 基地 の みんな は … |きち||| Wh-What about everyone at base?

大半 は 頑強 な 基地 に 逃げ込 ん だ の が 幸い し た よう だ たいはん||がんきょう||きち||にげこ|||||さいわい|||| Most of them fled into the sturdy base

せいぜい 骨折 と いった ところ か |こっせつ||||

直撃 は … し なかった … ちょくげき||| They didn't score... a direct hit...

何らか の 整備 不良 か なんらか||せいび|ふりょう| Perhaps due to some flawed maintenance,

砲弾 が 空気 摩擦 に 耐え られ なかった らしく て ね ほうだん||くうき|まさつ||たえ||||| it seems the artillery shell couldn't withstand the air resistance.

直撃 前 に 空中 で 爆発 し た の ちょくげき|ぜん||くうちゅう||ばくはつ||| It detonated in the air, just before impact.

当たら なく て も この 威力 … あたら|||||いりょく This much destructive power and it didn't even hit us...

もしかすると 連中 の 主砲 は 試作 品 な の かも しれ ない |れんちゅう||しゅほう||しさく|しな||||| It just might be that their main gun is a prototype.

でも 五百 キロ も 先 の ブライト ホッパー は 一撃 で … |ごひゃく|きろ||さき|||||いちげき| But it took out the Bright Hopper 500 klicks away with one shot...

敵 の 砲弾 は 曲 射 弾 道 てき||ほうだん||きょく|い|たま|どう The enemy's shells fly on a high-angle trajectory.

標的 と の 距離 が 近 けれ ば 近い ほど 放物線 の カーブ は きつく なり ひょうてき|||きょり||ちか|||ちかい||ほうぶつせん||かーぶ|||

砲弾 に も 無理 が かかる ほうだん|||むり|| and that would put a strain on the shells as well.

じゃ 何故 接近 し て … |なぜ|せっきん|| Then, why get closer?

補給 を 受け られ ない マス ドライバー 財閥 が ほきゅう||うけ|||ます|どらいばー|ざいばつ| The Mass Driver Conglomerate can't get resupplied.

安全 な 長期 戦 より リスク 覚悟 の 短期 戦 を 望 ん で いる 場合 あんぜん||ちょうき|いくさ||りすく|かくご||たんき|いくさ||のぞみ||||ばあい So if they prefer to take the risk of a short war

後ろ へ 下がる より も うしろ||さがる|| instead of retreating backwards,

前 に 出 て 直線 的 な 軌道 の 砲弾 で お姫様 を 狙った ほう が ぜん||だ||ちょくせん|てき||きどう||ほうだん||おひめさま||ねらった|| they could end this more quickly by pushing forward

早く ケリ が つく はやく|||

マッハ 二十五 の 砲弾 を まっは|にじゅうご||ほうだん|

曲 射 弾 道 を 使わ ず に 至近 距離 から 打ち込ま れ たら … きょく|い|たま|どう||つかわ|||しきん|きょり||うちこま||

とにかく 作戦 は 中止 よ |さくせん||ちゅうし| At any rate, I'm calling off this operation.

悔しい けれど われわれ は 交戦 能力 を 完全 に 失った くやしい||||こうせん|のうりょく||かんぜん||うしなった I hate to admit it,

ここ は 一 度 撤退 する の ||ひと|たび|てったい|| We'll pull out for now.

私 は ぎりぎり まで 兵 の 捜索 を する わたくし||||つわもの||そうさく|| I'm going to search for our men until the last minute.

ダメ です だめ| You can't do that.

回収 先 の 強襲 揚 陸 空母 は かいしゅう|さき||きょうしゅう|よう|りく|くうぼ| I doubt the assault landing carrier that we'll be retreating to

あの オブジェクト の 主砲 範囲 外 まで 逃げ られる と は 思え ませ ん |||しゅほう|はんい|がい||にげ||||おもえ|| will be able to escape outside the range of that Object's main gun.

負傷 兵 は 水中 翼 船 で 海 へ 逃がす ふしょう|つわもの||すいちゅう|つばさ|せん||うみ||にがす I'll send our wounded men out to sea on the hydrofoils.

シャルルマーニュ と は 合流 し ない |||ごうりゅう|| They won't rendezvous with the Charlemagne.

じゃ シャルルマーニュ の ほう は どう する ん です か Then, what are you going to do about the Charlemagne?

残念 ながら 私 に 指揮 権 は ない ざんねん||わたくし||しき|けん|| Unfortunately, they're not under my command.

彼ら の 判断 は 彼ら の 旗 艦 で 行わ れる でしょ う ね かれら||はんだん||かれら||き|かん||おこなわ||||

それ に 水中 翼 船 だって 主砲 の 範囲 外 まで は 逃げ られ ない ||すいちゅう|つばさ|せん||しゅほう||はんい|がい|||にげ|| And besides,

苦しい 選択 な の も 同じ くるしい|せんたく||||おなじ It's a tough choice either way.

その 中 なら 最善 よ |なか||さいぜん|

立てる ？ たてる Can you stand?

ええ … Yes...

イッタッ … Ow...

折れ て は い ない ね おれ||||| It's not broken.

捻挫 し て いる みたい よ ねんざ||||| It looks like it's a sprain.

さ ぁ 行く よ ||いく| Come on. We're going.

フロー レイ ティア さん … ふろー|れい||

言った でしょ う いった|| I told you, didn't I?

ぎりぎり まで 兵 を 探す って ||つわもの||さがす| That I'd search for our men until the last minute?

お前 も その 一 人 よ おまえ|||ひと|じん|

こちら 第 52 機動 整備 大隊 所属 最 前 斥候 小 隊 の |だい|きどう|せいび|だいたい|しょぞく|さい|ぜん|せっこう|しょう|たい|

バイ ラニー ・ サローノ 伍長 です |||ごちょう|

よ ー し |-| All right, considering the current placement of clouds,

今 ある 雲 の 位置 から 考え て いま||くも||いち||かんがえ|

そこ なら 安全 だ ||あんぜん| you'll be safe there.

次に チャフ が 発射 さ れる まで そこ に 隠れ て ろ つぎに|||はっしゃ||||||かくれ|| Stay hidden there until they fire more chaffs.

クウェンサー は 無事 な の ？ ||ぶじ|| Is Qwenser all right?

さっき から 呼び出し てる ん だ が つなが ん ねぇ ||よびだし|||||つな が||

多分 無事 だ と は 思う が な たぶん|ぶじ||||おもう|| He's probably all right, though, I think.

正統 王国 第 37 機動 整備 大隊 ベイビー マグナム へ せいとう|おうこく|だい|きどう|せいび|だいたい||| To the Legitimate Kingdom, 37th Mechanized Maintenance Battalion,

こちら 第 52 機動 整備 大隊 所属 最 前 斥候 小 隊 の |だい|きどう|せいび|だいたい|しょぞく|さい|ぜん|せっこう|しょう|たい| This is the 52nd Mechanized Maintenance Battalion,

バイ ラニー ・ サローノ 伍長 です |||ごちょう|

ハル リード 部隊 の 下っ端 か はる||ぶたい||したっぱ| One of the low-ranking officers in Halreed's battalion, huh?

われわれ が 生き残る ため に ||いきのこる|| I propose that the most effective way for us to survive

最も 有効 な 術 は ベイビー マグナム と 協力 し て もっとも|ゆうこう||じゅつ|||||きょうりょく||

マス ドライバー 財閥 の オブジェクト を 破壊 する こと に ある と 進言 さ せ て いただき ます ます|どらいばー|ざいばつ||||はかい||||||しんげん||||| to destroy the Mass Driver Conglomerate's Object.

フロー レイ ティア ・ カピストラーノ 少佐 の 許可 は ？ ふろー|れい|||しょうさ||きょか| What about authorization from Major Frolaytia Capistrano?

現在 所在 を 確認 中 です げんざい|しょざい||かくにん|なか| We are currently ascertaining her whereabouts.

緊急 時 に つき われわれ から 作戦 内容 を 提案 さ せ て いただく こと を ご 容赦 ください きんきゅう|じ|||||さくせん|ないよう||ていあん||||||||ようしゃ| As this is a time of crisis, I ask that you allow us to come up with the mission plan.

戦術 は われわれ ブライト ホッパー 主導 の マニュアル を 推奨 し ます せんじゅつ|||||しゅどう||まにゅある||すいしょう|| Tactically, I recommend the manual that our Bright Hopper led with.

敵 の 足元 を 狙って てき||あしもと||ねらって

動き が 止まった ところ へ うごき||とまった||

主砲 を 打ち込む やり 方 の こと ？ しゅほう||うちこむ||かた||

ええ Yes.

とはいえ Having said that, unlike the Bright Hopper,

今 の ベイビー マグナム は ブライト ホッパー と 違い 高速 移動 は でき ませ ん ので いま||||||||ちがい|こうそく|いどう|||||

一 発 勝負 です ひと|はつ|しょうぶ| So we will have one shot at this.

敵 オブジェクト の 足止め は どう やって ？ てき|||あしどめ||| How do we bring the enemy Object to a standstill?

イグアス 方面 に は 巨大 な ダム が あり ます |ほうめん|||きょだい||だむ|||

ダム を 破壊 し て 一時的 に 下流 を 水没 さ せ れ ば だむ||はかい|||いちじてき||かりゅう||すいぼつ|||| If we destroy the dam and temporarily flood the area downstream,

陸 戦 専用 の オブジェクト を 足止め できる でしょ う りく|いくさ|せんよう||||あしどめ||| it should bring an Object specialized for ground combat to a standstill.

本気 で 言って る の ？ ほんき||いって|| Are you serious?

当たり前 です … あたりまえ| Of course.

ふざけ ん じゃ ねぇ ！ Get real!

そんな やり 方 認め られる か ！ ||かた|みとめ|| There's no way that plan is acceptable!

ダム を 破壊 すれ ば 戦場 の 水没 だけ じゃ 済まない だむ||はかい|||せんじょう||すいぼつ|||すまない If we destroy the dam, it won't just flood the battlefield!

下流 の 一般 市民 が 万 単位 で 犠牲 に なる ん だ ぞ かりゅう||いっぱん|しみん||よろず|たんい||ぎせい||||| Tens of thousands of ordinary civilians downstream will die!

許容 の 範囲 です きょよう||はんい| It is within tolerable limits.

彼ら は 正統 王国 の 民 で は ない かれら||せいとう|おうこく||たみ||| They are not subjects of the Legitimate Kingdom.

どの 道 ベイビー マグナム が 動か なけりゃ |どう||||うごか| Either way, if the Baby Magnum can't move,

ダム を 破壊 する 意味 は ねぇ ！ だむ||はかい||いみ||

て め ぇ ら が やろう と し てる こと は 何 の 成果 も 生み出さ ねぇ |||||||||||なん||せいか||うみださ| What you bastards are setting out to do won't accomplish anything!

われわれ は どう あって も 作戦 を 実行 し ます |||||さくせん||じっこう|| No matter what happens, we will carry out this mission.

作戦 決行 時刻 は 追って 連絡 し ます ので 以上 さくせん|けっこう|じこく||おって|れんらく||||いじょう We will inform you later of when we intend to strike.

くそ っ … The most effective way to survive, my ass!

何 が 「 生き残る ため の 最も 有効 な 術 」 だ ！ なん||いきのこる|||もっとも|ゆうこう||じゅつ|

繋がった つながった

ヘイヴィア ！

クウェンサー … Qwenser...

て め ぇ どこ で 気絶 し て や がった ！ |||||きぜつ||||

ちょうど 今 |いま We just had an outrageous plan unilaterally dumped on us

ブライト ホッパー 部隊 の 連中 から とんでもない 提案 を 一方的 に 突きつけ られ た ところ だ ||ぶたい||れんちゅう|||ていあん||いっぽうてき||つきつけ||||

その 通達 なら 私 たち の ところ に も 来 た |つうたつ||わたくし||||||らい| As for that dispatch, we got it as well.

作戦 に は 一切 応じる な さくせん|||いっさい|おうじる|

ベイビー マグナム さえ 動かさ なけ れ ば |||うごかさ|||

ダム を 破壊 し て も 何 の 意味 も ない こと に 自然 と 気づく はず よ だむ||はかい||||なん||いみ|||||しぜん||きづく|| there will be no point in destroying the dam. They should realize that on their own.

なら い い ん です が ね If they do, that'll be great.

何 ？ なん What?

どうやら 連中 は ブライト ホッパー 大破 の 腹癒せ に いろいろ やり て ぇ だけ |れんちゅう||||たいは||はらいせ|||||| It looks like they only want to mess with things

合理 性 と か が 頭 の 中 から 抜け ち まって いる よう に 思える ごうり|せい||||あたま||なか||ぬけ||||||おもえる I get the sense that all rationality and the like have gone out the window for them.

どんな 状況 でも ダム を 爆破 す ん じゃ ねぇ です か ね |じょうきょう||だむ||ばくは||||||| I'm thinking they'll blow up the dam, no matter what the situation is.

… 誰 か が 実力 行使 で 止め ない 限り だれ|||じつりょく|こうし||とどめ||かぎり

ヘイヴィア 相談 が ある |そうだん||

俺 の ほう も 少々 真面目 に 話し合い たい 気分 に なって き た ところ だ クウェンサー おれ||||しょうしょう|まじめ||はなしあい||きぶん||||||| I was just getting into the mood

ダム は 俺 が 何とか する だむ||おれ||なんとか| I'll do something about the dam.

オブジェクト は こっち で 解決 する ||||かいけつ| I'll take care of the Object on my end.

そっち は お前 に 任せ た ！ ||おまえ||まかせ|

そっち は て め ぇ に 任せ た ！ ||||||まかせ|

ダメ よ だめ| I can't work with that.

協力 は でき ない きょうりょく|||

お前 たち の 計画 は 無謀 過ぎる おまえ|||けいかく||むぼう|すぎる Your plan is too reckless.

なら 俺 の こと は 発見 でき なかった と 報告 し て おい て ください |おれ||||はっけん||||ほうこく||||| Then please report that you were unable to find me.

俺 は 派遣 留学 の 学生 です おれ||はけん|りゅうがく||がくせい| I'm a student abroad on deployment.

ここ で 何 を やって も ||なん||| No matter what I do here,

軍人 の フロー レイ ティア さん の 人生 に は 影響 を 及ぼさ ない はず です ぐんじん||ふろー|れい||||じんせい|||えいきょう||およぼさ|||

クウェンサー お前 … |おまえ Qwenthur, you...

行か せ て ください いか||| Please let me go.

本来 こんな の は 俺 の 仕事 じゃ ない ほんらい||||おれ||しごと|| Ordinarily, this kind of thing wouldn't be my job.

でも だからといって このまま 撤退 する の は 耐え られ ない ん です |||てったい||||たえ||||

ダメ よ だめ| No.

ここ で は 私 が 長官 な の |||わたくし||ちょうかん|| I'm the superior officer here.

命令 を 出す 権限 は こっち に ある めいれい||だす|けんげん|||| The authority to issue orders lies with me.

クウェンサー は 見つから ない ||みつから| I haven't found Qwenser.

だから 私 も 捜索 活動 を 続行 する |わたくし||そうさく|かつどう||ぞっこう|

フロー レイ ティア さん … ふろー|れい|| Miss Frolaytia?

その 足 で 何 が できる の ？ |あし||なん||| What can you do with that leg?

下手 に 立ち向かって も 死ぬ だけ よ へた||たちむかって||しぬ|| You'll only die if you go face them half-cocked.

やる と 決め た からに は ||きめ||| Now that we've made up our minds to do this,

全力 で あらゆる 選択肢 を 考慮 する の ぜんりょく|||せんたくし||こうりょ|| we're going to give it our all and consider every possible alternative.

その ため なら 出来 の 悪い 部下 の 杖 替わり に なって やって も 構わ ない って 言って いる の |||でき||わるい|ぶか||つえ|かわり|||||かまわ|||いって|| And as part of that, I'm saying that I don't mind

ところで 具体 的 な 作戦 は ある の ？ |ぐたい|てき||さくせん|||

お姫様 の 力 を 借り ます おひめさま||ちから||かり| I'm going to get the Princess's help.

その ため に But for this to work, first,

まず 敵 の オブジェクト が どの ルート を 通って やって くる か を 知る 必要 が あり ます |てき|||||るーと||かよって|||||しる|ひつよう|||

チャフ ミサイル の 影響 で 衛星 から の 監視 網 は 使え ませ ん から |みさいる||えいきょう||えいせい|||かんし|あみ||つかえ||| Due to the effect of the chaff missiles,

居場所 を 伝え て 的確 に 砲撃 し て もらう いばしょ||つたえ||てきかく||ほうげき||| so we'll report back the location and have her bombard it with precision.

この 態勢 を 整え ま しょ う |たいせい||ととのえ||| Let's get set up to do this.

敵 が 素直 に 山脈 の 谷間 を 通って くれる なら てき||すなお||さんみゃく||たにま||かよって||

せいぜい 三 ルート くらい です |みっ|るーと|| at most, there are about three routes.

全部 を 見回る 必要 は ない ね ぜんぶ||みまわる|ひつよう||| There'll be no need to patrol all of them.

大体 の 方角 は 音 で 分かる の よ だいたい||ほうがく||おと||わかる||

オブジェクト の 駆動 音 を 隠す こと は でき ない し ね ||くどう|おと||かくす||||||

動く と いい ん だ けど … うごく||||| I hope it runs...

見 て くる から 待って なさい み||||まって|

爆発 で ここ まで 飛 ん で き た の か … ばくはつ||||と|||||| It flew all the way here in the explosion?

すみません いろいろ 迷惑 かけ て ||めいわく|| I'm so sorry for all the trouble I'm putting you through.

まったく よ

後 で 死ぬ ほど 肩 も み でも し て もら お う かな あと||しぬ||かた||||||||| Maybe later, I'll have you give me a shoulder rub until it kills you.

こちら シャルルマーニュ

捜索 活動 中 の フロー レイ ティア 少佐 へ そうさく|かつどう|なか||ふろー|れい||しょうさ| To Major Capistrano, who is currently out on a search.

マス ドライバー 財閥 の 主砲 に つい て ます|どらいばー|ざいばつ||しゅほう|||

分析 の 結果 いく つ か 判明 した こと が ある の で 伝え て おく ぶんせき||けっか||||はんめい|||||||つたえ|| Several things have come to light as a result of analysis, so we will relay that to you now.

模 式 図 を 参照 さ れ た し かたど|しき|ず||さんしょう||||

敵 の 主砲 は 正確 に は レール ガン と ロケット の 混合 技術 らしい てき||しゅほう||せいかく|||れーる|がん||ろけっと||こんごう|ぎじゅつ| The enemy's main gun, accurately speaking,

まず 初め に 巨大 な 砲弾 を レール ガン で 発射 し |はじめ||きょだい||ほうだん||れーる|がん||はっしゃ|

直後 に その 砲弾 を 三 分割 する ちょくご|||ほうだん||みっ|ぶんかつ| and immediately after it's fired, that shell splits into three.

さらに 着 弾 の 直前 に |ちゃく|たま||ちょくぜん| Furthermore, just before impact,

子 弾 を 十 発 ほど 円形 に 射 出 する 機能 が ある よう だ こ|たま||じゅう|はつ||えんけい||い|だ||きのう||||

子 弾 が 一 発 でも 当たれ ば こ|たま||ひと|はつ||あたれ| If even one of the submunitions hit her,

お姫様 でも 即死 は 確定 おひめさま||そくし||かくてい even the Princess will be killed instantaneously for sure.

砲弾 は 曲 射 弾 道 だ が ほうだん||きょく|い|たま|どう|| The shell is fired at a high-angle,

その 軌道 は 少々 特殊 な もの だった |きどう||しょうしょう|とくしゅ||| but its trajectory turned out to be somewhat peculiar.

標的 の ほぼ 真 上 二千五百 メートル 前後 まで 上昇 し た 後 ひょうてき|||まこと|うえ|にせんごひゃく|めーとる|ぜんご||じょうしょう|||あと After climbing to roughly 2500 meters almost directly above the target,

一気に 急 降下 する よう な 弧 を 描 い て いる いっきに|きゅう|こうか||||こ||えが||| the arc of the trajectory suddenly goes into a nosedive.

尾翼 か 何 か で 弾 道 を 強引 に 曲げ て いる … びよく||なん|||たま|どう||ごういん||まげ|| They're forcing the trajectory using a tail assembly or something?

その 砲弾 は 分割 し て 運動 エネルギー を 集中 さ せ た 後 |ほうだん||ぶんかつ|||うんどう|えねるぎー||しゅうちゅう||||あと

さらに 後部 の ロケット エンジン を 点火 する こと で |こうぶ||ろけっと|えんじん||てんか|||

最終 的 に マッハ 二十五 の 驚異 的 な 速度 を 叩き出す さいしゅう|てき||まっは|にじゅうご||きょうい|てき||そくど||たたきだす to ultimately achieve its phenomenal speed of Mach 25.

恐らく 多 変 式 の 溝 か 何 か で 軌道 を 変え て いる ん だ ろ う おそらく|おお|へん|しき||みぞ||なん|||きどう||かえ|||||| It likely changes its trajectory with adjustable grooves or something.

以上 いじょう

マス ドライバー ロケット ミサイル の 子 弾 技術 ます|どらいばー|ろけっと|みさいる||こ|たま|ぎじゅつ

まさに 宇宙 開発 専門 の 財閥 らしい 怪物 兵器 って わけ ね |うちゅう|かいはつ|せんもん||ざいばつ||かいぶつ|へいき||| So, it's a monster weapon truly worthy

チャフ ミサイル の 雲 を 利用 し て ロック 用 の 電波 を 反射 さ せる 照準 方式 も 含め て |みさいる||くも||りよう|||ろっく|よう||でんぱ||はんしゃ|||しょうじゅん|ほうしき||ふくめ| Along with the targeting method of using chaff missile clouds

まとも な レイアウト じゃ ない です よ ||れいあうと|||| there's nothing straightforward about this setup.

考え た やつ の 頭 の ねじり 方 は 常軌 を 逸 し てる かんがえ||||あたま|||かた||じょうき||そら||

設計 士 の 卵 と して は 嫉妬 する ところ ？ せっけい|し||たまご||||しっと|| As a budding designer, is this where you get jealous?

純粋 に 命 の 危機 に 怯える ところ です じゅんすい||いのち||きき||おびえる|| It's where I genuinely fear for my life.

オブジェクト が 正式 に 確認 さ れ た と なる と ||せいしき||かくにん||||||

暫定 的 な コード ネーム も 決め なきゃ ね ざんてい|てき||こーど|ねーむ||きめ|| we'll need to decide on a provisional codename, too.

「 ブレイク キャリア 」 あたり に しよ う か ぶれいく|きゃりあ|||||

破壊 を 運ぶ もの … です か … はかい||はこぶ||| "One that carries destruction," is it?

何 し てる ？ なん|| I'm adding bookmarks.

ブックマーク つけ て ます

この 辺り の 山 って |あたり||やま|

鉱山 と か 交通 用 と か かなり 多く の トンネル が 入り組 ん でる みたい です から こうざん|||こうつう|よう||||おおく||とんねる||いりく|||||

いざ って 時 に 一 発 で 地図 や 図面 を 呼び 出せ る よう に し て おけ ば ||じ||ひと|はつ||ちず||ずめん||よび|だせ||||||| so I thought it could prove useful in a critical moment

何 か の 役 に 立つ か な って なん|||やく||たつ|||

ほどほど に し て おけ よ

その 電波 を ブレイク キャリア 側 に 掴ま れ たら |でんぱ||ぶれいく|きゃりあ|がわ||つかま||

元 も 子 も ない から ね もと||こ|||| this will all be for naught.

さすが に 緊張 する ね ||きんちょう|| It's to be expected, but I feel so nervous.

クウェンサー 何でも いい から 気 を 紛らわ せる よう な 話 を しろ |なんでも|||き||まぎらわ||||はなし||

隠し芸 を 強要 する 会社 の 上司 みたい な こ と 言わ ない で ください よ かくしげい||きょうよう||かいしゃ||じょうし|||||いわ|||| Don't talk like you're some corporate manager

学生 が 知った よう な 口 を 利く ん じゃ ない がくせい||しった|||くち||きく|||

つまらない 男 ね |おとこ|

そう いえ ば … That reminds me...

フロー レイ ティア さん が 貴族 だって 話 を 聞い た ん です けど … ふろー|れい||||きぞく||はなし||ききい||||

カピストラーノ 家 に は とても 魅力 的 な 特徴 が ある |いえ||||みりょく|てき||とくちょう|| The Capistrano family has an extremely attractive trait,

… と いう 話 は 割と 有名 な ん だ けど ね ||はなし||わりと|ゆうめい||||| which is something that's pretty well-known, you know.

これ は 貴族 向け の 話題 だった かな ||きぞく|むけ||わだい|| But maybe it was of more interest to the aristocracy.

特徴 ？ とくちょう

うち は 男 系 な の ||おとこ|けい|| My family is a family of all males.

誰 と 結婚 し て どんな ふう に 子供 を 作 ろ う と も だれ||けっこん||||||こども||さく||||

生まれて くる 子 は ほぼ 百 パーセント 男 に なる うまれて||こ|||ひゃく|ぱーせんと|おとこ|| the children that are born end up male almost 100% of the time.

貴族 社会 に とって は 結構 重要 な こと な の よ きぞく|しゃかい||||けっこう|じゅうよう|||||

相続 権 と か そういう 問題 で ね そうぞく|けん||||もんだい|| Owing to things like the right to inherit.

平民 の クウェンサー に は あんまり 縁 の ない 話 だった ？ へいみん||||||えん|||はなし| Not a very relatable topic for a commoner like you, Qwenthur?

家柄 と か 血筋 と か の 話 も あまり ピンと 来 ない こと だったり は し ます いえがら|||ちすじ||||はなし|||ぴんと|らい|||||| Even things to do with pedigrees and lineages

「 別に 好き な 人 同士 で 結婚 すりゃ いい じゃ ん 」 って 感じ で べつに|すき||じん|どうし||けっこん||||||かんじ|

ま ぁ 見 て の 通り の ガキ な ん で ||み|||とおり||がき||| Though, well, I'm a brat, as you can see,

結婚 って 言葉 に も 実感 は あり ませ ん けど けっこん||ことば|||じっかん|||||

なるほど それ は 羨ま し い 限り ね |||うらやま|||かぎり|

ともあれ うち の 家系 に は そういう 特徴 が ある の |||かけい||||とくちょう|||

でも Still, you say your family has boys almost 100% of the time guaranteed,

ほぼ 百 パーセント 確実 に 男の子 が 生まれる 家系 って 言わ れ て も |ひゃく|ぱーせんと|かくじつ||おとこのこ||うまれる|かけい||いわ|||

フロー レイ ティア さん もろ に 女性 です よ ね ふろー|れい|||||じょせい|||

だから そこ が 旨み な の |||うまみ|| That's the beauty of it right there.

ほぼ 百 パーセント 確実 に 男子 を 生む 貴族 の 女 よ |ひゃく|ぱーせんと|かくじつ||だんし||うむ|きぞく||おんな| I'm a noblewoman who will bear boys almost 100% of the time guaranteed.

男子 の 後継 者 を 残し たい けど 上手く いか ない 殿 方 に とって は だんし||こうけい|もの||のこし|||うまく|||しんがり|かた||| For men who want male heirs but are having difficulties,

喉 から 手 が 出る ほど 欲しい 人材 よ ね のど||て||でる||ほしい|じんざい|| I'm the human resource they'd die to get their hands on, right?

向こう は 何と して も 私 の 子宮 を 借り たい わけ むこう||なんと|||わたくし||しきゅう||かり|| They desperately want the use of my uterus.

それ は … 政略 結婚 と か そういう 話 です か … ||せいりゃく|けっこん||||はなし|| Are we talking about a marriage of convenience or that sort of thing?

戸籍 上 は 結婚 し て い て も こせき|うえ||けっこん|||||

実質 的 に は 相続 の 問題 を 完全 に クリア する ため の 道具 だ ろ う ね じっしつ|てき|||そうぞく||もんだい||かんぜん||くりあ||||どうぐ|||| I'd say, in practical terms,

同じ 階級 の 娘 の 子宮 って いう の が 重要 らしい おなじ|かいきゅう||むすめ||しきゅう|||||じゅうよう| It seems the important part

貴族 の プライド の 問題 って やつ きぞく||ぷらいど||もんだい||

もし それ が なかったら

政略 結婚 じゃ 済ま ず に せいりゃく|けっこん||すま||

男子 の 後継 者 を 望む 殿 方 と とっか え ひっか え に なって い た かも しれ ない だんし||こうけい|もの||のぞむ|しんがり|かた||||||||||||

注文 は 山ほど 来 て いる ん だ し ね ちゅうもん||やまほど|らい||||||

ま ぁ そういう わけ だった ん だ けど Well, that's how things were, but somewhere along the way,

いつの間にか いつのまにか

「 カピストラーノ 家 の 娘 は どんな 不能 者 と でも 絶対 確実 に 男子 を 作れ る 」 と か |いえ||むすめ|||ふのう|もの|||ぜったい|かくじつ||だんし||つくれ|||

「 あの 有力 貴族 が 喉 から 手 が 出る ほど 欲しがる くらい 気持ち が いい らしい 」 と か |ゆうりょく|きぞく||のど||て||でる||ほしがる||きもち||||| or "she's supposedly so good,

今 で は 機能 を 失って 久しい ご 老人 から どこ ぞ の 変態 スケベ おやじ まで いま|||きのう||うしなって|ひさしい||ろうじん|||||へんたい||| Nowadays,

私 を 押し倒す 権利 を 巡って オークション し まくって る 始末 な の わたくし||おしたおす|けんり||めぐって|||||しまつ||

私 が 安全 国 より 戦場 に いる こと を 望 ん で いる の も そういう 理由 よ わたくし||あんぜん|くに||せんじょう|||||のぞみ|||||||りゆう|

軍 役 を 退 い て も ぐん|やく||しりぞ|||

待って いる の は 「 第 一 候補 」 と 大きな ベッド まって||||だい|ひと|こうほ||おおきな|べっど all that's waiting for me is the top candidate and a big bed.

相手 は 顔 も 見 た こと も ない ど っか の お っ さん かな あいて||かお||み||||||||||| And he'd probably be some middle-aged man I'd never even met.

そう いえ ば

ブライト ホッパー を 操って い た ハル リード ・ コパカバーナ って 男 が い た でしょ う ？ |||あやつって|||はる||||おとこ||||| Remember the pilot of the Bright Hopper named Halreed Copacabana?

ええ …

あれ は 第 三 候補 くらい ね ||だい|みっ|こうほ|| He's about number three on the candidate list.

候補 者 の 中 で は 優しい ほう だ と 評価 さ れ て いる よ こうほ|もの||なか|||やさしい||||ひょうか||||| He's considered one of the kinder ones among the candidates.

あいつ の オブジェクト が 大破 し た 時 ||||たいは|||じ

私 は 正直 ほっと し た よ わたくし||しょうじき|||| to be honest, I was relieved.

どうせ 一 人 二 人 脱落 し た ところ で |ひと|じん|ふた|じん|だつらく|||| Even though one or two dropping out

候補 なんて 行列 待ち な の に ね こうほ||ぎょうれつ|まち|||| won't make a dent in the long line of candidates.

要 は 婆 に なって 私 の 利用 価値 が なくなる まで かなめ||ばあ|||わたくし||りよう|かち|||

この 戦場 で 戦い 続け て い れ ば いい って だけ |せんじょう||たたかい|つづけ|||||||

もしかしたら 戦場 で 生き て 戦場 で 死ぬ の が |せんじょう||いき||せんじょう||しぬ||

私 の 人生 と して 一 番 自由 な パターン な の かも しれ ない ね わたくし||じんせい|||ひと|ばん|じゆう||ぱたーん|||||| is the most free way that I can live my life.

それ は それ と して All that aside, you sure do smell nice, Miss Frolaytia.

フロー レイ ティア さん は いい 匂い が する よ な ふろー|れい|||||におい||||

今 の 話 を 聞い て その 言葉 を 出 ちゃ う お前 は … いま||はなし||ききい|||ことば||だ|||おまえ| Coming up with those words after hearing that story...

… 実は とんでもない 天才 じゃ ない か と 本気 で 思う よ じつは||てんさい|||||ほんき||おもう| I seriously think you might actually be a tremendous genius.

どこ から ？ I don't know.

分かり ませ ん わかり||

山彦 み たい に 反響 し て いる やまびこ||||はんきょう|||

三 つ の ルート の うち どこ だ ？ みっ|||るーと|||| Which of the three routes is it?

読み 間違え れ ば おしまい だ よみ|まちがえ||||

チャンス は 一 度 だけ ちゃんす||ひと|たび| We get one chance at this.

これ は … This is...

この 方角 は … |ほうがく|

二人三脚 登山 は 命懸け で ににんさんきゃく|とざん||いのちがけ| "Three-Legged Mountain-Climbing Is Life-and-Death".

イグアス 山岳 砲撃 戦 III Comment : 0,0 : 00 : 00.27,0 : 00 : 00.27 , Default , , 0,0,0 , , |さんがく|ほうげき|いくさ||| "The Artillery Battle in the Iguazu Mountains III".