Heavy Object Episode 24

認識 を ずらす ？ にんしき|| Alter her perception?

それ が 「 真実 の 鏡 」 の 効果 らしい ||しんじつ||きよう||こうか|

エリート を 教育 する 過程 の どこ か で えりーと||きょういく||かてい|||| He says that a psychological back door must have been rigged

精神 的 バック ドア を 仕掛け られ て い た の だ ろ う と 言って いる せいしん|てき|ばっく|どあ||しかけ||||||||||いって| at some point during the education process for the Elites.

じゃ やっぱり 暴走 し てる の は お姫様 自身 って こと か よ ！ ||ぼうそう|||||おひめさま|じしん||||

くそ っ バック ドア なんて … ||ばっく|どあ| Damn it! A back door...

待って ください まって| Hold on a second.

「 言って いる 」 って 誰 が です か ？ いって|||だれ||| "He says"? Who says?

私 だ よ クウェンサー ・ バーボタージュ 君 わたくし|||||きみ Me, Qwenthur Barbotage.

アマゾン シティ で は 世話 に なった な あまぞん|してぃ|||せわ||| You were so good to me in Amazon City.

まさか … Don't tell me...

スラッダー ・ ハニーサックル ？ Sladder Honeysuckle?

どういう こと です シャルロット さん ？ What is the meaning of this, Miss Charlotte?!

何で そい つ が … なんで||| Why is he...?!

それ は … That's...

や べ ぇ ！ Damn it!

どういう 事態 よ これ は ？ |じたい||| What is up with this situation?!

正統 王国 の 連中 は 何 考え て いる の ？ せいとう|おうこく||れんちゅう||なん|かんがえ||| What are the people of the Legitimate Kingdom thinking?!

全面 戦争 でも し たい ん です か ね ぜんめん|せんそう||||||| Could they be looking for all-out war or something?

った く I swear!

たまに 普通 の 任務 に かり 出さ れ れ ば |ふつう||にんむ|||ださ||| We get roped into a normal mission for once and it turns into this big mess!

こんな 大騒ぎ と か … |おおさわぎ||

前方 に 何 か あり ます ぜんぽう||なん||| There's something up ahead.

あれ は … ！

ご 主人 様 ！ |あるじ|さま Master?!

誰 か ！ 衛生 兵 を ！ だれ||えいせい|つわもの| Someone! Get a medic!

急げ ！ いそげ

Ｏ マイナス を 四 単位 追加 |まいなす||よっ|たんい|ついか Four additional units of O-negative.

挿 管 の 準備 さ|かん||じゅんび Preparing to intubate.

心拍 乱れ 始め まし た しんぱく|みだれ|はじめ|| Heart rate is growing erratic.

血圧 低下 ！ けつあつ|ていか Blood pressure dropping!

心電図 乱れ て ます ！ しんでんず|みだれ|| EKG is showing arrhythmia!

血圧 急 低下 けつあつ|きゅう|ていか BP plummeting!

心 室 細 動 です ！ こころ|しつ|ほそ|どう| He's in v-fib!

カウンター ショック の 用意 かうんたー|しょっく||ようい Prepare to apply electric countershock.

チャージ ちゃーじ Charging!

プルス 停止 から 十 秒 経過 |ていし||じゅう|びょう|けいか Ten seconds without a pulse now.

チャージ 完了 ちゃーじ|かんりょう Charging complete.

下がって さがって Get clear.

戻り ませ ん もどり|| Still no pulse.

300 に 上げろ |あげろ Push it up to 300.

チャージ ちゃーじ Charging!

なぁ 俺 の 相棒 は どう し た ？ |おれ||あいぼう|||| Hey, what happened to my partner?

やつ は 今 どこ に いる ん だ ？ ||いま||||| Where is he right now?

手術 中 です しゅじゅつ|なか| He's in surgery.

ショック で 一 時 も 危なかった よう です が しょっく||ひと|じ||あぶなかった||| It seems he was critical for a while due to shock, but I'm told things are looking good now.

今 は 持ち 直し て いる と いま||もち|なおし|||

悪運 の 強 さ は お互いさま か … あくうん||つよ|||おたがいさま| I guess we've both got the devil's own luck.

くそ っ こんな ところ で くたばる ん じゃ ねぇ ぞ クウェンサー Damn it, you better not pick now to croak, Qwenthur.

お 目覚め の よう です わ ね |めざめ||||| It seems that you are awake.

オホホ ？ Ohoho?

ああ せつない な Man, it makes me sad.

やっぱり 巨乳 は 幻 で … |きょにゅう||まぼろし| The big boobs really are an illusion...

何 で ここ に いる ん だ … 戦闘 は もう … なん|||||||せんとう|| What are you doing here?!

相変わらず 無 茶 です わ ね あいかわらず|む|ちゃ||| You are as reckless as ever.

一旦 心臓 が 止まった そう です わ よ あなた は いったん|しんぞう||とまった||||||

お前 が ここ に いる って こと は … おまえ|||||||

戦闘 は 終わった の か ？ せんとう||おわった|| Is the battle over?

いいえ No.

今回 出 て いる の は ＡＩ 運用 の 無人 機 な の です わ こんかい|だ||||||うんよう||むじん|き|||| The unit out there this time is an unmanned unit operated by an AI.

あなた たち が インディゴ プラズマ と 呼 ん で い た 機体 … ||||||よ|||||きたい

あれ に 使わ れ て い た もの と は 比べ物 に なら ない ほど 発展 し た ＡＩ で ||つかわ||||||||くらべもの|||||はってん|||| The AI it used doesn't compare to how advanced this AI is.

リモート 操作 し て いる の です |そうさ|||||

リモート ？ Remotely?

だから ここ に ？ That's why you're here?

ご … 誤解 し ない で ほしい の です けれど |ごかい||||||| I-I would ask that you not get the wrong idea, but...

アラスカ の お返し を する 前 に 死な れ て は 困る ので あらすか||おかえし|||ぜん||しな||||こまる| I cannot have you dying before I repay you for Alaska, so I merely came to see how you were doing.

様子 を 見 に 来 た だけ です の よ ようす||み||らい|||||

ヘイヴィア … Havia...

俺 の 相棒 は ？ おれ||あいぼう|

無事 です ぶじ| He's fine.

軽傷 で もう 手当て も 済 ん で い ます よ けいしょう|||てあて||す|||||

あなた は ？

レン ディ ・ ファロ リート Lendy Farolito.

あなた 方 が 言う ラッシュ の 運用 を 預かる 者 です |かた||いう|らっしゅ||うんよう||あずかる|もの| I'm the one in operational charge of what you people refer to as the Rush.

戦場 の ド 真ん中 に は 人質 の 宗教 家 と うち の 大 隊長 が い た はず だ せんじょう|||まんなか|||ひとじち||しゅうきょう|いえ||||だい|たいちょう|||||

二 人 は ？ ふた|じん| What about those two?

生き て ます いき|| They're alive.

… まだ So far.

戦闘 を 中止 し て 私 たち から 離れ なさい せんとう||ちゅうし|||わたくし|||はなれ| Disengage and get away from us.

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| It'll be okay.

私 が 絶対 助け出し て あげる わたくし||ぜったい|たすけだし|| I'll rescue you for sure.

戦って いる の は あなた だけ よ ！ たたかって|||||| You're the only one who's fighting!

私 たち は 無事 だ から ！ わたくし|||ぶじ|| We're all right!

フロー レイ ティア 私 の ため に そんな 嘘 つか なく て いい よ ふろー|れい||わたくし|||||うそ||||| Frolaytia, you don't have to lie like that for me.

必ず 守る から かならず|まもる| I'll protect you for sure.

ただし 全員 負傷 し 動け ない と の こと です |ぜんいん|ふしょう||うごけ||||| However, I'm told they're all injured and unable to move.

救助 は ？ きゅうじょ| What about rescue?

どっち か の オブジェクト が 間違って 踏んづけ で も し たら … |||||まちがって|ふんづけ|||| If one of the Objects should accidentally run over them...

今 は まだ 静観 し て いる 資本 企業 と 信心 組織 が 一気に 介入 し て き て いま|||せいかん||||しほん|きぎょう||しんじん|そしき||いっきに|かいにゅう|||| The Capital Enterprise and the Faith Organization, who are still watching from the sidelines,

落とし ところ の 見え ない 泥仕合 が 始まる おとし|||みえ||どろじあい||はじまる

分かって い ます わかって|| I know this.

ですが 戦闘 中 の オブジェクト の 足元 です よ |せんとう|なか||||あしもと||

現実 的 で は あり ませ ん げんじつ|てき||||| It is not realistic.

ラッシュ を 下げ たら … らっしゅ||さげ| If you withdraw the Rush...

あの 子 は そのまま この ベース ゾーン を うち に 来る でしょ う |こ||||べーす|ぞーん||||くる|| That girl will likely continue on to attack this base zone.

それ は でき ない 相談 です わ ||||そうだん||

納得 し た なら 次 は こちら が 質問 さ せ て もらい ます なっとく||||つぎ||||しつもん||||| If you're satisfied, I'm going to ask you some questions now.

この 状況 は 一体 何事 です ？ |じょうきょう||いったい|なにごと| What in the world is this situation about?

ベイビー マグナム の エリート は 世界 を 滅ぼす 気 な の です か ？ |||えりーと||せかい||ほろぼす|き|||| Does the Baby Magnum's Elite mean to destroy the world?

違う … ちがう No!

お姫様 は ただ いつも み たい に 必死 で 戦って いる だけ な ん だ おひめさま|||||||ひっし||たたかって||||| The Princess is just fighting for all she's worth, like always.

最大 限 の 力 で みんな を 守る ため に … さいだい|げん||ちから||||まもる|| Doing everything in her power to protect everyone.

彼女 は うち の エリート の ミリンダ ・ ブランティーニ は かのじょ||||えりーと|||| She...

外部 から の 干渉 で 認識 介入 を 受け て いる がいぶ|||かんしょう||にんしき|かいにゅう||うけ|| ...is under the influence of perceptual interference due to outside forces.

認識 介入 ？ にんしき|かいにゅう Perceptual interference?

それ は どの よう な ？ What is the nature of this interference?

それ は … That's...

だから どうして 中 に 入れ ねぇ ん だ よ ！ ||なか||いれ|||| So, why can't I go inside?!

俺 は 相棒 だ ぜ ！ おれ||あいぼう|| I'm his partner!

くそ っ ！ Damn it!

真実 の 鏡 しんじつ||きよう "The Mirror of Truth."

確か そう 言った の です か ？ たしか||いった||| You are certain that's what it was called?

詳しい 話 が 聞き たい ところ です ね … その 情報 提供 者 から くわしい|はなし||きき||||||じょうほう|ていきょう|もの| This is something I'd like to hear about in detail...

俺 の 無線 機 を 返し て ください おれ||むせん|き||かえし|| Please return my radio.

シャルロット さん クウェンサー です

無事 だった か 貴 君 ぶじ|||とうと|きみ You, you're all right!

いきなり 通信 が 途絶え た ので てっきり … |つうしん||とだえ||| Your comm cut out abruptly, so I was afraid...

何とか 生き て ます なんとか|いき|| I've managed to stay alive somehow.

話 を さ せ て もらえ ませ ん か ？ はなし|||||||| Won't you please let me talk to him?

… あの くそ 野郎 スラッダー ・ ハニーサックル と ||やろう|||

スラッダー … あの ？ Sladder? As in the...

で 私 に 何 が 聞き たい ん だい ？ クウェンサー 君 |わたくし||なん||きき|||||きみ So?

真実 の 鏡 って の は 何 な ん だ ？ しんじつ||きよう||||なん||| What's this "Mirror of Truth"?

言った だ ろ う いった|||

エリート 用 に 開発 さ れ た 認識 介入 プログラム だ よ えりーと|よう||かいはつ||||にんしき|かいにゅう|ぷろぐらむ|| It's a perceptual interference program developed for Elites.

基礎 理論 は 情報 同盟 あたり の ＡＩ 研究 で 構築 さ れ た ん じゃ ない か な ？ きそ|りろん||じょうほう|どうめい||||けんきゅう||こうちく|||||||| I think the underpinning theory

どう すれ ば 止め られる ？ |||とどめ| How can it be stopped?

そう だ ね 介入 ベクトル の コマンド を 「 防御 」 や 「 逃亡 」 |||かいにゅう|||||ぼうぎょ||とうぼう Well, let's see...

それ こそ 「 停止 」 に 切り替え られ れ ば 止まる だ ろ う ||ていし||きりかえ||||とまる|||

だが 現状 コマンド は 「 攻撃 」 で 固定 さ れ |げんじょう|||こうげき||こてい|| But as things stand the command is fixed on "attack" and the key to change it was lost along with Flide.

変更 キー は フライド と 共に 失わ れ た へんこう|きー||||ともに|うしなわ||

戦い を 止める に は 機械 ごと 破壊 する しか ない ね たたかい||とどめる|||きかい||はかい|||| In order to stop the fighting, you have no choice but to destroy her, Object and all.

幸い ベイビー マグナム を 破壊 する の は そう 難しく ない さいわい||||はかい|||||むずかしく| Fortunately, destroying the Baby Magnum isn't that hard.

君 も 分かって る だ ろ う が ね きみ||わかって|||||| Though, I'm sure you know that as well.

まずは 足元 だ 静電気 式 の 推進 装置 を 使って いる が ゆえ に |あしもと||せいでんき|しき||すいしん|そうち||つかって||||

足元 に 洪水 と まで は 行か なく と も あしもと||こうずい||||いか||| It doesn't even need to be a flood.

ある 一定 の 深 さ の 水 が あれ ば 動き を 封じる こと が できる |いってい||ふか|||すい||||うごき||ふうじる||| If there's water of a certain depth, you can bring it to a standstill.

そう すれ ば 撃ち 放題 だ |||うち|ほうだい| Once you do that, she's a sitting duck.

あるいは 背面 の ジョイント 部分 を 攻撃 する こと だ ろ う な |はいめん||じょいんと|ぶぶん||こうげき|||||| Another option would probably be to attack the joint in the back.

あそこ は 七 門 の 主砲 の アキレスけん が 集中 する ||なな|もん||しゅほう||あきれすけん||しゅうちゅう| That's the Achilles' heel of all seven main guns in one spot.

叩け ば 大 爆発 を 起こす だ ろ う たたけ||だい|ばくはつ||おこす||| Hitting it there would surely cause a huge explosion.

あと は リボルビング 式 の 主砲 かな ？ |||しき||しゅほう| Besides that, I guess there's the main guns with the revolving chambers.

弾 子 の 切り替え の 時 外部 露出 し て いる 部分 に 予め 貼り付け て おけ ば たま|こ||きりかえ||じ|がいぶ|ろしゅつ||||ぶぶん||あらかじめ|はりつけ||| If you stick explosives onto the exposed part in advance,

爆発 物 を 自動 で 内部 に 送り 込め る だ ろ う ばくはつ|ぶつ||じどう||ないぶ||おくり|こめ||||

その 後 で 爆破 すれ ば やはり 機体 は 破壊 さ れる |あと||ばくは||||きたい||はかい|| And when it explodes later, that'll destroy the unit as well.

他 に も いろいろ ある が … た||||| There are many other ways, but—

俺 が 知り たい の は そんな こと じゃ ない おれ||しり||||||| That's not what I want to know.

だが 止め たい ん だ ろ う ？ |とどめ|||||

真実 の 鏡 に 汚染 さ れ た オブジェクト は 排除 する しか ない しんじつ||きよう||おせん||||||はいじょ|||

その あたり は 情報 同盟 の ほう が よく 分かって る ん じゃ ない か な ？ |||じょうほう|どうめい|||||わかって||||||

確かに われわれ は その プログラム に つい て 知って い ます たしかに||||ぷろぐらむ||||しって|| It's true that we know about this program.

… 不正 に 流出 さ せ られ た もの です が ふせい||りゅうしゅつ|||||||

オブジェクト 側 に インストール さ れ た プログラム に よる 継続 的 な 干渉 と セット に なって |がわ||||||ぷろぐらむ|||けいぞく|てき||かんしょう||せっと|| It works in tandem with continual interference delivered by the program installed on the Object side.

エリート が 任務 を 拒否 し たり えりーと||にんむ||きょひ||

あるいは ジャミング で 通信 が 途絶 し た スタンドアロン 環境 でも |||つうしん||とぜつ||||かんきょう| or when the Elite might be in a standalone environment due to a cessation in communications caused by jamming,

コマンド で エリート を 制御 し 続ける ||えりーと||せいぎょ||つづける the Elite can continue to be controlled through the commands.

実験 用 に 作ら れ た もの です じっけん|よう||つくら|||| It was developed for experimental purposes.

くそ っ ！

レン ディ 今 の 話 を もと に ||いま||はなし||| Lendy.

「 パーフェクト ブラウジング 」 に かけ まし た が ぱーふぇくと||||||

ロミオ が 出し た 最適 解 は ||だし||さいてき|かい| ...but the optimal solution that Romeo produced was still to destroy the Baby Magnum.

やっぱり ベイビー マグナム の 破壊 ||||はかい

それ 以外 の 解 なし 以上 |いがい||かい||いじょう There were no other solutions.

この 状況 を 打破 する に は ベイビー マグナム を 破壊 する しか ない |じょうきょう||だは|||||||はかい||| In order to overcome this situation, there's no other choice but to destroy the Baby Magnum.

それ が … 結論 の よう です ね ||けつろん|||| That...

どう する ん だい ？ 生身 で オブジェクト を 破壊 する の は お手の物 だ ろ う ？ ||||なまみ||||はかい||||おてのもの||| What are you going to do?

クウェンサー ・ バーボタージュ 君 … ||きみ

黙れ それ 以上 囀 ったら 刑務所 ごと 爆破 し て 貴 様 を 殺す だまれ||いじょう|てん||けいむしょ||ばくは|||とうと|さま||ころす Shut up.

これ は 怖い ||こわい How scary!

では 君 の 選択 を 楽しみ に さ せ て もら お う |きみ||せんたく||たのしみ||||||| Then I'll look forward to what choice you make.

頑張り たまえ ヒーロー 君 がんばり||ひーろー|きみ You do your best, hero.

煽ら れ て 勝手 に 行動 する な あおら|||かって||こうどう|| Don't let him goad you into acting without authorization!

現在 正統 王国 の 評議 会 は ベイビー マグナム の 暴走 を げんざい|せいとう|おうこく||ひょうぎ|かい|||||ぼうそう| The Legitimate Kingdom's Council is currently in deliberations to acknowledge

エリート の 錯乱 に よる 事故 と 認め えりーと||さくらん|||じこ||みとめ that the Baby Magnum going out of control is an accident due to confusion on the part of the Elite,

情報 同盟 資本 企業 信心 組織 の 各国 に 対 し じょうほう|どうめい|しほん|きぎょう|しんじん|そしき||かっこく||たい|

破壊 を 要請 する ため の 協議 を 行って いる はかい||ようせい||||きょうぎ||おこなって|

それ まで 一切 の 手出し を する な と の 通達 だ ||いっさい||てだし||||||つうたつ| The directive is to do absolutely nothing until then.

動け ば 貴 君 ら は 軍 法 裁判 に かけ られる こと に なる うごけ||とうと|きみ|||ぐん|ほう|さいばん|||||| If you act, you all will be court-martialed.

いい か くれ ぐれ も 自重 を … |||||じちょう| Got that? I can't stress enough that prudence—

もう 上 は あて に なら ない |うえ|||||

オブジェクト から の 継続 的 な 干渉 って 言った よ な ？ |||けいぞく|てき||かんしょう||いった|| You said there's continual interference from the Object, right?

じゃ オブジェクト から 引っ張り出し さえ すれ ば 認識 介入 は 解ける の か ？ |||ひっぱりだし||||にんしき|かいにゅう||とける||

そう です が … まさか … It will, but...

あなた … まさか 行く つもり です か ？ ||いく||| You...

オブジェクト に エリート を 強制 的 に 脱出 さ せる ほど で エリート が 死な ない 程度 の 損傷 を 与える ||えりーと||きょうせい|てき||だっしゅつ|||||えりーと||しな||ていど||そんしょう||あたえる Inflict enough damage to force the Object to eject the Elite, but not enough to kill the Elite?

それ を 狙って やる など 私 でも 無理 です わ よ ！ ||ねらって|||わたくし||むり||| And to purposefully aim to do so?

何 か 作戦 でも ？ なん||さくせん| Do you have some plan?

まだ 何も |なにも Nothing yet.

でも 俺 は 信じ てる ん だ |おれ||しんじ||| But I have faith.

人 の 力 で 作った もの は … じん||ちから||つくった|| Anything that was made by man's hands...

必ず 人 の 力 で 何とか できる かならず|じん||ちから||なんとか| ...can always be dealt with somehow by man's hands.

手当て し て くれ た こと は 感謝 し ます … ありがとう ござい まし た … てあて|||||||かんしゃ|||||| You have my gratitude for treating my wounds.

簡単 に 出て 行け る と 思って ます の ？ かんたん||でて|いけ|||おもって|| Do you think you can leave so easily?

自分 が 捕虜 だ と いう こと を 忘れ て ます わ よ じぶん||ほりょ||||||わすれ||||

じゃ 背中 を 打った と でも 報告 書 に 書 い て おい て くれよ |せなか||うった|||ほうこく|しょ||しょ||||| Then, put it down in the report that I hit you from behind or something.

提案 が あり ます わ ていあん|||| I have a proposal for you.

あなた は オブジェクト の 設計 士 を 目指し て いる そう です わ ね ||||せっけい|し||まなざし|||||| I hear that you are aspiring to become a licensed Object designer?

お っ … ああ Y-Yeah.

なら このまま 情報 同盟 に 亡命 な さ い ||じょうほう|どうめい||ぼうめい||| Then, stay and defect to the Intelligence Union.

私 の 専属 整備 士 に なれ ば わたくし||せんぞく|せいび|し|||

ゆく ゆく は 必ず その 仕事 に つける よう 計らって 差し上げ ます わ |||かならず||しごと||||はからって|さしあげ|| I shall arrange matters to ensure that, in due time, you land in your chosen profession.

あなた は 私 の オブジェクト を デザイン する の です ||わたくし||||でざいん|||

それ は … すごく 魅力 的 な 申し出 だ な |||みりょく|てき||もうしで|| That's an incredibly attractive offer.

でし たら … In that case—

でも ダメ だ |だめ|

そんなに あの 子 の こと が … あの 子 の こと を 助け たい の です か ？ ||こ|||||こ||||たすけ|||| You care that much about that girl?!

オブジェクト が 現代 の 戦争 の 象徴 なら ||げんだい||せんそう||しょうちょう| If Objects represent modern war, then Elites represent how warped it is.

エリート は その 歪み の 象徴 だ えりーと|||ゆがみ||しょうちょう|

戦争 の 帰趨 を 背負わ さ れる せんそう||きすう||せおわ|| They're burdened with the outcome of wars.

たった 一 人 |ひと|じん All alone.

オブジェクト の 外 殻 の 厚 さ の 分 だけ ||がい|から||こう|||ぶん|

人 と の 間 に 壁 を 作って る じん|||あいだ||かべ||つくって|

お姫様 は いつも 独りぼっち だった おひめさま|||ひとりぼっち| The Princess was always alone.

そして 今 も あの 分厚い 壁 の 中 に たった 一 人 だ |いま|||ぶあつい|かべ||なか|||ひと|じん| And even now, she's there all by herself inside those thick walls.

たった 一 人 で … 皆 を 守る ため に 戦い 続け てる |ひと|じん||みな||まもる|||たたかい|つづけ| All by herself, she's continuing to fight to protect everyone.

あの まま 死な せ て たまる か よ ||しな||||| Like hell I can let her die like that.

鏡 … きよう A mirror!

頼む お前 の 力 を 貸し て くれ たのむ|おまえ||ちから||かし|| I'm begging you! Lend me your aid!

俺 は お姫様 を 助ける おれ||おひめさま||たすける I'm saving the Princess.

その ため に は どうして も オブジェクト の 協力 が 必要 な ん だ ||||||||きょうりょく||ひつよう||| To do that, I absolutely need the cooperation of an Object!

さっき アラスカ の 借り を 返せ って 言った よ な ？ |あらすか||かり||かえせ||いった|| You told me to repay you for Alaska earlier, right?

じゃ 終わったら 俺 を 煮る なり 焼く なり 好き に し て くれ て 構わ ない |おわったら|おれ||にる||やく||すき||||||かまわ| Then, once it's over, you can do whatever you want with me!

だから 頼む |たのむ So, please!

命 を 懸ける と いう の です ね ？ いのち||かける||||| So you are putting your life on the line?

ああ Yeah.

跪 い て もらえ ます か ？ ひざまず||||| Might I ask you to get on your knees?

誓う ちかう

… われら 王国 兵士 の 頭上 に 煌 めく 必勝 必殺 の 剣 に かけ て |おうこく|へいし||ずじょう||こう||ひっしょう|ひっさつ||けん||| By the rapier of certain victory and deadliness that glimmers over the heads of the Kingdom's soldiers.

本当 に 愚か な 殿 方 で すわ ね ほんとう||おろか||しんがり|かた|||

男 で ある なら 簡単 に 敵 に 膝 を 折る もの で は あり ませ ん わ よ おとこ||||かんたん||てき||ひざ||おる|||||||| If you are a man, you should not bend the knee to your enemy so easily.

うち の ベース ゾーン に は 連絡 し た ||べーす|ぞーん|||れんらく|| I've contacted our base zone.

お ほほ も 協力 し て くれる |||きょうりょく|||

あと は … That just leaves...

おせ ぇ ぞ 王子 さま |||おうじ| You're late, Prince!

話 は 聞か せ て もらった はなし||きか||| I've been brought up to speed.

とっとと 行 こ う ぜ お姫様 を 助け に |ぎょう||||おひめさま||たすけ| Let's get going already to go save the Princess!

行け ば どう なる か 分かて る の か ？ いけ|||||わかて|||

軍 法 裁判 に かけ られ たら お前 の 将来 は アウト な ん だ ぜ ぐん|ほう|さいばん|||||おまえ||しょうらい||あうと|||| If you get court-martialed, you can kiss your future goodbye.

それ で もて め ぇ は 行く ん だ ろ う ？ ||||||いく|||| But you're still going, right?

ああ Yeah.

なら 仕方 ねぇ さ |しかた|| Then I've got no choice.

ここ まで 来 たら 一 蓮 托生 だ ろ う 相棒 ||らい||ひと|はす|たくなま||||あいぼう We've come too far not to be in the same boat now, partner!

行く ぜ いく| Here we go!

正統 王国 の 評議 会 で ベイビー マグナム の 放棄 が 決議 さ れ せいとう|おうこく||ひょうぎ|かい|||||ほうき||けつぎ|| The Legitimate Kingdom's Council has reached a decision to abandon the Baby Magnum,

信心 組織 と 資本 企業 が 出撃 準備 を 開始 し まし た しんじん|そしき||しほん|きぎょう||しゅつげき|じゅんび||かいし||| and the Faith Organization and the Capital Enterprise have begun preparing to mobilize.

到着 まで 十五 分 と いう ところ でしょ う とうちゃく||じゅうご|ぶん||||| They should be about 15 minutes out.

間に合う の か ？ まにあう|| Will we make it in time?

婆さん なら 間に合わ せ て くれる はず だ ばあさん||まにあわ||||| Knowing Granny, she'll make it.

こっち に 回せ ！ ||まわせ Send it over here!

基地 の 全 電力 を 注ぎ込 ん で も きち||ぜん|でんりょく||そそぎこ||| We could pour all of the base's power into this thing and the output wouldn't even amount to ten percent!

出力 は 一 割 に も 届か ん しゅつりょく||ひと|わり|||とどか|

いつも 以上 に シビア な 調整 に なる よ |いじょう||しびあ||ちょうせい||| This modification is going to be tougher than usual!

超 特急 で 精密 確実 な 仕事 を し な ちょう|とっきゅう||せいみつ|かくじつ||しごと||| Do accurate, unerring work faster than fast!

あんた たち なら できる はず だ I know you guys can do it!

チャンス は 一 度 きり か … ちゃんす||ひと|たび|| We'll have just one chance.

フロー レイ ティア さん 作戦 の 許可 を 出し て くれ た こと に 感謝 し ます ふろー|れい|||さくせん||きょか||だし||||||かんしゃ|| Miss Frolaytia, you have my gratitude for authorizing this mission.

バカ 評議 会 の 決定 なんか 無視 し て ばか|ひょうぎ|かい||けってい||むし|| We should have ignored the stupid Council's decision and shot Flide to death.

フライド を 撃ち 殺し て おく べき だった な ||うち|ころし|||||

だが 私 も 導 師 も まだ ピンピン し て いる |わたくし||みちび|し|||ぴんぴん||| But the guru and I are both still alive and kicking.

わが 第 37 機動 整備 大隊 は 最後 まで お姫様 は 諦め ない |だい|きどう|せいび|だいたい||さいご||おひめさま||あきらめ| Our 37th Mechanized Maintenance Battalion will not give up on the Princess to the very end.

はい

私 は あなた の 指定 し た ポイント で あの 子 に 砲撃 さ せ れ ば よい の です ね ？ わたくし||||してい|||ぽいんと|||こ||ほうげき|||||||| All I need to do is fire my guns at her from the point that you designated, correct?

頼む たのむ Yes, please.

参り ます わ まいり|| I shall be going now.

お姫様 俺 だ おひめさま|おれ|

クウェンサー ！

よく やった な You've done good. Are you all right?

大丈夫 か だいじょうぶ|

うん

大分 長引 い ちゃ って る けど 大丈夫 だいぶ|ながび||||||だいじょうぶ Yeah.

私 まだ 戦え る よ わたくし||たたかえ|| I can still keep fighting.

直撃 さ せる だけ なら 簡単 です のに ちょくげき|||||かんたん|| It would be simple if I only had to score a direct hit, but to be told not to...

そう する な と は …

われながら 難しい こと を 受け て しまい まし た わ |むずかしい|||うけ||||| I have accepted a difficult task, if I do say so myself.

安心 し て クウェンサー あんしん||| Don't worry, Qwenthur.

フロー レイ ティア たち も 絶対 助ける ふろー|れい||||ぜったい|たすける I'll rescue Frolaytia and them for sure, too.

皆 を 守って み せる から ね みな||まもって|||| Just watch, I'll protect everyone.

ダメ だ だめ| No good!

も い 少し で 予定 の ポイント に ベイビー マグナム を 誘い込め た のに … ||すこし||よてい||ぽいんと|||||さそいこめ|| And we were so close to luring the Baby Magnum to the prearranged point.

行け ヘイヴィア いけ| Go, Havia!

マジ か よ Are you serious?!

議論 し て いる 暇 は ない ぎろん||||いとま|| There's no time to argue.

俺 たち が 囮 に なって お姫様 を 誘導 する ん だ おれ|||おとり|||おひめさま||ゆうどう||| We have to act as the decoy and guide the Princess.

囮 って … おとり| Decoy?!

出 て たら 一瞬 で 死ぬ だ ろ う ！ だ|||いっしゅん||しぬ||| We're dead the second we go out there!

あの 新型 ラッシュ は 照準 攪乱 の ため |しんがた|らっしゅ||しょうじゅん|かくらん||

高度 な ジャミング システム を つ ん で いる こうど|||しすてむ|||||

二 機 の ラッシュ へ の 対応 に も 注意 が 割 かれる し ふた|き||らっしゅ|||たいおう|||ちゅうい||わり|| And she'll have to split her attention to deal with the two Rushes, so we should be able to get pretty close.

結構 接近 できる はず だ けっこう|せっきん|||

結構 ？ はず ？ けっこう| "Pretty"?! "Should"?!

今更 ご ちゃ ご ちゃ 言う な いまさら|||||いう| Don't give me that crap now!

く そった れ ！ Son-of-a-bitch!

お 花畑 って の は 死 ん だ あと に 見る もん じゃ ねぇ の か ！ |はなばたけ||||し|||||みる||||| I thought fields of flowers are something you see after you're dead!

お姫様 接近 し て いる 車 が 分かる か ？ おひめさま|せっきん||||くるま||わかる| Princess, do you see the car approaching you?

ジャミング が ひどい けど … い た ！ The jamming is bad, but...

いい か その 車 は 俺 たち だ |||くるま||おれ|| Listen to me. That car is us. Don't shoot it, no matter what.

絶対 に 撃つ な ぜったい||うつ|

分かった よ わかった| I got it.

全 門 斉 射 すれ ば いい ん だ ね ？ ぜん|もん|ひとし|い|||||| I just have to fire all my guns at once, right?

そう だ That's right.

絶対 に 撃つ な よ ミリンダ ・ ブランティーニ ぜったい||うつ|||| Don't shoot it, no matter what, Milinda Brantini.

いい か スリー カウント で 左 に 急 旋回 しろ |||かうんと||ひだり||きゅう|せんかい| Listen to me. On the count of three, make a sharp turn to the left.

ねぇ クウェンサー Hey, Qwenthur, when this is over, I want to go have fun somewhere.

これ が 終わったら どこ か 遊び に 行き たい な ||おわったら|||あそび||いき||

そう しよ う Let's do that.

こんな 面倒くさい 戦い は さっさと 終わり に し て |めんどうくさい|たたかい|||おわり||| Let's get this bothersome battle over with already and go have all the fun we can manage!

思う存分 遊び 倒 そ う おもうぞんぶん|あそび|たお||

今 だ ！ いま| Now!

逃がさ ない ！ にがさ| You're not getting away!

愛し てる ぜ ベイビー あいし||| I love you, baby.

Don ' t wanna die before we see our fire inside , so

( We can fight ! )

泥まみれ の その 表情 が 見据え てる 先 へ どろまみれ|||ひょうじょう||みすえ||さき|

( We can fly ! )

流れ 落ちる 汗 が 全て 無駄 に 終わる と して も ながれ|おちる|あせ||すべて|むだ||おわる|||

戦う こと だけ は 忘れ は し ない だ ろ う たたかう||||わすれ||||||

いつ でも 笑える 強い 君 の ||わらえる|つよい|きみ|

泣き顔 は 誰 も 知ら ない から なきがお||だれ||しら||

大丈夫 危険 物 質 の 反応 は ない だいじょうぶ|きけん|ぶつ|しち||はんのう|| It's okay. No dangerous substances detected.

心 の アザ は 消え ない けど こころ||||きえ||

( Let ' s go ! )

よくも あの 殿 方 を ！ ||しんがり|かた| How dare you do that to the gentleman!

( Get up , get up , get up ! )

You always never gave up ,

You never gave up

そう nothing ' s too late

そう やって never wake up ,

You never wake up

撃って くる ？ 作戦 失敗 ？ うって||さくせん|しっぱい She is going to fire!

夢見 て 行 こ う ぜ ゆめみ||ぎょう||| Did the plan fail?!

いつか 嘆 い て た 笑え ない 世界 は |なげ||||わらえ||せかい|

いや それ で いい No, it's fine the way it is.

本命 は 次 だ ！ ほんめい||つぎ| The main event is up next!

どこまでも 笑って |わらって

そう さ

Get up , get up , get up !

駆け抜け れ ば いい かけぬけ|||

さ ぁ 来い ||こい Now, come on!

やり や がった な ヒーロー ||||ひーろー You pulled it off, hero!

さ ぁ 向かい に 行って やろう ぜ ||むかい||おこなって|| Come on, let's go get her!

せ ー の … |-| And a heave-ho.

どうして ？ How?

ＣＶＤ って いう 蒸 着 技術 を 使う こと は 知って る だ ろ う ？ |||む|ちゃく|ぎじゅつ||つかう|||しって|||| You know that we use a vapor deposition process called CVD, right?

オブジェクト の センサー は 危険 物 質 と 判断 し ない から ||せんさー||きけん|ぶつ|しち||はんだん||| The Object's sensors don't deem it a dangerous substance, so it operated normally.

通常 の 動作 を する つうじょう||どうさ||

主砲 は 発射 後 冷却 の ため に 排気 と 吸 気 が 行わ れる から しゅほう||はっしゃ|あと|れいきゃく||||はいき||す|き||おこなわ|| After firing, the main guns vent and take in air to cool down, so we made them suck in the CVD powder then.

その 時 に ＣＶＤ の 粉末 を 吸い込ま せる |じ||||ふんまつ||すいこま|

砲身 内 に 入った 粉 は 次 の 砲撃 の エネルギー で ほうしん|うち||はいった|こな||つぎ||ほうげき||えねるぎー|

電気 蒸 着 と 同じ 状態 に なり でんき|む|ちゃく||おなじ|じょうたい||

砲身 の 内部 を 鏡 面 化 する ほうしん||ないぶ||きよう|おもて|か| and turned the interior of the barrels into mirrors.

こう なったら もう 砲 は 通常 に 動作 し ない |||ほう||つうじょう||どうさ|| Once that happened, the guns couldn't operate normally anymore.

熱 反射 と か 乱 流 と か ねつ|はんしゃ|||らん|りゅう|| With things like thermal reflection and turbulence, they went boom the next time they were fired.

次 撃て ば ドカン さ つぎ|うて|||

それ は 分かって い ます ||わかって|| I know that.

でも But I am amazed that you did not die in the first barrage.

よく 最初 の 一撃 で 死な ず に 済み まし た わ ね |さいしょ||いちげき||しな|||すみ||||

それ は 俺 に も 謎 だ ||おれ|||なぞ| That's a mystery to me, too.

偶然 に 救わ れ た だけ かも しれ ない けど … ぐうぜん||すくわ||||||| Maybe it was just pure chance that saved us, but...

とにかく 俺 たち は 生き てる お姫様 も |おれ|||いき||おひめさま| At any rate, we're alive.

本当 に 助かった よ ほんとう||たすかった| You were a really big help.

ありがとう Thank you.

いい です こと You do understand, I trust?

これ は 一 つ 貸し に し て おき ます わ ||ひと||かし||||||

次 こそ 本気 で 屈服 さ せ て つぎ||ほんき||くっぷく||| Next time, I will make you surrender in earnest and make you mine, you just wait and see!

私 の もの に し て みせ ます こと よ わたくし|||||||||

クウェンサー ！ Qwenthur!

何故 笑う ？ なぜ|わらう Why are you laughing?

驚き だ よ おどろき||

まさか 予想 し た 一 パーセント 以下 の 彼女 を 助ける 道 を 引き 当て て くる と は ね |よそう|||ひと|ぱーせんと|いか||かのじょ||たすける|どう||ひき|あて||||| I never imagined that he'd hit the jackpot, which I'd estimated to be a less than one percent chance of saving her.

あれ は とんでもない 怪物 に なる ね |||かいぶつ||| He's going to turn into one hell of a monster.

季節 が 駆け て く 息 を きら し て きせつ||かけ|||いき||||

「 リスト 」 に 名 を 連ねる お 歴 々 が りすと||な||つらねる||れき|| The bigwigs whose names make up the List will likely end up panicking even more than before.

今 まで 以上 に 慌てる こと に なり そう だ いま||いじょう||あわてる|||||

必死 に つい て く 淡 すぎる 衝動 ひっし|||||あわ||しょうどう

オブジェクト を 倒し エリート を 救う ||たおし|えりーと||すくう Destroy the Object and save the Elite.

気づけ ば 誰 も が 顔 を 変え て く きづけ||だれ|||かお||かえ||

やれ ば できる じゃ ない か

本当 に ひやひや さ せ て くれる ほんとう||||||

兆し … じゃ な ？ きざし|| A sign, I'd say.

周り を 気 に し て 白 を 黒 と いう まわり||き||||しろ||くろ||

あの 若者 たち は 変化 の 兆し じゃ |わかもの|||へんか||きざし| Those young folk are a sign of change.

それ が より よき ほうか …

あるいは …

自分 に ウソ は つき たく ない じぶん||うそ|||| But i don't want to lie to myself, 'Cause there's more than just one form of happiness.

それ は 分 から ぬが な Comment : 0,0 : 00 : 00.09,0 : 00 : 00.09 , Default , , 0,0,0 , , ||ぶん||||| There's no knowing that.

幸せ の 形 は ひと つ だけ じゃ ない から しあわせ||かた|||||||

変わる 強 さ より 変わら ない 強 さ かわる|つよ|||かわら||つよ| kawaru tsuyosa yori kawaranai tsuyosa kokoro ni te o atete jibunjishin o ima aishi tea geyou

心 に 手 を あて て 自分 自身 を 今 愛し て あげよ う こころ||て||||じぶん|じしん||いま|あいし||| Placing my hand upon my heart, I'll make an effort to love myself.

変わる 強 さ より 変わら ない 強 さ かわる|つよ|||かわら||つよ| Rather than a flexible strength, I want a strength that never changes.