Heavy Object Episode 9

なぁ 俺 ら な ん で こんな こと やら さ れ て ん だ |おれ|||||||||||| Hey, why are we being made to do something like this?

フライド の 野郎 は と っ 捕まえ た のに ||やろう||||つかまえ||

数々 の 命令 違反 で チャラ だ ろ かずかず||めいれい|いはん|||| All cancelled out by the many orders we've violated, I'm sure.

そう それ じゃ ヘイヴィア さま は お 元気 っ つ ー わけ です の ね |||||||げんき|||-|||| I see. So, you're fricken' telling me that Lord Havia is doing well?

ええ ま ぁ Yes, well, he is the illustrious Winchell family's heir, after all.

名高い ウィンチェル 家 の 嫡男 さま です から なだかい||いえ||ちゃくおとこ|||

本当 に 危険 な 最 前線 に は 向かわ せ られ ませ ん よ ほんとう||きけん||さい|ぜんせん|||むかわ||||| We cannot send him to any truly dangerous front lines.

それ は 結構 私 と し まし て も ||けっこう|わたくし||||| That is most excellent.

盛大 に 式 を 挙げる 前 に 死な れ て しまって は せいだい||しき||あげる|ぜん||しな||||

元 も 子 も ねぇ です し ね もと||こ||||| it would be a total fricken' loss for me.

失礼 ながら しつれい| Pardon my saying so, but aren't both the Winchells and the Vanderbilts

ウィンチェル 家 バンダー ビルト 家 の 双方 から 猛 反対 さ れ て いる 婚約 だった の で は ？ |いえ|||いえ||そうほう||もう|はんたい|||||こんやく||||

こういう もん は 障害 が 大きい ほう が 燃える もん です よ |||しょうがい||おおきい|||もえる||| With these things, the greater the obstacle, the greater the passion.

あなた も 恋愛 を なさ い 軍人 さん ||れんあい||な さ||ぐんじん| You should fall in love for yourself, Miss Soldier.

んで ヘイヴィア さま と は 会話 でき ん です か ？ |||||かいわ|||| So, can I talk to Lord Havia?

やって らん ねぇ

オブジェクト が いる 今時 の 戦争 に |||いまどき||せんそう| Wars these days are conducted by Objects,

こんな ち まち ま し た 作業 が 何 の 役 に 立つ って ん だ よ ||||||さぎょう||なん||やく||たつ|||| so what's the use of this kind of fussy work?

けど この 細かい 作業 を し てる と ||こまかい|さぎょう||||

心 が 安らぐ よ ね こころ||やすらぐ||

安らが ねぇ よ やすらが||

つ ー か こういう の は 本来 機械 を 使って やる べき 作業 じゃ ねぇ の か |-|||||ほんらい|きかい||つかって|||さぎょう|||| More like, isn't this a task that should be done by machines?

… なぁ おい クウェンサー

す っ げ ぇ もん 見つけ た |||||みつけ|

お 宝 だ ！ |たから| Treasure!

よし ！ In an Obstacle Course Race, It's Normal to Get Covered in Mud

今 から この 天才 インテリ 女 軍人 の ジェシカ さま が いま|||てんさい|いんてり|おんな|ぐんじん|||| Starting now, I, Mistress Jessica, the genius, know-it-all, female soldier,

ブル って 身動き 一 つ 取れ ない 新 兵 の 貴 様 たち を ぶる||みうごき|ひと||とれ||しん|つわもの||とうと|さま|| will turn you raw recruits, shaking too hard in your boots to make a move,

一人前 の 男 に して やる いちにんまえ||おとこ||| into full-fledged men!

さ ぁ まとめ て 来い ||||こい Now, everyone come at me all at once!

隊長 ！ たいちょう

お … 俺 も 隊長 ！ |おれ||たいちょう M-Me, too, Captain!

もう … 我慢 が … |がまん| I can't take it anymore!

声 を 出 せ ！ こえ||だ| Out loud! More!

もし かして お前 女 の 長官 に しごか れる の 好き な 人 ？ ||おまえ|おんな||ちょうかん|||||すき||じん Could it be that you're the type

偶々 見つけ た って だけ で たまたま|みつけ|||| I just happened to find this thing. It's not about my taste!

俺 の 趣味 じゃ ねぇ おれ||しゅみ||

けど 俺 … なん だ ろ |おれ||| But wait... What is this? The pace of my work is increasing.

作業 スピード が 上がって る ん だ けど … さぎょう|すぴーど||あがって||||

甘ったれ ん な 小僧 ！ あまったれ|||こぞう Don't be such a baby!

誰 が やす ん で いい と 言った ？ だれ|||||||いった Who told you that you could take a break?! Don't stop until Mistress Jessica says it's okay!

この ジェシカ さま が よし と 言う まで 動き を 止める な ||||||いう||うごき||とどめる|

エス サー

確かに この 声 の リズム に 合わせ て やる と たしかに||こえ||りずむ||あわせ|||

作業 が 捗る さぎょう||はかどる the work goes faster!

おい 手 が 勝手 に 動く ぞ |て||かって||うごく| Hey, my hands are moving on their own.

何故 か 休む と 悪い 気 が する 感じ が 自然 に 湧き上がって くる ぞ なぜ||やすむ||わるい|き|||かんじ||しぜん||わきあがって|| Somehow, out of nowhere, I'm feeling like I shouldn't take a break.

無駄 口 叩 い て ない で もっと 速く 指 を 動かせ ！ むだ|くち|たた||||||はやく|ゆび||うごかせ Quit your idle chitchat and move your fingers faster!

一 秒 でも この ジェシカ さま を 退屈 さ せる な ひと|びょう||||||たいくつ||| Don't let Mistress Jessica get bored even for one single second!

はい ジェシカ さま Yes, Mistress Jessica! I will be sure not to let you down!

必ずや ご 期待 に お 応え し て みせ ます かならずや||きたい|||こたえ||||

隊長 … 隊長 ！ たいちょう|たいちょう Captain!

もっと だ … More!

一体 何 を し て や がる ん です の ？ いったい|なん|||||||| Just what the fricken' hell are you doing?

ヘイヴィア さま

木箱 の 上 に 怪し げ な パッケージ が 置き っぱなし でし て よ きばこ||うえ||あやし|||ぱっけーじ||おき|||| there is a suspicious-looking package still sitting on the wooden box.

何 あの 子 ヘイヴィア の 知り合い ？ なん||こ|||しりあい Who's that girl? A friend of yours?

詳し こと は 後 で 話す が くわし|||あと||はなす| I'll tell you all about it later, but she's a young lady of the Vanderbilt family.

バンダー ビルト 家 の お 嬢 様 だ ||いえ|||じょう|さま|

任務 中 に 何 の 用 だ ？ にんむ|なか||なん||よう| I'm on duty. What do you want?

用 が なけ れ ば 会話 し ちゃ いけ ませ ん の ？ よう|||||かいわ|||||| Can we not converse unless there is some business to attend to?

そもそも 婚約 者 同士 が 一 日 でも 言葉 を 交わさ ねぇ ほう が 不自然 な の です |こんやく|もの|どうし||ひと|ひ||ことば||かわさ||||ふしぜん||| To begin with, it is more unnatural for a betrothed couple

婚約 者 ？ こんやく|もの Betrothed?!

しかし その 部屋 は 何 な ん です の ？ ||へや||なん|||| But what in the world is that room?

ウィンチェル 家 は 内職 で 跡継ぎ を 決め ん です か ね |いえ||ないしょく||あとつぎ||きめ|||| Does the Winchell family determine its heir based on the moonlighting you do?

こっち も いろいろ あん だ よ I've got a lot going on over here, too.

安 全国 で 紅茶 を 飲 ん でる お 嬢 様 に は 分か ん ねぇ かも しれ ねぇ けど な やす|ぜんこく||こうちゃ||いん||||じょう|さま|||わか|||||||

安 全国 ？ やす|ぜんこく The Safe Nation?

確かに そう です わ ね たしかに||||

私 今 は 世界 で 一 番 この 星 の 争い から 遠い 別荘 地 へ 遊び に 来 て ん です の わたくし|いま||せかい||ひと|ばん||ほし||あらそい||とおい|べっそう|ち||あそび||らい|||| I am visiting the vacation resort that is currently most removed

国旗 の 色 など 関係 の ない 場所 です わ こっき||いろ||かんけい|||ばしょ|| It is a place where the colors of flags do not matter.

クウェンサー ヘイヴィア 次 の 仕事 だ ||つぎ||しごと| Qwenthur, Havia. New job for you. You're coming with me.

来 て もらう らい||

お 借り し ます |かり|| --I will be borrowing him. --Certainly.

へ … ちょっと ？ What? Wait...

せいぜい 死な ねぇ 程度 に し ごい て |しな||ていど|||| Do your best to put him through the fricken' grinder without killing him

とっとと 武 勲 を 立て させ て ください な |ぶ|いさお||たて|さ せ|||

マジ か よ

南極 だ ぜ なんきょく|| It's Antarctica, man.

もう 一 回 言う けど 南極 だ ぜ |ひと|かい|いう||なんきょく|| Let me say that again. It's Antarctica.

なんで オブジェクト の オ の 字 も ない 氷 の 大陸 に 飛ばさ れ なく ちゃ なん ない ん だ |||||あざ|||こおり||たいりく||とばさ||||||| Why did we have to get packed off to an icy continent

南極 の ロス 海 沿岸 部 を 飛行 し て い た わ が 正統 王国 所属 の 調査 用 航空 機 が なんきょく||ろす|うみ|えんがん|ぶ||ひこう|||||||せいとう|おうこく|しょぞく||ちょうさ|よう|こうくう|き| One of our Legitimate Kingdom survey aircrafts

地 対空 ミサイル に 狙わ れ た ち|たいくう|みさいる||ねらわ|| was targeted by a surface-to-air missile.

ロック オン レーザー を 照射 し て ろっく|おん|れーざー||しょうしゃ|| By painting it with a lock-on laser,

乗員 を 人質 に とる つもり だった よ ね じょういん||ひとじち|||||| it seems their intent was to hold its passengers hostage.

幸い 調査 機 は 射程 圏 外 まで 逃げ切る こと が でき た の だ けれど さいわい|ちょうさ|き||しゃてい|けん|がい||にげきる|||||||

オブジェクト 相手 じゃ 逃げ 切れる わけ ない です よ ね |あいて||にげ|きれる||||| There's no way it could've gotten away if it was up against an Object.

そもそも オブジェクト に 地 対空 ミサイル は 搭載 し て ない し |||ち|たいくう|みさいる||とうさい||||

そう 敵 は オブジェクト を 保有 し て ない 可能 性 が 高い |てき||||ほゆう||||かのう|せい||たかい That's right.

だったら その 時点 で 勝敗 は 決まった よう な もん だ ||じてん||しょうはい||きまった|||| In that case, the outcome is pretty much as good as settled at that point.

こっち は お姫様 の オブジェクト で 一 発 ドカーン と ！ ||おひめさま||||ひと|はつ|| We can have our Princess's Object fire off a shot and boom!

いや No.

南極 で の 作戦 は こっち も オブジェクト は 使え ない なんきょく|||さくせん||||||つかえ| For our operation in Antarctica, we can't use our Object, either.

重量 二十万 トン 以上 の 怪物 兵器 よ じゅうりょう|にじゅうまん|とん|いじょう||かいぶつ|へいき| Huh?

下手 に 氷 の 大陸 の 上 に 乗せ たら へた||こおり||たいりく||うえ||のせ| If we carelessly stick it on top of a continent made of ice,

分厚い 氷 を 割って 落 っこ ち て しまう かも しれ ない でしょ う ぶあつい|こおり||わって|おと||||||||| it might break the thick ice and fall through, right?

えっ と … Um...

俺 たち は オブジェクト の 整備 部隊 です よ おれ|||||せいび|ぶたい||

オブジェクト が 使え ない なら ||つかえ|| What are we supposed to do if we can't use the Object?

何 を すれ ば いい ん です か なん|||||||

もちろん 二 人 に は 部隊 より 先行 し て テロリスト と 戦って もらう の よ |ふた|じん|||ぶたい||せんこう|||てろりすと||たたかって||| Naturally, the two of you are going to go ahead of the unit

痛 … つ か 寒い じゃ なく て 痛 ぇ つう|||さむい||||つう| Ow! I mean, it's not cold, it hurts!

南極 だ から な なんきょく||| This is Antarctica. Some places can get to below 50.

場所 に よって は マイナス 五十 度 以下 に まで なる ばしょ||||まいなす|ごじゅう|たび|いか|||

ちく しょ う どうせ 南極 っぽい って ん なら ||||なんきょく|||| Damn it all! If we had to go all Antarctica-ish,

ペンギン と か 可愛い 系 の イベント に し て くん ねぇ かな ぺんぎん|||かわいい|けい||いべんと||||||

こんな 何も ない とこ で わざわざ 地 対空 ミサイル 用意 し て |なにも|||||ち|たいくう|みさいる|ようい|| Going to all that trouble to set up SAMs here, where there's nothing...

テロリスト は 何 を やって ん だ てろりすと||なん|||| What the heck are those terrorists doing?

それ を 調べる の が お前 たち の 任務 ||しらべる|||おまえ|||にんむ Investigating that is your mission.

でも 見つけ て も 無理 に 交戦 する 必要 は ない |みつけ|||むり||こうせん||ひつよう|| But even if you find them, there's no need to push to engage them.

ロス 海 に は われら が 最強 の オブジェクト さま が 待機 し てる から ろす|うみ|||||さいきょう|||||たいき||| Our most powerful Object is on standby in the Ross Sea,

居場所 を 伝え れ ば いばしょ||つたえ|| so once you relay the location, we're set up, so the cute waitress

可愛い ウェイトレス さん が 遠距離 砲撃 で みんな まとめ て ふっ飛ば し て くれる 仕組み よ かわいい||||えんきょり|ほうげき|||||ふっとば||||しくみ|

なら 俺 ら を 歩か せ なく て も |おれ|||あるか||||

軍事 衛星 か なん か で 捜査 し ち まえ ば 済む 話 じゃ ない です か ね ぐんじ|えいせい|||||そうさ|||||すむ|はなし|||||

そりゃ 強襲 揚 陸 空母 の 艦 橋 で 温かい ココア でも 飲み ながら 指示 を 出し てる 長官 に は |きょうしゅう|よう|りく|くうぼ||かん|きょう||あたたかい|ここあ||のみ||しじ||だし||ちょうかん|| Though, I'm sure a senior officer sipping warm cocoa or something

雪原 で 震える 俺 ら の 苦労 は 分 ん ねぇ かも しれ ませ ん が せつげん||ふるえる|おれ|||くろう||ぶん||||||| might not understand our suffering as we freeze in the snowfields.

北極 や 南極 は 事情 が 複雑 で ね ほっきょく||なんきょく||じじょう||ふくざつ||

赤道 近く の 静止 衛星 じゃ 監視 の 目 が 届か ない し せきどう|ちかく||せいし|えいせい||かんし||め||とどか|| The stationary satellites close to the equator don't have the surveillance reach.

極 軌道 上 の 軍事 衛星 は 領有 権 の 問題 が あって ごく|きどう|うえ||ぐんじ|えいせい||りょうゆう|けん||もんだい|| Polar-orbiting military satellites run into sovereignty issues,

わが 正統 王国 は 使え ない |せいとう|おうこく||つかえ| so we of the Legitimate Kingdom can't use them.

唯一 使用 が 許さ れ て いる の は 学術 調査 用 の 通信 衛星 だけ ゆいいつ|しよう||ゆるさ||||||がくじゅつ|ちょうさ|よう||つうしん|えいせい|

って 今 ズズ って 音 し た よ ね |いま|||おと|||| Wait, there was a slurping sound just now, wasn't there?! Slurping?!

ズズ っと ！

本当 に ココア 飲 ん で ん の か よ ほんとう||ここあ|いん|||||| Are you really having a cup of cocoa?!

テロリスト か てろりすと| The terrorists?!

いちいち 聞い てん じゃ ねぇ |ききい||| Quit sweating the details!

距離 二百 人 数 は 七 八 人 か きょり|にひゃく|じん|すう||なな|やっ|じん| Distance, 200. Seven or eight of them.

やれ そう ？ Can you get them?

何 だ その 傍観 者 っぽい 質問 は ？ なん|||ぼうかん|もの||しつもん| What's with that spectator-like question? You get your gun out and take aim, too!

て め ぇ も 銃 出し て 構えろ ||||じゅう|だし||かまえろ

あっ いや 俺 銃器 持ってき て ない ||おれ|じゅうき|もってき|| Uh, well, I didn't bring a firearm.

ある の は いつも 通り 爆薬 だけ ||||とおり|ばくやく| All I have are explosives, as usual.

何 し に ここ まで 来 た ん だ よ て め ぇ は なん|||||らい|||||||| What did you come all this way for?!

あっ いや 俺 は 持って 来 よ う と 思った ん だ けど … ||おれ||もって|らい||||おもった||| Well, I wanted to bring one, but...

訓練 課程 を 修了 し て い ない 学生 に 軍人 の 火器 を 渡す 許可 は 下ろせ ない の くんれん|かてい||しゅうりょう|||||がくせい||ぐんじん||かき||わたす|きょか||おろせ|| I can't grant permission to hand a military firearm

爆薬 の ほう が 危 ねぇ だ ろ う ばくやく||||き|||| Explosives are way more dangerous!

つか まだ ズズ って いった よ な ズズ って ！ Wait, there was that slurping again, wasn't there?! Slurping?!

何で 俺 だけ 命がけ で 応戦 し なきゃ に なって ん だ なんで|おれ||いのちがけ||おうせん|||||| Why am I the only one who has to risk my life and return fire?!

お姫様 の オブジェクト は どう し た ？ おひめさま|||||| What about the Princess's Object?!

その 位置 だ と |いち|| At that location,

砲撃 の 衝撃 波 や 輻射 熱 で ほうげき||しょうげき|なみ||ふくしゃ|ねつ|

あなた たち ごと 薙ぎ 払う 羽目 に なる けど |||なぎ|はらう|はめ||| would end up mowing you down right along with them, but...

それ でも いい ？ オーバー |||おーばー Would you be okay with that? Over.

くそ くそ くそ くそ くそ が ー ！ ||||||- Damn it! Damn it! Damn it! Damn it! Shit!

まずい This is bad.

ああ 囲ま れ たら おしまい だ |かこま|||| Yeah, if we get surrounded, it's over.

違う そう じゃ ない ペンギン だ ちがう||||ぺんぎん| No, that's not it. Penguins!

は ぁ ？ ペンギン ？ ||ぺんぎん Huh? Penguins?

赤ちゃん ペンギン ？ あかちゃん|ぺんぎん

ダメ だ ヘイヴィア だめ|| No, Havia.

人間 は 手 を 出さ ない の が 大 自然 の ルール だ にんげん||て||ださ||||だい|しぜん||るーる| When dealing with Mother Nature, the rule is that humans don't interfere.

イエス ！ いえす

大 自然 を 前 に 敵 も 味方 も ない ！ だい|しぜん||ぜん||てき||みかた|| There are no friends or foes in the face of Mother Nature!

今 俺 たち の 心 が 一 つ に ！ いま|おれ|||こころ||ひと||

ちく しょ う 分かり 合え た の は 一瞬 だけ か よ |||わかり|あえ||||いっしゅん|||

今更 地図 なんか チェック し て 何 に な ん だ よ いまさら|ちず||ちぇっく|||なん||||| What's the use of checking the map now?!

どっち 道 お姫様 から の 援護 は ない ん だ ろ う ？ |どう|おひめさま|||えんご||||||

いい から そのまま 撃ち まくって 敵 を 牽制 し て くれ |||うち||てき||けんせい||| Never mind that. Just keep blasting away. Keep the enemy in check for us.

くそ っ

そんな もん どう す ん だ よ What are you doing with that thing?!

だ ー 届か ねぇ ！ |-|とどか| Augh! It didn't reach them!

だから 行った だ ろ う が |おこなった|||| I told you, didn't I?!

いい ん だ あれ で 狙い 通り |||||ねらい|とおり It's fine. That's exactly what I wanted.

伏せろ ふせろ Get down!

あの … ぶっちゃ け 何 が 起き た わけ ？ |||なん||おき|| Uh...

あいつ ら が 立って た 場所 って 正真正銘 氷 の 上 だった ん だ |||たって||ばしょ||しょうしんしょうめい|こおり||うえ||| Where they were standing was on top of honest-to-goodness ice.

ブイ 字 の 岩 の 崖 を 塞ぐ 形 で 分厚い 氷 が 覆って い た わけ ぶい|あざ||いわ||がけ||ふさぐ|かた||ぶあつい|こおり||おおって||| It was thick ice covering a rocky V-shaped cliff.

その 下 は 空洞 に なって る |した||くうどう||| It was hollow beneath.

それ で 地図 を 確認 し て や がった の か よ ||ちず||かくにん||||||| So, that's what you were checking the map for.

爆弾 も あった ほう が よかった ろ ばくだん|||||| Good thing we had bombs, too, right?

正統 王国 の 無人 観測 所 まで あと 少し せいとう|おうこく||むじん|かんそく|しょ|||すこし The Legitimate Kingdom's unmanned observation post is just a little farther.

そこ が 照準 用 レーザー から 逆算 し た 地 対空 ミサイル の 設置 場所 だ ||しょうじゅん|よう|れーざー||ぎゃくさん|||ち|たいくう|みさいる||せっち|ばしょ|

もう 南極 飽き まし た |なんきょく|あき|| I'm sick of Antarctica already.

… つ ー か 寒い ん だ よ |-||さむい||| I mean, it's damn cold!

地球 温暖 化 って 本当 に 起こって ん の か ちきゅう|おんだん|か||ほんとう||おこって||| Is global warming really happening?!

南極 の 寒暖 平均 値 が 分か ん ない と 何とも 言え な いよ ね なんきょく||かんだん|へいきん|あたい||わか||||なんとも|いえ||| Without knowing the average temperature of Antarctica,

密閉 さ れ て 熱 が こもって 暑苦しい から みっぺい||||ねつ|||あつくるしい| I'm sealed in and the heat building up in here is making things stuffy,

さっさと 終わり に しよ う よ |おわり|||| so let's hurry up and wrap this up.

クウェンサー エアコン の 調整 メンテ で しくじった でしょ |えあこん||ちょうせい|||| Qwenthur, you messed up the A/C adjustments during maintenance, didn't you?

くそ っ 相変わらず お姫様 の お 城 は 快適 そう だ な ||あいかわらず|おひめさま|||しろ||かいてき||| Damn it, the Princess's castle seems as comfy as ever.

熱い あつい It's so hot.

誰 も 見 て ない から 特殊 スーツ 脱 い じゃ う かな だれ||み||||とくしゅ|すーつ|だつ|||| No one's watching, so maybe I'll take my special suit off.

どうせ 高速 戦闘 なんて 起こら ない だ ろ う し |こうそく|せんとう||おこら||||| There probably isn't going to be any high-speed combat anyway.

それ は イマジネーション で 俺 たち の 体温 を 上昇 さ せよ う と いう 配慮 な の か ||||おれ|||たいおん||じょうしょう||||||はいりょ||| Is that your way of considerately trying to raise our body temperatures

あれ が 無人 観測 所 か ||むじん|かんそく|しょ| So that's the unmanned observation post.

つか なんか ここ あったかく ねぇ ？

お姫様 の イマジネーション 効果 が 出 て き た の か おひめさま|||こうか||だ||||| Is the Princess's imagination effect working?

この 辺り は 火山 地帯 だ から |あたり||かざん|ちたい|| This area is a volcanic zone,

地面 から 一時的 に 熱 が 出 てる ん だ よ じめん||いちじてき||ねつ||だ|||| so there's heat temporarily coming from the ground.

おい 見ろ よ クウェンサー |みろ|| Hey, take a look, Qwenser! It's a hot spring!

温泉 だ おんせん|

南極 の くせ に 地面 から 温泉 が 湧 い て や がる ぜ なんきょく||||じめん||おんせん||わ|||||

どう 地 対空 ミサイル は 見つかった ？ |ち|たいくう|みさいる||みつかった Well? Have you found the SAMs?

温泉 は 見つかった おんせん||みつかった

あと は 美人 の 姉ちゃん だ ||びじん||ねえちゃん| That just leaves the pretty babes.

は ぁ ？ あと は 何 です って ？ ||||なん|| Huh?

もっと や ば そう な の … And some things that look way more dicey...

オブジェクト に 搭載 さ れる レール ガン の スペア ！ ||とうさい|||れーる|がん|| Spare rail guns meant to be equipped on Objects?!

くそ っ なんで あんな もん 準備 し て ん だ ？ |||||じゅんび|||| Damn it! Why do they have something like that set up?!

クウェンサー 潜れ |くぐれ Qwenser, down!

った く 冗談 じゃ ねぇ ぜ ||じょうだん||| Sheesh. This is no joke.

それ より 一 番 や ばい 問題 が ||ひと|ばん|||もんだい| Never mind that. The worst problem

あれ を 動かせ る 動力 炉 が ここ に は ある って こと だ ||うごかせ||どうりょく|ろ|||||||| is that there's a reactor here that's powerful enough to run those things!

おい それ って … Hey, does that mean...

何 が テロリスト だ よ く そった れ ！ なん||てろりすと||||| Son of a bitch! Terrorists, my ass! Does that mean the enemy has an Object?!

敵 は オブジェクト 持って や がる って こと か てき|||もって|||||

安心 し て あんしん|| Don't worry.

それ らしき 影 は どこ に も ない ||かげ||||| There's no sign of anything like that anywhere.

安心 でき ねぇ ！ あんしん|| I can't not worry!

おい クウェンサー Hey, Qwenser, can't you do like with the terrorists earlier

さっき の テロリスト み たい に ||てろりすと|||

氷 を 割って 一気に 崩落 に 巻き込め ねぇ の か こおり||わって|いっきに|ほうらく||まきこめ|||

残念 ながら この あたり は きちんと し た 岩盤 の 大地 だ ざんねん||||||||がんばん||だいち| Unfortunately, the ground around here composed of solid bedrock.

ベイビー マグナム ここ まで 砲弾 を 届か せる こと は できる か ||||ほうだん||とどか||||| Baby Magnum, can you get your artillery fire to reach this far?

間 に 山 を 挟 ん で いる から 直接 は 狙え ない あいだ||やま||はさ|||||ちょくせつ||ねらえ| There's a mountain between us, so I can't directly target anything.

大きく 弧 を 描く よう に コイル ガン を 発射 すれ ば おおきく|こ||えがく|||こいる|がん||はっしゃ|| If I set the coil guns to fire in a broad arc,

遮蔽 物 の 問題 は クリア できる けど … しゃへい|ぶつ||もんだい||くりあ|| I can clear the obstacle, though.

一 つ ずつ ち まち ま 潰し てる 暇 は ない ひと||||||つぶし||いとま|| There's no time to neatly take them out one by one. Here's grid-based directions!

グリッド で 指示 を 出す ||しじ||だす

座標 000212 を 基準 点 に ざひょう||きじゅん|てん| With coordinates 000212 as the reference point,

W 11 J 1 8 G 26 M 19 L 27 B 2 0 R 12 W11, J18, G26, M19, L27, B20, R12!

そこ だ と 撃って も 敵 の 砲台 に 当たら ない と 思う けど … |||うって||てき||ほうだい||あたら|||おもう| With those locations, even if I fire on them, I don't think I'll hit the enemy gun batteries.

いい から 早く ||はやく Never mind that! Hurry! That'll end this thing!

それ で ケリ が つく

今 すぐ バカで かい コイル ガン の 砲弾 を 降らせ て くれ いま||ばかで||こいる|がん||ほうだん||ふらせ|| Send the colossal rain of coil gun fire right this minute!

ちく しょ う ダメ じゃ ねぇ か |||だめ||| Damn it all! It didn't work!

どう す ん だ よ どう なる ん だ よ --What're we going to do?! What's going to happen to us?! --It'll be okay.

大丈夫 だ だいじょうぶ|

どの 辺 が だ ？ |ほとり||

何 が 起こった ん だ ？ なん||おこった|| What just happened?

オブジェクト の 使う レール ガン って ||つかう|れーる|がん| The rail guns used by Objects produce such strong recoil

反動 が 強 過ぎ て 普通 に 地面 を 置 い て 撃つ に は はんどう||つよ|すぎ||ふつう||じめん||お|||うつ||

アンカー で 固定 する 必要 が ある あんかー||こてい||ひつよう||

地面 に 突き刺し た その アンカー を 使い物 に なら なく さ せ た ん だ じめん||つきさし|||あんかー||つかいもの|||||||| I rendered the anchors jabbed into the ground useless.

厳密 に は アンカー で は なく 地盤 そのもの を 割った わけ だ けど げんみつ|||あんかー||||じばん|その もの||わった||| Strictly speaking, I cracked the ground itself, and not the anchors.

無人 観測 所 を 中心 に 捜索 中 むじん|かんそく|しょ||ちゅうしん||そうさく|なか Investigating, focusing around the unmanned observation post.

レール ガン を 操作 し た と 思わ れる 人員 も オブジェクト も 発見 でき ず れーる|がん||そうさ||||おもわ||じんいん||||はっけん|| No personnel or Object

引き続き 周囲 を 再 捜索 中 ひきつづき|しゅうい||さい|そうさく|なか Continuing to search the surrounding area again.

無人 観測 所 を 中心 に 捜索 中 … むじん|かんそく|しょ||ちゅうしん||そうさく|なか Investigating, focusing around...

それにしても テロリスト たち は なんで 地 対空 ミサイル なんて 使った ん だ ろ う な |てろりすと||||ち|たいくう|みさいる||つかった||||| But still, I wonder why the terrorists used SAMs. No personnel or Object

知る か よ そんな の しる|||| Hell if I know.

気持ちよ 過ぎ て 眠く なって き た ぜ きもちよ|すぎ||ねむく|||| This is way too comfortable. I'm getting sleepy.

おい 寝 たら 死ぬ ぞ って 言わ せ て くれよ |ね||しぬ|||いわ|||

実は ちょっと 憧れ て ん だ から … じつは||あこがれ|||| --I'm actually a bit enamored with that... --Whoa, I just spotted another nasty something.

また なんか 嫌 な もん 見つけ た ||いや|||みつけ|

また ジェシカ さま か Is it Mistress Jessica again?

ち げ ぇ よ No!

探査 用 ロボット か たんさ|よう|ろぼっと|

民間 の か 学術 用 の か 分か ん ない だけど みんかん|||がくじゅつ|よう|||わか|||

おい 勝手 に 何 か 動き出し てる ぞ |かって||なん||うごきだし|| Hey, it's doing something all on its own.

誰 が 動かし て ん だ テロリスト か だれ||うごかし||||てろりすと| Who's operating it? The terrorists?

クウェンサー 勝手 に 触って 大丈夫 か |かって||さわって|だいじょうぶ|

いきなり 爆発 し たり し ねぇ よ な |ばくはつ|||||| It won't suddenly blow up or anything, will it?

それ ところ じゃ ない That's the least of our worries. It looks like this probe robot

この 探査 ロボ は 通信 衛星 を 経由 し て |たんさ|||つうしん|えいせい||けいゆ||

遠隔 地 の 研究 室 から 操作 さ れ てる っぽい えんかく|ち||けんきゅう|しつ||そうさ||||

テロリスト の 狙い は その 通信 衛星 み たい な … てろりすと||ねらい|||つうしん|えいせい|||

どういう 意味 だ |いみ| What do you mean?

やつ ら 通信 衛星 を ハッキング し て ||つうしん|えいせい|||| They're trying to hack the communication satellite

搭載 さ れ て いる レーザー を 照射 しよ う と し てる ん だ とうさい|||||れーざー||しょうしゃ||||||| to fire the laser that's equipped on board.

レーザー だって … れーざー| The laser? But it's for burning the surface of asteroids in space

宇宙 空間 で 小 惑星 の 表面 を 焼 い て データ を 取る ため の だ ろ う うちゅう|くうかん||しょう|わくせい||ひょうめん||や|||でーた||とる|||||

そんな もん 地上 に 撃って も ||ちじょう||うって|

減 衰 し たり 散らばったり し て 届か ねぇ ん じゃ ん げん|すい|||ちらばったり|||とどか|||| it'd get attenuated or scattered and wouldn't reach, right?

ターゲット が 地球 なら ね たーげっと||ちきゅう|| If their target is Earth, yeah.

テロリスト たち が 狙って いる の は てろりすと|||ねらって||| The terrorists' target

月面 に ある 特権 階級 たち の 別荘 地 帯 だ げつめん|||とっけん|かいきゅう|||べっそう|ち|おび| is the vacation resort of the privileged class on the moon.

月面 ？ げつめん On the moon?!

より 精 確 に は |せい|かく|| To be more precise,

月面 の テラ フォーミング 実験 の 一環 と して 設置 さ れ て いる ブラインド ネット げつめん||てら||じっけん||いっかん|||せっち|||||ぶらいんど|ねっと it's the Blind Net, set up as part of the terraforming experiment on the moon.

ブラインド ネット って … ぶらいんど|ねっと| The Blind Net?

光学 的 な 第 二 大気 圏 と かって 呼ば れ てる やつ ？ こうがく|てき||だい|ふた|たいき|けん|||よば||| Is that the thing called the optical secondary atmosphere or something?

そい つ が 破壊 さ れ たら |||はかい|||

太陽 光 を ダイレクト に 浴び て 別荘 地 全体 が 物 凄い 温度 差 に 晒さ れる たいよう|ひかり||だいれくと||あび||べっそう|ち|ぜんたい||ぶつ|すごい|おんど|さ||さらさ|

亀裂 が 入る だけ で きれつ||はいる|| Just the formation of a crack would cause the people inside to die in the hell of vacuum.

中 に いる 人 たち は 真空 の 地獄 の 中 で 死ぬ なか|||じん|||しんくう||じごく||なか||しぬ

結論 から 言え ば 心配 し なく て いい よ けつろん||いえ||しんぱい|||||

レーザー の 予測 照射 地点 に よれ ば れーざー||よそく|しょうしゃ|ちてん||| According to the estimated firing point of the laser,

狙わ れ て いる の は ロック キャッスル の ブイ アイピー ねらわ||||||ろっく|||ぶい| the target is Rock Castle's VIP,

資本 企業 軍 の 少将 さま バッファ ・ プランターズ しほん|きぎょう|ぐん||しょうしょう||| the great major general of the Capital Enterprise Army, Buffa Planters.

今 まで 正統 王国 でも 何 度 か 暗殺 しよ う と して 失敗 し てる 大物 ね いま||せいとう|おうこく||なん|たび||あんさつ|||||しっぱい|||おおもの| Even the Legitimate Kingdom has tried

テロリスト が 勝手 に 殺し て くれる なら てろりすと||かって||ころし||| If the terrorists are going to go off and kill him for us,

私 たち は ここ で 目 を 瞑る わたくし|||||め||つぶる we'll stay here and turn a blind eye.

なんか 一気に 脱力 し た な |いっきに|だつりょく||| I feel kind of drained all of a sudden.

つ ー か 俺 ら は 何の ため に 戦って き た ん だ ？ |-||おれ|||なんの|||たたかって|||| More like, what have we been fighting for all this time?

どう し た ？ さっさと 帰 ろ う ぜ ||||かえ||| What's wrong? Let's hurry up and get back.

なぁ ヘイヴィア の 婚約 者 の 子 … |||こんやく|もの||こ Hey, the girl you're betrothed to...

確か 世界 で 一 番 地上 の 争い から 遠い 別荘 地 って 言って なかった っけ ？ たしか|せかい||ひと|ばん|ちじょう||あらそい||とおい|べっそう|ち||いって|| If I remember right, didn't she say she's at the vacation resort

まさか … Don't tell me...

あら ヘイヴィア さま の ほう から 連絡 が ある なんて 珍しい ||||||れんらく||||めずらしい

て め ぇ 今 どこ に い ん だ |||いま||||| Where the hell are you right now?!

決まって る でしょ う ？ きまって||| Where else?

月面 に ある ロック キャッスル って 別荘 地 です わ よ ー だ げつめん|||ろっく|||べっそう|ち||||-| The vacation resort on the moon called Rock Castle.

ファーッ ！ Fuck!

あっ ？ 何 です の ？ |なん|| Wh-What is this?! That was far too straightforward a demand!

その ストレート 過ぎる 要求 は ？ |すとれーと|すぎる|ようきゅう|

わ … 私 そういう 申し出 は 嫌い じゃ ねぇ です が … |わたくし||もうしで||きらい|||| I-I would not say I fricken' dislike such proposals, though...

嫌い じゃ ねぇ の か よ きらい||||| You don't fricken' dislike it?

って こと は 何 か ？ |||なん| So, what?

軍 の 上層 部 は 例え 貴族 の 一 人 娘 を 巻き込 ん で でも ぐん||じょうそう|ぶ||たとえ|きぞく||ひと|じん|むすめ||まきこ||| The military's higher-ups want to waste

資本 企業 軍 の 少将 さん を ぶち 殺し て って こと か よ しほん|きぎょう|ぐん||しょうしょう||||ころし||||| that they're willing to embroil the only daughter of a noble family?

フロー レイ ティア さん は 知ら ない と 思う な ふろー|れい||||しら|||おもう| I doubt Miss Frolaytia knows.

ほか に 民間 人 が いる って 知ったら ||みんかん|じん||||しったら

あんな 調子 で 命令 出さ ない と 思う |ちょうし||めいれい|ださ|||おもう I don't think she'd have given that order the way she did.

何 を こそこそ 話 し て や がる ん です の ？ なん|||はなし|||||||

何 だ よ なん|| What?

お ー っと 手 が 滑った って 感じ て やっちゃ っ て |-||て||すべった||かんじ|||| Make it like, "Whoops, my hand slipped!" And just do it.

て め ぇ 自分 が 何 言って る の か 分かって ん の か |||じぶん||なん|いって||||わかって||| Bastard! Do you even know what you're saying here?!

早く しろ レーザー 照射 まで 三 十 秒 ない ぞ はやく||れーざー|しょうしゃ||みっ|じゅう|びょう|| Hurry it up. We have less than 30 seconds until the laser fires.

分かった よ やる よ わかった||| Oh, fine, I'll do it!

ただし あと で 文句 言う ん じゃ ねぇ ぞ |||もんく|いう|||| But don't complain to me about it later!

お ー っと 手 が 滑った ああ |-||て||すべった| Whoops! My hand slipped!

バカ ヘイヴィア そっち じゃ ない そこ ！ ばか||||| Idiot! Heivia, not that one! There!

ええ どれ ？ --What? Which one? --The other one!

逆 ！ ぎゃく

こっち ？

そっち そこ That one! There!

ああ これ か ？ Oh, okay, this one?

それ ！

気持ち 悪い です わ ね きもち|わるい|||

一体 さっき から 何 を やって ん です の ？ いったい|||なん||||| What in the world have you been up to over there?

コンビ で ヒーロー やって ます ！ こんび||ひーろー|| Being a duo of heroes!

割と 地味 に 人生 の 危機 を 覚悟 し ながら な わりと|じみ||じんせい||きき||かくご|||

ま ぁ 非公式 の 追加 作戦 だった の は 幸い だった な ||ひこうしき||ついか|さくせん||||さいわい||

元 から 存在 し ない はず の 作戦 だ から もと||そんざい|||||さくせん|| The operation was never supposed to have existed in the first place,

責任 を 問 お う に も 公式 の 場 で は 問え ない せきにん||とい|||||こうしき||じょう|||とえ| so even to hold you responsible-- it couldn't be done in an official capacity.

そう じゃ なければ 今頃 鉄 格子 の 中 よ |||いまごろ|くろがね|こうし||なか| If it weren't for that, you'd be behind bars right about now.

ああ そう っす ね Yeah, we hear you.

ちく しょ う ヒロイン 助ける ため に 戦って |||ひろいん|たすける|||たたかって Damn it all. We fought to save the heroine,

残った もん が この 説教 か のこった||||せっきょう| and what we're left with is this lecture, huh?

で 例の お嬢さん の 反応 は どう だった の ？ |れいの|おじょうさん||はんのう|||| So?

超 嬉し そう で し た ちょう|うれし|||| She seemed super happy.

そう ？ なら これ 以上 は 聞く 必要 も ない か |||いじょう||きく|ひつよう||| I see.

ちょっと は 混乱 も 収まって き た か よ ||こんらん||おさまって|||| Feeling a bit less flustered, at least?

ええ でも … Yes, but...

何故 です か なぜ|| Why?

何 が だ ？ なん|| Why what?

ウィンチェル 家 を 継ぐ こと が 並大抵 の こと で ねぇ の は 理解 し て い ます |いえ||つぐ|||なみたいてい|||||||りかい|||| I understand that succeeding as the head of the Winchell family

ですが それにしても …

俺 の やって る こと は 危険 過ぎる って 言う の か おれ||||||きけん|すぎる||いう|| You saying that what I'm doing here is too dangerous?

片鱗 の よう な もの を 今日 見 まし た へんりん||||||きょう|み|| I saw what seemed to be a glimpse of it today.

俺 の ウェンチェル 家 とて め ぇ の バンダー ビルト 家 は おれ|||いえ|||||||いえ| My Winchell family and your Vanderbilt family

互いに 一族 を 滅ぼし たい と 思って いる ほど の 敵対 貴族 だ たがいに|いちぞく||ほろぼし|||おもって||||てきたい|きぞく| are noble families so hostile to one another that we each wish to destroy the other.

ええ Yes.

それ でも But even so, we feel that we don't want to be at the mercy

俺 ら は そんな くだら ねぇ いがみ合い に 振り回さ れる の は 嫌 だって 思って る おれ||||||いがみあい||ふりまわさ||||いや||おもって|

その 気持ち に 変わり は ねぇ な |きもち||かわり||| You still feel that way, right?

ええ です が … です けど ！

それ だけ 分かりゃ 十 分 だ ||わかりゃ|じゅう|ぶん| That's all I need to know. No matter what I have to do,

俺 は 何が何でも 家 督 を 継ぐ 資格 を もぎ取り おれ||なにがなんでも|いえ|ただし||つぐ|しかく||もぎとり

両 家 の くだら ねぇ いざこざ に 終止符 を 打つ りょう|いえ||||||しゅうしふ||うつ and putting an end to the stupid bickering between the two families.

だから それ まで 待って ろ |||まって| So, wait for me until then.

その ため なら 超 大型 兵器 オブジェクト と でも |||ちょう|おおがた|へいき||| If it's to do that,

戦って やる たたかって|

送電 用 ケーブル … そうでん|よう|けーぶる Power supply cables...

どう やって 隠れ ながら 移動 し て い た の か … ||かくれ||いどう||||||

潜水 機能 を 持った オブジェクト … せんすい|きのう||もった| An Object with submersible capabilities?

まさか … Don't tell me...

ステルス ？ Comment : 0,0 : 00 : 00.12,0 : 00 : 00.12 , Default , , 0,0,0 , , Stealth?