Hunter x Hunter (2011) Episode 130 Hunter x Hunter (2011) Episode 130

チッ 惜しい ちっ|おしい tsk|close but not quite Tch, so close.

いとも 簡単 に 毒 は 回った いとも|かんたん|に|どく|は|まわった very|easy|adverbial particle|poison|topic marker|spread The poison spread so easily.

どういう こと だ どういう|こと|だ what kind of|thing|is What does this mean?

今 確かに 俺 じゃ なく いま|たしかに|おれ|じゃ|なく now|certainly|I (informal masculine)|is not|not Right now, it's definitely not me.

女 の ほう を 狙った おんな|の|ほう|を|ねらった woman|attributive particle|side|object marker|aimed Aimed at the woman

殺す つもり で ころす|つもり|で to kill|intention|at With the intention to kill

戻って 来た もどって|きた come back|came Came back

王 が 戻って 来た おう|が|もどって|きた king|subject marker|returning|came The king has returned

おい 近 過ぎ ねえ か おい|ちか|すぎ|ねえ|か hey|close|too|right|question marker Hey, isn't that too close?

大丈夫 だ だいじょうぶ| It's okay.

この 距離 なら ポット クリン は カウント を 始め ない この|きょり|なら|ポット|クリン|は|カウント|を|はじめ|ない this|distance|if|pot|clean|topic marker|count|object marker|start|not At this distance, the Pot Clean won't start counting.

問題 は 王 と プフ 本体 が 別 行動 を とり出し た 時 もんだい|は|おう|と|プフ|ほんたい|が|べつ|こうどう|を|とりだし|た|とき problem|topic marker|king|and|Pufu|body|subject marker|separate|action|object marker|started taking|past tense marker|when The problem is when the King and Pufu start to act separately.

プフ の ポット クリン を 解除 し て 王 を 狙う か 否 か プフ|の|ポット|クリン|を|かいじょ|し|て|おう|を|ねらう|か|いな|か Pufu|attributive particle|pot|clean|object marker|release|and|and|king|object marker|aim|or|not|or Whether to release Pufu's Pot Clean and aim for the King or not.

これ は 通称 「人 ぶどう 」です これ|は|つうしょう|ひと|ぶどう|です this|topic marker|common name|person|grapes|is This is commonly known as 'Human Grape'.

兵隊 の 素質 ある 者 が ふ化 を 待って い ます へいたい|の|そしつ|ある|もの|が|ふか|を|まって|い|ます soldier|attributive particle|qualities|there is|person|subject marker|hatching|object marker|waiting|is|polite ending Those with the qualities of soldiers are waiting to hatch.

早く 早く はやく|はやく Hurry, hurry.

早く 早く 早く 早く はやく|はやく|はやく|はやく Hurry, hurry, hurry, hurry.

急げ 急げ 急げ 急げ 急げ いそげ|いそげ|いそげ|いそげ|いそげ Hurry up, hurry up, hurry up, hurry up, hurry up.

あれ だ 急いで 隠せ あれ|だ|いそいで|かくせ that|is|hurry|hide That's it, quickly hide it.

早く 早く はやく|はやく Hurry up, hurry up

急げ 急げ いそげ|いそげ Hurry, hurry

急げ 急げ いそげ|いそげ Hurry, hurry

早く 早く はやく|はやく Hurry up, hurry up

急げ 急げ 急げ 急げ 急げ 早く いそげ|いそげ|いそげ|いそげ|いそげ|はやく Hurry, hurry, hurry, hurry, hurry, hurry up

こっち も 急ぐ ぞ こっち|も|いそぐ|ぞ this way|also|hurry|emphasis marker Let's hurry up over here.

ウェル フィン は どこ だ ウェル|フィン|は|どこ|だ well|fin|topic marker|where|is Where is Wellfin?

ダメ だ な バラバラ 過ぎ て だめ|だ|な|バラバラ|すぎ|て no good|copula|adjectival particle|scattered|too|and This is no good, too scattered.

「リビング デッド ドールズ 」は 使え ない リビング|デッド|ドールズ|は|つかえ|ない living|dead|dolls|topic marker|cannot use|not 'Living Dead Dolls' can't be used.

キルア Killua.

王 が 宮殿 正面 口 に 来た わ おう|が|きゅうでん|しょうめん|ぐち|に|きた|わ king|subject marker|palace|front|entrance|locative particle|came|sentence-ending particle (female) The king has come to the front gate of the palace.

ああ Ah.

塀 伝い に 回り込んで 群衆 の ほう へ 紛れ ましょう へい|づたい|に|まわりこんで|ぐんしゅう|の|ほう|へ|まぎれ|ましょう wall|along|at|go around|crowd|attributive particle|direction|to|mix|let's Let's sneak around the wall and blend in with the crowd.

ＯＫ OK.

ゴン と ピトー は ゴン|と|ピトー|は Gon|and|Pitou|topic marker Gon and Pitou are.

今 ペイ ジン の 隠れ家 に 入った わ いま|ペイ|ジン|の|かくれが|に|はいった|わ now|Pei|Jin|attributive particle|hideout|locative particle|entered|sentence-ending particle (emphasis typically used by females) I just entered Pay Jin's hideout.

廊下 を 歩い てる ろうか|を|あるい|てる hallway|object marker|walking|is I'm walking down the hallway.

一体 どう なって ん の その 水晶 いったい|どう|なって|ん|の|その|すいしょう what on earth|how|is happening|you know|question marker|that|crystal What the hell is going on with that crystal?

俺 や プフ も 見え て ん だろ おれ|や|プフ|も|みえ|て|ん|だろ I|and|pufu|also|can see|and|you know|right You can see me and Pfuh too, right?

ええ 斜め 上 から 見 てる わ ええ|ななめ|うえ|から|み|てる|わ yes|diagonally|above|from|looking|am|sentence-ending particle for emphasis Yeah, I'm watching from above at an angle.

私 の 「ウインク ブルー 」は わたし|の|ウインク|ブルー|は I|possessive particle|wink|blue|topic marker My "Wink Blue" is

右 目 だけ で 見た 者 は 水晶 に 記憶 され みぎ|め|だけ|で|みた|もの|は|すいしょう|に|きおく|され right|eye|only|at|saw|person|topic marker|crystal|locative particle|memory|is stored Those who see it with only the right eye are recorded in the crystal.

左 目 だけ で 見れ ば その 水晶 に は ひだり|め|だけ|で|みれ|ば|その|すいしょう|に|は left|eye|only|at|can see|if|that|crystal|locative particle|topic marker If you see it with only the left eye, then in that crystal

記憶 さ れた 者 の 現在 が 映る きおく|さ|れた|もの|の|げんざい|が|うつる memory|emphasis particle|was remembered|person|possessive particle|present|subject marker|reflects the present of the recorded person is reflected.

水晶 に は 今 同時に すいしょう|に|は|いま|どうじに crystal|locative particle|topic marker|now|at the same time In the crystal, now at the same time.

ゴン と ピトー キルア と 私 ゴン|と|ピトー|キルア|と|わたし Gon|and|Pitou|Killua|and|I Gon, Pitou, Killua, and me.

プフ と 王 と ユピー が 映って る プフ|と|おう|と|ユピー|が|うつって|る Pufu|and|King|and|Yupi|subject marker|is appearing|is Pufu, the King, and Yupi are showing.

テレビ 画面 を 分割 し て 見ている 感じよ テレビ|がめん|を|ぶんかつ|し|て|みている|かんじよ television|screen|object marker|split|doing|and|watching|it feels It feels like I'm watching a split screen on the TV.

ただ 私 が 右 目 で 見た の は ただ|わたし|が|みぎ|め|で|みた|の|は just|I|subject marker|right|eye|at|saw|nominalizer|topic marker But what I saw with my right eye was.

プフ と キルア そして ゴン だ から プフ|と|キルア|そして|ゴン|だ|から Pufu|and|Killua|and|Gon|is|because Pufu, Killua, and Gon.

他の 者 は この ３ 人 の そば に いる 時 しか 見え ない ほかの|もの|は|この|にん|の|そば|に|いる|とき|しか|みえ|ない other|people|topic marker|this|people|possessive particle|side|locative particle|is|time|only|can see|not Others can only be seen when they are next to these three.

そして この 能力 で 見える の は ３ 人 まで そして|この|のうりょく|で|みえる|の|は|にん|まで and|this|ability|with|can see|nominalizer|topic marker|people|up to And with this ability, only three people can be seen.

もし 右 目 だけ でも う １ 人 誰 か を 見 て しまったら 古い 順 もし|みぎ|め|だけ|でも|う|にん|だれ|か|を|み|て|しまったら|ふるい|じゅん if|right|eye|only|even|uh|person|who|or|object marker|see|and|if you end up|old|order If I happen to see someone with just my right eye, it will follow the old order.

まず プフ が 見え なく なる まず|プフ|が|みえ|なく|なる first|pufu|subject marker|can see|not|will become First, Pufu will become invisible.

プフ を このまま 見 続ける 必要 は ない かも な プフ|を|このまま|み|つづける|ひつよう|は|ない|かも|な pufu|object marker|as it is|see|continue|need|topic marker|not|maybe|sentence-ending particle I might not need to keep looking at Pufu like this.

見える の が 本体 だけ で 細かい 分身 の ほう が 野放し じゃ みえる|の|が|ほんたい|だけ|で|こまかい|ぶんしん|の|ほう|が|のばなし|じゃ can see|attributive particle|subject marker|main body|only|at|small|clones|possessive particle|side|subject marker|left unattended|is not Only the main body is visible, and the smaller clones are left unchecked.

メリット より デメリット の ほう が 大きい し メリット|より|デメリット|の|ほう|が|おおきい|し merit|than|demerit|attributive particle|side|subject marker|bigger|and The disadvantages are greater than the advantages.

そう かしら そう|かしら so|I wonder Is that so?

本体 しか 見え ない 状態 は 言い換え れ ば ほんたい|しか|みえ|ない|じょうたい|は|いいかえ|れ|ば main body|only|can see|not|state|topic marker|rephrasing|can be|if The state where only the main body is visible can be rephrased as.

分身 に 惑わさ れ ない って こと ぶんしん|に|まどわさ|れ|ない|って|こと clone|locative particle|to be confused|passive marker|not|quotation particle|thing It means not being deceived by the clones.

本体 が ハエ ほど しか ない 時 なら ほんたい|が|ハエ|ほど|しか|ない|とき|なら main body|subject marker|fly|as much as|only|not|time|if If the main body is only as small as a fly,

文字通り ひねり つぶせ る と 思わ ない もじどおり|ひねり|つぶせ|る|と|おもわ|ない literally|twist|crush|(verb suffix)|quotation particle|think|not I don't think you can literally crush it.

分裂 し た 時 が プフ を 倒す チャンス ぶんれつ|し|た|とき|が|プフ|を|たおす|チャンス split|did|past tense marker|time|subject marker|Pufu|object marker|to defeat|chance When it splits, that's the chance to defeat Puff.

こんな 大きな メリット は ない でしょ こんな|おおきな|メリット|は|ない|でしょ such|big|merit|topic marker|not|right There can't be such a big advantage, right?

フン 気付か れ た か フン|きづか|れ|た|か huh|notice|passive marker|past tense|question marker Did it notice the dung?

ならば それ を 利用 して やる だけ の こと ならば|それ|を|りよう|して|やる|だけ|の|こと if|that|object marker|utilization|doing|do|only|attributive particle|thing Then, I will just use that.

進め すすめ Proceed.

右手 奥 の 扉 だ みぎて|おく|の|とびら|だ right hand|back|attributive particle|door|is It's the door at the back on the right.

雑音 が 行き交い こだま する 古城 の 内部 でも ざつおん|が|いきかい|こだま|する|こじょう|の|ないぶ|でも noise|subject marker|coming and going|echo|to do|old castle|attributive particle|inside|even Even in the interior of the old castle where noise echoes and mingles,

ポケット に 忍ばせ た まま 携帯 電話 の 声 を 拾う こと は ポケット|に|しのばせ|た|まま|けいたい|でんわ|の|こえ|を|ひろう|こと|は pocket|locative particle|hidden|past tense marker|as it is|mobile|phone|attributive particle|voice|object marker|pick up|thing|topic marker I can pick up the voice of my mobile phone while keeping it hidden in my pocket.

ピトー の 聴覚 を もって すれ ば 十分 可能 で ある ピトー|の|ちょうかく|を|もって|すれ|ば|じゅうぶん|かのう|で|ある Pitou|attributive particle|hearing|object marker|with|if you do|conditional particle|enough|possible|is|there is With Pitou's hearing, it is certainly possible.

ピトー 様 ウェル フィン です ぴとー|さま|うぇる|ふぃん|です Pitou|honorific title|well|Fin|is Pitou-sama, it's Well Fin.

取り急ぎ 用件 のみ 述べ ます とりいそぎ|ようけん|のみ|のべ|ます quickly|matter|only|state|will I will quickly state the matter.

私 と ブロヴーダ と で 娘 を 奪い 返し まし た わたし|と|ブロヴーダ|と|で|むすめ|を|うばい|かえし|まし|た I|and|Brovda|and|at|daughter|object marker|stole|returned|did|past tense marker I retrieved my daughter with Brovuda.

賊 が まだ 付近 を うろついている ので ぞく|が|まだ|ふきん|を|うろついている|ので thief|subject marker|still|vicinity|object marker|is wandering|because The bandits are still lurking nearby.

宮殿 地下 に 籠城 し て おり ます きゅうでん|ちか|に|ろうじょう|||| palace|underground|locative particle|besieged|||| We are holed up in the palace basement.

声 を お 聞かせ します こえ|を|お|きかせ|します voice|object marker|honorific prefix|let (someone) hear|will do I will let you hear my voice.

も ス も ス ピトー 様 も|ス|も|ス|ピトー|様 also|su|also|su|Pito|honorific title It's Mosu Mosu Pitou.

コムギ と 申 ス ます こむぎ|と|もう|ス|ます wheat|and|I say|su|polite suffix I am called Komugi.

ワダ す 無事 です んで 安心 ください ワダ|す|ぶじ|です|んで|あんしん|ください Wada|is|safe|is|so|relief|please Wada is safe, so please don't worry.

分かった わかった Understood

では Well then

これ で いい です ね これ|で|いい|です|ね this|at|good|is|right This is good, right?

はい Yes

でき れば でき|れば if possible|if If possible

医者 を お願い します プフ 殿 いしゃ|を|おねがい|します|プフ|との doctor|object marker|please|will do|Pufu|lord I request a doctor, Puff-dono.

だ よ な だ|よ|な is|emphasis marker|right That's right.

細胞 レベル で の 分裂 が 可能 ならば さいぼう|レベル|で|の|ぶんれつ|が|かのう|ならば cell|level|at|attributive particle|division|subject marker|possible|if If division at the cellular level is possible,

自分 以外 の 者 で の 再 構築 も 可能 じぶん|いがい|の|もの|で|の|さい|こうちく|も|かのう oneself|other than|attributive particle|person|at|possessive particle|re|construction|also|possible reconstruction using others besides oneself is also possible.

顔 骨格 声帯 さえ も かお|こっかく|せいたい|さえ|も face|bone structure|vocal cords|even|also Even facial structure and vocal cords.

これ で ピトー も かかった 魔法 に これ|で|ピトー|も|かかった|まほう|に this|at|Pitou|also|was cast|magic|at With this, Pitou will also be freed from the magic that has ensnared her.

呪縛 から 解放 さ れる ウソ と いう 名 の 魔法 じゅばく|から|かいほう|さ|れる|ウソ|と|いう|な|の|まほう curse|from|liberation|emphasis particle|will be released|lie|quotation particle|called|name|attributive particle|magic The magic called 'lie' that releases her from the curse.

さぁ 早く ゴン と ピトー の 続き を 見る と いい さぁ|はやく|ゴン|と|ピトー|の|つづき|を|みる|と|いい well|quickly|Gon|and|Pitou|'s|continuation|object marker|watch|quotation particle|good Now, you should quickly watch the continuation with Gon and Pitou.

面白い もの が 映る はず おもしろい|もの|が|うつる|はず interesting|thing|subject marker|to be reflected|should Something interesting should appear.

さぁ 約束 通り カイト を 治せ さぁ|やくそく|とおり|カイト|を|なおせ well|promise|as|Kaito|object marker|heal Now, as promised, heal Kite.

そう すれ ば こっち も あの コ を 解放 する そう|すれ|ば|こっち|も|あの|コ|を|かいほう|する so|if you do|conditional particle|this side|also|that|Ko|object marker|release|do Then I'll release that girl too.

名前 なまえ Name

君 名前 何て いった っけ きみ|なまえ|なんて|いった|っけ you|name|what|said|right What was your name again?

ゴン ゴン ＝フリー クス だ ゴン|ゴン|フリー|クス|だ Gon|Gon|free|kusu|is Gon Gon = Freeks.

ゴン Gon

君 は 僕 の お 願い を 聞い て くれた きみ|は|ぼく|の|お|ねがい|を|きい|て|くれた you|topic marker|I|possessive particle|honorific prefix|wish|object marker|heard|and|gave me You listened to my wish.

だから せめて 僕 も 君 に 正直 で いよ う と 思う だから|せめて|ぼく|も|きみ|に|しょうじき|で|いよ|う|と|おもう so|at least|I (male)|also|you|to|honest|and|let's|verb ending|quotation particle|think So at least I want to be honest with you.

彼 は もう 死んで いる かれ|は|もう|しんで|いる he|topic marker|already|dead|is He is already dead.

死 ん でる し|ん|でる death|syllabic nasal|is dying He's dead.

僕 と 戦った 時 すでに 死んだ ん だ ぼく|と|たたかった|とき|すでに|しんだ|ん|だ I|and|fought|when|already|died|you see|is He was already dead when he fought me.

思い出し た おもいだし|た remembering|past tense marker I remembered.

君 は あの 時 の きみ|は|あの|とき|の you|topic marker|that|time|attributive particle You were at that time.

死人 を 生き返らせる こと は できなかった しにん|を|いきかえらせる|こと|は|できなかった dead person|object marker|to revive|thing|topic marker|could not I couldn't bring the dead back to life.

僕 の 能力 で できた の は ぼく|の|のうりょく|で|できた|の|は I|possessive particle|ability|at|could do|nominalizer|topic marker What I could do was.

腐敗 し ない ように つくり 直す こと と ふはい|し|ない|ように|つくり|なおす|こと|と decay|do|not|so that|make|fix|thing|and To recreate it so that it wouldn't decay.

操る こと だけ だった あやつる|こと|だけ|だった to manipulate|thing|only|was It was only about manipulation.

彼 の 魂 は もう ここ に は ない かれ|の|たましい|は|もう|ここ|に|は|ない he|possessive particle|soul|topic marker|already|here|locative particle|emphasis marker|not exist His soul is no longer here.

もう 元 に は 戻せ ない ん だ もう|もと|に|は|もどせ|ない|ん|だ already|the original|locative particle|topic marker|cannot return|not|you see|is It can't go back to the way it was.

ごめん ね ごめん|ね sorry|right I'm sorry.

パーム Palm.

何 ありがとう なに|ありがとう what|thank you What, thank you 何 何 よ 何 に ありがとう なの なに|なに|よ|なに|に|ありがとう|なの what|what|emphasis particle|what|locative particle|thank you|is it What, what, what are you thanking for?

いろいろ だ よ いろいろ|だ|よ various|is|emphasis marker It's various things.

「いろいろ 」って 例えば 何 よ いろいろ|って|たとえば|なに|よ various|quotation particle|for example|what|emphasis particle What do you mean by "various things"?

うる せぇ な いろいろ は いろいろ だ よ うる|せぇ|な|いろいろ|は|いろいろ|だ|よ noisy|noisy (informal)|adjectival particle|various|topic marker|various|is|emphasis marker Shut up, various things are just various things.

ちょっと 何 それ ちょっと|なに|それ a little|what|that What is that?

感謝 さ れた ほうが ムカ つく って おかしく ない かんしゃ|さ|れた|ほうが|ムカ|つく|って|おかしく|ない gratitude|emphasis particle|was done|better|annoyed|to get|quotation particle|not strange|not Isn't it strange that being thanked makes me more annoyed?

安心 しろ よ もう 二 度 と 言わ ねえ あんしん|しろ|よ|もう|に|ど|と|いわ|ねえ relief|do it|emphasis particle|already|two|times|quotation particle|say|right Don't worry, I won't say it again.

仲間 だ から な なかま|だ|から|な friend|is|because|adjectival particle Because we're friends.

ツレ に 礼 は もう 言わ ねえ から つれ|に|れい|は|もう|いわ|ねえ|から companion|locative particle|thanks|topic marker|already|say|informal negative|because I won't thank my buddy anymore.

それ より ゴン は それ|より|ゴン|は that|than|Gon|topic marker More than that, Gon is

あぁ そう ね あぁ|そう|ね ah|that's right|right Ah, I see

どう した どう|した how|did What happened?

そんな どういう こと そんな|どういう|こと such|what kind of|thing What do you mean by that?

カイト Kite

カイト が カイト|が Kaito|subject marker Kaito is

死 ん だ し|ん|だ death|syllabic nasal|is dead

余計 な 殺生 させられた ぜ よけい|な|せっしょう|させられた|ぜ unnecessary|adjectival particle|killing|was made to do|emphasis particle I was forced to kill unnecessarily

で っか くなった な ゴン で|っか|くなった|な|ゴン at|right|became not|adjectival particle|Gon You've grown big, Gon

俺 が おれ|が I|subject marker I

俺 が おれ|が I|subject marker I

進む 先 すすむ|さき to advance|ahead the path I take

勝って も 負けて も 地獄 だ ぞ かって|も|まけて|も|じごく|だ|ぞ winning|even|losing|even|hell|is|emphasis marker Whether I win or lose, it's hell

俺 が 行か なければ おれ|が|いか|なければ I|subject marker|go (negative form)|if not If I hadn't gone

カイト は 死な なかった カイト|は|しな|なかった Kaito|topic marker|did not die|did not happen Kaito wouldn't have died

俺 が 俺の せい で おれ|が|おれの|せい|で I|subject marker|my|fault|because It's my fault.

俺 が の この こ ついて行った から おれ|が|の|この|こ|ついていった|から I|subject marker|attributive particle|this|here|followed|because It's because I followed this kid.

やっぱり 俺 が やっぱり|おれ|が of course|I (informal masculine)|subject marker After all, it's me.

俺 から 離れろ おれ|から|はなれろ I|from|get away Stay away from me.

俺 の せい で カイト は おれ|の|せい|で|カイト|は I|possessive particle|fault|at|Kaito|topic marker Because of me, Kaito is...

違う 俺 じゃ ない ちがう|おれ|じゃ|ない different|I (informal masculine)|is not|not No, it's not me.

殺し た の は ピトー だ 俺 じゃ ない ころし|た|の|は|ピトー|だ|おれ|じゃ|ない killing|past tense marker|attributive particle|topic marker|Pitou|is|I (informal)|is not|not The one who killed him was Pitou, not me.

でも 俺 が でも|おれ|が but|I (informal masculine)|subject marker But I...

俺 が カイト を おれ|が|カイト|を I|subject marker|Kaito|object marker I killed Kite.

殺し た の は 俺 ころし|た|の|は|おれ killing|past tense marker|explanatory particle|topic marker|I (informal masculine) It was me who killed him.

俺 の せい で おれ|の|せい|で I|possessive particle|fault|because It's my fault.

違う あいつ だ ちがう|あいつ|だ different|that guy|is No, it's that guy.

でも やっぱり 俺 が ||おれ| But still, it's me.

カイト は 生きてる カイト|は|いきてる Kaito|topic marker|is alive Kaito is alive.

あんな 奴 に は 絶対 絶対 に 負け ない あんな|やつ|に|は|ぜったい|ぜったい|に|まけ|ない that kind of|guy|locative particle|topic marker|absolutely|absolutely|emphasis particle|lose|not I will never, ever lose to someone like that.

カイト が 死 ん だ カイト が 死 ん だ ||し|||||し|| Kaito is dead Kaito is dead

カイト が 死 ん だ カイト が 死 ん だ ||し|||||し|| Kaito is dead Kaito is dead

カイト が 死ん だ カイト|が|しん|だ Kaito|subject marker|died|is Kaito is dead

助け て たすけ|て help|and Help me

誰 か 助けて だれ|か|たすけて who|or|help Someone help me

カイト が カイト が Kaito is Kaito.

カイト が カイト が Kaito is Kaito.

カイト もう ちょっと 待って て カイト|もう|ちょっと|まって|て Kaito|already|a little|wait|and Kaito, please wait a little longer.

すぐに 戻す すぐに|もどす immediately|return I will return soon.

もう 戻せ ない もう|もどせ|ない already|can't return|not I can no longer return.

もう カイト が い ない もう|カイト|が|い|ない already|Kaito|subject marker|is|not Kaito is no longer here.

俺 の せい で 誰 が カイト を おれ|の|せい|で|だれ|が|カイト|を I|possessive particle|blame|at|who|subject marker|Kaito|object marker Because of me, who could save Kaito?

カイト を 助け て カイト|を|たすけ|て Kaito|object marker|help|and Help Kaito.

違う 違う 違う 違う 違う ちがう|ちがう|ちがう|ちがう|ちがう No, no, no, no, no.

でも でも でも でも But, but, but, but.

でも でも でも でも But but but but

「ドクター ブライス 」 ドクター|ブライス doctor|Bryce "Doctor Bryce"

何 だ 助けて くれる の か な なに|だ|たすけて|くれる|の|か|な what|is|help|will give|question marker|or|right I wonder if you will help me

そう か 本当 だ そう|か|ほんとう|だ that's right|question marker|really|is I see, that's true

死 ん でる なんて ウソ だ し|ん|でる|なんて|ウソ|だ death|a phonetic particle|is dead|like|a lie|is It's a lie that I'm dead

ちゃんと 治し て くれる ん だ ちゃんと|なおし|て|くれる|ん|だ properly|healing|and|will do for me|you see|is They will properly heal you.

あれ That.

何で 自分 の 腕 治し てる の なんで|じぶん|の|うで|なおし|てる|の why|yourself|attributive particle|arm|healing|is doing|question marker Why are you healing your own arm?

カイト を 元 に 戻し て よ カイト|を|もと|に|もどし|て|よ kite|object marker|original|locative particle|return|and|emphasis marker Please return Kaito to how he was.

お 願い だ よ お|ねがい|だ|よ honorific prefix|wish|is|emphasis marker I'm begging you.

その後 で いい から ちゃんと そのご|で|いい|から|ちゃんと after that|at|good|because|properly It's fine if it's later, just do it properly.

なぜ 何で こんな こと に なぜ|なんで|こんな|こと|に why|why|like this|thing|at Why is this happening?

どう し たんだ 何 が あった パーム どう|し|たんだ|なに|が|あった|パーム how|did|you see|what|subject marker|happened|palm What happened? What's going on, Palm?

分から ない 私 は 見る だけ で 声 は わから|ない|わたし|は|みる|だけ|で|こえ|は don't understand|not|I|topic marker|to see|only|at|voice|topic marker I don't know, I can only watch and can't speak.

ゴン の 様子 が おかしい の ゴン|の|ようす|が|おかしい|の Gon|attributive particle|appearance|subject marker|strange|explanatory particle Gon's behavior is strange.

おかしい って 何 が おかしい|って|なに|が funny|quotation particle|what|subject marker What do you mean by strange?

ピトー が 治し てる の は カイト じゃ なく て 自分 自身 ピトー|が|なおし|てる|の|は|カイト|じゃ|なく|て|じぶん|じしん Pitou|subject marker|healing|is doing|attributive particle|topic marker|Kaito|is not|not|and|oneself|oneself Pitou is healing not Kite, but herself.

その そば で ゴン が へたり込んでる の その|そば|で|ゴン|が|へたりこむ|の that|near|at|Gon|subject marker|is slumping down|you know Gon is collapsing nearby.

まさか No way.

この コ が 俺達 の 手 に あれば ピトー は この|コ|が|おれたち|の|て|に|あれば|ピトー|は this|ko|subject marker|we|possessive particle|hand|locative particle|if there is|Pitou|topic marker If this girl is in our hands, Pitou will...

ピトー は 逆らえ ない はず な のに ピトー|は|さからえ|ない|はず|な|のに Pitō|topic marker|cannot oppose|not|supposed to|adjectival particle|even though Pitou shouldn't be able to resist.

お 願い だ よ お|ねがい|だ|よ honorific prefix|wish|is|emphasis marker Please.

カイト を カイト|を kite|object marker Kite.

朝 を むさぼり あさ|を|むさぼり morning|object marker|devouring Devour the morning.

夜 を 吐き出し よる|を|はきだし night|object marker|spit out Spit out the night.

いかん と する 我 が 性 いかん|と|する|われ|が|せい how|and|to do|I|subject marker|nature What I must not do is my nature

湧き出す この 感情 は わきだす|この|かんじょう|は welling up|this|emotion|topic marker This emotion that wells up

白 か 黒 か しろ|か|くろ|か white|or|black|or Is it white or black

目指す 未来 と めざす|みらい|と aim|future|and The future I aim for

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|け|ぼ|り|に|し|て|き|た|かこ leaving|emphasis particle|emphasis particle|emphasis particle|locative particle|doing|and|came|past tense marker|past The past that I have left behind

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ねじれ|ながら|ぐるぐる|と|つながって|いる twist|while|spinning|and|connected|is Twisted and spiraling, they are connected.

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ|ゆく|らせん|に|め|を|ほそめ|て past|to go|spiral|at|eyes|object marker|narrowing|and Squinting at the passing spiral.

不思議 な 夢 から ふしぎ|な|ゆめ|から strange|adjectival particle|dream|from From a mysterious dream,

身 を 乗り出し た み|を|のりだし|た body|object marker|leaning out|past tense marker I leaned forward.

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う おもてうら|いったい|ゆび|で|ひく|コイン|が|そら|に|まう front and back|one body|finger|with|to flick|coin|subject marker|sky|locative particle|to dance A coin, flicked with my finger, dances in the air.

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|は|いったい|どっち|の|けつまつ|ねがう I|topic marker|really|which|attributive particle|ending|wish Which ending do I really wish for?

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ おもてうら|いったい|ひかり|かがやく|ほど|ぼく|が|ある|だけ front and back|one body|light|shine|to the extent|I|subject marker|there is|only As long as I exist, the front and back are one, shining brightly.

ならば どこ へ と 向かって ゆく ならば|どこ|へ|と|むかって|ゆく if|where|to|and|heading|go Then, where am I headed?

重なった 二 つ の 未来 かさなった|に|つ|の|みらい overlapping|two|counter for small objects|attributive particle|future Two futures overlapping.

次回 「イカリ × ト ×ヒカリ 」 じかい|イカリ|ト|ヒカリ next time|anger|and|light Next time: 'Anger × T × Light'

俺 が 行く まで 待ってる よ おれ|が|いく|まで|まってる|よ I|subject marker|to go|until|waiting|emphasis marker I'll wait until I go.

もう これ で 終わって も いい もう|これ|で|おわって|も|いい already|this|at|finished|also|good It's fine if it ends here.

貴様 を 殺す ピトー きさま|を|ころす|ピトー you|object marker|to kill|Pitou I will kill you, Pitou.

ゴン Gon.