Hunter x Hunter (2011) Episode 133 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 133

メル エム に 対 し 時間 稼ぎ の ため に 勝負 を 挑 ん だ プフ は |||たい||じかん|かせぎ||||しょうぶ||いど||||

まだ 催眠 状態 に ない 人民 達 に 鱗粉 を 散布 し て い た |さいみん|じょうたい|||じんみん|さとる||りんぷん||さんぷ|||| After challenging Meruem to a contest in order to buy time,

急が ね ば いそが||

メル エム 様 が あれ の こと を 思い出す 前 に ||さま||||||おもいだす|ぜん|

全然 進ま ない な ぜんぜん|すすま||

一体 何 して ん だ 前 の ほう は いったい|なん||||ぜん|||

しっ 私 語 厳禁 だ ぞ |わたくし|ご|げんきん||

何 言って ん だ よ なん|いって|||

兵隊 の 連中 な ん か もっと 後ろ の ほう で 止まって る よ へいたい||れんちゅう|||||うしろ||||とまって||

どうも 上官 が 次々 に 倒れ た らしい |じょうかん||つぎつぎ||たおれ|| What are you talking about?

糸 が 切れ た 人形 み たい に いと||きれ||にんぎょう|||

もう 許可 なく 列 を 離れ て も 警告 すら ない し |きょか||れつ||はなれ|||けいこく|||

宮殿 の ほう から で かい 音 が 何度 も し てる し 変 だ よ きゅうでん||||||おと||なんど|||||へん|| There haven't been any warnings about stepping out of line anymore.

もし かして クーデター ||くーでたー I keep hearing loud noises coming from the palace...

肉体 の ほぼ ７ 分 の ６ を 王 に 献上 し た 影響 か にくたい|||ぶん|||おう||けんじょう|||えいきょう|

パワー ダウン し て いる ぱわー|だうん|||

鱗粉 の 散布 が はかどら ない りんぷん||さんぷ|||

それ に ピトー の 人形 が 全く い ない ||||にんぎょう||まったく|| I've lost a lot of my power.

人形 を 維持 する 余裕 が ない ほど の 戦い が まだ 続 い て いる と いう こと です か にんぎょう||いじ||よゆう|||||たたかい|||つづ|||||||| And I don't see any of Pitou's puppets.

あいつ と

それほど の 相手 と は 到底 思え ませ ん でし た が ||あいて|||とうてい|おもえ|||||

私 は 鱗粉 を まく 時 は 分身 を 使え ない わたくし||りんぷん|||じ||ぶんしん||つかえ| The boy didn't look to be that strong.

一刻 も 早く 娘 を 抹殺 し に 向かい たい の に いっこく||はやく|むすめ||まっさつ|||むかい|||

何と して も なんと||

今回 が 正真正銘 最後 の 機会 こんかい||しょうしんしょうめい|さいご||きかい

パーム は ここ に 残って る 女性 ４ 人 を 連れ て 来 て くれ ||||のこって||じょせい|じん||つれ||らい|| Palm, take the four women still here with you.

あの ４ 人 逃げ て ない の |じん|にげ||| They didn't run away?

ああ ガムテープ で 目 と 手 を 縛った ほう が いい |がむてーぷ||め||て||しばった||| No.

俺 を 見 られ たら 説明 と か 長く なる おれ||み|||せつめい|||ながく| If they see me, it'll take too long to explain.

そう ね 分かった わ ||わかった| That's true... I understand.

ところで 何で あいつ ら 乗せ て 来 た の |なんで|||のせ||らい|| Why did we put them on the truck, anyway?

メッセンジャー A messenger?

地下 倉庫 の 奥 に 娘 が 捕らわれ て いる って こと だけ ちか|そうこ||おく||むすめ||とらわれ||||| You just have to tell the King or the Royal Guard

王 か 護衛 軍 に 伝え て くれ れ ば いい おう||ごえい|ぐん||つたえ||||| that the woman is in the underground warehouse.

俺 達 が 交渉 し たい って 言って る って な おれ|さとる||こうしょう||||いって|||

その後 は 自由 だ そのご||じゆう| Once that's done, you're free.

どうせ 罠 が あん だ ろ |わな|||| It's probably a trap, right?

それ は 王 に 言う ぜ ||おう||いう| That's what I'll tell the King.

言わ なきゃ 不自然 だ し 俺 が 疑わ れる いわ||ふしぜん|||おれ||うたがわ| If I don't, it'll look unnatural, and he'll suspect me.

ああ Yeah.

いや それ 以前 敵 の パシリ 自体 ||いぜん|てき|||じたい Wait... Just the fact that I'm doing the enemy's bidding may anger the King.

王 の 逆 鱗 に 触れ かね ねえ おう||ぎゃく|うろこ||ふれ||

誰 が やる か よ そんな こと だれ|||||| I'm not gonna dig my own grave.

分かった やって やる よ わかった||| Fine, I'll try it.

車 の 運転 は くるま||うんてん| Can you drive?

お 前 より は マシ だ よ |ぜん||||| Better than you.

こいつ が ちゃんと 役目 を 果たす か は 重要 |||やくめ||はたす|||じゅうよう It's important that he carries out his mission.

プフ を 抹消 し て でも 見 て おい た ほう が ||まっしょう||||み||||| Perhaps I should keep an eye on him, even if it means losing Pouf...

パーム Palm.

大丈夫 だいじょうぶ

ウェル フィン これ が 終わったら 自由 な ん だ ||||おわったら|じゆう||| Welfin,

ジャイロ に 会い に 行け よ ||あい||いけ| Go and see Gyro.

調子 に 乗 ん な よ ぶち 殺す ぞ こら ちょうし||じょう|||||ころす|| Don't get too cocky!

気 安く あいつ の 名前 呼ぶ ん じゃ ねえ き|やすく|||なまえ|よぶ||| Don't you dare speak his name!

て め ぇ に 何 が 分かる あぁ ||||なん||わかる| You would never understand!

分かる よ ザイカハル わかる|| I understand, Zaikahal.

何で なんで How...

何で 俺 の なんで|おれ|

前 の ぜん| my former...

誰 に も 言って ない はず だれ|||いって|| I didn't tell anyone.

俺 は 多分 もう 昔 の 名前 思い出せ ない けど おれ||たぶん||むかし||なまえ|おもいだせ|| I probably won't ever remember my former name,

仲間 さ なかま| but we were buddies.

仲間 なかま Buddies?

前 の な ぜん|| Before we were Ants.

奴 ら は 敵 だ ろ やつ|||てき|| They're our enemies.

俺 達 ＮＧＬ の おれ|さとる|ｎｇｌ| Enemies of NGL.

違う か ちがう| Am I wrong?

ブロヴーダ も 前世 を 忘れ て いる だけ で 仲間 の はず ||ぜんせ||わすれ|||||なかま|| Brovada has forgotten his past,

連れ て 行って くれ つれ||おこなって| Take him with you.

イカ ルゴ 何で て め ぇ は 知って ん だ よ いか||なんで|||||しって||| Ikalgo...

何 の 話 だ なん||はなし| What do you mean?

ジャイロ に 会い に 行け って 言った よ な ||あい||いけ||いった|| You told me to go see Gyro.

ジャイロ が 生き て ん の を 知ら なきゃ そんな 言い 方 し ねえ だ ろ ||いき|||||しら|||いい|かた|||| You'd only say that if you knew Gyro was alive.

ああ 確かに |たしかに

でも 知って る ん じゃ なく て |しって||||| But...

そう と しか 思え ない から だ よ |||おもえ|||| I just can't believe otherwise.

俺 達 で さえ 生き てる ん だ ぜ おれ|さとる|||いき||||

あいつ が ただ 消化 さ れる わけな い だ ろ |||しょうか|||||| He couldn't have just been digested.

チクショウ チクショウ Damn it... Damn it!

チクショウ Damn it!

本当 に 大丈夫 な の か よ プフ ほんとう||だいじょうぶ||||| Are you sure about this, Pouf?

１０ 分 過ぎ て も ピトー が 戻る 気配 なんて 全く ねえ ぞ ぶん|すぎ|||||もどる|けはい||まったく|| Ten minutes have passed, and I don't see any sign of Pitou returning...

降りろ おりろ Get out.

かせ を 外し たら 車 で 逃げ な ||はずし||くるま||にげ| Remove your bonds and use a truck to escape.

外 に 出 れ ば 状況 は ひと 目 で 分かる はず だ がい||だ|||じょうきょう|||め||わかる|| Once you're outside, you'll understand the current situation.

むかつく が イカ ルゴ の 言う 通り だ よ ||いか|||いう|とおり|| I hate to admit it...

ジャイロ が 殺さ れ て 終わる わけ が ねえ ||ころさ|||おわる|||

なら 奴 ら は 敵 |やつ|||てき Which means they're the enemy.

目 を 覚まさ せ て くれ た 礼 だ め||さまさ|||||れい| I owe him for giving me a wake-up call.

メッセンジャー くらい やって やる よ I'll be his messenger!

止まれ とどまれ Stop!

ユピー 殿 |しんがり Youpi-dono?

早速 護衛 軍 の お出まし か さっそく|ごえい|ぐん||おでまし| I already found a Royal Guard.

ユピー 殿 |しんがり Youpi-dono...

至急 王 に お 伝え せ ね ば なら ない こと が ござい ます しきゅう|おう|||つたえ||||||||| I have a message that must be taken to the King immediately.

地下 倉庫 に ちか|そうこ| The underground warehouse?

それ で 奴 ら は 娘 と 仲間 の 人質 交換 を 望 ん でる って わけ か ||やつ|||むすめ||なかま||ひとじち|こうかん||のぞみ||||| And they're looking to exchange

はい 一刻 も 早く 王様 へ お 伝え ください |いっこく||はやく|おうさま|||つたえ| Yes.

分かった 俺 に 任せろ わかった|おれ||まかせろ Got it... I'm on it.

なるほど 勝負 な ん だ から |しょうぶ|||| Right...

王 に 伝え なく と も 問題 なし だ おう||つたえ||||もんだい||

プフ の 奴 ||やつ If Pouf was anticipating this, he's a smart one.

ここ まで 考え て の 提案 だ と し たら 大した もん だ ||かんがえ|||ていあん|||||たいした||

もう お前 は 行って いい |おまえ||おこなって| You can go.

はっ Yes, sir.

取りあえず プフ が 戻ったら 知らせ ねえ と とりあえず|||もどったら|しらせ|| Once he's back, I need to tell Pouf.

それにしても ピトー は 一体 何 し て や がる ん だ |||いったい|なん|||||| Still, what's Pitou doing right now?

キメラ は 敵 ||てき Chimera Ants are the enemy.

ジャイロ の 俺 達 の ||おれ|さとる| Gyro's enemy...

ユピー 殿 |しんがり Youpi-dono!

お 聞き し たい こと が |きき|||| I have a question!

何 だ なん| What is it?

前世 の 記憶 は あり ます か ぜんせ||きおく|||| Do you have any memories of your former life?

キメラ に なる 前 の |||ぜん| Memories from before you became a Chimera Ant?

ねえ よ そんな もん No, of course not.

俺 は ユピー だ 護衛 軍 の な おれ||||ごえい|ぐん||

前 も 後 も ねえ ぜん||あと|| I've never been anyone else.

くだら ねえ こと 聞く ん じゃ ねえ よ |||きく|||| Don't ask me stupid questions!

ユピー 殿 |しんがり Youpi-dono...

おい いいかげん に Hey! That's enough—

俺 を 攻撃 すれ ば 反撃 する おれ||こうげき|||はんげき| If you attack me, I'll fight back.

いく つ か 質問 する |||しつもん| I have a few questions for you.

５ 秒 以内 に 答えろ びょう|いない||こたえろ You have five seconds to answer.

調子 乗って ん じゃ ねえ ぞ ちょうし|のって|||| Don't get too cocky, you little punk!

クソ が くそ|

勝負 しょうぶ

勝負 しょうぶ Contest...

足り ぬ 何 か が たり||なん|| Something is missing...

そう だ Yes...

余 は 誰 か と 戦って い た よ||だれ|||たたかって|| I was

そして 余 は |よ| Someone

まだ 勝って い ない |かって|| that I have yet to defeat

その 者 に 一 度 も |もの||ひと|たび| a single time...

予想 以上 に 時間 が かかった よそう|いじょう||じかん|| That took much longer than expected.

もう とっくに ピトー は 戻って いる はず ||||もどって|| By now, Pitou must have returned...

王 が 焦れ て なけ れ ば いい が おう||じれ|||||| I hope the King hasn't grown impatient.

ユピー は Where's Youpi?

ユピー は どこ です Where has Youpi gone?

あれ は What's that?

ユピー Youpi?

そ そんな I-It can't be...

もう 大丈夫 |だいじょうぶ We're okay now...

どういう 意味 だ パーム |いみ|| What do you mean, Palm?

王 メル エム 様 おう|||さま King! Meruem-sama!

ユピー が 殺さ れ まし た ||ころさ||| Youpi has been killed.

敵 に も かなり の 手 だれ が まだ い ます てき|||||て||||| There are still skilled enemies around!

ピトー は Where's Pitou?

はっ

いえ まだ Oh, Pitou hasn't returned...

ならば ようやく 余 も 始動 できる わけ だ な ||よ||しどう|||| Then...

いいえ メル エム 様 |||さま

状況 が 変わり まし た じょうきょう||かわり|| The situation has changed...

ここ は 危険 です 勝負 は ||きけん||しょうぶ| It's too dangerous! The contest is—

やめる と 申す か ||もうす| The contest is off?

ならば 余 の 勝利 |よ||しょうり That means I have won.

洗いざらい 話し て もらう ぞ あらいざらい|はなし||| Tell me everything you know.

それ で いい の か Is that acceptable?

「 もう 大丈夫 」 って |だいじょうぶ| We're okay now?

どういう 意味 だ パーム |いみ|| What do you mean, Palm?

キルア の 結論 は 王 に とって 彼女 は 特別 ||けつろん||おう|||かのじょ||とくべつ Killua deduced that she is special to the King.

でも 護衛 軍 で は 意見 が 分かれ て いる |ごえい|ぐん|||いけん||わかれ|| But the Royal Guard is divided...

なぜなら That is because

ピトー は その コ を 救い 守り |||||すくい|まもり Pitou tried to save and protect her,

プフ は 殺 そ う と し た ||ころ||||| while Pouf tried to kill her.

つまり 彼女 は |かのじょ| In other words,

王 に とって もろ刃 の 剣 おう|||もろは||けん she is a double-edged sword for the King.

いやいや いや 俺 に は 信じ られ ねえ ||おれ|||しんじ|| Wait, wait, wait, wait...

王 の 意思 に 逆らって 護衛 軍 の 統率 が 乱れる なんて おう||いし||さからって|ごえい|ぐん||とうそつ||みだれる| It's impossible

あり 得 ねえ よ |とく||

そう Is it?

でも なら 何で 私 や あなた は ここ に いる の ||なんで|わたくし||||||| Then why are you and I here now?

兵隊 アリ が 人間 側 に 付い て いる こと だって へいたい|あり||にんげん|がわ||つけい|||| Wouldn't you say it's impossible for Soldier Ants

あり 得 なく ない |とく|| to side with humans?

人間 と 交じる こと で にんげん||まじる|| Adding humans to the gene pool

普通 の キメラ なら 「 あり 得 ない 」 が いろいろ 起こって いる ふつう|||||とく||||おこって| has led to many events that would be impossible for normal Chimera Ants.

絶対 と 言い 切れる 根拠 は ある ぜったい||いい|きれる|こんきょ|| Can you be certain that I'm wrong?

ごめん ね でも 私 が 言い たい の は |||わたくし||いい|||

王 へ の 忠誠 と 護衛 軍 の 分裂 は おう|||ちゅうせい||ごえい|ぐん||ぶんれつ| the division among the Royal Guard may not necessarily contradict

必ずしも 矛盾 し ない って こと かならずしも|むじゅん|||| their loyalty to the King.

王 が 大事 に し て いる 人間 が いる おう||だいじ|||||にんげん|| There is a human that the King cares deeply about.

「 だ から その 人 を 守る 」 と 「 だ から その 人 を 殺す 」 は |||じん||まもる|||||じん||ころす| "We must protect that human."

どちら も 成り立つ の よ ||なりたつ|| Both reactions make sense.

じゃあ 百 歩 譲って それ は いい よ |ひゃく|ふ|ゆずって||||

それ と 「 もう 大丈夫 」 は どう つながる ん だ よ |||だいじょうぶ||||||

王 の 最初 の 「 円 」 から およそ ２０ 分 経過 おう||さいしょ||えん|||ぶん|けいか Twenty minutes have passed since the initial wave of En.

それなのに 私 達 が 王 に 殺さ れ たり |わたくし|さとる||おう||ころさ|| But the King hasn't killed or captured us yet.

捕まったり し て ない から つかまったり||||

分か ん ねえ よ わか||| I don't get it...

どういう こと だ よ 一体 ||||いったい What's going on here?

最初 の 「 円 」 の 時 私 は この コ を 背負って た さいしょ||えん||じ|わたくし|||||せおって| When the En was used, I was carrying this girl.

王 が その こと に 気付 い て い た なら おう|||||きづ||||| If the King had noticed,

まず 私 の 元 に 来 た はず |わたくし||もと||らい|| he would have come straight to me.

そう し なかった の は 髪 の 毛 で 覆って い た から |||||かみ||け||おおって||| He didn't because I had concealed her within my hair.

背負って い た もの を 人 と 認識 でき なかった と 考え られる せおって|||||じん||にんしき||||かんがえ| It's possible that he didn't realize I was carrying another person.

そこ まで は いい Are you following me?

論理 的 だ し 異論 ねえ よ ろんり|てき|||いろん|| It seems logical, so I can't argue that...

話 は 全く 見え ない けど な はなし||まったく|みえ||| But I still don't see your point.

何 か で 覆って しまえ ば なん|||おおって|| If she's covered up, the King can't find her with his En.

王 の 「 円 」 でも この コ は 捜せ ない って こと おう||えん|||||さがせ|||

それ って ナックル と メレオロン 見殺し に し て |||||みごろし||| Are you suggesting

交渉 し ねえ って こと か よ こうしょう||||||

まさか 交渉 は もちろん する わ よ |こうしょう||||| Of course not...

ただし できる 限り の 時間 を 稼ぐ の ||かぎり||じかん||かせぐ| But we'll try to buy as much time as we can.

その ため に も To accomplish that, we must hide her in a place

この コ は 王 に 見つから ない 場所 に かくまう 必要 が ある わ |||おう||みつから||ばしょ|||ひつよう|||

時間 って 一体 どれ ぐらい だ よ じかん||いったい|||| Buy time? How long are we talking?

王 が 死ぬ まで おう||しぬ| Until the King dies.

こいつ 一体 何 を 言って る ん だ |いったい|なん||いって||| What is she talking about?

王 が 死ぬ そりゃ いつか 死ぬ だ ろ う よ おう||しぬ|||しぬ|||| Until the King dies?

それ が いつか 分かる なら 誰 も 苦労 し ねえ よ |||わかる||だれ||くろう||| But if we knew when he'd die, we wouldn't have a problem!

何で 「 もう 大丈夫 」 に なる ん だ よ なんで||だいじょうぶ|||||

もっと はっきり 教え て くれ ||おしえ|| Give me a proper explanation!

王 は 死ぬ わ おう||しぬ| The King will die, and it will happen soon.

そんなに 先 の こと じゃ ない |さき||||

数 時間 の うち に すう|じかん|||

王 は 死ぬ おう||しぬ the King will die!

もっと 奥 が いい わ |おく||| We need to go deeper...

そう ね 私 達 以外 絶対 見つけ られ ない 所 ||わたくし|さとる|いがい|ぜったい|みつけ|||しょ Yes, we must put her in a place where only we can find her.

これ で いい That should do it.

あと は 上手 に 交渉 する だけ ||じょうず||こうしょう|| All that's left is to negotiate,

王 が 冷静 で い られる ぎりぎり の 線 を 越え ぬ よ う おう||れいせい||||||せん||こえ||| without going far enough to make the King snap.

分かって る わかって| I know...

私 達 は 残酷 よ わたくし|さとる||ざんこく| What we're doing is cruel.

彼ら と 何ひとつ 変わら ない かれら||なにひとつ|かわら| We are no different from them.

いえ それ 以上 に ||いじょう| No...

ピトー ピトー Pitou... Pitou...

一体 どこ です いったい|| Where are you?

ピトー Pitou!

朝 を むさぼり あさ||

夜 を 吐き出し よ||はきだし

いかん と する 我 が 性 |||われ||せい

湧き出す この 感情 は わきだす||かんじょう|

白 か 黒 か しろ||くろ|

目指す 未来 と めざす|みらい|

置いて け ぼ り に し て き た 過去 おいて|||||||||かこ

ねじれ ながら ぐるぐる と 繋がって いる ||||つながって|

過ぎ ゆく 螺旋 に 目 を 細め て すぎ||らせん||め||ほそめ|

不思議 な 夢 から ふしぎ||ゆめ|

身 を 乗り出し た み||のりだし|

表裏 一体 指 で 弾く コイン が 空 に 舞う ひょうり|いったい|ゆび||はじく|||から||まう

僕 は いったい どっち の 結末 願う ぼく|||||けつまつ|ねがう

表裏 一体 光 輝く ほど 僕 が ある だけ ひょうり|いったい|ひかり|かがやく||ぼく|||

ならば どこ へ と 向かって ゆく ||||むかって|

重なった 二 つ の 未来 かさなった|ふた|||みらい

次回 「 ヒト コト × ハ × ソノ ヒト 」 じかい|ひと|||その|ひと Next time: The Word x Is x That Someone.

キルア じゃ ない And it isn't "Killua."

ただ それ だけ の こと And that's all there is to it.