Hunter x Hunter (2011) Episode 55 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 55

============= ED ================= ed

て め ぇ が 売った の か ||||うった|| Hisoka, explain what happened this week.

ウボォー を

イエス と とる ぜ いえす|||

どけ

ま ぁ 待て よ 話 を 聞い て から だ ||まて||はなし||ききい||| You hear that?!

話 何も ねえ な はなし|なにも||

落ち着き な よ これ は 予言 だ から おちつき|||||よげん||

行動 に よって は 回避 も できる って 団長 が 言った だ ろ こうどう||||かいひ||||だんちょう||いった|| I would be telling you precisely what I cannot say.

ヒソカ 今週 何 が あった か 説明 しろ |こんしゅう|なん||||せつめい|

言え ない いえ| That's all I can let you know.

あぁ ん

だが そこ に ある １ つ 目 の 詩 の 内容 は 事実 だった |||||め||し||ないよう||じじつ|

と だけ 言って おこ う ||いって||

聞い た ろ どけ ききい||| I'll have no choice but to fight.

ま ぁ 待て って ||まて|

ヒソカ なぜ 言え ない ||いえ|

それ を 言ったら 言え ない 内容 を 言った も 同然 ||いったら|いえ||ないよう||いった||どうぜん

だから 言え ない |いえ|

言わ ない ん じゃ なく 言え ない いわ|||||いえ|

僕 が ギリギリ 言え る の は そこ まで だ ぼく||ぎりぎり|いえ||||||

それ で 納得 でき ない なら ||なっとく|||

僕 も 僕 を 守る ため ぼく||ぼく||まもる|

戦わ ざる を 得 ない な たたかわ|||とく||

ヒソカ の 占い から ||うらない| After seeing Hisoka's fortune,

彼 が 裏切り者 だ と 疑った ノブナガ が 刀 を 抜 い た かれ||うらぎりもの|||うたがった|||かたな||ぬき|| Nobunaga suspects Hisoka of betraying them,

チッ やめ とく ぜ Forget it.

て め ぇ は やり づれ ぇ から な You're impossible to deal with.

な わけ ねえ だ ろ ボケ As if, you fool!

何 ノブナガ なん| 少し 黙れ すこし|だまれ stop talking for a bit.

あぁ Huh?

今 の 団長 か いま||だんちょう| Did the boss do that?

多分 たぶん Probably.

ヒソカ いく つ か 質問 する ||||しつもん| Hisoka, I have a few questions for you.

答え られ ない もの は 言え ない で いい こたえ|||||いえ|||

詩 に あった 攫 わ れ た 秘密 と いう の は 何 だ し|||つか||||ひみつ|||||なん| A red-eyed customer will visit your shop, seeking to make a trade. The customer will use the sword of law upon you, taking the calendar's secrets with him.

団員 の 能力 だんいん||のうりょく The powers of the Troupe's members.

それ は 何 人 だ ||なん|じん| Of how many members?

７ 人 いや ８ 人 か じん||じん|

団長 に ウボォーギン だんちょう|| The boss and Uvogin,

シズク マチ フランクリン |まち| Shizuku, Machi, Franklin,

パクノダ シャルナーク に 僕 で ８ 人 だ |||ぼく||じん| Pakunoda, Shalnark, and I add up to eight.

ん お前 が コルトピ の 能力 を 知った の は 昨日 か |おまえ||||のうりょく||しった|||きのう|

その 通り |とおり

相手 の 能力 は あいて||のうりょく|

言え ない いえ| I cannot say.

相手 の なり かたち は あいて|||| What about his appearance?

言え ない いえ| I cannot say.

お前 と 相手 と の 関係 は おまえ||あいて|||かんけい| What is your relationship to him?

言え ない いえ| I cannot say.

なるほど I understand.

赤 目 の 客 鎖 野郎 は あか|め||きゃく|くさり|やろう|

最低 でも ２ つ の 能力 を 有 する 敵 だ さいてい||||のうりょく||ゆう||てき| has two abilities at the very least.

１ つ は ウボォーギン を 捕らえ た 時 の 能力 ||||とらえ||じ||のうりょく One would be the ability he used to capture Uvogin.

もう １ つ は ヒソカ の 言動 を 縛って いる 能力 |||||げんどう||しばって||のうりょく

後者 の 能力 は 掟 の 剣 と いう 表現 から 察 する ところ こうしゃ||のうりょく||おきて||けん|||ひょうげん||さっ|| Since the fortune uses the phrase "sword of law,"

相手 に 何らか の ルール を 強いる もの だ ろ う あいて||なんらか||るーる||しいる|||| the latter must be able to compel you to follow set rules.

俺 に ウソ を つく な と おれ||うそ|||| "Do not lie to me."

俺 に 関 する 説明 を 一切 する な と いった ところ か おれ||かん||せつめい||いっさい||||||

ここ から は さらに 想像 に よる が ||||そうぞう||| I would also assume

ヒソカ の 体 内 に は 敵 が 仕掛け た 何 か が 埋まって いる ||からだ|うち|||てき||しかけ||なん|||うずまって| that he placed something inside Hisoka's body.

物々交換 で 差し出す と ある に も かかわら ず ぶつぶつこうかん||さしだす|||||| The first half of the verse mentions a trade,

攫 う の で は 前後 の 文章 が 食い違って しまう つか|||||ぜんご||ぶんしょう||くいちがって| but the second half only describes what the customer took.

これ は 掟 の 剣 が ヒソカ を 攻撃 する と いう 予言 を 暗示 さ せる ため ||おきて||けん||||こうげき||||よげん||あんじ||| This suggests that the sword of law would attack Hisoka.

つまり 差し出す に は 剣 で 刺す と いう 意味 も 掛け て ある |さしだす|||けん||さす|||いみ||かけ|| In other words, he traded the sword's attack for our secrets.

あぁ いい よ

ヒソカ の 言動 を 規制 し て いる 剣 は かなり 強制 力 の 大きな 能力 だ ||げんどう||きせい||||けん|||きょうせい|ちから||おおきな|のうりょく| The sword that can restrict Hisoka's speech is powerful indeed.

やっぱり いい よ あなた は You are magnificent...

絶対 に あなた は 僕 が 殺 る ぜったい||||ぼく||ころ| I absolutely must be the one to kill you.

ちょっと 整理 し て み ま しょ う |せいり|||||| Let's review.

敵 は 鎖 の 使い 手 てき||くさり||つかい|て We're up against the chain user.

操作 系 なら 実物 の 鎖 を 使って ウボォー を 倒し た そうさ|けい||じつぶつ||くさり||つかって|||たおし| He's either a Manipulator who used real chains to defeat Uvo,

具現 化 系 なら 念 で 作った 鎖 を 使って ウボォー を 倒し た ぐげん|か|けい||ねん||つくった|くさり||つかって|||たおし|

それ って 何 か 違い ある の ||なん||ちがい|| Is there a difference?

大 あり さ だい|| A Conjurer could walk around unarmed.

具現 化 系 なら 手ぶら を 装う こと が できる ぐげん|か|けい||てぶら||よそおう|||

これ は 大きな メリット だ よ ||おおきな|めりっと|| That's a huge advantage.

そ っか 具現 化 系 は イメージ 修行 が 大変 だ けど ||ぐげん|か|けい||いめーじ|しゅぎょう||たいへん|| I see.

一 度 具現 化 が でき て しまえ ば 出し入れ 自由 だ もん ね ひと|たび|ぐげん|か||||||だしいれ|じゆう||| but it's easy to conjure something you're familiar with.

問題 は それ より ヒソカ を 縛って いる 力 もんだい||||||しばって||ちから The problem is the power that's restricting Hisoka.

掟 の 剣 って いう ん だ から おきて||けん||||| Since it's the sword of law, it must involve rules he has to follow.

何 か を 守ら せ て ん だ ろ なん|||まもら|||||

そう それ が 団長 の 挙げ た |||だんちょう||あげ| Yes, it's very likely that two are the commands the boss mentioned.

２ つ の 命令 で ある 可能 性 は 高い ||めいれい|||かのう|せい||たかい

あと は 鎖 野郎 へ の 攻撃 不可 と か ね ||くさり|やろう|||こうげき|ふか|||

そして 多分 約束 を 破ったら 死ぬ |たぶん|やくそく||やぶったら|しぬ And I'd imagine that he'll die if he breaks those rules.

愉快 だ ね ゆかい|| How amusing.

僕 の 体 内 に 掟 の 剣 なんて 刺さって ない のに ぼく||からだ|うち||おきて||けん||ささって||

あの 予言 は 僕 の 創作 |よげん||ぼく||そうさく That fortune was my own creation.

能力 を 話し た 人数 も ８ 人 じゃ なく ２ 人 のうりょく||はなし||にんずう||じん|||じん

もしも 団長 が 僕 の 暗示 に 気づか なけ れ ば |だんちょう||ぼく||あんじ||きづか||| It was a risky gamble that would have turned

旅団 全員 を 敵 に 回す 危険 な 賭け りょだん|ぜんいん||てき||まわす|きけん||かけ the entire Troupe against me, if the boss hadn't figured that out.

全て は クモ を ヨーク シン に とどまら せ すべて||くも|||||| |||||||stayed| All to keep the spiders in Yorknew City,

団長 と 戦う ため だんちょう||たたかう| to allow me to fight the boss.

ヨーク シン を 出 れ ば |||だ|| Should we leave Yorknew City,

いつ また 団長 に 会え る か 分から ない から ね ||だんちょう||あえ|||わから|||

２ つ 目 の ヒソカ の 予言 は どういう 意味 な の か な |め||||よげん|||いみ|||| What about Hisoka's second verse?

１１ 本 足 の 蜘蛛 が 懐 郷 病 に 罹 り ほん|あし||くも||ふところ|ごう|びょう||り| "The eleven-legged spider grows homesick,

さらに ５ 本 の 足 を 失う だ ろ う |ほん||あし||うしなう||| losing five more legs.

仮 宿 から 出 て は いけない かり|やど||だ||| Do not leave your temporary shelter,

貴方 も その 足 の １ 本 な の だ から あなた|||あし||ほん|||| for you are one of the remaining legs."

仮 宿 つまり アジト から 出て 行け ば かり|やど||||でて|いけ| If he leaves our temporary shelter, this base,

ヒソカ は 死ぬ と いう こと だ ろ う な ||しぬ||||||| then Hisoka will die.

懐 郷 病 って 何 だ ふところ|ごう|びょう||なん|

ホームシック の こと だ ろ う

ホーム に 戻 ろ う と する と 半分 死ぬ って こと だ ね ほーむ||もど||||||はんぶん|しぬ|||| If we return home, half of us will die.

なるほど

ウボォー ヒソカ シズク Uvo, Hisoka, Shizuku, Pakunoda, Shalnark.

パクノダ シャルナーク 半分 まで あと １ 人 ||はんぶん|||じん

他 に は 死 の 予言 が 出 た 者 は い ない ん だ な た|||し||よげん||だ||もの||||||

じゃあ 俺 か フェイ タン か コルトピ だ な |おれ||||||| Then it has to be Feitan, Kortopi, or me.

俺 達 データ 不足 で 占って もらえ て ねえ から おれ|さとる|でーた|ふそく||うらなって||||

僕 は ここ に 残る よ ぼく||||のこる|

死ぬ 前 に まだ やり たい こと が ある んで ね しぬ|ぜん||||||||| There's something I wish to do before I die.

仮 宿 は 離れ ない かり|やど||はなれ| I will not be leaving our temporary shelter.

団長 どう する だんちょう|| Boss, what should we do?

引く か 残る か ひく||のこる| Leave or stay?

残 ろ う ざん|| Stay.

ダメ だ だめ|

えっ 何で |なんで Huh? Why not?

さっき まで 幻影 旅団 を 捕まえる って ノリ ノリ だった じゃ ん ||げんえい|りょだん||つかまえる||のり|のり||| You were the one who wanted to capture the Phantom Troupe.

捕まえ て も 意味 なく なった から だ よ つかまえ|||いみ||||| It'd be pointless now.

だから 何で さ |なんで|

旅団 に 懸け られ て た 賞金 が パ に なった ん だ から りょだん||かけ||||しょうきん|||||||

残って ん の は リスク だけ だ ろ のこって||||りすく|||

そりゃ そう だ けど Yeah, but capturing the Phantom Troupe would be worth it!

旅団 を 捕まえる こと 自体 は 無意味 じゃ ない よ りょだん||つかまえる||じたい||むいみ|||

そういう の 趣旨 が 変わる って いう ん だ よ ||しゅし||かわる||||| You're getting your priorities mixed up.

俺 達 が ここ へ 来 た 最初 の 目的 忘れ た の か よ おれ|さとる||||らい||さいしょ||もくてき|わすれ|||| Have you forgotten why we're here?

『 グリード アイランド 』 |あいらんど Greed Island.

だ ろ う が Exactly!

サザン ピース の オークション は 明後日 から だ ぞ |ぴーす||||みょうごにち||| The Southern Piece auction begins in two days.

少し でも 金策 に 走 ん ない で どう す ん だ すこし||きんさく||はし||||||| We need to build up our war chest!

実は さ 俺 ゲーム に 関して は 秘策 が ある ん だ じつは||おれ|げーむ||かんして||ひさく||||

何 だ よ 秘策 って なん|||ひさく| What's your plan?

今 は まだ 内緒 いま|||ないしょ It's a secret right now!

て め ぇ もったいぶら ず に 言え よ ||||||いえ| Stop being coy, and spit it out...

絞 まる って ホント に 絞 まって る しぼ|||ほんと||しぼ|| You're strangling me!

とにかく ゲーム は 俺 に 任せ て |げーむ||おれ||まかせ| Anyway, I'll work something out for the game.

もう 少し 旅団 の ほう を 追って みよ う よ |すこし|りょだん||||おって||| So for now, let's stick to the Troupe.

本当 に 秘策 は ある ん だ ろ う な ほんとう||ひさく||||||| Do you really have a plan?

うん 絶対 に うまく 行く って わけ じゃ ない けど |ぜったい|||いく||||| Yep, but it's not guaranteed to work.

お前 の 読みで は 何 ％ ぐらい だ おまえ||よみで||なん||

その 作戦 が 成功 する 確率 だ よ |さくせん||せいこう||かくりつ|| What percentage do you think your plan has of working?

うん 70 ％ Seventy percent.

70 ？ M-Maybe more like sixty...

あい や やっぱり 60 って とこ かな

恐らく 五分五分 って とこ か おそらく|ごぶごぶ||| So it's a fifty-fifty deal.

それ でも ２ 日 で 60 億 稼ぐ よ り か ||ひ||おく|かせぐ||| That sounds much better than trying

よっぽど 現実 的 な 数字 だ な |げんじつ|てき||すうじ|| to earn six billion in two days.

よし 分かった ゲーム の 件 は とりあえず 任す |わかった|げーむ||けん|||まかす Okay, have it your way.

その かし 旅団 の ほう は 俺 達 だけ じゃ 絶対 無理 だ ||りょだん||||おれ|さとる|||ぜったい|むり|

クラ ピカ の 協力 が 絶対 必要 条件 だ から な くら|||きょうりょく||ぜったい|ひつよう|じょうけん||| We only move if Kurapika helps us.

うん

ボス どこ へ 行く の ぼす|||いく| Boss, where are you going?

お 買い物 前 から 行く って 言って た でしょ |かいもの|ぜん||いく||いって|| Shopping.

私 と バショウ が ついて行く から わたくし||ばしょう||ついていく|

スクワラ は 留守番 お 願い ||るすばん||ねがい Can you watch over things here, Squala?

分かった わかった Sure.

助かった たすかった I'm saved!

緋 の 眼 の 番 も 頼む わ よ ひ||がん||ばん||たのむ|| Guard the Scarlet Eyes well.

ああ こい つら が いる から 大丈夫 だ ||||||だいじょうぶ| Yeah.

行って 来る ね おこなって|くる| I'm off, then.

ああ また 後 で な ||あと|| Yeah, see you later.

どう だった

何とも 要領 を 得 ない な なんとも|ようりょう||とく|| I couldn't get a straight answer.

今日 の 競売 に つい て 聞い て み た が きょう||きょうばい||||ききい|||| The community didn't have any updates regarding the auction today.

コミュニティー の 回答 は まだ だ そう だ こみゅにてぃー||かいとう|||||

旅団 が みんな 生き てる って こと も りょだん|||いき|||| You should tell them that the Troupe is still alive!

教え て やれ ば いい じゃ ねえ か おしえ|||||||

そう すりゃ マフィア も 考え 直す だ ろ ||まふぃあ||かんがえ|なおす||

いや 結果 は 恐らく 同じ だ ろ う |けっか||おそらく|おなじ||| No, nothing will change.

コミュニティー は 流星 街 と の 摩擦 を 懸念 し て いる から な こみゅにてぃー||りゅうせい|がい|||まさつ||けねん||||| The community values its relationship with Meteor City.

旅団 へ の 攻撃 は 完全 に 終結 し た と み て いい だ ろ う りょだん|||こうげき||かんぜん||しゅうけつ||||||||| It's safe to assume that they will not attack the Troupe further.

そう か Really?

だが 私 が 本当 に 知り たい の は そこ じゃ ない |わたくし||ほんとう||しり|||||| But that wasn't the information I wanted.

競売 が 予定 通り 行わ れる か どう か の 一 点 だ きょうばい||よてい|とおり|おこなわ||||||ひと|てん|

お前 まさか 迎え撃つ 気 か おまえ||むかえうつ|き|

そりゃ いくら 何でも 無謀 だ ぜ ||なんでも|むぼう|| That's crazy...

どう やって マフィア の 援護 なし に 戦う つもり だ よ ||まふぃあ||えんご|||たたかう||| How can you confront them without Mafia support?!

それ は 誤解 だ よ レオ リオ ||ごかい|||| You have it wrong, Leorio.

奴 ら の 後ろ盾 など 最初 から ない やつ|||うしろだて||さいしょ||

クラ ピカ 俺 達 に も 何 か 手伝わ せ て よ くら||おれ|さとる|||なん||てつだわ||| Kurapika, let us help.

何でも いい どんな こと で も やる なんでも|||||| We're willing to do anything.

断れ ことわれ Turn him down...

賞金 は 撤回 さ れ た ん だ ぞ しょうきん||てっかい|||||| The reward was rescinded.

分かって る わかって|

旅団 を 止め たい その 気持 は 変わって ない よ りょだん||とどめ|||きもち||かわって|| I want to stop the Phantom Troupe.

断れ 断れ ことわれ|ことわれ

命懸け だ ぞ いのちがけ|| You'd be risking your lives.

おいおい 火 に 油 だっ つう の |ひ||あぶら||| Come on, that's what he wants to hear.

よし 打ち合わせ を しよ う |うちあわせ||| Okay, let's put together a plan.

うん He agreed?!

やる ん かい

まず 奴 ら の アジト を 張る 役 中継 係 が １ 人 |やつ|||||はる|やく|ちゅうけい|かかり||じん First, we'll need someone to watch their base,

俺 が やる よ おれ||| I can do that.

ターゲット は パクノダ と いう 女 のみ たーげっと|||||おんな| The target is the woman named Pakunoda.

それ 以外 は 無視 し て いい |いがい||むし||| You can ignore everyone else.

ＯＫ ｏｋ Be very careful.

くれ ぐれ も 慎重 に |||しんちょう|

大丈夫 無理 は し ない だいじょうぶ|むり||| Don't worry, I won't push my luck.

私 と 共に 行動 する 運転手 が １ 人 わたくし||ともに|こうどう||うんてんしゅ||じん I'll need a driver to accompany me.

レオ リオ 頼め る か ||たのめ|| Leorio, could you handle that?

平気 だ よ クラ ピカ の そば なら 安全 だ から へいき|||くら|||||あんぜん|| It'll be fine.

おい キルア まるで 俺 が ビビ って |||おれ||| Hey, Killua...

一 瞬間 が 空 い た みたい な とり 方 す ん な ひと|しゅんかん||から||||||かた|||

クラ ピカ 俺 は くら||おれ| Kurapika, what about me?

敵 の 目 を くらます 役 かく乱 係 だ てき||め|||やく|かくらん|かかり| I need you to act as a decoy, to throw the enemy off.

分かった わかった Got it.

ちょっと 待った それ は かなり ヤバ い 役 だ ろ |まった||||||やく|| Hold on!

また 奴 ら と 直接 対峙 し なきゃ なん ない じゃ ん |やつ|||ちょくせつ|たいじ||||||

それ は やり 方 次第 だ |||かた|しだい| That depends on our strategy.

やり 方 どんな 作戦 だ よ |かた||さくせん|| Strategy?

至って 単純 だ いたって|たんじゅん| A very simple one.

敵 が ゴン に 気 を とら れ て いる 隙 に てき||||き||||||すき| While the enemy is occupied with Gon,

私 が パクノダ を 捕らえ 車 で 連れ 去る わたくし||||とらえ|くるま||つれ|さる I'll capture Pakunoda and escape by car.

何 だ よ その アバウト な 作戦 なん||||||さくせん That sounds a little shaky...

不確定 要素 が 多 過ぎ て これ 以上 細か な 作戦 は 立て られ ない ふかくてい|ようそ||おお|すぎ|||いじょう|こまか||さくせん||たて|| There are too many uncertainties

方法 は ゴン に 任せる が 最低 0.5 秒 でき れ ば １ 秒 ほうほう||||まかせる||さいてい|びょう||||びょう I'll let Gon decide his strategy.

相手 の 注意 を 引きつけ て ほしい あいて||ちゅうい||ひきつけ|| A full second if at all possible.

１ 秒 だ ね びょう|| One second, then?

ああ Yeah.

あんな 連中 から １ 秒 |れんちゅう||びょう Draw their attention away for one second.

できる だ ろ う か Can I do that?

ゴン お前 が カギ だ で きそう か |おまえ||かぎ|||| Gon.

まだ 分から ない 考え て みる よ |わから||かんがえ||| I'm not sure.

あと ６ 時間 |じかん We have six hours.

もしも 競売 が 予定 通り なら |きょうばい||よてい|とおり| If the auction proceeds as scheduled,

それ まで に クモ は 必ず 動く |||くも||かならず|うごく the spiders will make their move before then.

ねぇ 何で 急に 俺 達 の 協力 受ける 気 に なった の |なんで|きゅうに|おれ|さとる||きょうりょく|うける|き||| Hey,

もちろん 私 の リスク が 増し た から だ |わたくし||りすく||まし||| Because the risk I'm taking has increased.

早急 に パクノダ を 始末 せ ね ば なら ない そうきゅう||||しまつ||||| I have to eliminate Pakunoda immediately.

何 を 犠牲 に し て も だ なん||ぎせい||||| No matter the cost.

こいつ He's...

クラ ピカ に 感じ た 威圧 感 の 正体 は これ か くら|||かんじ||いあつ|かん||しょうたい||| So this is why Kurapika seems so different...

前 以上 の 覚悟 ぜん|いじょう||かくご

クラ ピカ くら| Kurapika,

俺 に も 念 の 刃 を 刺し て よ おれ|||ねん||は||さし|| put a Nen blade in me!

『 念 』 の 刃 を って ねん||は|| A Nen blade?

ゴン 話 聞い て た か |はなし|ききい||| Gon, weren't you listening?

クラ ピカ は 旅団 以外 の 人間 を 攻撃 し たら 死ぬ ん だ ぞ くら|||りょだん|いがい||にんげん||こうげき|||しぬ||| Kurapika will die if he attacks anyone who isn't a Troupe member!

声 が デカ い こえ|||

だったら さ 何で クラ ピカ の 胸 に は 念 の 刃 が 刺さって ん の ||なんで|くら|||むね|||ねん||は||ささって|| Then why is there a Nen blade in Kurapika's chest?

クラ ピカ は 旅団 の 人間 じゃ ない でしょ くら|||りょだん||にんげん||| Kurapika isn't a member of the Troupe.

ここ から の 話 は さらに 私 の リスク を 上げる こと に なる |||はなし|||わたくし||りすく||あげる||| What I'm about to tell you will increase my risk further.

ＯＫ ｏｋ Okay.

おい キルア Hey, Killua...

結論 から 言 お う それ は 確かに 可能 だ けつろん||げん|||||たしかに|かのう| I'll start with the conclusion. It is indeed possible.

５ つ の 鎖 に は それぞれ 違う 能力 が 宿って いる ||くさり||||ちがう|のうりょく||やどって| The five chains have different abilities.

その 中 で クモ 攻撃 用 の 鎖 は ２ つ |なか||くも|こうげき|よう||くさり|| Two of the chains are for attacking spiders.

１ つ は チェーン ジェイル ||ちぇーん| The first is Chain Jail.

捕らえ た 者 を 強制 的 に 絶 の 状態 に し て 拘束 する とらえ||もの||きょうせい|てき||た||じょうたい||||こうそく| The binded target is forced into a state of Zetsu.

クモ を 捕らえる ため の 能力 だ くも||とらえる|||のうりょく| This power is for capturing the spiders.

そして これ が ジャッジ メント チェーン |||じゃっじ||ちぇーん And this is my Judgment Chain.

標的 の 心臓 に この 刃 を 刺し て ルール を 宣言 し ひょうてき||しんぞう|||は||さし||るーる||せんげん| I point a blade at the target's heart, then state rules that they must follow.

順守 さ せる じゅんしゅ||

その ルール を 破れ ば 死 |るーる||やぶれ||し If a rule is broken, the target dies.

察し の 通り この 刃 が 私 の 胸 に も 刺さって いる わけ だ が さっし||とおり||は||わたくし||むね|||ささって|||| As you've figured out, I pointed a blade at my own heart.

最初 は 単純 に さいしょ||たんじゅん| At first, I devised the rule that I would die if I attacked anyone besides a spider

『 クモ 』 で ない 者 を 鎖 で 攻撃 すれ ば 死ぬ くも|||もの||くさり||こうげき|||しぬ

と いう ルール を 考え 自分 に 刃 を 打 と う と し た ||るーる||かんがえ|じぶん||は||だ||||| with my chains, and I set a blade pointed at myself.

だが その 時 ふと 思った ||じ||おもった But that was when I realized something.

私 自身 へ の 攻撃 も その ルール の 範疇 だったら わたくし|じしん|||こうげき|||るーる||はんちゅう| Would using them on myself be considered a violation of that rule?

私 だけ は 例外 に なる の かも しれ ない が わたくし|||れいがい||||||| It was possible I would be an exception,

確実 に そう だ と 言え る 自信 は なかった かくじつ|||||いえ||じしん|| but I didn't know for sure.

そこ で ルール を 限定 し た ||るーる||げんてい|| That's why I adjusted the rule.

チェーン ジェイル で の 攻撃 は クモ に しか 使わ ない ちぇーん||||こうげき||くも|||つかわ| I can only use Chain Jail against the spiders.

従って ジャッジ メント チェーン は クモ 以外 に も 使える したがって|じゃっじ||ちぇーん||くも|いがい|||つかえる Meaning that I can use my Judgment Chain on those who aren't spiders.

ただし 使用 条件 が ある |しよう|じょうけん||

使用 条件 しよう|じょうけん A condition?

この 鎖 は 緋 の 眼 の 時 に しか 使え ない |くさり||ひ||がん||じ|||つかえ| This chain can only be used when my eyes are scarlet.

緋 の 眼 自分 で 出 せる の ひ||がん|じぶん||だ|| You can make your eyes scarlet now?

訓練 し た くんれん|| I had to work at it.

緋色 に なる まで かなり 時間 は かかる が な ひいろ|||||じかん||||

中指 の 能力 は 手元 から 離さ ない こと と なかゆび||のうりょく||てもと||はなさ||| I mastered the power in my middle finger by vowing to never release this chain,

死 と いう リスク を 背負う こと で クリア し た し|||りすく||せおう|||くりあ|| and to always risk death.

小指 の ほう は 私 の 特異 体質 が 解決 し て くれ た こゆび||||わたくし||とくい|たいしつ||かいけつ|||| The power in my pinky was resolved by my unique nature.

緋 の 眼 が 現れ た 時 私 は 特質 系 と なり ひ||がん||あらわれ||じ|わたくし||とくしつ|けい|| When my eyes are scarlet, I become a Specialist.

覚え た 能力 で あれ ば おぼえ||のうりょく||| And I can use any ability I've learned at full strength.

１００ ％ の 精度 威力 で 使用 できる |せいど|いりょく||しよう|

よく 分か ん ない けど |わか||| I'm not sure what that means,

つまり 念 の 刃 は 俺 に も 刺せ る って こと だ よ ね |ねん||は||おれ|||させ|||||| but you should be able to use your Nen blade on me, right?

ああ Yes.

いい よ ルール は 任せる ||るーる||まかせる Go ahead.

お前 の 覚悟 確か に 受け取った おまえ||かくご|たしか||うけとった I accept your resolve.

その 刃 って さ ３ 本 出せ る |は|||ほん|だせ| Can you make three of those blades?

任務 完了 の 後 は その ルール 解除 できる ん だ ろ う な にんむ|かんりょう||あと|||るーる|かいじょ|||||| You can rescind the rule once our mission is over, right?

キルア レオ リオ

こっち も ２ 人 で 話し た ん だ が やっぱり 参加 する からに は ||じん||はなし||||||さんか||| We had a little talk.

一 連 托生 っ しょ ひと|れん|たくなま|| We should share the same fate.

答え は こたえ| What do you say?

両方 と も 可能 だ りょうほう|||かのう| The answer to both questions is yes.

だが ３ 人 と も １ つ 勘違い し て いる |じん||||かんちがい||| But you three are wholly mistaken.

私 は お前 達 に 刃 を 刺す 気 など わたくし||おまえ|さとる||は||さす|き| I never had any intention of using my blade on you guys.

初め から 全く ない の だ よ はじめ||まったく||||

だったら 何で リスク が 増す だけ な のに |なんで|りすく||ます||| Then why endanger yourself by telling us your secret?

こんな 話 を |はなし|

ゴン お前 の いや お前 達 の 覚悟 に 対 する |おまえ|||おまえ|さとる||かくご||たい| Gon, I wanted...

私 なり の 礼 だ よ わたくし|||れい||

仮に お前 達 から 秘密 が 漏れ た と して も かりに|おまえ|さとる||ひみつ||もれ|||| Even if one of you ends up revealing my secret,

私 は もう 何ひとつ 後悔 し ない わたくし|||なにひとつ|こうかい|| I will have no regrets.

私 は いい 仲間 を 持った わたくし|||なかま||もった I have good friends...

ずるい よ クラ ピカ ||くら| That's not fair, Kurapika.

そんな こと 言わ れ たら 命 懸ける より ||いわ|||いのち|かける| You're actually putting more pressure on us this way.

よっぽど プレッシャー に なっちゃ う よ |ぷれっしゃー||||

それ が 狙い だ から な ||ねらい||| That was my goal.

なん だ そう か

笑え ねえ ぞ おい わらえ||| That isn't remotely funny!

お っ さて

ん じゃ 俺 行く よ ||おれ|いく| I'll head out, then.

時間 が もったいない から ね じかん|||| Can't waste any time.

キルア 気 を つけ て ね |き|||| Be careful, Killua!

おう 任し とけ って |まかし|| Yeah, I got this.

黒い 商品 ばかり の 収納 場 で くろい|しょうひん|||しゅうのう|じょう| You will find eternal rest

貴方 は 永い 眠り を 強い られる あなた||ながい|ねむり||つよい| in a room filled with black merchandise.

何より も 孤独 を 恐れ なさい なにより||こどく||おそれ| Beware solitude above all.

２ 人 きり 程 怖い もの は ない の だ から じん||ほど|こわい|||||| You have the most to fear when you are alone with another.

暗く て わずか に 明るい 日 くらく||||あかるい|ひ On a dark day with very little light,

貴方 は 狭い 個室 で ２ 択 を 迫ら れる あなた||せまい|こしつ||たく||せまら| you will face two choices within a small room.

誇り か 裏切り しか 答え は ない だ ろ う ほこり||うらぎり||こたえ||||| You must choose between pride and betrayal.

死 神 が 貴方 の 側 に 佇む 限り し|かみ||あなた||がわ||たたずむ|かぎり While the death-bringer hovers near.

電話 を 掛け て は いけない でんわ||かけ||| Do not make any phone calls.

一 番 大事 な とき に つながら ない から ひと|ばん|だいじ|||||| When it matters most, you will be unable to reach anyone.

電話 に 出る に も すすめ ない でんわ||でる|||| It would be unwise to answer the phone,

３ 回 に 一 度 は 死 神 に つながる から かい||ひと|たび||し|かみ||| for the death-bringer will come calling one time in three.

それ じゃあ 班 を 決める ||はん||きめる Let's break into groups.

来週 は この 班 を 基本 に 動き 単独 行動 は 絶対 に 避ける こと らいしゅう|||はん||きほん||うごき|たんどく|こうどう||ぜったい||さける| We'll spend the next week operating in these groups.

シズク パクノダ マチ ||まち Shizuku, Pakunoda, and Machi.

コルトピ フィン クス フェイ タン Kortopi, Phinks, and Feitan.

ノブナガ と シャルナーク は 俺 と ||||おれ| Nobunaga and Shalnark are with me.

ボノレノフ フランクリン ヒソカ は ここ で 待機 ||||||たいき Bonolenov, Franklin, and Hisoka will stay here.

団長 １ つ い い だんちょう||| Boss, can I ask a question?

子供 が さ ここ の 場所 知って ん だ けど こども|||||ばしょ|しって|||

子供 こども Kids?

ま ぁ 鎖 野郎 と は 関係ない みたい な ん だ けど ||くさり|やろう|||かんけいない||||| Well, they didn't have anything to do with the chain user.

やっぱり どうも 気 に なる の よ ね ||き||||| But I'm still worried.

そう だ 忘れ て た ぜ 団長 そ いつ の 入団 推薦 する ぜ ||わすれ||||だんちょう||||にゅうだん|すいせん|| Yeah! I forgot!

ちょっと こっち は そんな つもり で Wait, that wasn't why I mentioned them!

話 を してん じゃ ない よ はなし|||||

話し て くれ はなし|| Explain.

なるほど 確かに 面白 そう な 奴 で は ある |たしかに|おもしろ|||やつ||| I see... He does sound interesting.

が 話 を 聞く 限り そい つ は クモ に は 入ら ない だ ろ う |はなし||きく|かぎり||||くも|||はいら|||| However, it doesn't sound like he'll join the spiders.

説得 する さ とにかく 一 度 見 て くれ せっとく||||ひと|たび|み|| We can convince him!

団長 ダメ だ よ 乗せ られ ちゃ だんちょう|だめ|||のせ|| Boss, don't listen to him.

で マチ お前 が 気 に なる こと と は |まち|おまえ||き||||| So, Machi, why the concern?

あ 何となく |なんとなく Um...

勘 か お前 の 勘 は 頼り に なる から な かん||おまえ||かん||たより|||| Instinct, huh?

その 子供 もしかしたら 何 か |こども||なん| It's possible that there's something important about those kids.

重大 な つながり が ある かも しれ ない じゅうだい|||||||

用心 の ため アジト の ダミー を 増やし て おく か ようじん|||||だみー||ふやし||| To be safe, we need more fake bases.

コルトピ あと １０ 棟 行ける か ||むね|いける| Kortopi, can you make ten more?

５０ は 平気 |へいき I can do another fifty.

それ と 偽 の アジト に 誰 か が 侵入 すれ ば すぐ 分かる よ ||ぎ||||だれ|||しんにゅう||||わかる|

僕 の コピー 円 の 役割 も 果たす から ぼく||こぴー|えん||やくわり||はたす| My copies function as En.

何 か が 違う 場所 なん|||ちがう|ばしょ Something isn't right...

いや そんな はず ない No, that's impossible.

あっ まさか

アジト の 建物 が 増え てる ||たてもの||ふえ| There are more buildings now!

降りしきる 雨 の 中 ふりしきる|あめ||なか As rain comes pouring down,

パクノダ を 捕らえる 作戦 が 始まった ||とらえる|さくせん||はじまった

どれほど 夢 に 触れ て いる |ゆめ||ふれ||

目指し た もの が ある まなざし||||

この 手 は 何 を 求め てる |て||なん||もとめ|

たっし から もの を 探し て ||||さがし|

踏み出し たら そこ に 君 を 待って いる ふみだし||||きみ||まって|

幾 数 時 持った 光 が いく|すう|じ|もった|ひかり|

大空 も この 大地 も おおぞら|||だいち|

全て から 抱き 吸い こと すべて||いだき|すい|

止まる こと ない 明日 を 追い返し て とまる|||あした||おいかえし|

君 は 強く なれ る きみ||つよく||

HUNTING FOR YOUR DREAM hunting|for|your|dream

この 後 は ゴン と キルア の |あと|||||

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

ゴン と キルア の It's Gon

ハン サイクロペディア Hunterpedia!

今日 ご 紹介 する の は フェイ タン 旅団 の １ 人 きょう||しょうかい||||||りょだん||じん Gon and Killua's Hunterpedia

趣味 は 拷問 か いい 趣味 し てる ぜ しゅみ||ごうもん|||しゅみ||| He enjoys torturing people?

『 グリード アイランド 』 に も 興味 が ある て よ |あいらんど|||きょうみ|||| And he's interested in Greed Island.

お前 に その 口調 は 無理 だ な おまえ|||くちょう||むり|| Don't try to talk like he does.

ニッ

次回 じかい Next time: Beloved x And x Beleaguered.

「 サイ アイ × ト × サイ アク 」 さい|||さい|あく

シェパード ワン しぇぱーど|わん Shepherd.

マルチーズ ワン |わん Maltese.

ポメラニアン ワン |わん Pomeranian.

ゴン ゴン Wow!