Hunter x Hunter (2011) Episode 8 hunter||hunter|episode Hunter x Hunter (2011) Episode 8 Hunter x Hunter (2011) Episodio 8 Охотник и охотница (2011) 8 серия

================ ED =================== ed

怪獣 かいじゅう Fearsome monsters... Exotic creatures...

珍 獣 ちん|けだもの

財宝 ざいほう treasure Vast riches... Hidden treasures...

秘 宝 ひ|たから

魔 境 ま|さかい Evil enclaves... Unexplored lands...

秘境 ひきょう

「 未知 」 と いう 言葉 が 放つ 魔力 みち|||ことば||はなつ|まりょく unknown|||||emitting|magic The word "unknown" holds magic.

その 力 に 魅 せ られ た すごい 奴 ら が いる |ちから||み|||||やつ||| |||charmed|||||||| And some incredible people are drawn to that magic.

人 は 彼ら を … じん||かれら| They are known...

「 ハンター 」 と 呼ぶ はんたー||よぶ

もう いっち ょう |one more| One more!

今 右手 使った でしょ う いま|みぎて|つかった|| |||probably| You just used your right hand!

やった ヤッホウ |Yahoo I did it!

夜 が 明けて ゴン 達 を 乗せ た 飛行 船 は 目的 地 へ と 差し掛かる よ||あけて||さとる||のせ||ひこう|せん||もくてき|ち|||さしかかる ||dawn||||carrying|||||||||to approach

第 三 次 ハンター 試験 の 幕開け で ある だい|みっ|つぎ|はんたー|しけん||まくあけ|| ||||||beginning|| The Third Phase of the Hunter Exam is about to begin.

みなさま 大変 長らく お 待た せ いたし まし た |たいへん|ながらく||また|||| |very|for a long time|||||| I apologize for the long wait.

この 飛行 船 は まもなく 目的 地 に 到着 いたし ます |ひこう|せん|||もくてき|ち||とうちゃく|| ||||soon||||||

は あ あれ が 次 の 試験 会場 か ||||つぎ||しけん|かいじょう| ||||next|||venue| Wow!

なん だ ここ は

なにも ない ぞ nothing|| There's nothing here.

あっ ふん みなさま 三 次 試験 の スタート 地点 は ここ |||みっ|つぎ|しけん||すたーと|ちてん|| ||||||||starting point|| Ahem...

トリック タワー と 呼ば れる 塔 の 天辺 と なり ます とりっく|たわー||よば||とう||てっぺん||| trick|tower||||tower||top||| at the top of Trick Tower.

トリック タワー とりっく|たわー Trick Tower?

合格 の 条件 は この 塔 を 生き て 下 まで 降り て くる こと ごうかく||じょうけん|||とう||いき||した||ふり||| passing||condition|||tower||||||down||| To pass this phase,

制限 時間 は 七十二 時間 です せいげん|じかん||しちじゅうに|じかん| limit|||72|| The time limit is seventy-two hours.

それでは これ より 三 次 試験 を 開始 いたし ます |||みっ|つぎ|しけん||かいし|| ||than||||||| With that, we will now begin the Third Phase.

皆様 の 健闘 を お 祈り し ます みなさま||けんとう|||いのり|| ||brave fight|||prayers|| No way.

そろそろ 出番 か |でばん| soon|turn| So it's finally my turn?

皆さん がんばって ください ね みなさん||| Best of luck to everyone!

まさか ここ を 降りろ って の か |||おりろ||| no way|||get off||| Are we supposed to climb down?

自殺 行為 に 等しい な じさつ|こうい||ひとしい| suicide|action||equivalent| That would be suicide...

ふん ん 普通 の 人間 なら な ||ふつう||にんげん|| Hmm, if you're a normal human

これ くらい 一流 の ロック クライマー なら 難なく クリヤ できる ぜ ||いちりゅう||ろっく|||なんなく||| ||top-notch||rock|climber||easily|send|| But a top-class rock climber can handle this, no problem.

スッゲイ どんどん 降り て く ||ふり|| amazing|steadily|fall|| Wow...

ふ ふ どうやら 三 次 試験 の 合格 第 一 号 は 俺 様 の よう だ な |||みっ|つぎ|しけん||ごうかく|だい|ひと|ごう||おれ|さま|||| ||apparently||||||||place|||||||

止め て くれ とどめ|| stop|| Stop! Stop it!

壁 を 使って 降りる の は 無理 みたい だ な かべ||つかって|おりる|||むり||| wall|||to climb down|||||| G-Guess we can't climb down the side...

ほう Yeah.

お っ どう し た What's up?

人数 が 減って いる にんずう||へって| number||decreasing| There are fewer people around.

なに What?

全部 で 23 人 半数 近く が すでに ここ から 脱出 した こと に なる ぜんぶ||じん|はんすう|ちかく|||||だっしゅつ|||| |||half|almost||already|||escaped|||| I count twenty-three,

う ～ そ だ ろ う いつの間に |||||いつのまに |||||before No way. When did they do that?

この 屋上 の どこ か に 下 に 通じる 隠し 扉 が ある こと は 間違い ない ん だ が |おくじょう|||||した||つうじる|かくし|とびら|||||まちがい|||| |rooftop|||||||lead|hidden|door||||||||| That means there must be

クラ ピカ レオ リオ くら||| Kurapika! Leorio!

どう し た ゴン What is it, Gon?

これ 隠し 扉 を 見つけ た ん だ |かくし|とびら||みつけ||| |hidden|door||||| I found this hidden door

お っ

なるほど 石畳 が 回転 する こと で 下 へ 降り られる 仕組み か |いしだたみ||かいてん||||した||ふり||しくみ| |paved stone path||rotation||||||down||mechanism| I see now.

よしゃ ー で かした ゴン さっそく 下 へ 降りよ う ぜ |-|||||した||おりよ|| alright|||rented||right away|||let's go down|| Okay!

でも 迷って る ん だ |まよって||| |lost||| But I'm confused.

なに を 迷う こと が あん だ よ ||まよう||||| |||||there|| About what?

ここ と そこ と あそこ と あそこ に も ある ん だ 隠し 扉 ||||||||||||かくし|とびら ||||||||||||hidden|door There are also here, there, over there, and over there. Hidden doors

そんなに That many?

密集 する 五 つ の 隠し 扉 か いかにも うさんくさい な みっしゅう||いつ|||かくし|とびら|||| crowded together|||||hidden|||indeed suspicious|suspicious-looking| Five hidden doors, located in the same area.

いく つ か は 罠 かも しれ ない ||||わな||| Some could be traps.

しかも この 扉 たった 一 回 しか 使え ない みたい な ん だ よ な ||とびら||ひと|かい||つかえ||||||| moreover|||just||||||||||| And it looks as though

マジ で Seriously?

さっき 降り て た 人 の 扉 を もう 一 度 開け て みよ う と 思った ん だ けど |ふり|||じん||とびら|||ひと|たび|あけ|||||おもった||| |got off||||||||||||let's try|||||| We tried opening a door someone else used,

びくとも し なかった not at all|| but it wouldn't budge.

扉 の 幅 から し て 降り られる の は 一 回 に つき 一 人 だけ とびら||はば||||ふり||||ひと|かい|||ひと|じん| ||width|||||||||||per time||| Judging by the door's size,

つまり 扉 は 一 人 に つき 一 人 ずつ |とびら||ひと|じん|||ひと|じん| in other words|door||||||||each In other words, only one person can use each door.

みんな ばらばら の 道 を いか なきゃ いけない って こと |||どう|||||| |scattered|||||||| We'll have to split up.

ゴン と 俺 は この 中 から 一 つ ずつ 選ぶ こと に 決め た ||おれ|||なか||ひと|||えらぶ|||きめ| |||||||||one by one||||| Gon and I decided that we're each going to choose a door.

罠 に かかって も 恨み っこ ない し レオ リオ と クラ ピカ は どう する わな||||うらみ|||||||くら|||| ||||resentment||||||||||| No hard feelings if one of us springs a trap!

いい だ ろ う 運 も 実力 の うち って な ||||うん||じつりょく|||| ||||luck||ability|||| I can live with that.

私 も 異論 は ない 決まった な わたくし||いろん|||きまった| ||different opinion|||| I have no objection.

一 二 の 三 で 全員 一緒 に 行 こ う ぜ ひと|ふた||みっ||ぜんいん|いっしょ||ぎょう||| |||||everyone|||||| Let's go, on the count of three.

みんな と は ここ で 一旦 お 別れ だ ね |||||いったん||わかれ|| |||||for now||parting|| I guess this is goodbye for now.

地上 で 再び 会 お う ちじょう||ふたたび|かい|| ground||again||| We'll meet up again, at the tower's base.

じゃ 行く ぜ |いく| Let's go...

一 二 の ひと|ふた| 三 イッディディ みっ| |Ittidi あお Huh?

は あれ Huh? What?

短い 別れ だった な みじかい|わかれ|| |goodbye|| That was quite a brief farewell.

なん だ よ どれ を 選 ん で も |||||せん||| Oh,

結局 同じ 部屋 に 降りる よう に なって や がった の か よ けっきょく|おなじ|へや||おりる|||||||| |||||||||ended up||| Did I end up getting down to the same room?

君 達 五 人 は きみ|さとる|いつ|じん|

ここ から ゴール まで の 道程 を 多数決 で 乗り越え なけ れ ば なら ない ||ごーる|||どうてい||たすうけつ||のりこえ||||| |||||route||majority vote||overcome|must not|||| must follow the will of the majority to reach the goal."

だって さ but|

五 人 いつ|じん Five of us?

見 て タイマー も 五 人 分 ある よ み||たいまー||いつ|じん|ぶん|| ||timer||||||

「 ○ 」 と 「 × 」 の ボタン が ついて る な ||ぼたん|||| ||button||||

もし かして 後 一 人 誰 か この 部屋 に 降り て くる まで ||あと|ひと|じん|だれ|||へや||ふり||| |perhaps||||||||||||

われわれ は ここ から 出 られ ない の で は ない か ||||だ||||||| we||||||||||| until another person drops in?

その とおり exactly

誰 だ だれ| Who's that?!

私 の 名 は リッポー 刑務所 所長 兼 第 三 次 試験 の 試験 官 だ わたくし||な|||けいむしょ|しょちょう|けん|だい|みっ|つぎ|しけん||しけん|かん| ||||Rippō|prison|prison warden|and|third||||||| My name is Lippo.

刑務所 所長 けいむしょ|しょちょう Prison warden?

この タワー に は 行く 通り も の ルート が 用意 さ れ て いる |たわー|||いく|とおり|||るーと||ようい|||| |||||way|||route||prepared|||| Multiple routes through this tower have been prepared.

お前 達 が 選 ん だ の は 多数決 の 道 おまえ|さとる||せん|||||たすうけつ||どう ||||||||majority decision|| You have chosen the path of majority rule.

クリア の ため に は 互い の 協力 が 必要 絶対 条件 と なる くりあ|||||たがい||きょうりょく||ひつよう|ぜったい|じょうけん|| clear|||||each other||||||requirement|| Cooperation will be key

たった 一 人 の わがまま は 決して 通ら ない 難 コース だ |ひと|じん||||けっして|とおら||なん|こーす| just||||selfishness|||||difficult|| It's a difficult course that only one person can never go through

そして この コース は 五 人 揃わ なけ れ ば 始め られ ない ||こーす||いつ|じん|そろわ||||はじめ|| ||||||gathered|||||| And you can't start until you have five members.

では 諸君 ら の 健闘 を 祈る |しょくん|||けんとう||いのる well||||good luck||pray for

へ ぇ 後 一 人 来 なきゃ 前 に 進め ねって よ ||あと|ひと|じん|らい||ぜん||すすめ|| |||||||||move forward|| Hey, if you don't come alone, you have to move forward.

どう す ん だ よ What do we do?

待つ しか ない か まつ||| have to wait||| We have to wait, I guess...

お呼び でしょう か 所長 および|||しょちょう |||director Did you need something, warden?

テスト を 開始 する 各自 配置 に つけ てすと||かいし||かくじ|はいち|| ||start||each person|location|| The test begins now.

う い ー す ||-| Okay.

なあ もう あれ から 二 時間 だ ぞ ||||ふた|じかん|| Oh, come on!

もし かして もう 全員 別 の ルート から 行 っち まっ た ん じゃ ない の か |||ぜんいん|べつ||るーと||ぎょう|||||||| What if the others all took different routes?

今頃 上 に 残って ん の は よっぽど の まる け だ ぜ いまごろ|うえ||のこって||||||||| around now|above||staying||||quite a bit||silly person||| Only a fool would still be at the top of the tower!

落ち着け レオ リオ 嘆 い て も 始まら ん おちつけ|||なげ||||はじまら| |||sigh||||won't start| Calm down, Leorio.

でも よ このまま 誰 も 来 ない で 七十二 時間 経 っち まっ たら |||だれ||らい|||しちじゅうに|じかん|へ||| ||like this||||||||passed||| But...

どう す ん だ よ How are you

おい Hey!

なにも し ねぇ で I don't do anything

シッ 静か に |しずか| shh|quiet| Quiet!

あっ Huh?

音 が する おと|| sound|| That sound...

お ぇ やれやれ ||sighing sound Oh yeah

トンパ さん Tonpa-san.

なん だ

お っ さん か よ It's the old man.

よ ー し ゃ ー |-|||- Okay!

なるほど 五 人 揃って タイマー を 嵌 め る と ドア が 現れる 仕掛け か |いつ|じん|そろって|たいまー||かん||||どあ||あらわれる|しかけ| |||together|||insert||||door||appears|mechanism| I see.

この ドア を 「 ○ 」 開ける 「 × 」 開け ない |どあ||あける|あけ| "At this door, select O to open, X not to open."

もう ここ から 多数決 か |||たすうけつ| Forcing us to use majority rule already?

そんな もん 答え は 決まって ん のに な ||こたえ||きまって||| ||||already decided||| The answer should be obvious...

あ だれ だ 「 × 」 の ボタン を 押し た の は ||||ぼたん||おし||| ||||||pushed||| Who pushed the X button? へ は は すま ん すま ん 俺 だ |||||||おれ| |||sorry|||||

間違って 押し ち まった まちがって|おし|| by mistake|pressed|| I pressed the wrong button by mistake.

ふざけ ん じゃ ねえ よ お っ さん あんた 目 が いかれ てん の か |||||||||め||||| don't joke|||||||||||crazy||| Stop screwing around, old man!

えっ だ から 間違え た だけ だって |||まちがえ||| Like I said, it was an accident.

どう やったら 「 ○ 」 と 「 × 」 を 間違える って ん だ あ ||||まちがえる|||| ||||make a mistake|||| How can you accidentally press the wrong button?!

いい じゃ ない ドア は ちゃんと 開 い た ん だ し |||どあ|||ひらき||||| It doesn't matter.

いいえ よく ねえ こいつ 絶対 わざと 「 × 」 を 押し や がった ん だ ぜ ||||ぜったい|||おし||||| ||||definitely|on purpose||||pressed||| No, it does matter!

行 こ う 争って いる 時間 が 惜しい ぎょう|||あらそって||じかん||おしい |||arguing||||precious Let's go.

そう そう 仮に そい つ が わざと 全部 逆らって も さ ||かりに|||||ぜんぶ|さからって|| ||for example||||on purpose||against|| That's right...

俺 達 が まとまって りゃ ぁ いい わけ だ ろ う おれ|さとる||||||||| |||together|if we are|||||| the rest of us just need to press the right one.

分かった よ わかった|

ひ ひ よ ー し ゃ ー 行く ぜ |||-|||-|いく| Hihiyo, let's go

この this

おいおい 扉 を 出 て また すぐ 設問 か よ |とびら||だ||||せつもん|| |door||||||question|| Seriously...

どっち に 行く 「 ○ 」 右 「 × 」 左 ||いく|みぎ|ひだり "Which way do you want to go?

右 か 左 か みぎ||ひだり| right||| Right...

は あ なんで 右 な ん だ よ こういう 時 は 左 だ ろ う 普通 |||みぎ||||||じ||ひだり||||ふつう |||||||||||||||usually Huh?!

確かに 行動 学 の 見地 から も たしかに|こうどう|まな||けんち|| |action|||point of view|| That is true.

人 は 迷ったり 分かれ 道 を 選ぶ 時 に は じん||まよったり|わかれ|どう||えらぶ|じ|| ||hesitate||||||| When people get lost or choose a fork

無意識 に 左 を 選択 する ケース が 多い らしい むいしき||ひだり||せんたく||けーす||おおい| unconsciously||||selection||case||| unconsciously tend to go left.

それ 俺 も 聞い た こ と ある |おれ||ききい|||| I've heard that before, too.

ちょっと 待て それ じゃ 計算 が あわ ない ぞ |まて|||けいさん|||| ||||calculation|||| Wait! The numbers don't add up!

お前 ら 一体 どっち を 押し た ん だ よ おまえ||いったい|||おし|||| ||exactly|||pushed|||| Which button did you press?

右 右 あ お前 ら な みぎ|みぎ||おまえ|| Y-You guys... だからこそ 右 な ん だ よ 試験 官 の 裏 を かく なら な |みぎ|||||しけん|かん||うら|||| that's why|||||||||back||scratch|if| That's why it's right. You have to outsmart the examiner.

試験 官 が 左 の 法則 を 知って い れ ば 左 の 道 を 難しく する だ ろ う しけん|かん||ひだり||ほうそく||しって||||ひだり||どう||むずかしく|||| |||||rule||||||||||difficult|||| If the examiner knows that people tend to go left,

けっ どうせ 俺 達 は 単純 だ よ ||おれ|さとる||たんじゅん|| well|anyway||||simple|| After all, we're simple

俺 達 おれ|さとる We?

な なん だ よ ここ Wh-What is this place?

見ろ よ あそこ みろ|| Look over there.

受験 者 が 来 た ぜ 手錠 を はずし て くれ じゅけん|もの||らい|||てじょう|||| ||||||handcuffs||unfasten|| The applicants have arrived.

や ー れ やれ |-|| Jeez...

ようやく 開放 さ れ た ぜ |かいほう|||| finally|release|||| I'm finally free.

諸君 説明 しよ う 諸君 ら の 前 に いる の は しょくん|せつめい|||しょくん|||ぜん|||| everyone|explanation|||||||||| I'll explain you, what's in front of you

この トリック タワー に 幽閉 さ れ て いる 囚人 達 だ |とりっく|たわー||ゆうへい|||||しゅうじん|さとる| ||||imprisoned|||||prisoners|| The prisoners imprisoned in this trick tower

囚人 しゅうじん Prisoners?

彼ら は 同時に 審査 委員 会 から かれら||どうじに|しんさ|いいん|かい| ||at the same time|||| The Hunter Exam Committee

正式 に 任命 を 受け た 雇わ れ 試験 官 で も ある せいしき||にんめい||うけ||やとわ||しけん|かん||| officially||appointment||||employed|||official||| has also officially hired them as examiners.

諸君 に は これ から ここ で 彼ら 五 人 と 戦って もらう しょくん|||||||かれら|いつ|じん||たたかって| You will be fighting against the five of them.

勝負 は 一 対 一 各自 一 度 しか 戦え ない しょうぶ||ひと|たい|ひと|かくじ|ひと|たび||たたかえ| match|||versus||each||||| The fights will be one-on-one.

戦い 方 は 自由 引き分け は なし たたかい|かた||じゆう|ひきわけ|| ||||draw||none How to fight is free No draw

相手 に 負け を 認め させ たら 勝ち と する あいて||まけ||みとめ|さ せ||かち|| ||||acknowledge||||| A win is declared when the opponent admits defeat.

順番 は 自由 に 決め て もらって 結構 諸君 ら は 多数決 じゅんばん||じゆう||きめ|||けっこう|しょくん|||たすうけつ order|||||||that's fine|everyone||| You can decide the order freely, and you guys have a majority vote.

つまり 三 勝 以上 すれ ば ここ を 通過 できる |みっ|か|いじょう|||||つうか| ||victory||||||pass| So secure three wins, and you may pass.

ルール は 極めて 単純 だ るーる||きわめて|たんじゅん| ||extremely|very simple| The rules are simple.

ち っ ここ でも 多数決 か よ ||||たすうけつ|| Tsk...

まあ 分かり やすく て いい けど |わかり|||| |understand|easily||| Well, I prefer straightforward rules.

ふん しか し 勝負 自体 は そう 単純 で は ない |||しょうぶ|じたい|||たんじゅん||| |||game|itself|||||| However, the actual fights will not be quite so simple.

彼ら は 一 時間 に つき 一 年 かれら||ひと|じかん|||ひと|とし |||||per|| The prisoners' sentences will be reduced

諸君 を 足止め し たぶん だけ 刑期 が 短く なる 契約 を し て いる しょくん||あしどめ||||けいき||みじかく||けいやく|||| ||detain||||prison term||||contract|||| by one year, for every hour they delay the applicants here.

つまり 時間 稼ぎ も 彼ら の 狙い と なる の だ |じかん|かせぎ||かれら||ねらい|||| ||buying time||||aim|||| In other words, their goal is also to buy time.

なるほど われわれ に も |we|| I understand...

七十二 時間 以内 に ゴール し なけ れ ば なら ない と いう 制約 が ある しちじゅうに|じかん|いない||ごーる|||||||||せいやく|| ||within||||must not|||||||constraint|| There is a constraint that you must reach the goal within 72 hours.

この 勝負 時間 の 駆け引き も 重要 と なる わけ だ な |しょうぶ|じかん||かけひき||じゅうよう||||| |game|||bargaining strategy||important||||| So time will be critical during these fights.

さあ こちら の 一 番手 は 俺 だ そちら も 選ば れよ |||ひと|ばんて||おれ||||えらば| ||||first||||||| Okay, I'm up first.

どう する What should we do?

戦い 方 が 自由 って こと は 裏 を 返せ ば なんでも あり って こと だ ぜ たたかい|かた||じゆう||||うら||かえせ||||||| |||||||reverse||return it||anything goes||||| He said that we can fight with any method.

何 を 仕掛け て くる か 分から ない って こと か なん||しかけ||||わから|||| ||scheme|||||||| We don't know what they'll try to pull...

相手 の 出方 が 測れ ない 分 初戦 は リスク が 大きい あいて||でかた||はかれ||ぶん|しょせん||りすく||おおきい ||response||cannot be predicted|||first battle|||| There's too much at stake without knowing

ここ は 私 が ||わたくし| Given that, I shall...

いや 俺 が 行 こ う |おれ||ぎょう|| No, I'll go!

トンパ さん Tonpa-san?

毒 味 役 と して 俺 が 相手 の 出方 を 伺 お う どく|あじ|やく|||おれ||あいて||でかた||うかが|| poison|taste||||||||movements||to observe|| I'll act as a guinea pig,

さっき の 侘び も 兼ねて な ||わび||かねて| ||apology||also| Consider this an apology for before.

お前 本気 か おまえ|ほんき| |serious| Are you serious

え お それ に お前 さん 達 は 俺 を いまひとつ 信用 し きれ て ない だ ろ う ||||おまえ||さとる||おれ|||しんよう||||||| ||||||||||not quite|trust||fully||||| Sure.

そんな 俺 に 二 勝 二 敗 の 場面 で 登場 する よう な 大将 役 を 任せ られる か |おれ||ふた|か|ふた|はい||ばめん||とうじょう||||たいしょう|やく||まかせ|| ||||victory||defeat||situation||appearance||||captain|role||entrusted|can be entrusted| Can you entrust me with the role of a general who appears in the scene of two wins and two losses?

そりゃ ま ぁ そう だ が You have a point...

じゃ 決まり だ な |きまり|| Then it's settled.

トンパ お前 |おまえ

ふん

意外 だった な まさか あの トンパ が いがい|||||| surprising|was|||||

自分 から 毒 味 役 を 言い出す と は な じぶん||どく|あじ|やく||いいだす||| ||||||volunteer||| He called himself a guinea pig.

大丈夫 かな トンパ さん だいじょうぶ||| Will Tonpa-san be okay?

さて 勝負 の 方法 を 決めよ う か 俺 は デスマッチ を 提案 する |しょうぶ||ほうほう||きめよ|||おれ||||ていあん| ||||||||||death match||suggest| Now, let us determine the method of combat.

デスマッチ A death match?

死ぬ まで 戦う って こと か よ しぬ||たたかう|||| They fight until one dies?

だめ だ やつ の 挑発 に 乗って は いけない ||||ちょうはつ||のって|| ||||provocation|||| Don't ride the provocation of the bad guy

どう する Well?

いい だ ろ う その 勝負 受け た |||||しょうぶ|うけ| Very well...

あっ マジ か よ Huh?

その 覚悟 見事 |かくご|みごと |resolution|splendidly I commend you for your courage!

ト トンパ tonpa| T-Tonpa...

いい ぞ 勝負 ||しょうぶ ||match Let the fight begin!

ま 参った |まいった |I'm defeated I...

なに What?

もし かして 参った って 言った の ||まいった||いった| Did he just give up?

ま 待った の 間違い じゃ ない の か |まった||まちがい|||| M-Maybe he meant "Give me a sec"?

今 なんと いま| What did you just say?

俺 が 負け を 認め れ ば そっち の 勝ち だ ろ う 参った 俺 の 負け だ おれ||まけ||みとめ|||||かち||||まいった|おれ||まけ| ||defeat||acknowledge|||your side||||||I give up|||| If I admit to losing, that's the win. I'm here, I'm the loser.

な な な Wha... Wha... Wha...

ふん ん … は は は …

いい だ ろ う この 勝負 俺 の 勝ち だ |||||しょうぶ|おれ||かち| All right...

われわれ が 後 二 勝 すれ ば お前 達 の 負け だ ||あと|ふた|か|||おまえ|さとる||まけ| ||||victory||||||| If we win two more rounds, you lose.

先 に 進め ず 引き返す こと も でき ず 時間切れ まで 七十二 時間 さき||すすめ||ひきかえす|||||じかんぎれ||しちじゅうに|じかん ahead||move forward||turn back|||||time's up|||

ここ で 立ち尽くす こと に なる ||たちつくす||| ||stand still||| You will be standing here

そう なれ ば Should that come to pass,

われわれ は 全員 七十二 年 分 の 刑期 が 短縮 さ れる の だ ||ぜんいん|しちじゅうに|とし|ぶん||けいき||たんしゅく|||| |||||||prison term||reduced||||

はは は … は は|

いい や 面目ない 近く で みる と 強 そう な ん だ もん な ||めんぼくない|ちかく||||つよ|||||| ||sorry||||||||||| Man, that was a disgrace.

て め ぇ 今 はっきり 分かった ぜ |||いま||わかった| ||||clearly|| Bastard...

て め ぇ が 他人 の 足 を 引っ張って ばかり の 屑 野郎 だって こと な ||||たにん||あし||ひっぱって|||くず|やろう||| ||||other people||||pulling back|just||worthless person|||| You're a worthless piece of trash,

その とおり さ 俺 は ずっと そうして き た |||おれ||||| That's right I've been doing that all the time

そして これ から も そう する つもり さ ||||||intention| And I plan to continue the tradition.

なに Wh-What?

俺 が ハンター 試験 に 求め て いる の は 合格 じゃ ない 程よい 刺激 さ おれ||はんたー|しけん||もとめ|||||ごうかく|||ほどよい|しげき| |||||seeking||||||||moderate|moderate excitement| I'm not looking to pass the Hunter Exam.

刺激 しげき stimulation The thrills?

そう だ 夢 追い 前途 ある 若者 が 食い潰さ れ て いく 修羅 の 場 ||ゆめ|おい|ぜんと||わかもの||くいつぶさ||||しゅら||じょう |||chasing|future||young person||devoured||||place of conflict||place Yes.

野心 や 希望 が 永遠 に 絶た れる 一瞬 の 表情 やしん||きぼう||えいえん||たた||いっしゅん||ひょうじょう ambition||hope||forever||cut off||moment||expression The moment of despair, when ambition and hope give way,

次第に それ を 見る の が 何より の 楽しみ と なった しだいに|||みる|||なにより||たのしみ|| gradually||||||more than anything|||| gives me a sense of exquisite pleasure.

俺 自身 が 積極 的 に 荷 担 し て 新人 の 夢 を 摘み取った おれ|じしん||せっきょく|てき||に|にな|||しんじん||ゆめ||つみとった |||actively|active||burden|shouldered|||newcomer||||snatched away Especially when I'm actively shattering these rookies' dreams.

俺 は ハンター に なる 気 なんか 端 から ない の さ おれ||はんたー|||き||はし|||| |||||||from the beginning|||| I don't plan on becoming a Hunter.

今年 は もう 十分 に 楽し ん だ ことし|||じゅうぶん||たのし|| I've already had enough fun this year.

俺 に し て み れ ば ここ ら 辺 が 潮時 な ん だ おれ|||||||||ほとり||しおどき||| |||||||||around||time to go||| It's time for me to bow out.

て め ぇ You bastard...

よせ レオ リオ stop|| Stop, Leorio!

だが but But...

内輪もめ て 時間 を 潰す など や つら の 思う 壺 だ うちわもめ||じかん||つぶす|||||おもう|つぼ| internal conflict||||waste|such as||suffering|||one's advantage| They want us to waste our time, fighting amongst ourselves.

でも さ 時間 稼ぎ も やつ ら の 狙い だ と し たら ||じかん|かせぎ|||||ねらい|||| |||buying time|||||aim|||| However,

お っ じゃ ん の 選択 は 正解 だった かも ね |||||せんたく||せいかい||| |||||selection||correct answer||| then the old man made the correct choice.

い ～ Huh?

あの 坊主 頭 おそらく 元 軍人 か 傭兵 だ よ 戦って たら |ぼうず|あたま||もと|ぐんじん||ようへい|||たたかって| |monk||probably||soldier||mercenary|||| That bald guy is probably

まず 最初 に 喉 を 潰さ れ て 参った って 言え ない よう に さ れ て た ね |さいしょ||のど||つぶさ|||まいった||いえ|||||||| first|||throat||crushed||||||||||||| he would have started by crushing your throat,

後 は 死な ない 程度 に 拷問 さ れ た よ 残り 時間 ずっと あと||しな||ていど||ごうもん|||||のこり|じかん| ||||to the extent||torture|||||remaining|| Then he would have tortured you, without killing you,

も もちろん それ も 計算 済み よ ||||けいさん|すみ| ||||calculation|calculated| Th-That was one of the possibilities I took into consideration...

顔色 悪い ぞ かおいろ|わるい| complexion|| You look sick.

少々 予定 が 狂った な しょうしょう|よてい||くるった| a little|||off track| My plan was disrupted.

じ わ りじ わり と 時間 を かけ て 甚 振る つもり だった の だ が |||||じかん||||じん|ふる||||| |||||||||greatly|to swing||||| I was going to take my time, punishing him...

大丈夫 だ よ 問題 ない だいじょうぶ|||もんだい| Don't worry. Everything will be fine.

残り の 4 人 が 二 勝 すれ ば こっち の 勝ち な ん だ から のこり||じん||ふた|か|||||かち|||| If we defeat two of the remaining four,

ともかく われわれ は 三 勝 し て 前 に 進む しか 道 は ない ん だ |||みっ|か|||ぜん||すすむ||どう|||| anyway||||||||||||||| Regardless, we need to win three rounds and advance.

次 は 誰 が 行く つぎ||だれ||いく Who's going next?

はい 俺 が 行く よ |おれ||いく| Me! I'll go!

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you sure?

うん Uh-huh!

どうやら 次 の やつ は 肉体 派 じゃ な さ そう だ な |つぎ||||にくたい|は|||||| |||||physical body|faction|||||| Apparently the next one isn't physical

だから って 油断 は する な よ ||ゆだん|||| ||don't let your guard down|||| But you can't let your guard down.

あいつ だって 列記 と し た 犯罪 者 な ん だ から な ||れっき||||はんざい|もの||||| ||clearly||||criminal|||||| He's still a criminal.

うん 分かって る |わかって| Uh-huh, I know.

トンパ の 思惑 に より 不利 な 状況 へ と 追い込ま れ た ゴン 達 ||おもわく|||ふり||じょうきょう|||おいこま||||さとる ||intentions|||disadvantageous||situation|||driven into|||| Tonpa's actions

次 の 対戦 相手 セ ドカン と の 勝負 に 待ち受け て いる もの は つぎ||たいせん|あいて|||||しょうぶ||まちうけ|||| ||match|||big bang|||||waiting for|||| What is their next opponent,

一体 なに か いったい||

第 三 次 ハンター 試験 に 40 名 が 参加 し すでに 一 名 が 脱落 だい|みっ|つぎ|はんたー|しけん||な||さんか|||ひと|な||だつらく ||||||||||||||dropped out At the start of the Hunter Exam's Third Phase,

残り 39 名 のこり|な only 39 remain.

嘘 待って た って 夢 の また うそ|まって|||ゆめ||

揺さぶって も 聞こえ ない ゆさぶって||きこえ|

こぼれ落ち た メッセージ こぼれおち||めっせーじ

どんな 日常 の 憂鬱 さえ |にちじょう||ゆううつ| Even the melancholy of any everyday

ため息 も 出 ず に 向かう 今日 の 僕ら ためいき||だ|||むかう|きょう||ぼくら

デス 声 |こえ

月 の 色 つき||いろ

心 は 揺れ て こころ||ゆれ|

破れ て く 錆び た 初期 衝動 は やぶれ|||さび||しょき|しょうどう| The initial impulse that rusted and torn

呼び覚まし て 走り出す よびさまし||はしりだす

つらい けど もっと

思う よう な おもう||

繋ぐ よう な つなぐ|| Like to connect

きっと 答え |こたえ

忘れ ない で わすれ||

次回 じかい Next time: Beware x Of x Prisoners.

シュウ ジン ｘ ニ ｘ ゴヨウ ジン week|||||five葉|

君 の 後ろ に も ご 用心 読め 人 よ 気 を つけろ よ きみ||うしろ||||ようじん|よめ|じん||き||| ||||||caution||||||| Be careful behind you, read it, be careful.