Haikyuu !! Second Season Episode 9 haikyuu|second|season|episode 排球！

拝啓 お 母さん 様 はいけい||かあさん|さま Dear Mom...

東京 は 涼しい 場所 と 言え ど 東北 より 暑い です とうきょう||すずしい|ばしょ||いえ||とうほく||あつい| The weather in Tokyo is cool, but hotter than the Tohoku region.

まる 一 週間 の 合宿 遠征 ３ 日 目 |ひと|しゅうかん||がっしゅく|えんせい|ひ|め Today is the third day of the week-long training camp.

もう すぐ 折り返し 地点 ||おりかえし|ちてん We're almost at the turning point.

ゴー Go!

あっ ち ぃ It's hot!

「 暑い 」 禁止 あつい|きんし No saying "hot!"

皆 バテ つつ ある 様 です みな||||さま| It appears that everyone is nearly exhausted.

そして 日向 と 影山 君 の 衝突 から 約 ３ 週間 |ひゅうが||かげやま|きみ||しょうとつ||やく|しゅうかん

お 疲れ |つかれ Here.

どうぞ

どうも Thanks.

サンキュー さんきゅー

一緒 に 練習 する 様 に なって も 未 だ 会話 は あり ませ ん いっしょ||れんしゅう||さま||||み||かいわ|||| Even though they're practicing together, they still aren't talking.

サービス エース さーびす|えーす Service ace!

少しずつ だ けど みんな ミス が 減って き た ね すこしずつ||||みす||へって||| It's gradual, but it looks like they're making fewer mistakes.

セット 毎 に 点差 も 縮まって 来 てる せっと|まい||てんさ||ちぢまって|らい| Fukurodani Karasuno

皆 の 日々 の 進歩 に 驚く ばかり です みな||ひび||しんぽ||おどろく|| I am surprised every day by their progress.

元気 の なかった 月島 君 が 少し 心配 だった けど げんき|||つきしま|きみ||すこし|しんぱい|| I was worried about Tsukishima-kun, who seemed down,

旭 さん もう 一 本 ナイッサー あさひ|||ひと|ほん| Asahi-san, one more! Nice serve!

特別 元気 に 見え ない の が 彼 の 基本 の 様 で とくべつ|げんき||みえ||||かれ||きほん||さま|

ナイ サー Nice serve!

バテ つつ も いつも 通り 飄々 と して い て 少し 安心 です ||||とおり|ひょうひょう|||||すこし|あんしん| Although he must be exhausted, he seems to be playing well.

でも … However...

くそ っ また 短い |||みじかい Damn it! It was short again!

よっ しゃ ～ Don't worry about it!

ドンマイ 次 一 本 |つぎ|ひと|ほん

すいません I'm sorry!

日向 と 影山 君 の 新しい 速攻 は あまり うまく いって い ませ ん ひゅうが||かげやま|きみ||あたらしい|そっこう||||||| Hinata and Kageyama-kun's new quick is not working out very well.

この 合宿 ち ゅ … |がっしゅく|| At this rate—

スンマセン Sorry!

この 合宿 中 に 一 回 でも 成功 する の が 見 たい なぁ |がっしゅく|なか||ひと|かい||せいこう||||み|| I hope I'm able to see it work at least once during this training camp.

あざ ー す |-| Thanks.

息 を 切らし ながら 走り 続け て いき||きらし||はしり|つづけ|

追いかける 日々 と 胸 の 熱 さ おいかける|ひび||むね||ねつ|

見渡す 世界 に 自分 独り が みわたす|せかい||じぶん|ひとり|

置 い て か れる よう な 気 が し て お|||||||き|||

何 が 楽しい ん だ と 人 は 言う けれど なん||たのしい||||じん||いう|

それ は 俺 に も わから ない ||おれ||||

走り 続ける だけ さ はしり|つづける||

明日 もし うまく いか なく った って あした||||||

立ち止まら ない たちどまら|

欲しい の は 次 の myself ほしい|||つぎ||

誰 か に もし これ 以上 は 無駄 って だれ|||||いじょう||むだ|

ライン 引か れ た って らいん|ひか|||

No thank you 越え て いく から no|||こえ|||

So what この先 が どう と か so||このさき||||

So what 人 は こう だ と か so||じん|||||

So what とりあえず どう だって いい さ so||||||

So I ' m a believer so|i|||

So I ' m a believer so|i|||

慣れ ない 長期 遠征 気温 は 上がる 一方 なれ||ちょうき|えんせい|きおん||あがる|いっぽう It's their first long series of away games

そろそろ しんどく なって くる 頃 か ||||ころ| The going's going to get rough for them right about now.

センタァァァ Center!

日向 ラスト 頼 ん だ ひゅうが|らすと|たの|| Hinata, get the last!

すま ん ネット に 近い ||ねっと||ちかい Sorry! It was close to the net!

く っそ ォオ Damn it!

よっ しゃ ～

みんな 上手く なって る |うまく|| Everyone's gotten better.

月島 も さっき 一瞬 だけ 何 か 違った つきしま|||いっしゅん||なん||ちがった

俺 だけ まだ 何も ない おれ|||なにも| I'm the only one who hasn't changed.

あんなに イライラ し てる 日向 初めて 見 た かも な |いらいら|||ひゅうが|はじめて|み||| I don't think I've ever seen Hinata so agitated before.

はい Yeah...

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる Chance ball!

オーライ おーらい

速攻 の チャンス 今度 こそ … そっこう||ちゃんす|こんど| It's a chance for a quick...

決める っ きめる| I'll get it!

ナイス カバー ナイス カバー |かばー||かばー

日向 器用 … ひゅうが|きよう Well done, Hinata.

オイ おい Hey!

今 手 ェ 抜 い た な いま|て||ぬき||| You held back, didn't you?!

手 を … 抜く ？ て||ぬく Held... back?

俺 が ？ バレー で ？ おれ||ばれー| Me? With volleyball?

もう 一 回 言って みろ よ |ひと|かい|いって|| Say that again.

オイ コラ おい| Hey, come on.

すいません タイム アウト お 願い し ます |たいむ|あうと||ねがい|| Excuse me. Can we get a time out?

今 の は 落ち て くる トス じゃ なかった いま|||おち|||とす|| That wasn't the falling toss.

そう だった Huh? It wasn't?

わかん ない よ 動物 的 勘 と か じゃ ない の |||どうぶつ|てき|かん||||| No idea.

そう で し た It wasn't?

いや 言わ れ て み れ ば そう かも くらい だ と 思う ぞ |いわ|||||||||||おもう| I mean... Looking back, it technically may not have been...

恐らく 今 の は これ まで なら 落ち て い た はず の トス が おそらく|いま||||||おち||||||とす| I think what just happened is

少し 放物線 を 描く よう な トス だった ん じゃ ない か すこし|ほうぶつせん||えがく|||とす|||||

つまり Which means Kageyama was trying

影山 が 日向 に なんとか 打た せよ う と し た って こと か かげやま||ひゅうが|||うた|||||||| Kageyama, calm down.

影山 一 回 落ち着け かげやま|ひと|かい|おちつけ

ここ しばらく 日向 は 気持ち良く スパイク を 決め て い ない ||ひゅうが||きもちよく|すぱいく||きめ|||

それ は スパイ カー に とって 相当 な ストレス だ ||すぱい|かー|||そうとう||すとれす| That's pretty stressful for a spiker.

それ に よって 日向 が 調子 を 落とす こと を |||ひゅうが||ちょうし||おとす|| Kageyama might have subconsciously been worried

影山 は 無意識 に 危惧 し た の かも しれ ない かげやま||むいしき||きぐ||||||

でも 日向 … |ひゅうが But, Hinata...

落ち着け って こんな 所 で 喧嘩 す ん じゃ ねぇ おちつけ|||しょ||けんか|||| Calm down, already!

気付く の も 凄い が 怒る か 普通 きづく|||すごい||いかる||ふつう I'm impressed that you could tell,

少なくとも ミス ら ず に 済 ん だ ん だ ぞ すくなくとも|みす||||す||||| If anything, he made sure you didn't miss!

俺 は 今 … 無意識 に 妥協 し た の か おれ||いま|むいしき||だきょう|||| Did I subconsciously back down just now?

止め ん な 影山 とどめ|||かげやま Don't stop it, Kageyama!

集合 だっ つ って ん だ ろ しゅうごう|||||| I said, "gather round!"

チビ ちゃん が 欲しい トス に １００ ％ 応え て いる か |||ほしい|とす||こたえ||| Are you giving the shrimp the exact tosses he wants?

応える 努力 を し た の か こたえる|どりょく||||| Have you even tried to?

何 やって ん だ 影山 なん||||かげやま What are you doing, Kageyama?

今日 の 夜 から 俺 は お前 と 練習 し ない きょう||よ||おれ||おまえ||れんしゅう||

もちろん 試合 で も 新しい 速攻 は 使わ ない |しあい|||あたらしい|そっこう||つかわ| And I won't be using the new quick with you during matches.

なんで だ よ What?!

さ … さらに 関係 悪化 ||かんけい|あっか I-Is their relationship worsening?!

お前 が 言った ん だ ろ 止め ん な って おまえ||いった||||とどめ||| You're the one that told me not to stop, aren't you?

今 の まま じゃ 一緒 に やって も 意味 ねぇ だ ろ う いま||||いっしょ||||いみ|||| There's no point in us practicing together right now.

ええ と ああ のう … Uh, um...

わかった Okay!

研磨 トス 上げ て くれ ぇ けんま|とす|あげ||| Kenma, give me some tosses!

あれ Huh?

影山 は また 一 人 で 特訓 始め た かげやま|||ひと|じん||とっくん|はじめ| Kageyama started training by himself again.

負け て らん ねぇ まけ||| I can't lose!

俺 が 今 やる こと は 一 つ おれ||いま||||ひと| There's only one thing I need to do right now!

空中 で 一 人 で ブロック と 戦え る よう に なる こと くうちゅう||ひと|じん||ぶろっく||たたかえ||||| That's to be able to fight the blocks in mid-air by myself!

ツッキー 今日 は 仲間 連れ か |きょう||なかま|つれ|

はい Pardon?

相棒 は どう し た の さ あいぼう|||||| What happened to your partner?

影山 は また 一 人 で 練習 かげやま|||ひと|じん||れんしゅう Kageyama's practicing on his own again.

研磨 に トス 上げ て もら お う と し たら ５ 本 で 逃げ られ た けんま||とす|あげ||||||||ほん||にげ|| I was trying to get Kenma to throw me tosses,

研磨 が ５ 本 も 自主 練 に 付き合った だけ でも すげ ー ぞ けんま||ほん||じしゅ|ね||つきあった||||-| It's amazing that you got Kenma to even give you five during practice.

だから So...

俺 も 入れ て ください おれ||いれ|| Please let me practice with you!

リエーフ Lev!

日向 ひゅうが

リエーフ お前 夜 久 の とこ で レシーブ やって た ん じゃ ない の |おまえ|よ|ひさ||||れしーぶ|||||| Lev, I thought you were practicing receives with Yaku.

俺 今日 は 優秀 だった んで 早め に 見逃し て もらい まし た おれ|きょう||ゆうしゅう|||はや め||みのがし|||| He said I was doing well today, so he let me go.

ホント か ほんと| Really? Sure you didn't run away?

や リエーフ 知ら ねぇ ||しら| Hey, have you seen Lev?

脱走 し て きた ん じゃ ね ー だ ろ う な だっそう|||||||-||||

トイレ じゃ ない です か といれ|||| Maybe he's in the bathroom.

今日 は もう オーケー だって 走って 出 て いき まし た よ きょう|||おーけー||はしって|だ|||||

まさか そんな

そんな こと 言って ね ー ||いって||- I didn't say that!

ま ぁ いい や Well, whatever.

じゃあ 人数 ちょうど いい から |にんずう||| Then...

３ 対 ３ やろ う ぜ たい||| so let's play some three-on-three.

試合 だ ぁ しあい|| A match!

あの … Um...

これ すげ ぇ バランス 悪く ない す か |||ばらんす|わるく||| Isn't this just a bit unbalanced?

東京 の 強豪 の エース と セッター と 一緒 だ とうきょう||きょうごう||えーす||||いっしょ|

そして ＶＳ 月島 |ｖｓ|つきしま And... versus Tsukishima!

いい じゃ ね ー か 昼間 やれ ない こと やろう ぜ |||-||ひるま||||| It's fine!

で さ ぁ ふって 見 たら さ ぁ ||||み||| And then I looked over

超 で かい カブトムシ い て め っちゃ ビビ った わ ちょう|||||||||| and there was a giant rhinoceros beetle, and I totally freaked out.

私 も クワガタ 見 た わ わたくし|||み||

リエーフ Lev!

トス 見 て から 跳べ っ つ っ て ん だ ろ とす|み|||とべ||||||| I told you to jump after looking at the toss!

リード ブロック |ぶろっく Read blocking!

ウィッス Oh, right!

ブロック 極力 横 っ 跳び す ん な ぶろっく|きょくりょく|よこ||とび||| Wow, he got it...

すげ ー 拾った |-|ひろった

間に合う 時 は ちゃんと 止まって 上 に 跳べ まにあう|じ|||とまって|うえ||とべ When you have enough time, full stop, then jump up!

はい Right!

チャンス ボール ちゃんす|ぼーる

ちゃんと 止まって |とまって Full stop,

上 へ 跳ぶ うえ||とぶ then jump up.

くそ ォ Damn it!

もう 一 丁 来い や |ひと|ちょう|こい| Bring it again!

あの ～ Um...

そろそろ 切り上げ ない と |きりあげ|| If you don't wrap up soon,

食堂 閉まって 晩 ご飯 お預け デス ヨー しょくどう|しまって|ばん|ごはん|おあずけ|| the cafeteria will close, and you won't get any dinner.

腹 が 減って は 戦 は でき ぬ はら||へって||いくさ||| We cannot go into battle on an empty stomach.

飯 チビ ちゃん めし|| Shrimpy. 続き は 明日 ね つづき||あした| We'll continue tomorrow, all right?

おす Yeah!

朝 です よ あさ|| It's morning!

もう ちょ い 寝かせ て |||ねかせ| Let me sleep a little longer...

いただき ま ー す ||-| Thanks for the food!

そん だけ 食べ て も 営 養 が 成長 に 回ら ない って どういう こと ||たべ|||いとな|やしな||せいちょう||まわら|||| How is it that you eat that much,

＠＃ ＄ ％ ＠＃ ＄ ％ ＠＃ ＄ ％ Mff mmmm mrrrf.

いや … 何 言って る の か ぜんぜん わかん ない から |なん|いって||||||| Yeah... I have no idea what you're saying.

強 羅 一 本 ナイッサー つよ|ら|ひと|ほん|

乱れ た 影山 フォロー みだれ||かげやま|ふぉろー It's off! Kageyama, follow through!

日向 ひゅうが Hinata!

田中 フリー たなか| Tanaka, free!

お っし ゃ ァァ All right!

すみません 狙い 過ぎ だ |ねらい|すぎ| Sorry! I overcompensated!

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

行く ぞ ペナルティー いく||ぺなるてぃー Time for our penalty!

おす … Right!

田中 倍 な たなか|ばい| Tanaka, you get double.

そんな ない っす よ That's not fair!

あっ ぶ ね ー |||- Whoa...

なんか … You know...

ゴー Go!

変わって き た な あいつ ら かわって||||| They've changed a bit.

腹 減った はら|へった I'm starving.

だ な Same.

減り 過ぎ て 気持ち 悪く なって き た へり|すぎ||きもち|わるく||| I'm so hungry that I'm starting to feel nauseous.

俺 も っす おれ|| Same here.

それにしても いつまで やる つもり な ん でしょ う ね But seriously...

次 お 願い し ゃ ー す つぎ||ねがい|||-| Next, please!

くそ っ Damn it!

影山 ペットボトル を 単なる 目標 だ と 思う な かげやま|ぺっとぼとる||たんなる|もくひょう|||おもう| Kageyama, don't think of the bottle as a target.

イメージ しろ できる だけ 具体 的 に スパイ カー を いめーじ||||ぐたい|てき||すぱい|かー|

スパイ カー を イメージ すぱい|かー||いめーじ

ちなみに スパイ カー と １ 対 １ の 時 は |すぱい|かー||たい||じ| Oh, by the way, when you're going one-on-one with a spiker,

基本 的 に 相手 の 体 の 正面 じゃ なく きほん|てき||あいて||からだ||しょうめん|| don't try to block by centering yourself to their body.

利き腕 の 正面 で ブロック する と いい ぞ ききうで||しょうめん||ぶろっく|||| Center yourself with their dominant arm instead.

あの … Um...

一応 僕ら 試合 に なったら 敵 同士 です よ ね いちおう|ぼくら|しあい|||てき|どうし||| We are technically opponents as soon as we're in a match, right?

どうして アドバイス まで し て くれる ん です か |あどばいす||||||| Why are you giving us advice?

僕 が 親切 な の は いつも の こと です ぼく||しんせつ||||||| I've always been a nice person.

何も そんな 目 で 見 なく て も なにも||め||み||| You don't have to look at me like that...

ゴミ 捨て場 の 決戦 って やつ を さ 何とか 実現 し たい ん だ よ ね ごみ|すてば||けっせん|||||なんとか|じつげん|||||| I want to make the Battle at the Garbage Dump a reality.

さあ 飲む ぞ |のむ| It's what our coach wants more than anything.

うち の 監督 の 念願 だ し ||かんとく||ねんがん||

はい Yes!

繋 心 の やつ は どこ だ つな|こころ||||| But who knows

けど 監督 は 後 どん くらい 現役 で い られる か 分か ん ねぇ し さ |かんとく||あと|||げんえき|||||わか||||

今 は 生徒 たち の 自主 練 に 付き合って る みたい です いま||せいと|||じしゅ|ね||つきあって||| He's apparently helping out

それ に は お前 ら に も 立ち上がって き て もらわ なきゃ な ん ねぇ だ ろ |||おまえ||||たちあがって||||||||| So because of that,

先生 すぐ 呼 ん で 来い せんせい||よ|||こい we need you guys to keep winning, too.

呼び まし た よび|| Yes, sir.

まあ 俺 の 練習 で も ある わけ だ し |おれ||れんしゅう|||||| Well, it's practice for me, as well,

細かい こと は 気 に す ん な っ つ ー の こまかい|||き|||||||-| so don't sweat the small things.

ほれ 練習 練習 |れんしゅう|れんしゅう Come on. Let's get back to practice!

赤 葦 カバー あか|あし|かばー Akaashi, cover!

すいません 少し 低い |すこし|ひくい

囲い 込め ブロック の 面積 広げろ かこい|こめ|ぶろっく||めんせき|ひろげろ Surround him! Spread out the block!

クソ 今日 も で け ぇ な １ 年 の くせ に くそ|きょう||||||とし||| Damn it! You're still ridiculously huge for a first-year.

わざと ブロック に 当て た |ぶろっく||あて| He hit the block on purpose?

もう 一 回 だ |ひと|かい| One more time!

いい トス 寄越せ よ 赤 葦 |とす|よこせ||あか|あし You better make that toss a good one, Akaashi!

来 た ヘイヘイヘイ らい|| Yeah! Hey, hey, hey!

い 今 の わざと です か |いま|||| Was that... on purpose?!

ブロック の 手 に 軽く 当て た やつ ぶろっく||て||かるく|あて||

お ー リバウンド だ |-|りばうんど| Yup! It's a rebound!

リバウンド かっけ ぇぇ りばうんど|| A rebound? That's so cool!

そう か そう か Is it? It is, isn't it?!

チビ ちゃん は 天然 煽て 上手 だ な |||てんねん|おだて|じょうず|| You sure are good at flattering the airhead, Shrimpy.

体勢 が 不十分 と か で 今 打ったら 絶対 ブロック に 捕まる って 時 は たいせい||ふじゅうぶん||||いま|うったら|ぜったい|ぶろっく||つかまる||じ| When you aren't completely ready,

わざと ブロック に ボール を 当て て |ぶろっく||ぼーる||あて| you purposely hit the block with the ball

跳ね返って き た ところ で もう 一 回 攻め なおす ん だ はねかえって||||||ひと|かい|せめ||| and try one more time when it bounces back.

失敗 し て 叩き 落さ れる こと も よく ある けど な しっぱい|||たたき|おとさ||||||| that fails and they just slam the ball down.

木 兎 さん よく あり ます よ ね き|うさぎ|||||| That happens quite often with you, Bokuto-san.

赤 葦 今 は そんな こと ない って いう ところ あか|あし|いま||||||| You're supposed to say, "That's not true," there, Akaashi!

床 に 叩きつける だけ が スパイク じゃ ない とこ||たたきつける|||すぱいく|| Spiking doesn't just involve slamming the ball into the ground.

落ち着 い て い れ ば 戦い 方 は 見え て くる おちつ||||||たたかい|かた||みえ||

ああ そんな こと ない で す 木 兎 さん ||||||き|うさぎ| Oh, that's not true, Bokuto-san.

赤 葦 遅い あか|あし|おそい You're late, Akaashi!

よっ しゃ あ All right!

赤 葦 ナイス あか|あし| Akaashi, nice!

チビ ちゃん ラスト 頼 ん だ ||らすと|たの|| Get the last part, Shrimpy!

はい Right!

お前 ら 寄ってたかって ひどい ぞ おまえ||よってたかって|| You guys are playing dirty!

これ は もう 壁 って いう より |||かべ|||

傘 だ ろ どこ に も 打つ 場所 な ん か かさ||||||うつ|ばしょ||| It's more like an umbrella...

落ち着 い て い れ ば おちつ||||| If you're calm,

戦い 方 は 見え て くる たたかい|かた||みえ|| you'll see how to attack.

上 に 向かって 打った うえ||むかって|うった He hit up?!

今 の 狙った の か いま||ねらった|| Did you... actually aim for that?

見事 な ブロック アウト じゃ ねぇ か みごと||ぶろっく|あうと||| That was an amazing wipe!

確かに リエーフ の 手 の 先 っ ちょ 狙った けど たしかに|||て||さき|||ねらった| Oh. Well, I did aim for Lev's fingertips.

何 当たった の は まぐれ です なん|あたった|||| It was sheer luck that it hit. 俺 そんな 正確 に 打て ない おれ||せいかく||うて| I can't hit that accurately—

１９０ センチ の ブロック かける ３ 枚 だ ぞ せんち||ぶろっく||まい|| You were covered by three blockers, each around 190cm tall!

しかも あんな 打ち づらい トス ||うち||とす Not to mention that terrible toss!

よく 打った 俺 感動 し た |うった|おれ|かんどう|| Well done! I'm moved!

２ メートル の 壁 を 相手 に 戦う 小さな 猛者 に 俺 が めーとる||かべ||あいて||たたかう|ちいさな|もさ||おれ| The valiant little warrior who fights in the face of a two-meter wall!

また 大げさ な |おおげさ| Talk about over-exaggerating...

１９０ センチ が ２ メートル に なった せんち||めーとる|| Somehow 190 cm turned into two meters.

俺 が 必殺 技 を 授けよ う おれ||ひっさつ|わざ||さずけよ| I shall give you a new special attack.

必殺 技 ？ ひっさつ|わざ A special attack?!

次 行き ます つぎ|いき| Here's the next one!

スロット ５ Slot five.

もう 一 本 |ひと|ほん One more.

仁 花 ちゃん さすが に 疲れ た よ ね 大丈夫 しとし|か||||つかれ||||だいじょうぶ I'm sure you must be pretty tired, Hitoka-chan.

はい すみません Yes! I'm sorry!

今日 が 最 終日 だ から 頑張 ろ う きょう||さい|しゅうじつ|||がんば|| Today's the last day, so let's do our best.

はい Right!

日向 おはよう ひゅうが| Morning, Hinata!

谷 地 さん おはよう 腹 減った ね たに|ち|||はら|へった|

朝 から 元気 だ ね あさ||げんき|| You sure are full of energy this morning.

日向 も 遅く まで 練習 し てる ん でしょ ひゅうが||おそく||れんしゅう|||| You were up practicing late, too, weren't you, Hinata?

でも 起き た ばっ か だ し |おき|||||

特訓 の 成果 は どう とっくん||せいか|| How are things shaping up?

今 す ん げ ぇ の やって っ から 期待 し て て いま|||||||||きたい||| I'm practicing something super awesome right now, so look forward to it!

す ん げ ぇ の ？ "Super awesome"...

何 だ よ 月島 なん|||つきしま What the heck, Tsukishima?!

別に べつに Nothing.

おい 誰 が 山口 を 起こせ |だれ||やまぐち||おこせ Hey! Someone wake Yamaguchi up!

ところで 例の 件 だ が |れいの|けん|| About the thing I was telling you earlier...

はい 予定 通り 手配 済み です |よてい|とおり|てはい|すみ| Yes, it's all been taken care of.

昼 頃 に は 到着 か と ひる|ころ|||とうちゃく|| It should arrive around noon.

そう か I see...

マジ か よ Seriously?!

梟 谷 相手 に は なかなか 勝ち 越せ ない な ふくろう|たに|あいて||||かち|こせ|| We can't seem to win against Fukurodani much.

ナイッサー Nice serve!

先輩 今 の 成績 簡単 に まとめ て み まし た せんぱい|いま||せいせき|かんたん|||||| Senpai! I tabulated all of the stats so they're easier to read.

オーライ おーらい Got it!

サンキュー さんきゅー Thanks!

さすが 芝山 |しばやま Shibayama's pretty great.

ライト らいと

レフト れふと Left!

やっぱり 今 ん とこ ここ で の 最強 は 梟 谷 か |いま||||||さいきょう||ふくろう|たに| As we thought, looks like Fukurodani's at the top right now.

生川 と 烏 野 終わった おいかわ||からす|の|おわった Looks like Ubugawa and Karasuno finished.

フライング 一 週 ふらいんぐ|ひと|しゅう One round of diving receives!

ヘース Right!

ペナルティー を こなす 姿 に 異様 な 貫禄 ぺなるてぃー|||すがた||いよう||かんろく They have a strange dignity around them

前回 の 遠征 も 含め て 他の 何 倍 も ペナルティー やって る から ね ぜんかい||えんせい||ふくめ||たの|なん|ばい||ぺなるてぃー|||| Including the last away games,

俺 絶対 無理 おれ|ぜったい|むり I definitely couldn't do it.

じゃ フライング 一 週 |ふらいんぐ|ひと|しゅう

烏 野 の チビ ちゃん が め っちゃ フライング うまく なって る からす|の|||||||ふらいんぐ|||

チビ ちゃん って

夜 久 さん と 日向 あん ま 身長 変わら ない じゃ ない です か よ|ひさ|||ひゅうが|||しんちょう|かわら|||||

リエーフ そこ に 直れ |||なおれ Lev, stand over there!

今 の は 擁護 でき ない いま|||ようご|| There was no saving him from that.

夜 久 さん に 身長 の 話 は タブー だ と 言った のに よ|ひさ|||しんちょう||はなし||たぶー|||いった| I told him not to mention Yaku-san's height...

ほら

無理 です むり|

バカ め ばか| That fool.

クソ 最後 まで 負け ど おし か よ くそ|さいご||まけ|||| Damn it. We basically kept losing all the way to the end.

お前 ら 頑張れ 生き残る ん だ おまえ||がんばれ|いきのこる|| You guys need to keep doing your best and survive.

大地 さん だいち| Daichi-san?

これ は 偶然 聞い た 話 だ から 黙って おく べき か と 思った ん だ が ||ぐうぜん|ききい||はなし|||だまって|||||おもった||| I just happened to hear this,

なん す か

この 練習 試合 全部 終わったら … |れんしゅう|しあい|ぜんぶ|おわったら When all of these practice matches are over...

監督 たち の 奢 り で バーベキュー らしい ぞ かんとく|||しゃ|||ばーべきゅー|| Apparently, the coaches are going to treat us to a barbecue.

バー ばー Bar...

ベ キュー ...cue?! 赤 葦 次 どこ と あか|あし|つぎ|| Akaashi, who do we play next?

烏 野 です からす|の| Karasuno.

烏 野 か からす|の| Karasuno, huh?

何 だって なんか 一 番 やり づらい なん|||ひと|ばん|| なに やら かし て くる か 分か ん ねぇ よ な あいつ ら ||||||わか|||||| Who knows what they're gonna do?

でも さすが に 疲れ てき てる みたい だ し |||つかれ||||| Well, it does look like they're getting pretty tired.

お 肉 肉 肉 お 肉 肉 |にく|にく|にく||にく|にく Meaty meat, meat, meaty meat!

あわせて 肉 肉 |にく|にく Put 'em together, you get meat and meat!

お 肉 肉 |にく|にく Meaty meat, meat!

お 肉 万歳 元気 百 倍 |にく|ばんざい|げんき|ひゃく|ばい

何 怖い なん|こわい What the... They're terrifying.

ハレル ヤー ハレル ヤー

お 肉 神様 お 肉 神様 |にく|かみさま||にく|かみさま Meat is god! Meat is god!

先生 バーベキュー の こと 話し て なかった の か せんせい|ばーべきゅー|||はなし|||| Sensei...

スケジュール に は 食事 と だけ すけじゅーる|||しょくじ|| It just says "meal" on the schedule.

まあ 結果 オー ライ っぽい な |けっか|おー||| Well, I guess it all worked out in the end.

日向 試合 頑張って ね ひゅうが|しあい|がんばって|

サンキュー さんきゅー Thanks!

す ん げ ぇ の 期待 し てる よ |||||きたい||| I'll be looking forward to that super awesome thing.

見 て ろ よ この ヤロウ み||||| Just watch, you jerk!

でも … But...

あたし も 早く 新しい 速攻 見 たい なぁ ||はやく|あたらしい|そっこう|み|| I really want to see that new quick soon.

俺 も おれ| Me, too.

影山 かげやま Kageyama!

俺 は 早く 落ちる トス 打ち たい おれ||はやく|おちる|とす|うち| I want to hurry up and hit that falling toss!

昨日 速攻 やら ない って 言わ れ た ばっ か じゃ … きのう|そっこう||||いわ||||| He just told you yesterday you guys won't be doing that quick...

焦 ん じゃ ねぇ よ あせ|||| Don't rush.

俺 が トス ミス って る うち は お前 の 練習 に なん ねぇ だ ろ が おれ||とす|みす|||||おまえ||れんしゅう|||||| As long as I'm missing the tosses,

だから この 速攻 に お前 の 意志 は 必要 ない って 言った ん だ ||そっこう||おまえ||いし||ひつよう|||いった|| Your will is not needed for that quick.

俺 が ブロック に 捕ま ん ない トス を あげて やる おれ||ぶろっく||つかま|||とす||| I'll give you tosses that won't be stopped by blocks!

あんな ふう に 言って た のに |||いって|| He was saying all of that,

影山 くん 日向 の こと を 尊重 し て た の か かげやま||ひゅうが||||そんちょう||||| but Kageyama-kun was actually trying to respect Hinata..

昨日 も 思った けど きのう||おもった| I was thinking this yesterday, too,

本当 お前 が 気 ぃ 使う なんて 怖 ぇ な ほんとう|おまえ||き||つかう||こわ|| but you're really creepy when you worry about others.

分かって る けど 早く くれ 打ち たい わかって|||はやく||うち| I get it, but hurry up and give me tosses!

だから 必死 こい て 練習 し て ん だ ろ う が ボケェ |ひっし|||れんしゅう|||||||| That's why I'm practicing so hard, you dumbass!

そして 日向 は 影山 くん なら 必ず トス を 完成 さ せる って 信じ てる |ひゅうが||かげやま|||かならず|とす||かんせい||||しんじ| And Hinata believes that Kageyama-kun will master that toss.

だから あの 時 あんなに 怒った の か ||じ||いかった|| So that's why he got so mad back then!

影山 くん なら 当然 できる と 思って い た のに かげやま|||とうぜん|||おもって||| He completely believes that Kageyama-kun can do it,

それ を 影山 くん が 一瞬 でも 躊躇 った から ||かげやま|||いっしゅん||ちゅうちょ|| but Kageyama-kun doubted himself for a second.

日向 に 月島 くん は 影山 くん を 王様 と 呼ぶ けど ひゅうが||つきしま|||かげやま|||おうさま||よぶ| Hinata and Tsukishima-kun call Kageyama-kun the King...

一体 いつ まで 待た せ ん だ よ いったい|||また||||

今日 は … きょう| But today,

日向 に こそ 王冠 が 見える ひゅうが|||おうかん||みえる

われ 最高 の トス を 所望 す |さいこう||とす||しょもう| I demand the ultimate toss!

とにかく お前 ら が やろう と し て いる 新しい こと |おまえ||||||||あたらしい| Anyway, try to work the new things you've all been practicing into this match.

一 発 でも 気持ちよく 決め て 来い ひと|はつ||きもちよく|きめ||こい

お っす Right!

後 毎回 言って る が 梟 谷 の ４ 番 に 気持ちよく 打た せ て やる な あと|まいかい|いって|||ふくろう|たに||ばん||きもちよく|うた|||| Also, I say this every time,

はい / お っす Yeah!

結局 ペナルティー 三 昧 の 合宿 だ けど けっきょく|ぺなるてぃー|みっ|まい||がっしゅく|| In the end, this training camp was filled with penalties,

最初 の 遠征 から 比べ たら 皆 何かしら 変わって る はず だ さいしょ||えんせい||くらべ||みな|なにかしら|かわって|||

ここ ら で 一 発 気持ちよく 勝って うまい 肉 を 食 お う ぜ |||ひと|はつ|きもちよく|かって||にく||しょく||| Let's get an awesome win here

おお っし ゃ あ Yeah!

僕ら の 山 を 登って いた ん だ ぼくら||やま||のぼって|||

磨 り 減って く の は 時間 だけ じゃ ない みがく||へって||||じかん|||

自由 を 知る と 飛び たく なった じゆう||しる||とび||

溢れる 気持ち に 気付 い て しまう よ あふれる|きもち||きづ||||

今 に も 届き そう だ よ いま|||とどき|||

近付く たび に きらめき ちかづく|||

目の前 に 広がる 僕ら の ため の 景色 めのまえ||ひろがる|ぼくら||||けしき

これ から だって 僕 の 肺 は 登って 下りる まで 息 できる よ |||ぼく||はい||のぼって|おりる||いき||

たどり着 い て も もう 帰った 感じ たどりつ|||||かえった|かんじ

目指す その 頂点 めざす||ちょうてん

木枠 を 忘れ て 踏み込 ん で きわく||わすれ||ふみこ||

まっすぐ 飛 ん で いく 僕ら |と||||ぼくら

喘ぐ よう に 宙 を 泳 い だ 手 が あえぐ|||ちゅう||えい|||て|

掴 ん だ その 刹那 刹那 つか||||せつな|せつな

クライマー 今 すぐ この 僕ら に いる |いま|||ぼくら||

や っぱ 肉 だ よ なぁ ||にく||| Man, meat is the best.

肉 と いえ ば 白米 だ ろ にく||||はくまい|| And nothing goes better with meat than white rice.

俺 も 一緒 に 食べ たい 派 です おれ||いっしょ||たべ||は| I like eating them together, too!

サラダ も ある と 完璧 だ よ な さらだ||||かんぺき||| Throw in a salad, and it's perfect.

よ ー し この 試合 勝って うまい 飯 食う ぞ |-|||しあい|かって||めし|くう| All right! Let's win this match and eat some delicious food!

次回 ハイ キュー ! ! 歯車 じかい|はい||はぐるま Episode 10: "Cog"