Samurai Champloo Episode 18 samurai|champloo|episode Samurai Champloo Episode 18

♪～

～♪

生まれる もの だ うまれる||

この 江戸 時代 に 生まれ た |えど|じだい||うまれ|

すでに 登場 し て い た の で ある |とうじょう|||||||

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ フウ ） うーん

もち ち ー ず に めん たい 入れ て み よっ と ||-|||||いれ|||| I think I'll try cod roe and mochi cheese in mine.

（ 店員 ） へい まいど てんいん|| Coming right up!

（ ジン ） お好み焼き は もんじゃ で は ない |おこのみやき|||||

（ フウ ） 固い こと 言わ ない の |かたい||いわ|| Oh, don't be so uptight.

… で あんた たち は ？ -So, what are you guys getting? -Seafood style. With oysters.

（ ジン ） 海 鮮 で カキ を |うみ|せん||かき|

（ 店員 ） へ い お 客 さん は ？ てんいん||||きゃく||

（ ムゲン ） うーん こいつ と 同じ で いい や ||||おなじ|||

（ 店員 ） 毎度 てんいん|まいど Coming right up.

さっき から 同じ の ばっ か 頼 ん で さあ ||おなじ||||たの|||

自分 も 好き な の 食べ れ ば いい じゃ ん じぶん||すき|||たべ|||||

（ ムゲン ） しょうが ねえ だ ろ I don't got much choice.

ちゃんと 書 い て ある じゃ ん |しょ||||| But everything's written there on the menu, plain as day.

（ ムゲン ） それ が 分か ん ねえ って 言って ん だ ろ |||わか||||いって||| That's my point. I can't understand it, okay?

字 が 読め ない ん じゃ ない の ？ あざ||よめ|||||

これ は “ の ” だ This one here is "no." So's this one. And this one, too.

これ と これ も “ の ” だ

字 ぐらい ちゃ あ ん と 読め ら あ あざ||||||よめ||

（ フウ ） じゃ これ は ？ What's this one, then?

（ ムゲン ） うーん …

“ の ” だ な -"No," I guess. -It's "me."

（ ジン ） “ め ” だ

て め え それ 引っかけ 問題 だ ろ ！ ||||ひっかけ|もんだい|| You little bitch, that was a trick question!

もし かして 読める の って １ 文字 だけ ？ ||よめる|||もじ| Are you telling me that you can only read one letter?

１ つ も 読めりゃ 十 分 だ ろ ？ ||よめりゃ|じゅう|ぶん||

そう いえ ば あんた が 何 か 読 ん でる の 見 た こと な いわ ねえ |||||なん||よ||||み|||||

べつに 生きる に は 困 ん ねえ ん だ よ |いきる|||こま|||||

（ フウ ） すごく ない ？ （ ジン ） フッ … we've never noticed that he can't read?

あっ て め え 今 笑った ろ ！ ||||いま|わらった|

いい か 人 を 斬 ん の に 文字 なんて 必要 ねえ ん だ よ ||じん||き||||もじ||ひつよう||||

（ 文 大 ( ぶん だい ) ） 何 ぬかし と ん じゃ あい ！ ぶん|だい|||なん||||| What's that crap you're spoutin', boy?!

バカ が バカ の まま で いい なんて 悲しい こと ぬかす ん じゃ ねえ ばか||ばか||||||かなしい||||| It's okay for a fool to stay a fool, huh? Don't give me that pathetic garbage!

いい か っ ！ 言葉 に は 魂 が ある ん じゃ け え |||ことば|||たましい||||||

損 する け え のう そん||||

悔しく は ない の ん か ー いっ ！ くやしく||||||-| Doesn't that piss you off, boy?!

ええ ？ ええ ！

バカ で いい の ん か ばか|||||

じゃ け え ！

（ 文 大 の いびき ） ぶん|だい||

寝 ちゃ った ね|| He passed out...

（ フウ ） えっ と いくら だ ろ う Let's see... How much do we owe?

げ っ 足り ない ！ ||たり| D'oh! We're short!

（ ムゲン ） この オッサン に つけ とい て くれよ

（ 店主 ） 毎度 てんしゅ|まいど

（ フウ ） ええ でも … -Sure thing! -What? But...

（ ムゲン ） かま や し ねえ よ 迷惑 料 だ ||||||めいわく|りょう| Don't sweat it. Call it a nuisance fee.

（ ジン ） 行く ぞ |いく| Let's go.

（ フウ ） ごめん ね

お 客 さん |きゃく|

起き て 起き て お 勘定 おき||おき|||かんじょう Mister? C'mon, wake up. Time to settle up.

しめて 十三 朱 に なり やす |じゅうさん|しゅ|||

何 じゃ こりゃ ああ あっ ！ なん|||| What the hell is this?!

（ 魚 堀 ） ん ん … ぎょ|ほり||

（ 女性 １ ） 何 回 塗って も これ じゃ いたちごっこ ねえ じょせい|なん|かい|ぬって|||||

（ 女性 ２ ） まったく 調子 に 乗って る の よ じょせい||ちょうし||のって||| They're getting awfully cocky.

あの す … すいません Pardon me, ladies. Do you know who painted this?

これ 書 い た 人 って 誰 ？ |しょ|||じん||だれ

（ 女性 １ ） 知る わけない でしょ ！ じょせい|しる|| Of course we don't! If we did, we would've had 'em arrested ages ago!

分かって たら とっくに お 縄 よ ！ わかって||||なわ|

（ 魚 堀 ） は あ … ぎょ|ほり|| I see...

訪ね て おき たい たずね|||

ええ ？ 三原 って 結構 距離 ある よ |みはら||けっこう|きょり||

わざわざ 行く なんて 誰 ？ 元 カノ と か ？ |いく||だれ|もと|かの||

武芸 を 志す 者 に とって 三原 は 欠かす こと の でき ない 町 ぶげい||こころざす|もの|||みはら||かかす|||||まち

中でも 武芸 全般 を 学ぶ 最高 の 道場 が 五 住 館 ( ご じゅう かん ) だ なかでも|ぶげい|ぜんぱん||まなぶ|さいこう||どうじょう||いつ|じゅう|かん|||| Among all the town's dojos,

丹羽 充 之 介 ( にわ じゅう の す け ) 殿 の もと で … たんば|まこと|ゆき|かい||||||しんがり||| Under the tutelage of Master Junosuke Niwa, I once--

じゃあ いって らっしゃい Fine, go have fun!

ついでに その 人 に も ヒマワリ の お 侍 さん の こと 聞い と い て ね ||じん|||ひまわり|||さむらい||||ききい|||| And make sure you ask him if he knows

ねえ ホント は 読み 方 知り たい ん じゃ ない の ？ |ほんと||よみ|かた|しり|||||

（ ムゲン ） … る せ え な

私 が 教え て あげよ う か ？ わたくし||おしえ||||

ほら これ が “ さ ” で “ ん ” で “ じ ょ う ” Look, that's "sa," and "n," and "jou."

“ さん じ ょ う ” ねっ 分かる ？ |||||わかる

（ 文 大 ） き ゃ つめ ぶん|だい|||

昨日 の たかり … きのう||

ん ？

四 六 四 九 って 何 だ ？ よっ|むっ|よっ|ここの||なん|

（ ムゲン ） ぐう っ

ああ そ っか ！ Oh, it's "yoroshiku"! "Nice to meet you"! Get it?

“ よろしく ” だ ！

ほら …

あれ ？

（ 達之 進 ( たつ の しん ) チーム メンバー の 話し声 ） たつゆき|すすむ||||ちーむ|めんばー||はなしごえ

（ メンバー １ ） … ん だ ？ て め え めんばー|||||

（ メンバー ２ ） そこ で 何 し て ん だ よ コラ めんばー|||なん|||||| What do you think you're doing here?

ここ 俺 ら の チーム の 縄張り な ん だ わ |おれ|||ちーむ||なわばり||||

（ メンバー ３ ） オッサン よ 休憩 料 でも もら っと こ う か ？ めんばー|||きゅうけい|りょう||||||

（ メンバー １ ） 金 出せ っ つ っ て ん だ よ ！ めんばー|きむ|だせ||||||| He's telling you to hand over your money!

（ メンバー ３ ） おりゃ っ ぐ っ めんばー||||

（ メンバー １ ） う お っ めんばー|||

（ メンバー ２ ） う あっ めんばー||

（ メンバー ４･５ ） く … 来る な っ めんばー||くる||

ここ は 武芸 を 志す 者 が 集う 場所 だ ||ぶげい||こころざす|もの||つどう|ばしょ|

お前 たち の よう な 連中 が 来る ところ で は ない おまえ|||||れんちゅう||くる|||| This is no place for the likes of you to be loitering around.

（ メンバー ２ ） す ん ませ ん めんばー||||

でも ここ 俺 ら の アジト な ん で … ||おれ||||||

（ ジン ） 丹羽 殿 は どこ に おら れる ？ |たんば|しんがり|||||

丹羽 って … たんば|

ああ ！ ヘッド たち なら 横 町 に いる っす |へっど|||よこ|まち||| Oh, if you mean the bosses, they're in town right now.

なに ？

（ モモ さん ） キッ もも||

（ フウ ） ムゲン の やつ すぐ 行方 くらます ん だ から |||||ゆくえ|||| Darn that Mugen... He's always disappearing into thin air.

（ やじ 馬 たち の ざわめき ） （ フウ ） は ？ |うま|||||

（ 達之 進 ） 俺 が ヘッド だ たつゆき|すすむ|おれ||へっど|

（ 和之 介 ( かず の すけ ) ） いい や 俺 が ヘッド だ かずゆき|かい||||||おれ||へっど|

ああ ？ それ が 兄貴 に 対 する 態度 だって え の か |||あにき||たい||たいど||||

兄貴 面 す ん じゃ ねえ よ ！ ああ ？ あにき|おもて|||||| so don't pull that big brother crap!

ヘッド が できる って え の か ？ へっど|||||| is cut out to be the boss?!

（ 和之 介 ） 大名 行列 じゃ ある め え し かずゆき|かい|だいみょう|ぎょうれつ|||||

古い ん だ よ 考え 方 が ふるい||||かんがえ|かた| That way of thinking is so behind the times!

大体 その ツラ から し て 気 に 入ら ねえ だいたい||||||き||はいら| Just looking at that face of yours pisses me off.

そりゃ あ こっち の セリフ だって ん だ よ ||||せりふ|||| You took the words right out of my mouth.

なん だ どっち も 同じ 顔 じゃ ない ||||おなじ|かお|| What're they talking about? Their faces are identical.

（ ２ 人 ） ん ん ？ 今 の 誰 だ ？ じん|||いま||だれ|

へ っ ？

（ フウ ） あっ ああ …

（ モモ さん の 威嚇 の 声 ） もも|||いかく||こえ

（ ２ 人 ） マブイ じん| -Pretty... -Pretty...

（ 達之 進 ） まね す ん じゃ ねえ たつゆき|すすむ||||| Stop copying me!

（ 和之 介 ） て め え が まね し て ん だ ろ かずゆき|かい||||||||||

この 黒 目 がち な 瞳 が キュート だ あっ |くろ|め|||ひとみ||きゅーと|| Those big brown eyes are so cute!

口元 が セクシー だっ くちもと||せくしー|

へ っ ？

あら Goodness.

（ モモ さん ） キッ ？ もも||

鈴 の 音 の よう な 声 が スイート だ すず||おと||||こえ||| And that voice like a bell is so sweet!

（ 和之 介 ） 違う ！ （ フウ ） う っ かずゆき|かい|ちがう||| No way!

ハニー バニー だ

ちょっと

（ ２ 人 ） こいつ は 俺 が 頂く じん|||おれ||いただく -She's mine. -She's mine.

（ ２ 人 ） う お おお お っ じん|||||

（ ジン ） 久しぶり だ な |ひさしぶり|| It's been a long time.

達之 進 和之 介 たつゆき|すすむ|かずゆき|かい Tatsunoshin. Kazunosuke.

（ 達之 進 ） まさか … たつゆき|すすむ|

（ 和之 介 ） ジン に い … かずゆき|かい|||

（ フウ ） 知り合い ？ |しりあい You know these two?

（ ムゲン ） ぬ あっ

（ 倒れ込む 音 ） たおれこむ|おと

（ ムゲン ） 痛 ( い て ) え な |つう||||

何 な ん だ よ て め え は なん|||||||| Just who the hell are you?!

（ 文 大 ） ふん … ぶん|だい|

わし の 名 は 文 大 ||な||ぶん|だい

ここ は 寺子屋 じゃ け え ||てらこや||| This here is a private school.

ここ で は 先生 と 呼べ いっ ！ |||せんせい||よべ| And under this roof, you will address me as Sensei!

ああ ？ 先 公 だ ？ |さき|おおやけ|

地球 は 止ま ん ねえ ぞ ？ ちきゅう||やま||| but that won't stop the world from turning.

城 を 造る に も 大工 が いる だけ じゃ 何 ( なん ) も でき ん しろ||つくる|||だいく|||||なん||||

かんな が 必要 じゃ ろ う ||ひつよう||| What you need is a wood plane.

かんな に し て も 常に 研 い で おか に ゃ あ ケガ を する |||||とわに|けん|||||||けが||

まずは かんな を 研げ |||とげ

それ から 道具 は 始まる もん じゃ け え のう ||どうぐ||はじまる||||| 'Cause that's the first tool that you'll use.

席 に 着け せき||つけ

今 から 字 教え て やる いま||あざ|おしえ|| I'm about to teach you how to read.

は あ ？

悔し か ない の か っ ！ くやし|||||

連れ に あんな なぶら れ 方 し て え いっ ！ つれ|||||かた|||| To have your companions mock you like that?!

（ フウ ） アハハ ハッ アハハ ハッ

ひょっとして あんた 字 が 読め ない ん じゃ ない の ？ ||あざ||よめ||||| Are you kidding me?! You can't read?!

アハッ アハッ …

（ ジン ） フッフッ フッフッ （ フウ ） アハッ アハッ アハ ハハ

やって やろう じゃ ねえ か ！ All right, damn it, you're on!

（ ジン ） なぜ いがみ合う ||いがみあう Why do you quarrel with one another?

父 の 残し た 道 を 極める の が 道理で は ない の か ？ ちち||のこし||どう||きわめる|||どうりで|||| and mastering the path that your father handed down to you?

しかた ねえ じゃ ん What do you expect?

そういう 家 と か 道 と か 継ぐ よう な 時代 じゃ ねえ し さ |いえ|||どう|||つぐ|||じだい||||

勝手 に ぽっ くり で 残った ほう が 面倒 だって の かって|||||のこった|||めんどう|| Hell, when somebody offs themselves,

それ よ か こいつ の 格好 が ヤバ い って の |||||かっこう||||| Besides, the way this guy dresses scares people.

て め え こそ その 汚 ねえ ツラ 洗って から 出直し て こい や |||||きたな|||あらって||でなおし||| Come back and try saying that again after you've washed that filthy mug of yours!

… だ と コラァ Say what?!

なん だ ボケ You want some, pinhead?

剣 で 決着 を つけろ けん||けっちゃく||

（ ２ 人 ） そりゃ あ 勘弁 じん|||かんべん -We're no good with those. -We're no good with those.

（ ジン ） ハア …

では お前 たち に とって 剣 に 代わる もの と は 何 だ |おまえ||||けん||かわる||||なん| In that case, what could act as a substitute for a sword for the two of you?

そりゃ あ …

や っぱ あれ か な -That'd be... -Yeah, definitely that.

（ ジン ） 落書き か ？ |らくがき| Your graffiti?

（ 和之 介 ） 兄 い そりゃ あ ちょっと 違う かずゆき|かい|あに|||||ちがう

俺 ら 命 かけ てん だ よ おれ||いのち||||

そういう 意味 じゃ 親父 の 剣 の 道 と 変わ ん ねえ |いみ||おやじ||けん||どう||かわ|| So, in that sense, it's no different from the way Pop devoted himself to the sword.

ありゃ あ タギング っ つ っ て It's called tagging, and it's like it proves that we're alive.

俺 ら の 生き てる 証 み て え な もん で さあ おれ|||いき||あかし|||||||

（ 達之 進 ） ち げ え よ たつゆき|すすむ|||| That ain't right.

誰 も まだ 描 い た こと な いとこ 目指し て ん だ だれ|||えが||||||まなざし||| Places that nobody else has ever tagged before.

そういう とき だけ は 生き てる 感じ が する っ つ う か さあ ||||いき||かんじ||||||| It's like the only time we're really alive is when we're experiencing that thrill.

結局 言って る こと 一緒 だ よ ね ？ けっきょく|いって|||いっしょ||| They're both saying pretty much the same thing, huh?

その 落書き で 勝負 すりゃ いい じゃ ん |らくがき||しょうぶ||||

（ ２ 人 ） どう やって ？ じん|| -How do we do that? -How do we do that?

勝ち で い い ん じゃ ない ？ かち||||||

（ 和之 介 ） そんな ら … かずゆき|かい|| -In that case... -The prize has to be...

賞品 は 当然 … しょうひん||とうぜん

あら や だ そんな どう しよ う Oh, goodness... Whatever shall I do?

（ ２ 人 ） 兄 い 見届け 人 よろしく っす じん|あに||みとどけ|じん|| -Bro, please act as the judge! -Bro, please act as the judge!

これ は ？ What's this one?

“ れ ” だ It's "re."

ぐ ひ っ

バカ 野郎 ！ ばか|やろう

こいつ は “ ね ” だ

この 最後 ん とこ が ち ゅ る ん って なって る の が “ ね ” で |さいご|||||||||||||| You can tell it's "ne" 'cause it's got this little loop on the end here!

ここ が しゅ って なって ん の が “ れ ” だ This one with the swoop on the end, that one's "re"!

何 回 言ったら 分かる ん じゃ い ！ なん|かい|いったら|わかる||| How many times do I gotta explain it?!

（ ムゲン ） 紛らわしい ん だ よっ ！ （ 文 大 ） お おっと |まぎらわしい||||ぶん|だい|| This is so damn confusing!

どう し た 寺子屋 １ 年生 |||てらこや|ねんせい What's the matter, my good first grade pupil?

音 を 上げ た か ？ ええ ？ 負け 犬 か ？ おと||あげ||||まけ|いぬ|

どの 字 も 似たり寄ったり で 気 に くわ ねえ ん だ よ ！ |あざ||にたりよったり||き|||||| The way all these letters look so much alike pisses me off!

文句 が ある なら この ドリル やって から 聞く もんく|||||どりる|||きく

（ フウ ） でも さあ 珍しい よ ね |||めずらしい|| This is awfully unusual for you, isn't it? Acting as a mediator all of a sudden...

仲介 を 買って出る なんて ちゅうかい||かってでる|

だって 単なる 兄弟 ゲンカ みたい な もん でしょ ？ |たんなる|きょうだい|げんか||||

かつて 世話 に なった |せわ|| Their father, the man I am indebted to, once asked something of me.

あいつ ら の 父親 に … |||ちちおや|

（ 丹羽 ） もう お前 に 教える こと は 何も ない たんば||おまえ||おしえる|||なにも| There is now nothing more that I can teach you.

師 の もと へ 戻り 道 を 歩め し||||もどり|どう||あゆめ Return to your master and walk our path with your head held high.

胸 を 張って だ むね||はって|

（ ジン ） はい Yes, sir.

１ つ だけ 頼み が ある ||たのみ||

息子 たち の こと を 頼む むすこ|||||たのむ

（ 幼い 達之 進 と 和之 介 の 笑い声 ） おさない|たつゆき|すすむ||かずゆき|かい||わらいごえ

（ 幼い 達之 進 ） こっち だ カズ おさない|たつゆき|すすむ|||かず -C'mon, Kazu! -Wait up, Tatsu!

（ 幼い 和之 介 ） 待て よ タツ おさない|かずゆき|かい|まて||たつ

タッチ ！ たっち

（ 和尚 ） ほう これ は 珍しい おしょう||||めずらしい

私 を 覚え とる かな ？ わたくし||おぼえ||

（ ジン ） ご無沙汰 し て おり ます 和尚 |ごぶさた|||||おしょう It has been a long time, sir.

（ 和尚 ） 立派 な 若者 に なった な おしょう|りっぱ||わかもの||| -I see you've grown into a fine young man. -Not at all.

（ ジン ） いえ

（ 和尚 ） これ また 凛 ( りん ) と し た 花 じゃ おしょう|||りん|||||か| My, what fine flowers you've placed there...

そこ の 野 菊 です けど … ||の|きく|| They're just wild chrysanthemums that I found over there.

いや その 気持ち だけ で 十 分 ||きもち|||じゅう|ぶん No, it is the thought that counts.

丹羽 殿 も 草 葉 の 陰 で 喜んで おら れる だ ろ う たんば|しんがり||くさ|は||かげ||よろこんで|||||

（ ジン ） 何 が あった の です か ？ |なん||||| What was it that happened?

（ 和尚 ） 嫉妬 と は 人間 の 持つ 最大 の 煩悩 かも しれ ん おしょう|しっと|||にんげん||もつ|さいだい||ぼんのう||| Of all the earthly emotions of men, jealousy may be the most powerful.

五 住 館 を 超える 道場 は ここ い ら に なかった いつ|じゅう|かん||こえる|どうじょう|||||| There was no dojo in the area that surpassed Gojuu Hall.

ほか の 道場 の 連中 が 大名 に 取り入り 難癖 を つけ た ||どうじょう||れんちゅう||だいみょう||とりいり|なんくせ||| The masters of the other dojos curried favor with the local lord

看板 を 下ろす か さもなくば 己 の 腕 を 斬れ と かんばん||おろす|||おのれ||うで||きれ| He was ordered to either close his doors

自ら 腹 を 切った おのずから|はら||きった

父親 の 強 さ を 知り 学ぶ こと が でき なかった ちちおや||つよ|||しり|まなぶ||||

あれ で は 尊敬 も 生まれ まい … |||そんけい||うまれ| With the way those two are behaving, his memory will never be respected.

（ 文 大 ） ハア ハア ハア … ぶん|だい|||

（ ムゲン ） ハア ハア ハア …

（ ムゲン ） “ れ ” "Re"! "Ne"! "No"! "Me"!

“ ね ” “ の ” “ め ”

“ あ ” “ お ” "A"! "O"!

む … くっ 全 問 正解 ！ ||ぜん|とい|せいかい All questions answered correctly!

だ ろ ？ Damn straight. What else did you expect?

あったり 前 だっ つう の |ぜん|||

おお 覚え た 文字 で 自分 を 記せ |おぼえ||もじ||じぶん||しるせ

誰 より も 大きく だ ！ だれ|||おおきく| Write it bigger than anybody else!

くう っ いい な っ ！ -Got it?! -Hell, yeah!

おう よ ！

フフッ あっ ！

あんた どこ 行って た の よ ？ ||おこなって||| Hey, where the heck have you been?!

（ ムゲン ） ん ？ ちょっと なあ Oh, around...

… った く 大変 な ん だ から ね もう ||たいへん|||||| Jeez, we've got a serious situation here!

私 を 取り合う 男 たち が 戦う ん だ から わたくし||とりあう|おとこ|||たたかう||| Two men who are vying for my attention

（ ムゲン ） そりゃ あ 大変 だ |||たいへん| Sounds rough, all right.

えっ と … あ ！ Um... I think they called it jogging or something.

たしか ジョギング と か いう 文字 で 戦う 真剣 勝負 な ん だ から ね |じょぎんぐ||||もじ||たたかう|しんけん|しょうぶ|||||

文字 だ と ？ もじ|| Letters, you say?

（ 捕り 手 の 吹く 笛 の 音 ） とり|て||ふく|ふえ||おと

（ 同 心 ） 御用 だ 御用 だ どう|こころ|ごよう||ごよう| Stop! Police!

（ 同 心 ） ええ い クッソ どう|こころ|||

（ 同 心 ） 御用 だ 御用 だ どう|こころ|ごよう||ごよう|

（ 同 心 ） おお っ 何 だ これ は ？ どう|こころ|||なん|||

（ 神主 ） 大変 だ ー っ 誰 か ！ かんぬし|たいへん||-||だれ| This is terrible! Somebody, help!

う っ う っ う ああ あっ

（ 魚 堀 ） 赤 … 青 … キレイ ぎょ|ほり|あか|あお| The reds... The blues... How lovely.

（ 達之 進 ） 俺 の 勝ち だ たつゆき|すすむ|おれ||かち| I got you beat!

（ 和之 介 ） ふざけろ よっ かずゆき|かい|| You wish!

（ 達之 進 ） ふざけ ん な っ たつゆき|すすむ|||| No, you wish!

これ で は 勝負 が つか ん … |||しょうぶ|||

（ フウ ） じゃあ 今 まで 落書き した こと ない 場所 は ？ ||いま||らくがき||||ばしょ| Well, is there anywhere that you haven't put graffiti on yet?

（ 達之 進 ） そりゃ あ たつゆき|すすむ|| Well...

（ 和之 介 ） 決まって ん だ ろ かずゆき|かい|きまって||| Yeah, there's one.

（ ２ 人 ） 広島 城 だ ！ じん|ひろしま|しろ| -Hiroshima Castle! -Hiroshima Castle!

♪～

（ 同 心 １ ） おい コラッ （ 同 心 ２ ） 待て ー ！ どう|こころ|||どう|こころ|まて|- Hold it!

（ 同 心 ） おい コラッ どう|こころ||

おとなしく し て ろ ！

（ メンバー たち ） う わ ああ めんばー||||

（ やじ 馬 たち の ざわめき ） |うま|||

でも さあ どうして 広島 城 な ん だ ろ う ？ |||ひろしま|しろ||||| Still, why do you suppose they picked Hiroshima castle?

父 が 果たせ なかった 大名 へ の ちち||はたせ||だいみょう|| The revenge against the lord that their father was unable to get himself.

（ 和之 介 ） うりゃ あ あっ かずゆき|かい|||

（ 達之 進 ） おりゃ あ あっ たつゆき|すすむ|||

（ 同 心 たち ） 待 てっ ！ どう|こころ||ま|

城 を … けしからん ！ しろ|| It's wrong! They should be ashamed!

（ 女性 ） ホント ねえ じょせい|ほんと| I know what you mean. Kids these days don't have any respect.

近頃 の 若者 と き たら … ちかごろ||わかもの|||

字 が 違う ！ あざ||ちがう You're writing it wrong!

（ 女性 ） え … じょせい|

すばらしい

やっと 見つけ た |みつけ|

（ 和之 介 ） 誰 だ よ ありゃ あ かずゆき|かい|だれ|||| Who the hell is that?!

（ 達之 進 ） 待ち や がれ たつゆき|すすむ|まち|| Come back here!

（ ２ 人 ） ハア … ハア … ハア … じん|||

ん ？

ニッ

いっち ば ー ん ！ ||-| I'm number one!

… で どっち の 勝ち だった の ？ |||かち|| So, who won the duel?

どっち でも ねえ

先客 が い た せんきゃく|||

（ 和之 介 ） へ っ 知ら ねえ やつ に 負け た かずゆき|かい|||しら||||まけ|

（ 達之 進 ） 世の中 広 ( ひ れ ) えよ たつゆき|すすむ|よのなか|ひろ||| It's a big world. There's always somebody better than you.

上 に は 上 が いる わ うえ|||うえ|||

それ が 分かった だけ でも 十 分 だ ||わかった|||じゅう|ぶん|

ああ …

じゃあ こっち も お預け ね |||おあずけ|

（ ２ 人 ） 最後 に 抱か せ て くれ いっ じん|さいご||いだか|||| -Let us cop a quick feel before you go! -Let us cop a quick feel before you go!

（ フウ ） ええ ？ ちょっと …

イヤ … いや Huh? Hey, now!

（ モモ さん ） キッ もも||

う ひ いっ や っぱ カワイイ

（ フウ ） は ？

オホホッ すげ え つぶら な 瞳 |||||ひとみ

ハハハッ 柔 ら け え |じゅう|||

何 それ … なん|

（ 魚 堀 ） その 才能 私 が 買った ！ ぎょ|ほり||さいのう|わたくし||かった

タギング チーム だ ね ？ |ちーむ||

（ 達之 進 ） だったら どう し た たつゆき|すすむ|||| What if we are?

（ 和之 介 ） 何 だ て め えら かずゆき|かい|なん|||| Who are you people?

（ 魚 堀 ） う うん っ イケ てる ぎょ|ほり|||||

私 が 有名 に し て あげる わたくし||ゆうめい|||| Boys, I will make you famous!

風穴 あける デザイナー … に なれる かざあな||でざいなー|| who will breathe fresh air into this stagnant industry!

絶対 ！ ん まっ ！ ぜったい|| I just know it!

（ フウ ） … で 誰 ？ ||だれ So, who are you?

（ 魚 堀 ） う ふん 裏 江戸 で その 名 を 知ら ぬ 者 は い ない 呉服 屋 ぎょ|ほり|||うら|えど|||な||しら||もの||||ごふく|や The textile merchant who is known to all in Ura-Edo.

安藤 屋 の 魚 堀 です よろしく あんどう|や||ぎょ|ほり|| I am Uhori from the Ando Store. A pleasure, I'm sure.

（ ２ 人 ） は あ ？ じん||

その 前 に やる こと が あん だ ろ ワレ ！ |ぜん|||||||| Before that, you do have something else to see to!

お前 ら まず 字 が 間違 っと る ん じゃ け え おまえ|||あざ||まちが|||||| You've been writing everything wrong!

（ ２ 人 ） 先 公 ！ う わ っ じん|さき|おおやけ||| -Aw, Teach! -Aw, Teach!

（ 文 大 ） まずは 勉強 だ いい な ！ ぶん|だい||べんきょう||| You're gonna hit the books first! Got it?!

（ 達之 進 ） マジ か よ たつゆき|すすむ||| Are you serious?!

（ 魚 堀 ） 待って え ぎょ|ほり|まって| Come back!

（ 小鳥 の さえずり ） ことり||

（ フウ ） ああ ！

何事 だ なにごと| What's the matter?

あっ これ も This one! And this one, too!

これ も

何 な の よ これ ！ なん|||| What's going on here?!

（ フウ ） ちょっと あんた ！ Hey, you jerk!

どういう こと よ これ What's the meaning of this?

（ ムゲン ） 持ち物 に は 名前 を 書か なきゃ な |もちもの|||なまえ||かか|| You gotta write your name on your stuff, you know?

ん ？ その 字 は ？ ||あざ| That symbol--

ムゲン って 意味 だ 俺 が 作った ||いみ||おれ||つくった "Mugen," it means "infinite." I made it myself.

まさか ゆうべ の は … Wait, don't tell me that the man last night was--

そして その デザイン は 裏 江戸 通り から 全国 へ と 広まった ||でざいん||うら|えど|とおり||ぜんこく|||ひろまった and their designs spread from Ura-Edo Avenue to all across the country.

そんな 彼ら を 人々 は 落書き の カリスマ と 呼 ん だ と いう |かれら||ひとびと||らくがき||||よ|||| And people came to call these two men "The Embodiment of Graffiti."

♪～

～♪