Boku wa Tomodachi ga Sukunai ( Haganai : I don ' t have many friends ) Episode 2

来 た の 遅かった じゃ ない らい|||おそかった|| Finally here?

えっ と 柏崎 ||かしわざき Uh... Kashiwazaki was it?

星 奈 って 呼び なさい ほし|な||よび| Call me Sena.

あんた あの 狐 女 の こと 名前 で 呼 ん で た でしょ う ||きつね|おんな|||なまえ||よ||||| You call that witch by her first name too, right?

あたし が 名字 だ と ||みょうじ||

あんた の 中 で あたし の 方 が 優先 順位 下 み たい じゃ ない ||なか||||かた||ゆうせん|じゅんい|した||||

わかった よ せ 星 奈 |||ほし|な

隣人 部 の 活動 を 始める りんじん|ぶ||かつどう||はじめる

なあ 三日月 |みかづき Hey, Mikazu—

夜空 だ よぞら| It's "Yozora"!

夜 空 よ|から Yozora...

なあ 活動 って 何 だ |かつどう||なん| What do you mean by club activities?

結局 友達 を つくる なんて 簡単 に できる けっきょく|ともだち||||かんたん|| I mean, making friends isn't as simple as—

友達 を つくる に は ゲーム だ ともだち|||||げーむ| To make friends, you need games!

WANAWANA

グッと Good 弾ける ぐっと||はじける I'm still rolling around laughing on the floor mada mada zutto gyutto hajiketeru まだまだずっとぎゅっとはじけてる

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, looks like you're still going angai nanka hamattenjan 案外なんかはまってんじゃん

人見知り し てる 暇 に 始めよ う ひとみしり|||いとま||はじめよ| Let's start while we're still completely shy! hitomishiri shiteru hima ni hajimeyou! 人見知りしてる暇にはじめよう！

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ! ともだち|つくっちゃ|||あそ|||| Make friends, and play, yay! tomodachi tsukucchatte asonjatte iei! 友達作っちゃって遊んじゃって　いぇい！

クール に 見え て 実は 超 寂しい ||みえ||じつは|ちょう|さびしい I look like I'm normal, but I'm really feeling lonely futsuu ni miete jitsu ha samishii 普通に見えて実は超寂しい

妄想 なら バイバイ バイ もうそう||| In my delusions it's bye, bye, bye mousou nara bai bai bai 妄想ならバイバイバイ

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう||||||||| No good friends, sigh, sigh, sigh shinyuu nara inai nai nai 親友ならいないないない

何 不自由な く だ けど 足り ない なん|ふじゆうな||||たり| I don't have problems, but then I don't have enough nan no fujiyuu mo naku, dakedo tarinai なんの不自由なく、だけど足りない

リア 充 から 遠い 遠い 遠い りあ|まこと||とおい|とおい|とおい Popularity far away, way, way riajuu kara tooi tooi tooi リア充から遠い遠い遠い

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう|||||||||

残念 同士 で 集まったら ざんねん|どうし||あつまったら

Ah - 予想 が 出来 ない 展開 の 地雷 を 踏 ん だ |よそう||でき||てんかい||じらい||ふ|| Ah, stuff that you just can't predict Ah yosou ga dekinai tenkai wo Ａｈ　予想ができない展開を

SOWASOWA Man, man, I totally want to peek sowa sowa zettai zutto nozokitai ソワソワ絶対ずっとのぞきたい

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき|

後悔 100 回 し たく ない って こうかい|かい|||| I'm telling you I don't want to regret koukai nanka shitakunai tte 後悔なんかしたくないって

つま ん ない プライド なんて |||ぷらいど| Take your cheap pride and tsumannai puraido nante つまんないプライドなんて

捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て すて||||ふりきっちゃ|| Cut it off, throw it away sutekicchatte furikicchatte 捨て切っちゃって　振りきっちゃって

残念 観念 し て み たら ざんねん|かんねん|||| If you look at it from the unfortunate zannen kara shitemitara 残念からしてみたら

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, looks like you're still going angai nanka hamattenjan 案外なんかはまってんじゃん

ぶつかって どぎまぎ 合って 見つけよ う ||あって|みつけよ| Fighting with each other, getting nervous with each other butsukatte dogimagiatte ぶつかってどぎまぎあって

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ||||

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき|

YOU ！ 捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て |すて||||ふりきっちゃ||

Yes ！ ど ー だい ど ー だ いそ こん とこ ||-|||-||||

だから そんな の で 釣られる の は 子供 くらい だって ||||つられる|||こども|| That only works when you're a kid...

甘い な 小鷹 あまい||こたか You're behind the times, Kodaka.

最近 の ゲーム の 主流 は これ だ さいきん||げーむ||しゅりゅう||| This is what's mainstream these days.

プレイング ステイツ ポータブル だ ||ぽーたぶる| PlayingStates Portable.

PSP だ ろ う うち の 妹 も 持って る ||||||いもうと||もって| A PSP?

昨日 の 夜 1 人 で ファミレス に 行って たら きのう||よ|じん||||おこなって| I went to a family restaurant alone yesterday—

1 人 で ファミレス じん|| Who goes alone to a family restaurant??

うるさい Shut up!

そこ で 後ろ の 席 に い た 4 人 の 高校 生 が ||うしろ||せき||||じん||こうこう|せい| Behind me there were 4 high schoolers playing this game together.

楽し そう に これ を やって い た たのし|||||||

あ 「 モン 狩り 」 か |もん|かり| Oh, Monster Hunter.

知って る の しって|| You've played it?

ファンタジー 世界 で モンスター や 動物 を 狩る アクション ゲーム だ |せかい||||どうぶつ||かる|あくしょん|げーむ|

この ゲーム で は 他の 人間 と 協力 し て 遊ぶ こと が できる |げーむ|||たの|にんげん||きょうりょく|||あそぶ||| You can play this came in co-op mode with other people and hunt monsters together.

うまく なれ ば 他 の プレイヤー に 頼ら れる から |||た||ぷれいやー||たよら|| You're supposed to rely on each other, so playing it like that helps deepens your friendships.

ゲーム を やる うち に 仲良く なれる と いう わけ だ げーむ|||||なかよく|||||

アイテム の 交換 も でき て あいてむ||こうかん||| You can also trade items, so there are lots of opportunities to talk to each other.

話しかける きっかけ も 作り やすい はなしかける|||つくり|

つまり 部活 で この ゲーム の 腕 を 磨 い たり |ぶかつ|||げーむ||うで||みがく|| So basically, if we practice at this game,

アイテム を 手 に 入れ て あいてむ||て||いれ| we can get lots of items and make friends that way!

友達 を 作 ろ う って わけ か ともだち||さく||||| Don't touch it with your greasy fingers. we can get lots of items and make friends that way!

触る な 油 が つく 友達 を 作 ろ う って わけ か さわる||あぶら|||ともだち||さく|||||

友達 を 作 ろ う って わけ か ともだち||さく||||| My fingers aren't greasy! we can get lots of items and make friends that way!

あたし そんな 脂ぎって な いわ よ ||あぶらぎって|||

って 話し 聞い てる |はなし|ききい| Quiet, you greasy Meat. Are you even listening to me?

黙れ 油 肉 って 話し 聞い てる だまれ|あぶら|にく||はなし|ききい|

って 話し 聞い てる |はなし|ききい| So, everyone is to bring their PSP and Monster Hunter next Monday.

と いう わけ で

来週 の 月曜日 PSP と モン 狩 を 持って くる こと らいしゅう||げつようび|||もん|か||もって||

そして 次の 月 曜日 |つぎの|つき|ようび And so, the following Monday...

操作 と か は 予習 し て ある な そうさ||||よしゅう||||

ああ Yeah.

ふん 忙しい かった けど |いそがしい|| Yes. I was pretty busy, but I found time to play a bit.

ちょっと だけ 試しに 遊 ん で あげ た わ ||ためしに|あそ|||||

まあ 所詮 は ゲーム なんて お 子 様 の お 遊び だ けど ね |しょせん||げーむ|||こ|さま|||あそび||| That said, in the end games like this are really for kids.

小鷹 と 乳牛 の ゲーム ランク は こたか||にゅうぎゅう||げーむ|らんく| What are your game ranks?

俺 は まだ 1 全然 敵 が 倒せ なく て な おれ|||ぜんぜん|てき||たおせ||| I'm still rank 1.

ふ っ 私 は 3 だ ||わたくし|| I'm rank 3.

3 すごい な Rank 3? Wow...

あたし は 6 I'm rank 6.

６ ！ ？ 6??

それ って 確か 最高 ランク ||たしか|さいこう|らんく Isn't that the highest rank?

ゲーム まで 天才 的 だ なんて げーむ||てんさい|てき|| It looks like I'm a genius gamer, too.

あ たし って どこ まで 完壁 な の かしら |||||かんぺき||| Just how perfect can I be?

さっき ちょっと だけ って 言って なかった か ||||いって|| Didn't you say you only played a bit?

どん だけ や りこん でる ん だ よ

べ べつに や りこん で なん かな いわ よ I-I didn't really spend that much time...

プレイ 時間 見せ て みろ 肉 |じかん|みせ|||にく Let's see your play time, Meat.

あ ちょっと 勝手 に 見 ない で よ ||かって||み||| Hey!

な に 53 時間 だ と ||じかん|| What? 53 hours??

しかも なんか 装備 も 可愛い し ||そうび||かわいい| And you've got really cute armor too...

生 焼け 肉 の くせ に 生意気 だ せい|やけ|にく||||なまいき| You pretentious lump of half-baked Meat!

い た た

な に す ん の よ What was that for?!

お前 目 の 下 に クマ が ある な おまえ|め||した||くま|||

そ そんな わけない でしょ う

さては 金曜 家 に 帰って から 土 日 の 間 ずっと コレ やって た だ ろ う |きんよう|いえ||かえって||つち|ひ||あいだ||||||| Which means that since you went home on Friday you've been playing this nonstop.

し 獅子 は たかが モンスター 狩り に すら 全力 を 注ぐ の よ |しし||||かり|||ぜんりょく||そそぐ|| It might just be Monster Hunter, but even lions would put their all into it!

乳 獅子 ちち|しし あぁ

った く Geez...

さあ あたし が ホスト で ゲーム 始める わ よ |||ほすと||げーむ|はじめる|| Let's just start. I'll host.

肩 慣らし で 手頃 な クエスト 受け て あげる から 準備 し なさい かた|ならし||てごろ|||うけ||||じゅんび||

なんだか んだ 言って 真面目 に 部活 に 取り込 ん で ん だ よ な ||いって|まじめ||ぶかつ||とりこ|||||| For all the fighting, in the end it seems like we're actually taking club activities seriously...

それ じゃ 行く わ よ ||いく|| Alright, let's go.

お 待た せ |また| Sorry for the wait!

なんだ あの 姿 は ||すがた| What's with that look?

しょうがない だ ろ しょうが ない|| I can't do anything about that. I just started, after all.

まだ 始め た ばっ か な ん だ から |はじめ|||||||

装備 じゃ なく て キャラ 自体 の こと だ そうび|||||じたい||| I'm talking about your character, not your armor.

悲しい くらい 本人 と 似 て ない な かなしい||ほんにん||に||| You look woefully different from your real self.

小鷹 は こういう ロン 毛 の 外人 に なり たい わけ こたか||||け||がいじん|||| Do you want to be a long-haired foreigner that badly?

キャラ の 名前 が ホーク って いう の も ベタベタ よ ね ||なまえ||ほーく|||||べたべた||

ほっとけ ゲーム な ん だ から ちょっと くらい 現実 と 違って も いい だ ろ |げーむ|||||||げんじつ||ちがって|||| Leave me alone! It's fine if things are a little different from reality in games!

ちょっと ？ "A little"?

さあ 狩り へ 出発 だ |かり||しゅっぱつ|

さっさと ボス を 狩り に 行く ぞ |ぼす||かり||いく| Let's go straight to the boss.

まずは どこ に 向かう か |||むかう| Which way do we go...

は ぁ ？ ！ な に する ん だ 肉 |||||||にく

ごめん ごめん ちょっと 操作 を ミス し ちゃ った わ ね |||そうさ||みす|||||

さ 気 を 取り 直し て 狩り に 出かけ ま しょ う |き||とり|なおし||かり||でかけ||| Come on, let's buff up and get going.

ランク ６ の ヤツ が いまさら そんな ミス らんく||やつ||||みす There's no way a rank 6 character can miss like that...

まさか この ため に 何 十 時間 も ||||なん|じゅう|じかん| Wait, don't tell me this is why she spent all that time...

操作 ミス なら 仕方ない な そうさ|みす||しかたない| Well, I guess a miss is a miss.

じゃあ 行く か |いく| Let's go.

よし

いきなり 何 す ん の よ |なん|||| What was that for?!

あー ボタン 押し 間違え た |ぼたん|おし|まちがえ| Ah, I hit the wrong button.

今 の どう 考え て も 狙った でしょ う いま|||かんがえ|||ねらった|| You were clearly aiming for me!

狙って ない ねらって| Don't be absurd.

事実 無 根 の 言いがかり は やめ て ほしい な じじつ|む|ね||いいがかり||||| Please don't come up with groundless accusations.

こん の ー ||- Why you...

おい 来 た ぞ |らい|| Woah, it's here!!

こんな の あたし が 蹴散らし て あげる ||||けちらし|| Watch me take it apart.

ふん 蜥蜴 の 分 際 で あたし に 逆らう なんて 百 億 年 早 |とかげ||ぶん|さい||||さからう||ひゃく|おく|とし|はや

睡眠 薬 ？ すいみん|くすり Sedative-coated shot?!

おい 夜空 |よぞら Hey, Yozora...

せい Whoops.

よし 今度 は 仕留め た |こんど||しとめ|

な ん です って What was that?!

いや 掩護 しよ う と し た の だ が な |えんご||||||||| Well, I was going to back you up, but that was out of my control.

不可 抗力 だ 悪い な ふか|こうりょく||わるい|

どう 見 て も あたし 狙い じゃ ない |み||||ねらい|| You were clearly aiming for me!

なあ 協力 プレイ な ん だ から |きょうりょく||||| Come on, this is supposed to be co-op, so how about we actually help each other?

ちゃんと 協力 し よ う ぜ |きょうりょく||||

ふん そうだ な 次 の 狩り で は もっと 協力 して やろ う |そう だ||つぎ||かり||||きょうりょく|||

あたし も 本気 で 協力 する わ ||ほんき||きょうりょく|| I'll be going all out helping you as well.

覚悟 し なさい かくご|| You'd better prepare yourself.

そして この あと 真 の 狩り が 始まった |||まこと||かり||はじまった And so the true hunt began.

肉 が 動き回る など 不快 だ にく||うごきまわる||ふかい| It's unnatural for meat to be walking around like that.

挽肉 に して やろ う ひきにく|||| How about I turn you into mincemeat?

ゴミ カス の 分 際 で 生意気 よ ごみ|||ぶん|さい||なまいき|

大人 しく あたし に 狩ら れ なさい おとな||||から|| Behave and let me hunt you down.

黙れ 肉 だまれ|にく Silence, Meat.

うるさい バカギツネ Shut up, stupid witch.

ほ ドク ライト ラッキー ||らいと|らっきー

カス は カス らしく 跪 い て 靴 を 舐め なさい ||||ひざまず|||くつ||なめ| Scum like you should just bend over and lick my feet!

黙って さっさと くたばれ 肉 だまって|||にく Shut up and go to hell already, Meat!

助け て くれ たすけ||

悪い 力尽き ち まった … わるい|ちからつき|| Sorry, I got taken out—

人 を 殺す とき だけ 生き て いる と 実感 できる じん||ころす|||いき||||じっかん| I only feel alive when I'm killing someone!

ブッ た 切ら れ て 腸 を ブチ 撒け ろ バカ キツネ ||きら|||ちょう|||まけ||ばか|きつね

死ね しね Stop dodging!

避け ん な バカ さけ|||ばか

挽肉 に なれ ひきにく||

ふん やっぱり ゲーム は 駄目 だ な ||げーむ||だめ||

無駄 な 時間 を 過ごし ちゃ った わ むだ||じかん||すごし||| That was a waste of time.

だいたい 最近 の 携帯 ゲーム 機 は |さいきん||けいたい|げーむ|き| And actually, I hate the fact that all recent portable games have multiplayer modes.

通信 プレイ あり き と いう の が 気 に 入ら ない つうしん||||||||き||はいら|

どうして 他人 と 一緒 に ゲーム を やら なきゃ いけない ん だ |たにん||いっしょ||げーむ|||||| Why do I have to play games with other people?

それ じゃ 今日 の 部活 の 意味 が … ||きょう||ぶかつ||いみ| That was the whole point of today's club activity!

まったく その 通り ね ||とおり| Exactly how I feel.

ゲーム の 世界 で まで 他人 に 気 を 遣わ なきゃ いけない なんて どう かし てる わ げーむ||せかい|||たにん||き||つかわ||||||| Why do I have to bother with other people's feelings even in the games I play?

まったく だ Exactly.

お前 ら いつ 他人 に 気 を 遣った おまえ|||たにん||き||つかった When do you two ever bother with people's feelings in the first place?

は あ ？ What'd you say?!

なんでも あり ませ ん

今日 は どこ 寄って く きょう|||よって| Want to stop by somewhere on the way home?

そう だ な ー |||- Sounds good.

夕べ モン 狩り どう だった ゆうべ|もん|かり|| How was Monster Hunter last night?

ジンロウガ 倒し た けど 逆 鱗 出 ない ん だ よ な |たおし|||ぎゃく|うろこ|だ||||| I beat Jinrouga but he just won't drop a plate.

尻尾 は 余って ん の に さあ しっぽ||あまって|||| I had enough tails too...

よ ー し |-|

尻尾 余って ん だったら 分けて よ しっぽ|あまって|||わけて| Give me some tails if you've got too many.

オッケー Sure.

なあ Hey...

俺 も モン 狩 やって る ん だ けど さ おれ||もん|か|||||| I play monster hunter too.

ドスジャギラ の 襟巻き 持って たら ||えりまき|もって| How about trading with me if you have any dosujagira frills?

交換 し て くれ ない か こうかん|||||

もちろん いい よ Of course we can!!

ほ 他 に も なに か ほしい の ある |た||||||| Is there anything else you'd like?

何でも あげる から なんでも|| We'd be happy to give you anything!

そう か 悪い な ||わるい|

翌日 に は 俺 が 白昼 堂々 教室 で カツ アゲ し た と いう 噂 が よくじつ|||おれ||はくちゅう|どうどう|きょうしつ||かつ||||||うわさ| The next day, the rumor went around that I had been extorting classmates in broad daylight.

クラス 中 に 広まって い た くらす|なか||ひろまって||

なん だ それ What's that?

ヤンキー だけ あって 無知 ね やんきー|||むち| I guess a delinquent wouldn't know.

これ は テレビジョン と プレイング ステイツ と いう 文明 の 利器 よ ||||||||ぶんめい||りき| These are modern amenities called a "television" and "PlayingStates".

電気 で 動く わ でんき||うごく| They run on "electricity".

未開 人 か 俺 は みかい|じん||おれ| What, I'm a Neanderthal now?

なんで 部室 に そんな もの を こと だ |ぶしつ|||||| I was asking why they're in the clubroom.

ゲーム を やる ため に 決まって る じゃ ない げーむ|||||きまって||| To play games, of course.

一体 どう やって そんな で かい 物 を いったい||||||ぶつ| And where did you manage to get your hands on such a big TV anyway?

て か なん で わざわざ 学校 に まで 持って き て やる ん だ よ |||||がっこう|||もって|||||| And why did you bother bringing it all the way to school?

モン 狩り み たい な くそ ゲーム じゃ なく て もん|かり|||||げーむ||| I discovered a game that seems much more useful than that stupid Monster Hunter thing,

部活 に 役立ち そう な ゲーム を 見つけ た から ぶかつ||やくだち|||げーむ||みつけ||

わざわざ 持って き て あげ た の よ |もって|||||| so went out of my way to bring this here.

感謝 し なさい クズ ども かんしゃ|||くず| Be grateful, commoners.

黙れ 肉 コーヒー が まずく なる だまれ|にく|こーひー||| Shut up, Meat.

あたし が 持って き た ティー セット 勝手 に 使わ ない で よ ||もって||||せっと|かって||つかわ|||

きらめき スクール ライフ ７ |すくーる|らいふ Kirameki School Life 7?

いわゆる ギャルゲー って やつ か One of those so-called "girl games"?

部 の 活動 に 相応しい ゲーム でしょ う ぶ||かつどう||ふさわしい|げーむ|| An appropriate game for this club, right?

たしかに 他人 と 会話 する 練習 に なる かも しれ ない な |たにん||かいわ||れんしゅう|||||| I guess this might be good conversation practice.

でも これ って 男 向け じゃ ない か |||おとこ|むけ||| Isn't that meant for guys though?

確か 女の子 向け で イケメン と 仲良く なる ヤツ も あった と たしか|おんなのこ|むけ||||なかよく||やつ||| Aren't there games made for girls based around hot guys as well?

は あ 男 な ん か と 仲良く なって どう す ん の ||おとこ|||||なかよく||||| Huh?

さい です か I see...

か か 柏崎 ||かしわざき Ka... Ka... Kashiwazaki...

おい 肉 なんで 勝手 に お前 の 名前 に し てる ん だ |にく||かって||おまえ||なまえ||||| Hold it, Meat. Why are we using your name?

は あ What?

ここ は 部 の 代表 で ある 私 の 名前 を 入れる べき だ ||ぶ||だいひょう|||わたくし||なまえ||いれる|| As the leader of this club, we should use my name.

いつ から あんた が 部 の 代表 に なった の よ 馬鹿 ギツネ ||||ぶ||だいひょう|||||ばか| Since when are you the leader of this club? Dumb witch.

なあ 主人公 は 男 だ から 俺 の 名前 で |しゅじんこう||おとこ|||おれ||なまえ|

却下 きゃっか Hell no.

こういう 時 は 息 ぴったり だ な |じ||いき||| You get along perfectly on points like that, huh...

ま ぁ ゲーム 持って き た の は 星 奈 な ん だ から ||げーむ|もって|||||ほし|な|||| Well, Sena brought the game, so isn't it fair to let her enter her name?

名前 くらい 星 奈 に 譲る の は 妥当 じゃ ない か なまえ||ほし|な||ゆずる|||だとう|||

しょうがない な しょうが ない| Fine then.

わかって る じゃ ない 小鷹 ||||こたか See, Kodaka understands.

えっ と 柏崎 せ せ … ||かしわざき|| Let's see... Kashiwazaki Se—

やっぱり 気 に 入ら ない |き||はいら| I don't like it.

えい

もう 何 す ん の よ 馬鹿 |なん|||||ばか What the heck are you doing, dumbass!

僕 の 名前 は 柏崎 せ も ぼ ぬ め ぼく||なまえ||かしわざき||||| My name is Kashiwazaki Semoponume.

何 よせ も ぼ ぬ め って なん|||||| What? Who's Semoponume?!

まあ 結構 いい 名前 じゃ ない か |けっこう||なまえ||| Well, it's a good name.

いっそ 改名 し たら どう だ |かいめい|||| Why don't you change your real name to that?

星 奈 と いう 名前 は 口 に 出す だけ で ムカムカ し て くる し ほし|な|||なまえ||くち||だす|||むかむか|||| "Sena" makes me want to vomit when I say it.

よう せ も ぼ ぬ め Hey, Semoponume!

こいつ の 名前 は 鈴木 マサル ||なまえ||すずき| This is Suzuki Masaru, my best friend from middle school.

中学 時代 から の 親友 だ ちゅうがく|じだい|||しんゆう|

馬鹿 な 既に 親友 が いる だ と ばか||すでに|しんゆう|||| What the hell??

なのに まだ 友達 が ほしい と か 言って る の か この 男 は ||ともだち|||||いって|||||おとこ| And you still want more friends, damn you!

小鷹 顔 が 怖い てい うか キモイ こたか|かお||こわい||| Kodaka, that's scary.

充実 し た 学園 生活 を 送る に は じゅうじつ|||がくえん|せいかつ||おくる|| Hanging around with cute girls is the only way to enjoy high school!

カワ ウィー 女の子 と 仲良く なる の が 一 番 ||おんなのこ||なかよく||||ひと|ばん

いい こ と 言う わ チャラ 男 の くせ に |||いう|||おとこ||| He's a cheap guy, but he knows what he's talking about.

まさに あたし は そういう 友達 が ほしい の よ ||||ともだち|||| That's the kind of friend I want!

はじめ まして 私 藤林 あかり ||わたくし|ふじばやし| Nice to meet you.

入学 し た ばっかり で 不安 だった ん だ けど にゅうがく|||||ふあん||||

隣 が いい 人 そう で よかった となり|||じん|||

これ から 仲良く し て ね 柏崎 くん ||なかよく||||かしわざき| I hope we can get along, Kashiwazaki-kun.

どう 答える か 選べ って か |こたえる||えらべ|| Oh, I guess we pick how we respond. Don't act friendly with me, woman! Get lost! Yeah. Nice to meet you, Fujibayashi-san. Same here! Nice to meet you, Akari-chan!

３ だ ね 3.

なんで 3 一 番 あり え ねえ だ ろ |ひと|ばん|||||

入学 初日 に いきなり 知ら ない 男 に 声 を かけ て くる よう な 女 が にゅうがく|しょにち|||しら||おとこ||こえ|||||||おんな| There's no way I can trust some woman who can talk to some random guy she doesn't know on the first day of school.

信用 できる わけ ない じゃ ない しんよう|||||

ああ きっと この 女 クラス の 男 全員 に 同じ こと を 言って る ぞ |||おんな|くらす||おとこ|ぜんいん||おなじ|||いって|| Yeah, this woman's probably said the same thing to all the guys in class.

いやいや いや 真面目 そう な 娘 じゃ ない か ||まじめ|||むすめ||| Wait, wait, wait. She looks like a nice girl...

こういう の に 限って 本当 は ビッチ な の だ |||かぎって|ほんとう||||| These are the kind you know are slutty bitches.

クラス に 一 人 は いる だ ろ う くらす||ひと|じん||||| There's always at least one in your class.

清純 そう な 見た目 で 裏 で は 男 を 食い まくって る 女 せいじゅん|||みため||うら|||おとこ||くい|||おんな

いる の か そんな やつ There aren't any people like that!

きっと いる There definitely are.

最近 の ＪＫ は ビッチ ばっかり って ネット に 書 い て あった し さいきん|||||||ねっと||しょ|||| They say that high school girls these days are all slutty bitches on the Internet.

お前 も その 最近 の ＪＫ な わけ だ が おまえ|||さいきん|||||| You're one of those "high school girls these days".

それ じゃ 3 で 決まり ね |||きまり| So we agree on 3.

馴れ馴れしい 女 だ な 消えろ なれなれしい|おんな|||きえろ

ご ごめん ね 柏崎 くん |||かしわざき| I'm really sorry, Kashiwazaki-kun...

確かに 初対面 な の に 馴れ馴れしかった か も たしかに|しょたいめん||||なれなれしかった|| I guess I was a bit too friendly for someone I just met.

今度 から 気 を つける から 気 を 悪く し ない で ね こんど||き||||き||わるく|||| I'll be careful next time, so please don't hold it against me.

ごめん な 藤林 さん ||ふじばやし| I'm sorry, Fujibayashi-san.

行動 を 選 ん で バラ メーター を 上げる と こうどう||せん|||ばら|めーたー||あげる| As you choose activities and raise your statistics, you meet girls and unlock events.

女の子 と の 出会い が 発生 する みたい だ な おんなのこ|||であい||はっせい||||

実力 が ない 者 は 女子 と 知り合う こと さえ でき ない と は 世知辛い な じつりょく|||もの||じょし||しりあう|||||||せちがらい| You can't meet girls unless you have actual skills?

まるで 現実 の よう だ |げんじつ||| It's almost like reality.

とにかく 学力 が 低い の は 論外 ね |がくりょく||ひくい|||ろんがい|

まずは 勉強 を やら せる わ よ |べんきょう||||| He's studying before he does anything else.

そう だ な 頭 の 悪い 男 は 嫌い だ |||あたま||わるい|おとこ||きらい| Agreed. I hate idiots.

勉強 すれ ば する だけ 伸びる と は べんきょう|||||のびる|| And your intelligence rises as much as you study?

こいつ は 最初 どれ だけ バカ だった の だ ||さいしょ|||ばか||| Just how stupid is this guy?

いや そこ は ゲーム だ し |||げーむ|| Well, it is a game...

あ 誰 が き た ぞ |だれ|||| Oh? Someone's here.

あ すみません Oh, I'm sorry...

また 選択肢 |せんたくし Another selection... without hesitation. "I touched the book first!" Take the book "No, it's my fault." Hand her the book.

どうせ また 2 か Another selection...

で どっち に する So, which is it now?

1 だ ね 1.

え なんで Huh? Why?!

本 なんて 読 ん でる 暇 が あったら 勉強 しろ せ も ぽ ぬ め ほん||よ|||いとま|||べんきょう|||||| If you have time to read a book, spend it studying, Semoponume.

次 の テスト まで に 学力 200 を 目指し てる ん だ から つぎ||てすと|||がくりょく||まなざし|||| I'm shooting for 200 intelligence before the next test.

サボって ん じゃ な いわ よ クズ さぼって||||||くず No slacking, you pile of living trash.

だ よ な Go figure...

こっち こそ ごめん

ありがとう ござい ます Thank you very much!

あの よろし けれ ば Would you mind telling me your name?

お 名前 を 教え て いただけ ませ ん か |なまえ||おしえ|||||

いい よ 僕 は D 組 の 柏崎 せ も ぽ ぬ め ||ぼく|||くみ||かしわざき||||| Sure. I'm Kashiwazaki Semopunume, class D.

柏崎 せ も ぽ ぬ め さん かしわざき|||||| Kashiwazaki Semoponume-san...

いい お 名前 です ね ||なまえ|| That's a nice name.

なんという 残念 な 感性 こわ |ざんねん||かんせい|

とりあえず この 子 と 友達 に なって みよ う と 思う けど ||こ||ともだち||||||おもう|

文句 な いわ ね もんく||| Any problems with that?

ビッチ の 藤林 より はるか に マシ か まあ いい だ ろ う ||ふじばやし|||||||||| It's better than making friends with that slutty bitch Fujibayashi.

有希子 あきこ Yukiko...

はい Yes...

は ー 可愛い わ この 子 |-|かわいい|||こ Oh man, she's just too cute!

ほん と 可愛い ||かわいい She's way too cute!

女の子 が 自分 を 慕って くれる の って 最高 おんなのこ||じぶん||したって||||さいこう Having a girl that loves you is the best thing ever!

ふん まあ 割と いい やつ じゃ ない か ||わりと|||||

有希子 一緒 に 帰り ま しょ う あきこ|いっしょ||かえり||| Yukiko, let's go home together.

いや No...

ごめんなさい I'm sorry!

な なんで どう し た の 有希子 ||||||あきこ Why? What's wrong, Yukiko?!

長田 有希子 が 急に 冷たく なった の は これ が 原因 か ちょうだ|あきこ||きゅうに|つめたく||||||げんいん| I see. That's why Nagata Yukiko is suddenly avoiding you.

どういう こと よ What do you mean?!

お前 藤林 さん に 会う たび に ひどい 扱い ばっ か し て た だ ろ う おまえ|ふじばやし|||あう||||あつかい||||||||

ある 女の子 に 嫌わ れる と 悪い 噂 が 流れ て |おんなのこ||きらわ|||わるい|うわさ||ながれ|

連鎖 的 に 他の 女の子 に も 悪い 印象 を 与える らしい れんさ|てき||たの|おんなのこ|||わるい|いんしょう||あたえる|

つまり あたし が 有希子 に 嫌わ れ た の は |||あきこ||きらわ||||

藤林 が あたし の 悪 口 を 学校 中 に 触れ回って る から な の ね ふじばやし||||あく|くち||がっこう|なか||ふれまわって|||||

あん の 腐れ ビッチ ||くされ| That rotten bitch!

いや そういう こと じゃ なく て No, that's not exactly...

ここ に は 評判 が 悪く なったら 早く 謝って 仲直り しよ う って 書 い て ある ぞ |||ひょうばん||わるく||はやく|あやまって|なかなおり||||しょ|||| It says here that if you hurry and apologize, everything will go back to normal.

は あ なんで あたし が あの クソ 女 に 謝ら ない と いけない の ||||||くそ|おんな||あやまら|||| What?!

仲直り も なにも あの 雌 豚 と 仲 直 く なった 覚え なんて ない わ なかなおり||||めす|ぶた||なか|なお|||おぼえ||| Apologize?! I don't remember getting along with that pig-headed slut in the first place!

同感 だ どうかん| Agreed.

自分 が 悪い わけ で も ない のに じぶん||わるい||||| By no means am I lowering my head to a stupid woman who decided to talk to me,

勝手 に 話しかけ て き て 勝手 に 傷 つい た など と ぬかす かって||はなしかけ||||かって||きず|||||

バカ 女 に 頭 を 下げる なんて まっぴら だ ばか|おんな||あたま||さげる|||

意見 が 合った わ ね いけん||あった||

あたし は 絶対 に 譲ら ない ||ぜったい||ゆずら| I won't let up.

それ に 有希子 なら きっと 誤解 だって わかって くれる はず よ ||あきこ|||ごかい||||| And I know that Yukiko will figure out that it's all a misunderstanding.

うん

有希子 あたし あきこ| Yukiko...

ごめんなさい I'm sorry!

さよなら Good bye!

待って まって Wait!

ゆ 有希子 信じ て た のに |あきこ|しんじ|||

マジ か よ どん だけ 感情 移入 してん だ |||||かんじょう|いにゅう|| Seriously? Just how into this game are you?

おい どこ 行く 気 だ お前 は ||いく|き||おまえ| Hey, where are you going?

藤林 あかり ブチ 殺す ふじばやし|||ころす To find Fujibayashi Akari.

だ 大丈夫 か |だいじょうぶ| Are you okay?

有希子 ー ！ あきこ|- Yukiko!!!

お は よ ー |||-

小鷹 小鷹 こたか|こたか Kodaka, Kodaka!

こっち こっち Over here!

はい Here!

え それ 貸し た げ る か ら 帰ったら すぐ やり なさい よ ね ||かし||||||かえったら||||| I'll lend it to you, so get started on it as soon as you get home. 特に 藤林 あかり の 三 年 目 の イベント なんて マジ 泣ける ん だ から とくに|ふじばやし|||みっ|とし|め||いべんと|||なける||| Especially Fujibayashi Akari's event in third year!

お前 昨日 散々 藤林 あかり の こと を ビッチ だの 雌 豚 だ の って おまえ|きのう|さんざん|ふじばやし|||||||めす|ぶた|||

あかり の こと を 悪く 言わ ない で ||||わるく|いわ|| Don't badmouth Akari!

あれ Huh?

いい あかり は ね Listen up.

幼い 頃 に 両親 を 亡くし て 一 人 ぼ っち で 苦労 し て き た の おさない|ころ||りょうしん||なくし||ひと|じん||||くろう|||||

それ でも 世間 を 恨む こと なく ||せけん||うらむ|| But despite that, she doesn't hate the world and instead wants to spread smiles all over it!

周囲 に 笑顔 を 振り まい てる の よ しゅうい||えがお||ふり||||

さい です か I see...

あと 有希子 も 絶対 攻略 する こと |あきこ||ぜったい|こうりゃく|| And you have to finish the Yukiko route, too!

てい うか And Aina and Miho and Natsumi and Mizuki and Karen!

アイナ も 美帆 も 菜摘 も 観 月 も 可憐 も ||みほ||なつみ||かん|つき||かれん|

みんな いい 子 な の よ ||こ||| They're all good girls!

お前 昨日 帰って から 全員 攻略 し た の か よ おまえ|きのう|かえって||ぜんいん|こうりゃく||||| Did you finish all of them after you got home yesterday?

もちろん よ あんた も 絶対 全員 の エンディング を 見る べき だ わ ||||ぜったい|ぜんいん||||みる||| Of course!

わかった Got it?

まあ 気 が 向 い たら やって みる よ |き||むかい||||| Well, I guess I will when I feel like it...

ダメ 気 が 向 い たら じゃ なく て 絶対 やる こと だめ|き||むかい||||||ぜったい|| No!

これ は 義務 よ ||ぎむ| It's your duty!

「 きら スク 」 は 全て の 国民 が プレイ す べき 作品 だ わ |||すべて||こくみん|||||さくひん|| KiraSuku is a work that everyone in the country should play!

これ は ただ の ゲーム なんか じゃ ない ||||げーむ|||

言う なれば そう いう|| This is, yes...

人生 かしら ね じんせい|| Life itself!

いけない 授業 が 始まっちゃ う |じゅぎょう||はじまっちゃ| Oh no! We'll be late for class!

絶対 やる の よ ぜったい||| You have to play it!

いけ ね Shoot!

隣人 部 活動 記録 りんじん|ぶ|かつどう|きろく Neighbors Club activity log:

星 奈 が 七 人 の 女の子 と 仲良く なった ほし|な||なな|じん||おんなのこ||なかよく| Sena has made friends with 7 girls.

二 次元 で ふた|じげん| 2D ones.

今更 どっち だって いっ けど 友達 作り いまさら|||||ともだち|つくり I don't really care about that, for now I'll just make friends imasara docchi datte ii kedo tomodachidzukuri 今更どっちだっていいけど　友達作り

一 人 寂しい 奴 だ と 蔑む 視線 が 気 に なる ひと|じん|さびしい|やつ|||さげすむ|しせん||き|| I don't like those looks of pity thinking I'm all lonely hitorisabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni narun da 一人寂しい奴だと　蔑む視線が気になるんだ

で 上っ面 だけ 集まったら |うわっつら||あつまったら

それ で いい と 思って いる うち に ||||おもって|||

あれよあれよ と 登場 揃って 破天荒 な 奴 ら に ||とうじょう|そろって|はてんこう||やつ|| It happens, it happens, so that's why I'm always alone are yo are yo dakara jou ni soro to あれよ　あれよ　だから常にソロと

マイ ペース 乱さ れ て ゆく 頭 くる ！ 特に 憎 っく き 肉 まい|ぺーす|みださ||||あたま||とくに|にく|||にく Keep screwing up my best, and it pounds inside my head My best midasareteyuku atama kuru toki ni hibiku hibiku My best 乱されて行く　頭くる時に響く響く

私 の 胸 秘 か に 焦って 優 柔 不 斷 気味 で わたくし||むね|ひ|||あせって|すぐる|じゅう|ふ|だん|きみ| Heal this pain inside my chest, purely, as the words suggest watashi no mune hisoka ni iyase pyua jun goran no imi de 私の胸密かに癒せ　ピュア純ご覧の意味で

My heart 伝え られ ない 殘 念 な の は 私 な の か ||つたえ|||ざん|ねん||||わたくし||| I can't say how I feel My heart tsutaerarenai My heart 伝えられない

もやもや を かきわけ Today ！ ||かき わけ|

置き去り に さ れ た 乙女 心 あの 日 から 悔や ん で いる おきざり|||||おとめ|こころ||ひ||くや||| My pure heart left standing there okizari ni sareta otomegokoro 置きざりにされた乙女心

早く 見つけ出し て 迷子 の ココロ はやく|みつけだし||まいご||

知って いる か 肉 しって|||にく Did you know, Meat?

ギャルゲー を 徹夜 で クリア する と ||てつや||くりあ|| If you pull an all-nighter clearing a galge, your brain will give its control to the galge.

その 人間 の 脳波 が ギャルゲー に 支配 さ れ て しまう と いう こと を |にんげん||のうは||||しはい||||||||

え マジ で What? Seriously?!

脳波 が ギャルゲー に 支配 さ れ て しまった 人間 は のうは||||しはい|||||にんげん| Those whose brains are controlled by galge are unable to make conscious decisions or make any friends.

正常 な 判断 が でき なく なって しまい せいじょう||はんだん|||||

友達 が でき なく なって しまう と いう ともだち|||||||

やめ て よ Stop!

しかも 髪 が 間抜け な 金髪 に なったり |かみ||まぬけ||きんぱつ|| And even worse, your hair will turn completely blond,

無駄 に 胸 の 脂肪 が 増え て 乳牛 に なって しまったり むだ||むね||しぼう||ふえ||にゅうぎゅう||| and you'll develop excess fat on your chest and turn into a cow.

それ ホント な の |ほんと||

もちろん 嘘 だ |うそ| Of course it's not.

夜空 の アホ よぞら||

アホ は お前 だ ||おまえ| You're the idiot.

次回 「 市民 プール は フラグ が ない 」 じかい|しみん|ぷーる|||| Next time: There are no Flags at the Pool (；´Д｀)

ん なん だ プール って |||ぷーる|