Boku wa Tomodachi ga Sukunai ( Haganai : I don ' t have many friends ) Episode 5 Boku wa Tomodachi ga Sukunai (Haganai: I don't have many friends) Episode 5

ん て な マリア って 先生 な ん だ が ポテチ ばっ か 食って る ん だ |||まりあ||せんせい||||||||くって||| So there's this teacher called Maria who doesn't eat anything but potato chips.

ろくな もの を 食わ ない の は 健康 に よく ない よ な |||くわ||||けんこう||||| It can't be very healthy if she doesn't eat anything good for her.

ろくな もん を 食 っと ら ん の は うち も じゃ |||しょく|||||||| It's not like we're eating anything good either.

なんか 言った か |いった| Did you say something?

ふん 貴 様 は 高貴 なる 夜 の 血族 に 連なる もの |とうと|さま||こうき||よ||けつぞく||つらなる|

忌まわしき 教会 の 手先 と の 戯れ 合い は 禍 を もたらす で あ ろ う いまわしき|きょうかい||てさき|||たわむれ|あい||か|||||| Catastrophe shall befall you if you continue your association with the minions of the church.

ククク 我 が 半身 の 覚醒 に 伴い |われ||はんしん||かくせい||ともない

我 も 長き に 渡る 眠り から 目覚め て しまった よう だ われ||ながき||わたる|ねむり||めざめ||||

早い な 小 鳩 はやい||しょう|はと You're up early, Kobato.

うん 今朝 の 供物 は なかなか 凝った 趣向 で は ない か |けさ||くもつ|||こった|しゅこう|||| Your offering this morning appears quite a feast.

全部 朝飯 じゃ ない から な 弁当 用 だ ぜんぶ|あさはん|||||べんとう|よう| It's not all breakfast.

本当 どう し た の だ あん ちゃん ほんとう||||||| Really?!

我が 眷属 よ ようやく 我 の 偉大 さ を 思い知り 敬う 気 に なった と いう こと か わが|けんぞく|||われ||いだい|||おもいしり|うやまう|き|||||| Has my kindred finally awakened to my greatness and decided to pay the proper honors?

昨日 話し て なかった っけ きのう|はなし||| Didn't I tell you yesterday?

マリア って 子 が さ まとも に 飯 食わ ない から まりあ||こ|||||めし|くわ|| There's this kid called Maria who never eats anything healthy,

俺 が 弁当 でも 作って やろ う っと 思って おれ||べんとう||つくって||||おもって so I thought I'd make her lunch.

ああ もちろん 小 鳩 の 分 も ある ぞ ||しょう|はと||ぶん|||

我 の 供物 は その マリア と や ら の ついで か われ||くもつ|||まりあ||||||

何 だって なん| What'd you say?

何でもな か ん なんでもな|| Nothing!

おい どこ 行く ん だ ||いく|| Hey, where are you going?

もう 朝飯 できる ぞ 小 鳩 |あさはん|||しょう|はと Breakfast is just about ready!

あん ちゃん の あ ほ An-chan, you idiot...

WANAWANA

グッと Good 弾ける ぐっと||はじける I'm burning, ready, just about to explode wanawana gutto Good hajiketeru WANAWANA グッと Good 弾けてる

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, I think I'm really into this angai nandai hamatten jan 案外なんだい ハマってんじゃん

人見知り し てる 暇 に 始めよ う ひとみしり|||いとま||はじめよ| While we're still completely shy hitomishiri shiteru hima ni 人見知りしてる暇に

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ|||| Make friends, and play, yay! tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh! 友達作っちゃって遊んじゃって い Yeh！

クール に 見え て 実は 超 寂しい ||みえ||じつは|ちょう|さびしい クールに見えて 実は超寂しい ku-ru ni miete jitsu ha chou sabishii I look calm and composed, but I'm really feeling lonely

妄想 なら バイバイ バイ もうそう||| In my delusions it's bye, bye, bye mo-so- nara bai bai bai 妄想ならバイバイバイ

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう||||||||| No good friends, sigh, sigh, sigh shinyuu nara inai inai inai inai 親友なら いないいないいないいない

何 不自由な く だ けど 足り ない なん|ふじゆうな||||たり| I don't have problems, but then I don't have enough nan no fujiyuu mo naku dakedo tarinai 何の不自由なく だけど足りない

リア 充 から 遠い 遠い 遠い りあ|まこと||とおい|とおい|とおい Popularity far away, away, away? riajuu kara tooi tooi tooi? リア充から遠い遠い遠い？

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう|||||||||

残念 同士 で 集まったら ざんねん|どうし||あつまったら But when unfortunates come together zannen doushi de atsumattara 残念同士で 集まったら

Ah - 予想 が 出来 ない 展開 の 地雷 を 踏 ん だ |よそう||でき||てんかい||じらい||ふ|| Ah, stuff that you just can't predict Ah- yosou ga dekinai Ah-予想が出来ない

SOWASOWA Man, man, I totally want to peek sowasowa zettai zettai nozokitai SOWASOWA 絶対絶対覗きたい

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき|

後悔 100 回 し たく ない って こうかい|かい|||| I'm telling you I don't want to regret koukai 100kai shitakunai tte 後悔100回したくないって

つま ん ない プライド なんて |||ぷらいど| Take your cheap pride and tsumannai puraido nante つまんない プライドなんて

捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て すて||||ふりきっちゃ|| Cut it off, throw it away sutekicchatte furikicchatte 捨てきっちゃって　振りきっちゃって

残念 観念 し て み たら ざんねん|かんねん|||| If you look at it from the unfortunate zannen kannen shitemitara 残念観念してみたら

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, I think I'm really into this angai nandai hamatten jan 案外なんだいハマってんじゃん

ぶつかって どぎまぎ 合って 見つけよ う ||あって|みつけよ| Fighting with each other, getting nervous with each other butsukatte dogimagi atte ぶつかって ドギマギあって

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ|||| Make friends, and play, yay! tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh! 友達 作っちゃって遊んじゃって Yeh！

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき|

YOU ！ 捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て |すて||||ふりきっちゃ|| Cut it off, throw it away You! sutekicchatte furi kicchatte You! 捨てきっちゃって　振りきっちゃって

Yes ！ ど ー だい ど ー だ いそ こん とこ ||-|||-|||| How's that? How's that? You get one word! Yes! do-dai do-dai sokontoko Yes! どーだいどーだいそこんとこ

どう し た の だ こんな 時間 に ||||||じかん| Why are you here so early?

また か ポテチ ばっ か 食って る と 体 に 悪い ぞ |||||くって|||からだ||わるい| Again? It's not good for you to eat so many potato chips.

いい の だ シスター の ご飯 は まずく て うん こ み たい な の だ |||||ごはん|||||||||| It's fine!

見る が いい みる|| Look!

おお いつの間に |いつのまに

夜空 の ため に 働く と くれる の だ よぞら||||はたらく|||| Yozora gives me one whenever I do something for her!

餌付け か よ しょうがない な えづけ|||しょうが ない| What are you, a pet?

ほら Here.

こ これ 小鷹 が 作った の か ||こたか||つくった||

私 に くれる と いう の か わたくし||||||

何 か 望み な の だ 地位 か 名誉 か なん||のぞみ||||ちい||めいよ| What do you want?

別に 何も いら ない って べつに|なにも|||

あ 弁当 箱 は 返 せよ 明日 も 作って 来 て やる から な |べんとう|はこ||かえ||あした||つくって|らい||||

なぜ 小鷹 は 親切 に し て くれる の だ 本当 は 神 の 使徒 か |こたか||しんせつ|||||||ほんとう||かみ||しと| Why are you so nice to me?

なんか マリア 見て いる と 俺 の 妹 の 小さい ごろ を 思い出し て |まりあ|みて|||おれ||いもうと||ちいさい|||おもいだし| You remind me of my little sister when she was younger.

ほっとけ ない だ よ I can't help it.

小鷹 は 妹 が いる の か こたか||いもうと|||| You have a little sister?

道理で お 兄ちゃん っぽい な と 思った ん の だ どうりで||にいちゃん||||おもった||| I always thought you acted like an older brother.

まあ な Well, yeah.

じゃ 俺 は 教室 戻る から あん ま ポテチ ばっ か 食う な よ |おれ||きょうしつ|もどる|||||||くう|| I'm going to go back to class now.

分かった の だ お 兄ちゃん わかった||||にいちゃん

お 兄ちゃん |にいちゃん

と いう わけ で 小鷹 は 早 弁 し て いる と いう 噂 が 流れ た の だ が ||||こたか||はや|べん||||||うわさ||ながれ|||| There's a rumor that Kodaka has been eating lunch early.

申し訳 あり ませ ん あ に き もうし わけ|||||| My apologies, Aniki.

わたくし の 差し入れ が 足り ませ ん でし た か ||さしいれ||たり||||| Have my meals been lacking for you?

いや No, no...

ありがとう Thanks.

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan!

あの な お 弁当 超 うまかった ぞ |||べんとう|ちょう||

あれ に 比べ たら 夜空 の くれる ポテチ なんて うん こ だ な ||くらべ||よぞら||||||||

うん こ しか くれ ない うん こ 夜空 の バー か バー か |||||||よぞら||ばー||ばー| Poop Yozora who won't give me anything but poop is stupid! Stupid!

ああ What?!

嘘 で し た ポテチ も おいしい です うそ||||||| I'm sorry! Your chips are good too!

幼女 に お 兄ちゃん と 呼ば せる なんて 小鷹 先輩 は 妹 萌 え の 人 だった ん です か ようじょ|||にいちゃん||よば|||こたか|せんぱい||いもうと|ほう|||じん|||| Making a little girl call you "Onii-chan"?

俺 が 呼ば せ てる 訳 じゃ ねえ よ おれ||よば|||やく||| She started that on her own.

小鷹 は 実は お 兄ちゃん だ から 私 も お 兄ちゃん と 呼ぶ の だ こたか||じつは||にいちゃん|||わたくし|||にいちゃん||よぶ|| Kodaka is really an Onii-chan so I'm calling him Onii-chan, too!

あぁ ゲーム の 中 に 入れ たら いい のに |げーむ||なか||いれ|||

ち 違う は よ |ちがう|| Not like that!

今 の はた だの 冗談 って いう か 言って み た だけ だ から ね いま||||じょうだん||||いって||||||

星 奈 先輩 ゲーム の 世界 に 入れる と まで は いけ ませ ん が ほし|な|せんぱい|げーむ||せかい||いれる||||||| Sena-senpai, I can't put you into a game world, but I do have a game that does something similar.

似 た よう な 体験 が できる ゲーム でし たら 持って ます よ に||||たいけん|||げーむ|||もって||

本当 に ほんとう| Really?

何で そんな の を 持って る ん だ なんで||||もって||| Why do you have something like that?

開発 の お 手伝い を し て い たら 試作 品 を いただき まし た かいはつ|||てつだい||||||しさく|しな|||| I was helping with development and received a beta version.

やり ます か Want to try it?

やる やる わ Yes! Right now!

これ 装着 する の か |そうちゃく||| So I just put this on?

その 通り です |とおり| That's right.

世界 の ラージ ハード 社 から 満 を 持し て 世の中 に 送り出さ れる かも しれ ない せかい|||はーど|しゃ||まん||じし||よのなか||おくりださ|||| It's the latest head-mounted display from the Largehard Corporation that might be on sale one day.

ヘッドマウトディスプレイ の 最新 型 ||さいしん|かた

そして これ が 同日 発売 さ れる 予定 の 専用 ソフト |||どうじつ|はつばい|||よてい||せんよう|そふと And this is an exclusive game they plan to release at the same time.

3 D 対応 超 大作 ファタジー RPG 「 ロマン シング 佐賀 」 14 の 体験 版 です |たいおう|ちょう|たいさく|||ろまん|しんぐ|さが||たいけん|はん| Full-3D hit RPG Romancing Saga XIV's beta version.

何で 佐賀 なんで|さが Why Saga?

会社 が 佐賀 県 に ある から です かいしゃ||さが|けん|||| Because the company is in the Saga Prefecture.

それ だけ か よ That's the only reason?!

（ なん じゃ こりゃ ）

真っ暗 で 何も 見え ない ぞ まっくら||なにも|みえ|| It's all black! I can't see anything!

今 ソフト 立ち上げ て ます から もう 少し 待って ください いま|そふと|たちあげ|||||すこし|まって| I'm loading the game right now. Wait one second.

佐賀 それ は 最後 の フロンティア さが|||さいご|| Saga, the final frontier.

何で だ よ なんで|| Why?!

時 の 佐賀 県 知事 は この 世界 に 終止符 を 打つ べく じ||さが|けん|ちじ|||せかい||しゅうしふ||うつ| The governor of Saga, in an effort to bring about the apocalypse,

異 世界 から 魔 王 を 召喚 し い|せかい||ま|おう||しょうかん|

その 力 で 世界 を 滅亡 さ せよ う と 企 ん だ |ちから||せかい||めつぼう|||||たくら|| intending to destroy the world with its power.

オープニング 長い の で 飛ばし ます ね |ながい|||とばし|| The opening is long. Let's skip it.

ちょ っ 佐賀 県 の バル ハラ 城 が 超 気 に なる ん だ けど ||さが|けん|||はら|しろ||ちょう|き||||| Wait! I want to know more about Valhalla Castle in Saga Prefecture!

先 に 行き ます まず キャラ メイク です が 選ぶ の は 職業 だけ です さき||いき|||||||えらぶ|||しょくぎょう|| Moving on, we'll start by making our characters.

好き な の を どうぞ すき|||| Pick whatever you want.

バル ハラ 城 |はら|しろ Valhalla Castle...

これ に する か Samurai

小鷹 先輩 こたか|せんぱい Kodaka-senpai!

なん だ すげ え 格好 だ な ||||かっこう|| Wow, that's quite an outfit.

カンナ ― を 選 ん だ ら こう あり まし た かんな||せん||||||| I picked Gunner, so I look like this.

先輩 だって かなり すごい です よ せんぱい||||| You have quite an outfit yourself, Senpai.

そう な の か Really?

メニュー から 装備 を 選べ ば 自分 の 姿 を 確認 でき ます めにゅー||そうび||えらべ||じぶん||すがた||かくにん|| If you choose "Equipment" from the menu, you can see what you look like.

なん だ これ

俺 魔法使い を 選 ん だ はず だ ぞ おれ|まほうつかい||せん||||| I selected "Wizard"!

ネット に は 「 三 十 歳 に なる まで 童 貞 を 守り 続け れ ば ねっと|||みっ|じゅう|さい||||わらべ|さだ||まもり|つづけ|| There's a legend on the Internet that if you stay a virgin until you're 30, you become a wizard.

魔法使い に なれる 」 と いう 都市 伝説 が あり まし て まほうつかい|||||とし|でんせつ||||

見事 魔法使い に なった 男 の 姿 です みごと|まほうつかい|||おとこ||すがた| You look like someone who has cleared such obstacles and received the title.

そんな 魔法使い は 嫌 だ |まほうつかい||いや| I don't want to be that kind of wizard!

つ ー か こいつ 魔法 を 覚 いて ない じゃ ない か |-|||まほう||あきら||||| And I don't even have any magic I can use! No magic available

魔法使い と いって も 単なる 称号 です ね まほうつかい||||たんなる|しょうごう||

それ 職業 じゃ ねえ から |しょくぎょう||| "Wizard" is just a title, after all.

何 あんた その 格好 なん|||かっこう What's with your outfit?

人 の こと 言え ない ぞ 星 奈 じん|||いえ|||ほし|な You're not really one to talk, Sena...

え ち ょ ちょっと 待って ||||まって

何 よ これ あたし は 鍛冶屋 を 選 ん だ のに なん|||||かじや||せん||| What's this?! I picked "Blacksmith"!

言わ れ て み れ ば 鍛冶屋 っぽい な いわ||||||かじや|| You do actually sort of look like a blacksmith.

違う わ よ ちがう|| No, I don't!

鍛冶屋 って の は もっと 洗練 さ れ た 服 を 着 て かじや|||||せんれん||||ふく||ちゃく| A blacksmith wears more refined clothes,

魔法 で 呼び出し た 刀 で まほう||よびだし||かたな| summons swords with magic, and gracefully defeats his enemies!

華麗 に 敵 を やっつける かれい||てき||

どこ の 世界 に そんな 鍛冶屋 が いる ん です か ||せかい|||かじや||||| What kind of world has a blacksmith like that?

は あ 失敗 し た わ ||しっぱい||| Man, this sucks...

こんな の は 私 に 一 番 似合わ ない 職業 じゃ ない |||わたくし||ひと|ばん|にあわ||しょくぎょう|| This role doesn't suit me at all!

ぐずぐず 言う な 肉 |いう||にく Stop complaining, Meat.

なに それ What's that?!

薔薇 少女 と 言う の を 選 ん だ ばら|しょうじょ||いう|||せん|| I chose "Rose Girl"...

開発 者 が 適当 に 作った っぽい です ね かいはつ|もの||てきとう||つくった|||

でも 攻撃 力 魔法 防御 など かなり 高く 設定 さ れ て ます |こうげき|ちから|まほう|ぼうぎょ|||たかく|せってい||||

ふ 強い なら まあ いい か |つよい|||| Well, I guess as long as I'm strong...

それ 気 に 入って る の か 夜空 |き||はいって||||よぞら Do you like that outfit, Yozora?

ふん 別 に |べつ|

あ に き わたくし の は どう です か Aniki, what do you think of mine?

まあ その 強 そう だ な ||つよ||| Well, uh... you look strong?

幸 村 さん は サムライ です ね こう|むら||||| Yukimura-san picked "Samurai"?

あれ 星 奈 と 夜空 と 幸 村 が 前衛 で 理科 が 遠距離 攻撃 で |ほし|な||よぞら||こう|むら||ぜんえい||りか||えんきょり|こうげき| Wait, hold on.

俺 は おれ| You're useless.

小鷹 先輩 は 役立た ず です ね こたか|せんぱい||やくだた|||

俺 は 役立た ず か おれ||やくだた|| I'm useless?

と なる と 回復 役 が い ない な |||かいふく|やく|||| Then we don't have a healer...

私 が いる の だ わたくし|||| I'm here!

マリア まりあ Maria?

マリア さん は シスター を 選 ん だ ん です ね まりあ|||||せん||||| Maria-san picked "Sister"?

回復 系 の 後衛 です かいふく|けい||こうえい| A back-row healer.

って ど っか で 見 た よう な ||||み||| Where have I seen that outfit before...

神 の 使徒 は いつ でも 神 の 使徒 な の だ かみ||しと||||かみ||しと||| A disciple of God is always a disciple of God!

みんな 揃って よ う だし そろそろ 行く か |そろって|||||いく| Looks like we're ready. Shall we go?

皆さん つき まし た みなさん||| We're here, everyone.

あれ が 魔 王 の いる バル ハラ 城 です ||ま|おう||||はら|しろ| That's Valhalla Castle, where the demon king is.

魔 王 を 倒す まで の オフライン モード は いわば チュートリアル です ま|おう||たおす||||もーど|||| The offline mode where you defeat him is a tutorial.

チュートリアル で 倒さ れる 魔 王 ||たおさ||ま|おう The demon king gets defeated in the tutorial?

所詮 は 佐賀 県 の 魔 王 です から しょせん||さが|けん||ま|おう|| It's just Saga Prefecture's demon king, after all.

ものの け が 現れ まし た ね |||あらわれ||| Looks like we have monsters.

な に この エイリアン 超 キモ い ん だ けど ||||ちょう||||| These aliens look really gross...

まるで うん こ な の だ They look like poop!

ワラスボ

ワラスボ じゃ ない か Aren't those warasubo?

なん な の だ ワラスボ と いう の は

九州 有明海 に 生息 する 魚 だ きゅうしゅう|ありあけかい||せいそく||ぎょ| They're an eel-like fish from the Ariake Sea around Kyushu.

九州 に 住 ん で た 時 に 食った きゅうしゅう||じゅう||||じ||くった I ate them when I lived in Kyushu.

あれ を 食べ た の です か さすが です あ に き ||たべ||||||||| You ate those?

これ は 一 番 の 雑魚 ワラスボ 兵士 です ね ||ひと|ばん||ざこ||へいし|| These are the weakest enemies, Warasubo Soldiers.

見た目 が エイリアン み たい な の で 採用 さ れ まし た みため||||||||さいよう|||| They used them as a model because they look like aliens.

見た目 か みため| Because of how they look...

じゃあ とりあえず ぶ っ 殺す わ よ ||||ころす|| Whatever, let's smash them up!

待って くれ まって| Wait!!

見た目 が 怖い だけ で モンスター 扱い なんて 可哀想 じゃ ない か みため||こわい||||あつかい||かわいそう||| Don't you think it's cruel to treat them as monsters just because of how they look?

ワラスボ だって 好き て こんな 姿 に 生まれ た わけ じゃ ない ん だ ||すき|||すがた||うまれ||||||

頼む こいつ ら を 見逃し て やって くれ ない か たのむ||||みのがし||||| Please, let them go!

優しい ん です ね 小鷹 先輩 やさしい||||こたか|せんぱい You're so kind, Kodaka-senpai...

自分 の 境遇 と 重ね合わせ だ の か じぶん||きょうぐう||かさねあわせ||| You saw your own circumstances reflected in them?

いい 人 な の だ お 兄ちゃん は |じん|||||にいちゃん|

ま あんた らしい かも ね Well, I guess that's just like you.

みんな Everyone...

喰 ら え しょく|| Take this!

ワラスボ Warasubo!

何で だ よ 何で 殺す ん だ よ なんで|||なんで|ころす||| Why?!

え だって キモ い し Because they're gross?

気持 は 分かり ます が 倒さ ない と 先 に 進め ませ ん きもち||わかり|||たおさ|||さき||すすめ|| I understand how you feel, but we can't move on unless we beat them!

奴 ら の 死 は 無駄 で は ない やつ|||し||むだ||| We won't let their deaths go to waste.

経験 値 と して 私 たち の 中 に 生き 続ける けいけん|あたい|||わたくし|||なか||いき|つづける They will live on as EXP points within us!

悪魔 は 去る の だ あくま||さる|| Begone, demons!

武士 の 情け です ぶし||なさけ| I grant you a warrior's mercy.

な 何で 攻撃 し て 来 ない ん だ |なんで|こうげき|||らい|||

未 完成 品 な の で まだ 敵 の 行動 バタンー が プログラム さ れ て い ない よう です ね み|かんせい|しな|||||てき||こうどう|||ぷろぐらむ|||||||| Their coding isn't complete, so they don't have attack patterns built in yet.

せ 切な すぎる ぜ ワラスボ は な |せつな||||| This is too cruel...

見た目 は 怖い だけど おいしい ん だ ぞ みため||こわい|||||

レベル アップ し た みたい です ね れべる|あっぷ||||| It looks like we leveled up.

あ に き 技 が 増え まし た |||わざ||ふえ|| We've gotten new skills.

魔法 を 覚え た の だ まほう||おぼえ||| I can use magic now!

戦って ない 俺 に も 経験 値 は 入る の か たたかって||おれ|||けいけん|あたい||はいる|| I wonder if I did too, even though I didn't fight...

パーティー です から ね ぱーてぃー||| Yes, since this is a party.

スキル が 増え てる ぞ ||ふえ|| I got a new skill! "Believe in Tomorrow"

なに な に 信じ て いる だけ で は 何も 起き ませ ん |||しんじ||||||なにも|おき|| I got a new skill!

実際 に 行動 し なけ れ ば 現実 は 何も 変わり ませ ん よ じっさい||こうどう|||||げんじつ||なにも|かわり||| "Unless you actually do something, reality won't change."

う ざ っ Lame.

こうして さまざま な ワラスボ モンスター を やり 倒し |||||||たおし And so we continued to beat down warasubo monsters,

ついに バル ハラ 城 に 辿り着 い た ||はら|しろ||たどりつ|| and finally found ourselves at Valhalla Castle.

広い な ひろい| This place is huge...

魔 王 も ワラスボ か よ ま|おう|||| The Demon King's a warasubo too?

モデル も 使い まわし です ね もでる||つかい||| Looks like they recycled that model a lot.

いきなり 襲いかかって くる 魔 王 って 何 よ |おそいかかって||ま|おう||なん| What's with this guy, attacking us right off the bat?

セリフ も まだ 用意 さ れ て なかった みたい です ね せりふ|||ようい||||||| It looks like his pre-fight speech hasn't been programmed in yet!

堅い かたい He's tough!

星 奈 大丈夫 か ほし|な|だいじょうぶ| Sena! Are you okay?

うん 痛く は ない けど |いたく|||

ヒット ポイント 半分 近く 減っちゃ っ た ひっと|ぽいんと|はんぶん|ちかく|へっちゃ||

そう だ こういう 時 の 回復 だ よ |||じ||かいふく|| Oh right, we have a healer just for this!

マリア は まりあ| Maria!

マリア どう し た ん だ マリア まりあ||||||まりあ Maria?

先輩 ちょっと 待って ください ね せんぱい||まって|| Hold on a minute, Senpai.

お マリア さん ソファー で 寝 て ます |まりあ||そふぁー||ね||

使え ない 幼女 だ な つかえ||ようじょ||

った く でも 戦い は こう で なく ちゃ 面白く ない わ |||たたかい||||||おもしろく|| Geez...

肉 私 の 「 ローズ ガード 」 を 使え ば にく|わたくし|||がーど||つかえ| Meat, if I use my Rose Guard, I can negate one piercing attack from him.

敵 の 斬 属性 攻撃 を 一 度 だけ 無効 化 できる てき||き|ぞくせい|こうげき||ひと|たび||むこう|か|

かまわ ず 正面 から 突っ込め ||しょうめん||つっこめ Go take him face on!

分かった わ わかった| Got it.

爆砕 ハンマー ばくさい|はんまー Exploding Hammer!

今 だ 夜空 いま||よぞら Now! Yozora!

うむ 壁 の グラフィック も かなり リアル だ な |かべ||ぐらふぃっく|||りある|| Wow, the textures on the walls are quite realistic.

夜空 ああ あぁ ぁぁ よぞら||| Yozora?!

星 奈 の あね ご ほし|な||| Sena!

夜空 よぞら Yozora?

私 は ただ 「 攻撃 を 無効 化 できる 」 と 言った だけ だ ぞ わたくし|||こうげき||むこう|か|||いった||| I only said that I could negate one hit.

使って やる と は 一言 も 言って ない つかって||||いちげん||いって| I didn't say anything about actually using the skill.

正面 から 突っ込め って しょうめん||つっこめ| You told her to take him on!

さっさと 突撃 し て 死ね と いう 意味 だ |とつげき|||しね|||いみ| Right, I meant that she should go die.

ちょっと あんた What the hell!

何 やって くれ ん の よ この この なん|||||||

あれ ち ょ ちょっと

ローズ ガード |がーど Rose Guard!

あ すごい な 夜空 |||よぞら

だが この 魔法 は 数 は 使え ない ||まほう||すう||つかえ|

幸 村 理科 こう|むら|りか Yukimura! Rika!

私 が ひき つけ てる 間 に 回り込 ん で 攻撃 しろ わたくし|||||あいだ||まわりこ|||こうげき| Attack him from the other side while I hold him off!

了解 りょうかい Got it!

承知 し まし た しょうち||| Understood.

ローズ っ ひ ゃっ

夜空 よぞら Yozora?

な な に ひ ゃっ ひ ゃ あ はっ What?

おい 大丈夫 か |だいじょうぶ| Hey! Are you okay?

おのれ 肉 |にく

バー か バー か あたし を 甘く 見 ない て ほしい わ ね ばー||ばー||||あまく|み|||||

まさか 実際 の 夜空 の 体 を |じっさい||よぞら||からだ| Don't tell me...

戦場 で 死ぬ の は 本望 です せんじょう||しぬ|||ほんもう| It is an honor to die in battle.

バランス 悪い です ね ばらんす|わるい|| This game is unbalanced.

幸 村 理科 こう|むら|りか Yukimura! Rika!

これ は 終わった な ||おわった| I guess this is over...

あん ちゃん An-chan!

マリア 目 が 覚め た の か まりあ|め||さめ||| Maria?

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you okay?

大丈夫 だ 魔法 を だいじょうぶ||まほう| I'm fine...

よくも 貴 様 |とうと|さま How dare you!

我が 半身 を 傷つける と は バカ な こと を し た もの よ わが|はんしん||きずつける|||ばか||||||| To inflict harm upon my kindred, what foolishness!

この 真 祖 の 怒り を 恐怖 と 共に 味わう が いい |まこと|そ||いかり||きょうふ||ともに|あじわう|| Now you shall face the anger of a true ancestor!

おい 回復 魔法 この 真 祖 の 怒り を 恐怖 と 共に 味わう が いい |かいふく|まほう||まこと|そ||いかり||きょうふ||ともに|あじわう|| Uh... revive us? Now you shall face the anger of a true ancestor!

おい 回復 魔法 |かいふく|まほう Uh... revive us?

ククク 我 は 偉大 ああ |われ||いだい|

お前 まさか おまえ| Wait, don't tell me...

マリア まりあ Maria?

こ 小 鳩 |しょう|はと K-Kobato?

この 子 小鷹 を 助ける と 言い出し て な |こ|こたか||たすける||いいだし|| She said she'd save you...

ククク 我 が 半身 よ |われ||はんしん|

いつも 遅く まで 何 を やって いる の か と 思え ば |おそく||なん|||||||おもえ|

この よう な 子供 騙し の 遊び を し て いる と は |||こども|だまし||あそび|||||| To think that you were playing like an innocent child...

な に この アイリス そっくり の 子 小鷹 の 知り合い ||||||こ|こたか||しりあい

妹 俺 の 妹 の 羽 瀬 川 小 鳩 だ いもうと|おれ||いもうと||はね|せ|かわ|しょう|はと| She's my little sister.

あんた の 妹 が こんなに 可愛い わけ ない じゃ ない ||いもうと|||かわいい|||| There's no way your sister could be this cute!

本当 だ ほんとう| It's true!

んで 小 鳩 お前 何 し に 来 た ん だ |しょう|はと|おまえ|なん|||らい||| So wait Kobato, what are you doing here?

我が 眷属 で ある 貴 様 が 最近 我 の 奉仕 を おろそか に し て わが|けんぞく|||とうと|さま||さいきん|われ||ほうし||||| Your service to me has been lacking of late,

くだら ぬ 人間 ども と 戯れ て いる ゆえ に 監視 し に 来 た の だ ||にんげん|||たわむれ|||||かんし|||らい||| ever since you began this frolicking with worthless humans.

つまり 小鷹 先輩 が 自分 より 部活 を 優先 し て いる の が 気 に 入ら ない から |こたか|せんぱい||じぶん||ぶかつ||ゆうせん||||||き||はいら||

様子 を 見 に 来 た と いう わけ です ね ようす||み||らい|||||| so you came to see what the fuss was about?

ち ょ ちょ っ も

いや だ この 子 ブラコン って いう やつ |||こ|||| No way! Brocon?!

どう しよ う 「 も ふ ？ モフ ！ 」 の 立夏 ちゃん み たい に 可愛い |||||||りっか|||||かわいい Oh man, she's exactly like Rikka-chan in "Mofu? Mofu!"

何でも ゲーム に 例える な 気持ち 悪い なんでも|げーむ||たとえる||きもち|わるい Stop associating everything to your games. It's gross.

たしかに 帰り が 遅い の は 悪かった な |かえり||おそい|||わるかった| I guess I have been back pretty late recently...

そう だ 日曜日 に は 毎週 豚 骨 ラーメン 作って やる のって の は どう だ ||にちようび|||まいしゅう|ぶた|こつ|らーめん|つくって||||||

豚 骨 ラーメン ? 毎週 ? ぶた|こつ|らーめん|まいしゅう Tonkotsu ramen? Every week?!

に にんにく たくさん 入れ て くれる |||いれ|| With lots of garlic?

おお いい ぞ Yep, of course.

やった ああ Yay!

まあ 休み の 日 に は 手間 の かかる 料理 も 作れ る し |やすみ||ひ|||てま|||りょうり||つくれ||

それ に 弁当 も ||べんとう| And lunches as well.

お 弁当 |べんとう Lunch...

お 兄ちゃん |にいちゃん Onii-chan!

お 兄ちゃん 魔 王 を 倒し た の か |にいちゃん|ま|おう||たおし||| Did you beat the demon king?

無事 で よかった の だ ぶじ|||| I'm glad you're safe!

マリア まだ 寝ぼけ て ん の か まりあ||ねぼけ|||| Maria, are you still half-asleep?

寝ぼけ て ねぼけ| Asleep?

あ もう ゲーム は 終わった の か ||げーむ||おわった|| Oh, the game's over?

ごめん な お 兄ちゃん |||にいちゃん Sorry Onii-chan!

お 兄ちゃん は 私 が 守って やろう と 思った のに な |にいちゃん||わたくし||まもって|||おもった|| I was going to protect you.

あ ほ ぉぉ ぉ Stupid!

あ ほ あ ほ あ ほ あ ほ あ ほ あ ほ ぉぉ ぉ Stupid! Stupid! Stupid!!

あ ほ と は なん だ あ ほ って いう 方 が あ ほ な ん だ ぞ ||||||||||かた||||||| What do you mean "stupid"?

うるさい あ ほ ぉぉ ぉ

何 な の だ お前 は なん||||おまえ| What is with you??

小 鳩 俺 の 妹 だ しょう|はと|おれ||いもうと| She's Kobato. My little sister.

こいつ が お 兄ちゃん の 妹 な の か |||にいちゃん||いもうと||| This is your sister, Onii-chan?

また お 兄ちゃん って 言った ||にいちゃん||いった There you go with that "Onii-chan" again!

わ 我 は 妹 など で は ない |われ||いもうと||||

え 妹 じゃ ない の か ? |いもうと|||| Huh? She's not your sister?

妹 だ いもうと| She is.

妹 らしい ぞ いもうと|| He says you are.

我 は 一 万 年 の 時 を 生きる 夜 の 血族 われ||ひと|よろず|とし||じ||いきる|よ||けつぞく I am one born of the night who has walked this earth ten thousand years.

貴 様 ら 教会 の 犬 ども と 長き 争い を 繰り広げ て き た とうと|さま||きょうかい||いぬ|||ながき|あらそい||くりひろげ||| Long have I fought with you dogs of the church.

人間 ども に は 吸 血 鬼 と 呼ば れ 恐れ られ て いる 存在 だ にんげん||||す|ち|おに||よば||おそれ||||そんざい| Humans do but whisper our name in fear, the name of the nosferatu, "vampire"!

吸 血 鬼 知って る 怖い 奴 だ す|ち|おに|しって||こわい|やつ| Vampire?

何で 吸 血 鬼 が ここ に いる の だ なんで|す|ち|おに||||||

我が 血 を わけ し 半身 が 神 の 手先 に 毒 さ れ ぬ よう に だ わが|ち||||はんしん||かみ||てさき||どく|||||| In order to ensure my kindred is poisoned no more by you minions of the church!

戯れ に 部活 と や ら に 入部 する の も 悪く ない たわむれ||ぶかつ|||||にゅうぶ||||わるく| And to join in your frolic or "club", as you say, piques my interest

って お前 中等 部 だ ろ |おまえ|ちゅうとう|ぶ||

中等 部 の 生徒 が 入部 し ちゃ いけない って 規定 は なかった わ よ ちゅうとう|ぶ||せいと||にゅうぶ|||||きてい||||

まあ 妹 なら 問題 ない か |いもうと||もんだい|| Well, I guess it's okay if she's your sister.

いい や 私 も 反対 する 理由 は ない な ||わたくし||はんたい||りゆう||| Nothing. I see no reason to object.

友達 も い な さ そう だ し ともだち||||||| And she doesn't seem like she'd have any friends, either.

ククク 夜 の 闇 だけ が 我 の 唯一 の 友 |よ||やみ|||われ||ゆいいつ||とも

や っぱ 友達 い ない の か お前 ||ともだち|||||おまえ You really don't have any friends after all...

何で 吸 血 鬼 を 入部 さ せる の だ なんで|す|ち|おに||にゅうぶ|||| Why are you letting a vampire join us?!

私 は 反対 だ ぞ わたくし||はんたい|| I'm against it!

貴 様 こそ 我が 眷属 に 手 を 出す な とうと|さま||わが|けんぞく||て||だす|

なに を お 兄ちゃん は 私 に お 弁当 を 作って くれる 神 の 使徒 な の だ |||にいちゃん||わたくし|||べんとう||つくって||かみ||しと||| What?

お前 死ね 神 の 名 の もと に 私 が 裁 い て やる おまえ|しね|かみ||な||||わたくし||た||| You can just die!

貴 様 こそ 我が 闇 の 力 の 前 に 屈 する が いい とうと|さま||わが|やみ||ちから||ぜん||くっ|||

これ が かつて 教室 を 震撼 さ せ た 闇 の 力 |||きょうしつ||しんかん||||やみ||ちから Behold, the power of darkness before which entire classrooms shook in fear!

羽 瀬川 菌 タッチ はね|せかわ|きん|たっち Hasegawa cootie touch!

た タッチ 返し 十字 バリヤ |たっち|かえし|じゅうじ| Touchback!

はい 無駄 うち ハイパー バリヤ し とる で 効か ん もん |むだ|||||||きか|| Nope! Doesn't work!

菌 は い 無駄 うち ハイパー バリヤ し とる で 効か ん もん きん|||むだ|||||||きか|| Cootie?

はい 無駄 うち ハイパー バリヤ し とる で 効か ん もん |むだ|||||||きか|| Touch?

タッチ は い 無駄 うち ハイパー バリヤ し とる で 効か ん もん たっち|||むだ|||||||きか||

そんな ん 狡 い ぞ タッチ ||こう|||たっち

そんな ん 狡 い ぞ ||こう|| Could you stop with the Hasegawa cootie touch thing...

羽 瀬川 菌 タッチ は やめろ そんな ん 狡 い ぞ はね|せかわ|きん|たっち|||||こう||

羽 瀬川 菌 タッチ は やめろ はね|せかわ|きん|たっち||

うん こ うん こ やろう が

うん こ を いう ほう は うん こ

片づけ し ます か うん こ を いう ほう は うん こ かたづけ||||||||||| Should we clean up?

うん こ 吸 血 鬼 は うん こ な ん だ もん 片づけ し ます か ||す|ち|おに||||||||かたづけ|||

うん こ 吸 血 鬼 は うん こ な ん だ もん ||す|ち|おに||||||| Sure...

結局 無意味 な ゲーム だった な けっきょく|むいみ||げーむ|| In the end, that turned out to be a pretty pointless game...

ああ あんた が あそこ で 援護 し てれ ば 魔 王 何て 今頃 |||||えんご||||ま|おう|なんて|いまごろ

貴 様 など もともと 必要 なかった とうと|さま|||ひつよう| We had no need for someone like you anyway.

な ん です って What'd you say?!

お前 に はう ほう ほ と ハンマー を 繰り 回し て いた だけ の 原始 人 と の お 似合い だ おまえ||||||はんまー||くり|まわし|||||げんし|じん||||にあい| All you did the whole time was swing around your hammer like a monkey.

こっち の 喧嘩 も 変わら ない です ね お前 に はう ほう ほ と ハンマー を 繰り 回し て いた だけ の 原始 人 と の お 似合い だ ||けんか||かわら||||おまえ||||||はんまー||くり|まわし|||||げんし|じん||||にあい| Doesn't look like anything's changed for them either...

まあ なん つ ー か こい つら と ゲーム は やる べき じゃ ない って こと で お前 に はう ほう ほ と ハンマー を 繰り 回し て いた だけ の 原始 人 と の お 似合い だ |||-|||||げーむ|||||||||おまえ||||||はんまー||くり|まわし|||||げんし|じん||||にあい| I guess we really should avoid playing games together after all.

あれ は 鍛冶屋 よ 文明 人 よ まあ なん つ ー か こい つら と ゲーム は やる べき じゃ ない って こと で ||かじや||ぶんめい|じん|||||-|||||げーむ||||||||

まあ なん つ ー か こい つら と ゲーム は やる べき じゃ ない って こと で |||-|||||げーむ||||||||

すま ない が 猿 の 言葉 は 分から ない 人 類語 で 喋って くれ まあ なん つ ー か こい つら と ゲーム は やる べき じゃ ない って こと で |||さる||ことば||わから||じん|るいご||しゃべって|||||-|||||げーむ||||||||

すま ない が 猿 の 言葉 は 分から ない 人 類語 で 喋って くれ |||さる||ことば||わから||じん|るいご||しゃべって| Really?

そう です か 理科 は 楽しかった です よ すま ない が 猿 の 言葉 は 分から ない 人 類語 で 喋って くれ |||りか||たのしかった||||||さる||ことば||わから||じん|るいご||しゃべって|

そう です か 理科 は 楽しかった です よ |||りか||たのしかった||

今 喋って る ん だ そうです か 理科 は 楽しかった です よ いま|しゃべって||||そう です||りか||たのしかった||

え 今 喋って る ん だ |いま|しゃべって|||

皆 で ゲーム を やる と いう の は 初めて でし た が 今 喋って る ん だ みな||げーむ|||||||はじめて||||いま|しゃべって||| That was my first time playing games with others,

皆 で ゲーム を やる と いう の は 初めて でし た が みな||げーむ|||||||はじめて|||

とても 楽しかった です |たのしかった| but I had lots of fun!

夜空 先輩 先 の 悲鳴 は 可愛かった です よ よぞら|せんぱい|さき||ひめい||かわいかった|| Yozora-senpai!

萌 え て しまい まし た ほう|||||

か 可愛い と か 言う な |かわいい|||いう|

ローズ ふ ぁ ー ひ ゃぁ ああ |||-|||

貴 様 肉 とうと|さま|にく Damn Meat...

いつか 千 倍 に し て 返す |せん|ばい||||かえす I'll get you back for that!

あん ちゃん は An-chan is my An-chan...

うち の あん ちゃん な ん じゃ

今更 どっち だって いっ けど 友達 作り いまさら|||||ともだち|つくり I don't really care about that, for now I'll just make friends imasara docchi datte ii kedo tomodachidzukuri 今更どっちだっていいけど　友達作り

一 人 寂しい 奴 だ と 蔑む 視線 が 気 に なる ひと|じん|さびしい|やつ|||さげすむ|しせん||き|| I don't like those looks of pity thinking I'm all lonely hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni narun da 一人寂しい奴だと蔑む　視線が気になるんだ

で 上っ面 だけ 集まったら |うわっつら||あつまったら

それ で いい と 思って いる うち に ||||おもって|||

あれよあれよ と 登場 揃って 破天荒 な 奴 ら に ||とうじょう|そろって|はてんこう||やつ|| It happens, it happens, so that's why I'm always alone are yo are yo doko ha jou soro de あれよ あれよ　「どこ」は常ソロで

マイ ペース 乱さ れ て ゆく 頭 くる ！ 特に 憎 っく き 肉 まい|ぺーす|みださ||||あたま||とくに|にく|||にく Keep screwing up my best, and it pounds inside my head my best midasareteyuku atama kuru kyoku ni hibiku hibiku my best　乱されてゆく　頭くる曲に響く響く

私 の 胸 秘 か に 焦って 優 柔 不 斷 気味 で わたくし||むね|ひ|||あせって|すぐる|じゅう|ふ|だん|きみ| You keep getting closer to me, but then you just can't decide watashi no mune hisoka ni yosete yuujuufudan imi de 私の胸密かによせて　優柔不断意味で

My heart 伝え られ ない 殘 念 な の は 私 な の か ||つたえ|||ざん|ねん||||わたくし||| I can't tell you how I feel my heart tsutaerarenai my heart　伝えられない

もやもや を かきわけ Today ！ ||かき わけ| These feelings just can't push through moya moya wo kakiwakezu de もやもやをかきわけずで

置き去り に さ れ た 乙女 心 あの 日 から 悔や ん で いる おきざり|||||おとめ|こころ||ひ||くや||| My pure heart left standing there okizari ni sareta otomegokoro 置き去りにされた 乙女心

早く 見つけ出し て 迷子 の ココロ はやく|みつけだし||まいご||

おのれ 吸 血 鬼 め これ でも 喰 ら え |す|ち|おに||||しょく|| Stupid vampire! Take this!

我 は 並み の 吸 血 鬼 を はるか に 超え し 力 を 持つ 神 祖 われ||なみ||す|ち|おに||||こえ||ちから||もつ|かみ|そ

そんな もの など 効か ぬ わ |||きか|| Such objects have no power over me.

そんな の 狡 い ||こう|

効か へん と 言 っと る やろ 止めろ 子供 の くせ に きか|||げん||||とどめろ|こども||| I said it doesn't work! Stop that, you stupid kid!

私 は 子供 じゃ ない ぞ 立派 な 大人 だ わたくし||こども||||りっぱ||おとな| I'm not a kid, I'm a proper adult.

大人 の 知識 も いっぱい 知って る ぞ おとな||ちしき|||しって|| I know a lot of adult things, too.

大人 の 知識 だ と おとな||ちしき|| Adult things, you say?

それ は セック … Things like se—

次回 カラオケ ボックス は 客 が 少ない ( ﾟ Д ﾟ ) じかい|からおけ|ぼっくす||きゃく||すくない||| Next time: The Karaoke Box has Few Customers

好き な 男 と 布団 で 天井 の シミ を 数える それ が セック … すき||おとこ||ふとん||てんじょう||しみ||かぞえる|||

消え去れ 神 の 使徒 きえされ|かみ||しと