Boku wa Tomodachi ga Sukunai ( Haganai : I don ' t have many friends ) Episode 11

いい な お前 の 母さん ||おまえ||かあさん Your mom says some good things.

うん Then I'll care about you 100 times as much, ●●●●.

だったら 俺 は … の こと 百 人 分 大切 に する よ |おれ||||ひゃく|じん|ぶん|たいせつ|||

世界 が 敵 に なって も 俺 だけ は お前 の 友達 で いる せかい||てき||||おれ|||おまえ||ともだち|| Even if it means fighting the whole world,

恥ずかしい こと 言って ん じゃ ねえ よ はずかしい||いって||||

なあ 俺 お前 の こと 何て 呼べ ば いい |おれ|おまえ|||なんて|よべ|| Hey, what should I call you?

俺 の こと は … と 呼 ん で くれ おれ|||||よ||| You can call me ●●●●.

じゃあ 俺 は 鷹 だ |おれ||たか| Then you can call me Taka.

遅い ぞ 鷹 おそい||たか Hurry up, Taka!

待て よ まて| Wait up, ●●●●!

夢 遅い ぞ 鷹 ゆめ|おそい||たか Hurry up, Taka! 待て よ まて|

ダメ だ 思い出せ ない だめ||おもいだせ| I still can't remember...

WANAWANA I'm burning, ready, just about to explode wanawana gutto Good hajiketeru WANAWANA グッと Good 弾けてる

グッと Good 弾ける ぐっと||はじける

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, I think I'm really into this angai nandai hamatten jan 案外なんだい ハマってんじゃん

人見知り し てる 暇 に 始めよ う ひとみしり|||いとま||はじめよ| While we're still completely shy hitomishiri shiteru hima ni 人見知りしてる暇に

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ|||| Make friends, and play, yay! tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh! 友達作っちゃって遊んじゃって い Yeh！

クール に 見え て 実は 超 寂しい ||みえ||じつは|ちょう|さびしい I look calm and composed, but I'm really feeling lonely ku-ru ni miete jitsu ha chou sabishii クールに見えて 実は超寂しい

妄想 なら バイバイ バイ もうそう||| In my delusions it's bye, bye, bye mo-so- nara bai bai bai 妄想ならバイバイバイ

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう||||||||| No good friends, sigh, sigh, sigh shinyuu nara inai inai inai inai 親友なら いないいないいないいない

何 不自由な く だ けど 足り ない なん|ふじゆうな||||たり|

リア 充 から 遠い 遠い 遠い りあ|まこと||とおい|とおい|とおい Popularity far away, away, away? riajuu kara tooi tooi tooi? リア充から遠い遠い遠い？

親友 なら い ない い ない い ない い ない しんゆう||||||||| No good friends, sigh, sigh, sigh shinyuu nara inai inai nai nai 親友なら いないいないないない

残念 同士 で 集まったら ざんねん|どうし||あつまったら But when unfortunates come together zannen doushi de atsumattara 残念同士で 集まったら

Ah - 予想 が 出来 ない 展開 の 地雷 を 踏 ん だ |よそう||でき||てんかい||じらい||ふ|| Ah, stuff that you just can't predict Ah- yosou ga dekinai Ah-予想が出来ない

SOWASOWA Man, man, I totally want to peek sowasowa zettai zettai nozokitai SOWASOWA 絶対絶対覗きたい

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき|

後悔 100 回 し たく ない って こうかい|かい||||

つま ん ない プライド なんて |||ぷらいど|

捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て すて||||ふりきっちゃ|| Cut it off, throw it away sutekicchatte furikicchatte 捨てきっちゃって　振りきっちゃって

残念 観念 し て み たら ざんねん|かんねん|||| If you look at it from the unfortunate zannen kannen shitemitara 残念観念してみたら

案外 な ん だい ハマ って ん じゃ ん あんがい||||はま|||| Weird, I think I'm really into this angai nandai hamatten jan 案外なんだいハマってんじゃん

ぶつかって どぎまぎ 合って 見つけよ う ||あって|みつけよ| Fighting with each other, getting nervous with each other butsukatte dogimagi atte ぶつかって ドギマギあって

友達 作っちゃ っ て 遊 ん じゃ って Yeah ともだち|つくっちゃ|||あそ||||

絶対 絶対 覗き たい ぜったい|ぜったい|のぞき| Man, man, I totally want to peek zettai zettai nozokitai 絶対絶対覗きたい

YOU ！ 捨て きっちゃ っ て 振りきっちゃ っ て |すて||||ふりきっちゃ||

Yes ！ ど ー だい ど ー だ いそ こん とこ ||-|||-|||| How's that? How's that? You get one word! Yes! do-dai do-dai sokontoko Yes! どーだいどーだいそこんとこ

夏 休み も あと 一 週間 か なつ|やすみ|||ひと|しゅうかん|

まあ 休み 中 に は 宿題 終わり そう だ な |やすみ|なか|||しゅくだい|おわり|||

そう いえ ば Oh, right...

明日 は 遠 夜 駅前 商店 街 の 神社 で 夏 祭り が ある あした||とお|よ|えきまえ|しょうてん|がい||じんじゃ||なつ|まつり|| There's a festival at the shrine by the shopping district in front of the Tooya City station.

祭り か まつり| A festival?

え 続き は |つづき|

続き つづき Then what?

夏 祭り が ある ん でしょ なつ|まつり|||| You said there's a festival...

ああ 学校 に 来る 途中 で 提灯 が ぶら下がって い た の を |がっこう||くる|とちゅう||ちょうちん||ぶらさがって|||| Yeah. I just remembered that I saw some lanterns hanging on the way over.

今 ふと 思い出し た だけ だ いま||おもいだし|||

言って み た だけ いって|||

みんな で お 祭り 行って みよ う と か じゃ ない ん だ |||まつり|おこなって||||||||

どうして わざわざ 人 が 多 そう な 場所 に 行か なけ れ ば なら ない の だ ||じん||おお|||ばしょ||いか||||||| Why would I want to go to a place full of people?

まったく その 通り です ||とおり| She's absolutely right.

理科 も ずっと 前 に 東京 で 年 二 回 開か れ て いる 同人 誌 の お祭り に 行 こ う と し た の です が りか|||ぜん||とうきょう||とし|ふた|かい|あか||||どうじん|し||おまつり||ぎょう|||||||| I once tried going to a doujinshi festival they hold twice a year in Tokyo,

行き の 電車 が あまり に も 窮屈 だった ので いき||でんしゃ|||||きゅうくつ|| but the train was so packed I gave up halfway there and went home.

途中 で 降り て 帰っちゃ い まし た とちゅう||ふり||かえっちゃ|||

それ 以来 お祭り に は 苦手 意識 が あり ます |いらい|おまつり|||にがて|いしき|||

聞い た こ と ある な その 祭り ききい|||||||まつり I've heard of that festival.

たしか あそこ で しか 買え ない 本 も ある から ||||かえ||ほん||| Tons of people go there because there are some books you can only get there, right?

あんなに 人 が 集まる ん だ ろ |じん||あつまる|||

お前 は そういう の は 手 に 入れ なく て いい の か おまえ|||||て||いれ|||||

おっと なかなか 痛い ところ を 突 い て き ます ね 先輩 ||いたい|||つ||||||せんぱい Oh my...

女の子 を 突 い て 痛 がら せる の は 感心 し ませ ん よ おんなのこ||つ|||つう|||||かんしん|||| I don't like it when you go too deep into a girl's privates, you know.

強引 に 下 ネタ に 持っていく ん じゃ ねえ ごういん||した|ねた||もっていく||| Don't turn everything into a dirty joke, please!

理科 から 下 ネタ を 取ったら いったい 何 が 残る と いう の です か りか||した|ねた||とったら||なん||のこる|||||

天才 発明 家 と か 科学 者 と か てんさい|はつめい|いえ|||かがく|もの||

クール キャラ と か 眼鏡 と か ある だ ろ ||||めがね|||||

もっと 自分 を 信じろ よ |じぶん||しんじろ| Believe in yourself a little more.

それ ら は すべて ギャップ に よって 下 ネタ を 引き立てる ため の 道具 に 過ぎ ませ ん ||||ぎゃっぷ|||した|ねた||ひきたてる|||どうぐ||すぎ|| Those gap-moe elements are all just tools for me to unleash dirty jokes!

下 ネタ こそ が 理科 の 本質 です した|ねた|||りか||ほんしつ| Dirty jokes themselves are the real me.

ちなみに 流通 し ない よう な 本 は |りゅうつう|||||ほん|

企業 で 参加 し て いる ゲーム 会社 の 人 に 頼 ん で 手 に 入れ て もらったり し て い ます きぎょう||さんか||||げーむ|かいしゃ||じん||たの|||て||いれ||||||

理科 は この ため に ゲーム 会社 の お 手伝い を し て いる と 言って も 過言 で は あり ませ ん りか|||||げーむ|かいしゃ|||てつだい||||||いって||かごん|||||

へえ 引きこもり を カバー する ため に 色々 考え てる ん だ な |ひきこもり||かばー||||いろいろ|かんがえ||||

え へん

ね ねえ 小鷹 ||こたか

夏 祭り って いう の に は その なつ|まつり||||||

た たこ焼き の 屋台 も 出る の かしら |たこやき||やたい||でる||

屋台 が 出る なら 確実 に ある ん じゃ ない か やたい||でる||かくじつ|||||| There would definitely be at least a stand or two.

お前 たこ焼き 好き な の か おまえ|たこやき|すき||| Do you like takoyaki?

わ 悪い |わるい Something wrong with that?

いや 俺 も 大好き だ ぞ |おれ||だいすき|| No, I love takoyaki too.

昔 大阪 住 ん で て むかし|おおさか|じゅう||| Back when I lived in Osaka, I couldn't get along with anyone and got really depressed.

周り の 人 と ノリ が 合わ なく て ふさぎ がち に なって まわり||じん||のり||あわ||||||

父さん が 買って き て くれる 名店 の たこ焼き だけ を とうさん||かって||||めいてん||たこやき|| The takoyaki my dad would bring home from this famous shop was the only thing that held me together.

心 の 支え に し て 生き て た こと も あった くらい だ こころ||ささえ||||いき|||||||

おいしい たこ焼き は 人 の 心 を 救って くれる |たこやき||じん||こころ||すくって| Good takoyaki can save your soul.

逆 に ぎゃく|

俺 まずい たこ焼き を 平気 な 顔 し て 売って る 連中 は 許せ ない な おれ||たこやき||へいき||かお|||うって||れんちゅう||ゆるせ|| I can't forgive any lowlifes who can sell crappy takoyaki with a smile on their face.

ま 待って よ 小鷹 |まって||こたか Wait, Kodaka!

あたし は そこ まで たこ焼き に ヘビー な 思い入れ は ない わ よ ||||たこやき||||おもいいれ|||| I don't have such strong feelings about takoyaki.

普通 に おいしい から 好き って いう だけ で ふつう||||すき|||| I just like it because it tastes good.

クッ クックッ 久しぶり に 我 に たこ焼き を 供 する こと を 許す ぞ ||ひさしぶり||われ||たこやき||とも||||ゆるす|

小 鳩 も たこ焼き 食い たい の か しょう|はと||たこやき|くい||| You want to eat takoyaki too, Kobato?

たこ焼き たこやき Takoyaki!

あ ッ お 兄ちゃん |||にいちゃん

私 も たこ焼き 食べ たい です わたくし||たこやき|たべ||

それ じゃ 一緒 に 行く か ||いっしょ||いく| Then I guess we can go.

明日 の 夏 祭り あした||なつ|まつり The festival's on tomorrow too.

行く いく Let's go!

なぜ 貴 様 まで 一緒 に 行く の だ |とうと|さま||いっしょ||いく|| No one said you could go, accursed minion of the church.

忌まわしき 神 の 手先 よ いまわしき|かみ||てさき|

私 は お 兄ちゃん と ２ 人 で 行き たい の だ わたくし|||にいちゃん||じん||いき||| I'm going alone with Onii-chan!

お前 は 帰れ う ん こ 吸 血 鬼 おまえ||かえれ||||す|ち|おに You can just go home, stupid poop vampire!

は いはい あたし も 行く わ よ たこ焼き 食べ たい から お前 は 帰れ う ん こ 吸 血 鬼 ||||いく|||たこやき|たべ|||おまえ||かえれ||||す|ち|おに Me, me! I'm going too! You can just go home, stupid poop vampire!

は いはい あたし も 行く わ よ たこ焼き 食べ たい から ||||いく|||たこやき|たべ|| Me, me! I'm going too!

兄貴 私 も ご 一緒 し たい です あにき|わたくし|||いっしょ||| Aniki, I would like to accompany you as well.

分かった わかった Got it.

じゃあ 星 奈 と 幸 村 を 入れ て ５ 人 で 行く か |ほし|な||こう|むら||いれ||じん||いく| With Sena and Yukimura, that makes five of us.

待って ください 理科 も 行き ます 待つ の だ 小鷹 私 も 行く ぞ まって||りか||いき||まつ|||こたか|わたくし||いく| Wait right there, Senpai! Wait right there, Kodaka!

何で また なんで| Why?

お前 ら 人ごみ 苦手 な ん じゃ おまえ||ひとごみ|にがて||| You said you were bad with crowds—

たこ焼き の ため だ たこ焼き の ため です たこやき||||たこやき|||

そう か たこ焼き の ため なら 仕方ない な ||たこやき||||しかたない| I see...

小鷹 せ ん ぱ ～ い こたか|||| Kodaka-senpai!

よう みんな 早い な ||はやい| Yo! You're all early.

あ ッ 理科 ||りか

お前 やれ ば できる じゃ ない か おまえ|||||| Wow, that's not half bad at all!

何 です か その 微妙 な 言い 方 は なん||||びみょう||いい|かた| Why do you have to say it like that?

もっと 素直 に 褒め て ください よ |すなお||ほめ||| Why don't you just say you like how I look?

メチャクチャ 似合って る |にあって|

そんなに ストレート に 言わ れ たら テレ る じゃ ない です か |すとれーと||いわ|||||||| But if you say it so plainly, it's embarrassing!

先輩 の バカ せんぱい||ばか

どう しろ って ん だ よ

あと 来 て い ない の は 肉 だけ か |らい||||||にく|| The only one left is Meat.

だったら もう 出発 しよ う ||しゅっぱつ||

何で 「 だったら 」 な の よ バカ 夜空 なんで|||||ばか|よぞら What do you mean by that? Stupid Yozora.

全く 油断 も 隙 も ない わ ね あんた まったく|ゆだん||すき||||| You just don't give up, do you?

この 私 が 来 ない と |わたくし||らい|| This festival wouldn't be anything without me.

何も 始まら ない でしょ う なにも|はじまら|||

何 す ん だ よ なん|||| What was that for?!

何でもない さっさと 行く ぞ なんでもない||いく| Nothing.

おい 待て よ |まて| Wait up!

小鷹 どういう こと よ こたか||| Kodaka, what's the meaning of this?

なんで せっかく の 夏 祭り な のに |||なつ|まつり|| It's a festival! Why isn't Kobato-chan wearing a yukata?

小 鳩 ちゃん が 浴衣 じゃ ない の よ ふざけ て ん の しょう|はと|||ゆかた||||||||

べつに 祭り だ から って みんな が 浴衣 着 てる わけ じゃ ない だ ろ |まつり||||||ゆかた|ちゃく|||||| Just because it's a festival, it doesn't mean everyone should wear yukata.

一般 大衆 の こと なんて いい の よ いっぱん|たいしゅう|||||| Who cares about the ignorant masses?

あたし が 小 鳩 ちゃん の 浴衣 姿 を 見 たい の よ ||しょう|はと|||ゆかた|すがた||み||| I want to see Kobato-chan in a yukata!

俺 も 小 鳩 も 浴衣 持って ない し な おれ||しょう|はと||ゆかた|もって||| Kobato and I don't have yukata, you know...

先輩 そこ の 呉服 店 で 浴衣 の レンタル やって る みたい です よ せんぱい|||ごふく|てん||ゆかた||れんたる||||| Senpai!

すぐ 行く わ よ |いく||

小 鳩 ちゃん も かわいい 浴衣 着 たい わ よ ね しょう|はと||||ゆかた|ちゃく|||| Don't you want to wear a cute yukata, Kobato-chan?

せっかく だ から 浴衣 着 て みる か |||ゆかた|ちゃく||| I guess it's not every day we get to wear one.

うん I want to eat takoyaki right now.

私 は 早く たこ焼き が 食べ たい ぞ わたくし||はやく|たこやき||たべ||

クッ クックッ 貴 様 は ここ で 悠久 の 時 を すごす が いい ||とうと|さま||||ゆうきゅう||じ||||

何 を 吸 血 鬼 の クセ に なん||す|ち|おに||くせ| What'd you say?! Stupid vampire!

うん そうだ な |そう だ| Let's see...

幸 村 先行 って たこ焼き と か 適当 に 買って やって くれる か こう|むら|せんこう||たこやき|||てきとう||かって||| Yukimura, could you go ahead and get some takoyaki?

分かり まし た 喜んで 兄貴 の パシリ を さ せ て いただき ます わかり|||よろこんで|あにき|||||||| Understood. I will happily serve as Aniki's underling.

ほら あんた も 行く わ よ |||いく|| Come on, you're coming, too.

私 は 浴衣 など いら ん わたくし||ゆかた||| I don't need a yukata.

あんた 見た目 だけ は そこそこ まとも な ん だ し |みため|||||||| Despite everything else, your looks aren't bad you know.

浴衣 着 ない と もったいない じゃ ない ゆかた|ちゃく||||| It'd be a waste if you didn't wear one.

ああ 確かに 夜空 の 長い 黒 髪 は 浴衣 に 映える ん じゃ ない か |たしかに|よぞら||ながい|くろ|かみ||ゆかた||はえる|||| Yeah, I see what you mean.

い ッ いい

私 は そういう 格好 は 好か ん わたくし|||かっこう||すか| I don't like clothes like those.

浴衣 似合い そう な の に な ゆかた|にあい||||| A yukata would look good on her...

あん ちゃん An-chan.

かわいい かわいい かわい すぎ て 食べ ちゃ い たい くらい |||||たべ|||| She's so cute!

どう かわいい かわいい かわい すぎ て 食べ ちゃ い たい くらい ||||||たべ|||| So cute! So cute! So cute!

かわいい かわいい かわい すぎ て 食べ ちゃ い たい くらい |||||たべ|||| She's so cute I could just eat her right here!

似合って る ぞ にあって|| It looks good.

そういう あんた は 前 に ニュース で 見 たど っか の 成人 式 で |||ぜん||にゅーす||み||||せいじん|しき| As for you, you look like a certain guy on the news who went crazy at a coming-of-age ceremony.

暴れ て 逮捕 さ れ た バカ な 新 成人 み たい ね あばれ||たいほ||||ばか||しん|せいじん|||

自分 で は 気 に 入って た のに じぶん|||き||はいって|| I liked this one, too...

てい うか やっぱり さ

あんた の 失敗 し た プリン み たい な 髪 の 毛 が 問題 な の よ ||しっぱい|||ぷりん||||かみ||け||もんだい|||

髪 学校 で 不良 だ と 思わ れ て いる の も その 頭 が 一 番 の 原因 な ん じゃ ない かみ|がっこう||ふりょう|||おもわ|||||||あたま||ひと|ばん||げんいん|||| Isn't that why people think you're a delinquent at school? どうして 黒 に 染め ない の |くろ||しめ|| Why don't you dye it black?

染めよ う と 本気 で 考え た こと も ある ん だ けど な そめよ|||ほんき||かんがえ|||||||| I seriously considered it once...

俺 の 母さん が もう い ない って こと は 知って る よ な おれ||かあさん||||||||しって||| I told you about how my mom passed away, right?

うん まあ

俺 顔 は 父親 似 で あんまり ハーフ っぽく ない だ ろ おれ|かお||ちちおや|に|||はーふ|||| My face is exactly like my dad's, and I don't look like I'm half.

母親 似 の こいつ み たい に ははおや|に|||||

顔だち から 金髪 まで ソックリ だ と よかった ん だ けど な かおだち||きんぱつ|||||||||

なんで この 髪 の 毛 が ||かみ||け| So this hair is the only thing I have that shows that she was my mom.

母親 から 受け継 い だ 見た目 で 分かる 唯一 の もの な ん だ ははおや||うけつ|||みため||わかる|ゆいいつ|||||

それ を 染める って こと は 母さん と の つながり を 否定 する 気 が する ん だ ||そめる||||かあさん|||||ひてい||き||||

たとえ この せい で イヤ な 思い を する こと が あって も な ||||いや||おもい||||||| So even if I run into trouble sometimes because of my hair, I still...

小鷹 あんた やっぱり 他の 男子 と は 違う わ ね こたか|||たの|だんし|||ちがう|| Kodaka...

さあ 行く わ よ |いく|| Come on, let's go!

行く か いく| Let's go.

うん

お ッ い たい た

お 待た せ |また| Thanks for waiting!

おか ひ ぇ り お ぶ ぃ ひ ゃん

飲み込 ん で から しゃべれ のみこ||||

お好み焼き も うまい の だ おこのみやき|||| Okonomiyaki is delicious too!

どん だけ 食う ん だ 貴 様 は ||くう|||とうと|さま| How much are you planning on eating?

もし かして ここ は 天国 な の か ||||てんごく||| Is this Heaven?

何 な ん だ その 食べ 方 は なん|||||たべ|かた| Why are you eating it like that?

チョコ バナナ を いやらしく 食べる 練習 です ちょこ|ばなな|||たべる|れんしゅう| I'm practicing eating a chocolate banana erotically.

興奮 し ます か こうふん||| Did that turn you on?

し ねえ よ No.

はい 小 鳩 ちゃん あ ～ ん |しょう|はと||| Here, Kobato-chan.

イヤッ は い 小 鳩 ちゃん あ ～ ん |||しょう|はと||| Open wide!

イヤッ No!

う ～ ん イマイチ Not what I had in mind.

兄貴 お 待た せ し まし た あにき||また|||| Aniki, sorry to keep you waiting.

お ッ すま ん な Don't worry about it.

どうぞ Thanks.

ありがとう

どれ どれ 次 は どう かな ||つぎ|||

いかが です か 兄貴 |||あにき What do you think?

ふっくら 感 は 多少 ある が 皮 が 弱い から すぐ 崩れる |かん||たしょう|||かわ||よわい|||くずれる They feel pretty fluffy, but the outside isn't hard enough so they break too easily.

そして 中 の タコ が 小さい あり え ん |なか||たこ||ちいさい|||

そう です か

よ ～ し みんな で もっと おいしい たこ焼き を 探し に 行く ぞ ||||||たこやき||さがし||いく| Alright everyone, let's go find even tastier takoyaki!

もう 食べ物 は いい |たべもの|| I'm full already.

理科 も です りか|| Me too.

お 兄ちゃん 私 は 次 は 雲 み たい な の が 食べ たい ぞ |にいちゃん|わたくし||つぎ||くも||||||たべ|| Onii-chan!

クッ クックッ 今 宵 の 供物 は 豪勢 で あった ||いま|よい||くもつ||ごうせい||

もう おなか いっぱい I'm already full...

そんな Already?

星 奈 みんな も おいしい たこ焼き を 食べ たい ん じゃ なかった の か ほし|な||||たこやき||たべ|||||| Didn't you say you wanted to try better takoyaki?

もう どう で も いい わ

さて お なか も ふくれ た こと だ し So now that everyone's full...

帰る か かえる| We're going home?

帰り ま しょ う か かえり|||| I guess we should head home.

え ッ 帰っちゃ う の ||かえっちゃ||

たこ焼き も 食べ た こと だ し もう ここ に 用 は ない だ ろ う たこやき||たべ||||||||よう|||||

俺 は 満足 し て ない ぞ おれ||まんぞく|||| I'm not done yet!

そう よ せっかく だ から ついでに 遊 ん で いって も ||||||あそ|||| Yeah! We're here, so why not walk around some more?

いい 年 を し て 金魚すくい だの 輪投げ だ の やり たい の か |とし||||きんぎょすくい||わなげ|||||| Do you seriously want to go goldfish scooping or ring tossing at your age?

べ べつに そういう わけ じゃ ない けど N-Not really, but...

てい うか あんた こそ 私 に お祭り の 遊び で 負ける の が 怖い から ||||わたくし||おまつり||あそび||まける|||こわい| You'd better not be running away just because you think you'll lose to me!

さっさと 帰 ろ う と し てる ん じゃ ない でしょ う ね |かえ|||||||||||

私 は 人ごみ が 嫌い だ と 最初 から 言って る だ ろ う が わたくし||ひとごみ||きらい|||さいしょ||いって||||| I said from the start that I can't stand crowds like this.

物覚え の 悪い 肉 だ な ものおぼえ||わるい|にく||

だが まあ 先日 の プール に 比べ たら 全然 マシ な よう だ ||せんじつ||ぷーる||くらべ||ぜんぜん|||| Though, I'll admit it's not nearly as bad as the pool the other day.

生意気 な 肉 に 現実 を 分から せ て やる か なまいき||にく||げんじつ||わから|||| Maybe I'll take this opportunity to teach you your place.

フッ それ じゃあ いく わ よ

まずは そう ね I always wanted to try the goldfish—

金魚すくい って いう の が やって み た きんぎょすくい|||||||

違う 金魚すくい で 勝負 し て あげる わ ちがう|きんぎょすくい||しょうぶ|||| I mean, let's battle it out at goldfish scooping!

フンッ 神 が すくい に き て あげ た わ よ 金魚 ども |かみ||||||||||きんぎょ|

貴 様 の くだら ん 妄想 を 打ち砕 い て やろ う とうと|さま||||もうそう||うちくだ||||

私 こそ が 神 だ わたくし|||かみ| I'm the only goddess here.

はい おじさん

ほ い はい よ Okay!

ありがとう Thank you.

何 よ これ 破れる じゃ ない なん|||やぶれる||

そりゃ 紙 だ から な |かみ||| It's made of paper.

破ら ず に 金魚 を すくわ ない と やぶら|||きんぎょ||||

ああ もう おとなしく 私 に すくわ れ な さ いよ クソ 金魚 |||わたくし|||||||くそ|きんぎょ Just let me scoop you already, you stupid goldfish!

仕入れ 値 数 円 程度 の 分 際 で この 私 に 散財 さ せる と は しいれ|あたい|すう|えん|ていど||ぶん|さい|||わたくし||さんざい||||

１０ 枚 まとめ て ちょうだい まい|||

はい よ Here you go.

やった I did it!

貴 様 ずるい ぞ とうと|さま|| That's cheating!

これ が 戦略 って やつ よ ||せんりゃく||| This is what they call war tactics.

そういう ズル は やめ て ほしい ん だ けど ね

見逃し て やる から もう あっ ち 行って くん ねえ かな みのがし|||||||おこなって||| You can have that one, but could you go elsewhere?

感謝 し なさい よ ね あんた かんしゃ||||| You'd better be grateful!

これ から あんた の 名前 は カンダタ よ ありがたく 思い なさ い ||||なまえ|||||おもい|な さ| Your name's going to be Kandata.

肉 次 は あれ に する ぞ にく|つぎ||||| Meat.

何 を やって も 私 が 勝つ に 決まって る ん だ から なん||||わたくし||かつ||きまって|||| You know I'm going to win no matter what the game is.

さっき の は ズル だ ろ う が 行く ぞ ||||||||いく| You cheated in that last one!

受けて立 と う じゃ ない うけてた|||| You're on!

先輩 あの ２ 人 は ほっと い て せんぱい||じん|||| Senpai, how about we leave them together and go off somewhere else?

理科 達 も 遊び ませ ん か りか|さとる||あそび|||

それ は 簡単 すぎる たろう ||かんたん||

そう だ な I guess.

やった お 兄ちゃん と 遊ぶ の だ ||にいちゃん||あそぶ|| I want to play with Onii-chan!

クッ クックッ 我 の 水 風船 の 方 が 大きい ||われ||すい|ふうせん||かた||おおきい

私 の やつ の 方 が キレイ な の で わたくし||||かた||||| Mine's prettier so I win!

私 の 勝ち な の だ バーカ バーカ わたくし||かち|||||

あんた ね あれ で 勝った と か 本気 で 言って る わけ ||||かった|||ほんき||いって|| Come on... Stupid! Stupid!

誰 が どう 見 て も 私 の 勝利 だ ろ う が だれ|||み|||わたくし||しょうり|||| Anyone with eyes could tell that was clearly my win!

傘 も 抜け なかった くせ に かさ||ぬけ||| And you couldn't even cut out an umbrella!

見苦しい ぞ 肉 みぐるしい||にく Don't be a sore loser, Meat!

私 は あんな チマ チマ し た もの 合わ ない の よ わたくし||||||||あわ|||

あ ッ あっ ち

あの ルーレット で 勝負 よ |||しょうぶ| We'll decide it with that roulette!

ソース せんべい か いい だ ろ う そーす|||||| Sauce crackers?

どう です か How's that?

そんな バカ な |ばか| No way...

えい ッ 特賞 ||とくしょう

先輩 理科 は この ゲーム 機 持って る んで 先輩 に あげ ます せんぱい|りか|||げーむ|き|もって|||せんぱい||| Senpai!

これ を 理科 だ と 思って もてあそ ん で ください ||りか|||おもって|||| Treat it like it's me and play with it all day!

じゃあ 部室 の 備品 に しよ う ぜ |ぶしつ||びひん|||| Let's make it club equipment then.

え ッ そうです ね ||そう です|

肉 汚い ぞ 肉 にく|きたない||にく Meat! You cheater!

うるさい バカ 夜空 |ばか|よぞら Shut up, stupid Yozora!

私 の 勝利 は 勝利 で しょうが わたくし||しょうり||しょうり||

そんな の 絶対 に 認め ん ||ぜったい||みとめ| There's no way I'm accepting that!

あんた ら あっ ち へ 行って くれ |||||おこなって| Could you two leave already?

ほら Here.

ありがとう ござい ます 先輩 |||せんぱい Thank you, senpai!

小鷹 捜し た わ よ こたか|さがし||| Kodaka! We were looking for you!

荷物 持って もら お う と 思った のに にもつ|もって|||||おもった| We need you to carry our bags.

景品 が 邪魔 で 勝負 が 続け られ ない けいひん||じゃま||しょうぶ||つづけ||

運ぶ の 手伝え 小鷹 はこぶ||てつだえ|こたか

無理 無理 見りゃ 分かる だ ろ むり|むり|みりゃ|わかる|| I can't.

ゲ ゲーム 機 だ と |げーむ|き||

何で なんで Why?

撃墜 王 理科 と 呼 ん で ください げきつい|おう|りか||よ||| You may call me AA Cannon Rika.

今日 は ここ まで ね きょう|||| I guess we'll call it for today.

まあ このまま 続け て い たら 私 が 勝って い た だ ろ う が な ||つづけ||||わたくし||かって||||||| Though if we were to continue, obviously I would come out the winner.

何 言って ん の よ 私 の 方 が １ 勝 リード し てる でしょ う が なん|いって||||わたくし||かた||か|||||| What are you talking about?

金魚すくい は ノーカウント だ バカ きんぎょすくい||||ばか The goldfish doesn't count!

おい 幸 村 達 と 合流 する ぞ 金魚すくい は ノーカウント だ バカ |こう|むら|さとる||ごうりゅう|||きんぎょすくい||||ばか Come on, we need to go meet up with Yukimura and the others.

おい 幸 村 達 と 合流 する ぞ |こう|むら|さとる||ごうりゅう||

うん 神社 の 西 門 で 待って る から |じんじゃ||にし|もん||まって|| Yeah, we're at the west gate of the shrine.

ステラ さん 来 て くれる って ||らい||| So Stella-san can come by?

うん でも 今日 は 祭り だ から 車 だ と 時間 が 読め ない って ||きょう||まつり|||くるま|||じかん||よめ|| Yeah, but because of the festival, she says it'll be hard to tell what time she'll arrive.

そ っか I see...

なあ せっかく だ から 花火 やら ない か ||||はなび||| Hey, since we're here, how about we let off some fireworks?

たくさん ある し

花火 はなび Fireworks?!

賛成 だ さんせい| Good idea.

この先 花火 を やる 機会 も な さ そう だ し このさき|はなび|||きかい|||||| We probably won't get another chance anytime soon.

花火 なんて ゲーム の イベント で しか やった こと な いわ ね はなび||げーむ||いべんと||||||| I haven't done fireworks in anything but games.

楽し そう たのし|

じゃあ バケツ と 蝋燭 買って くる |ばけつ||ろうそく|かって| I'll go buy a bucket and some candles then.

つける ぞ I'll light mine then...

燃え とる メッチャ 燃え とる げ もえ|||もえ|| It's sparkling!

クッ クックッ 見る が いい ||みる||

これ が 我が 魔 炎 術 の 秘 奥義 ||わが|ま|えん|じゅつ||ひ|おうぎ

煉獄 の 炎 に 焼か れ て 朽ち果てる が いい メギドフレイム れんごく||えん||やか|||くちはてる|||

私 も やる ぞ わたくし||| I'm doing it too!

マネ する な アホ まね||| Don't copy me, stupid!

理科 今度 花火 を 研究 し て みる こと に し ます りか|こんど|はなび||けんきゅう||||||| I think I'll do research on fireworks next...

人 の 夢 と 書 い て 「 儚い 」 じん||ゆめ||しょ|||はか ない

人 の 生 も また 瞬 い て 消える 花火 の ごとし な の でしょ う じん||せい|||またた|||きえる|はなび||||||

トリプル 花火 とりぷる|はなび

その 程度 じゃ まだまだ ね |ていど||| You've got a long way to go still!

ついに ラス ボス か ||ぼす| We're finally at the last boss, huh?

これ が 最後 です ね ||さいご|| This is our last one...

終わり おわり That's it?

まるで 肉 の よう な 残念 さ だ な |にく||||ざんねん||| That was as disappointing as Meat.

どういう 意味 よ それ |いみ|| What's that supposed to mean?!

残念 か と 思ったら やる じゃ ない か ラス ボス め ざんねん|||おもったら||||||ぼす| Or so I thought, but I guess you can do it after all, last boss.

フフッ そう でしょ

お前 を 褒め た わけ じゃ ない ぞ 肉 おまえ||ほめ||||||にく I'm not complimenting you, Meat.

まだ ある と は さすが ラス ボス です ね ||||||ぼす||

あれ ッ 何 か 臭く ない か ||なん||くさく|| Do you smell something burning?

これ 火薬 の に おい じゃ ない です ね |かやく||||||| It doesn't smell like gunpowder either...

あ ッ 夜空 燃え てる わ よ ||よぞら|もえ|||

あんた 夜空 |よぞら Hey, Yozora!

水 後ろ 向け 夜空 すい|うしろ|むけ|よぞら Turn around, Yozora! 火 は 消え て ます ひ||きえ|| The fire's gone...

あの 夜空 |よぞら Yozora...

帰る かえる I'm leaving.

夜空 よぞら Yozora...

それ から 夏 休み が 終わる まで の 一 週間 ||なつ|やすみ||おわる|||ひと|しゅうかん

夜空 は 隣人 部 に 姿 を 見せ なかった よぞら||りんじん|ぶ||すがた||みせ|

田辺 たなべ Tanabe.

はい Here!

津田 つだ Suda.

はい Hasegawa.

羽 瀬 川 はね|せ|かわ Yeah.

はい

平沢 ひらさわ Hirasawa.

はい Here.

藤岡 ふじおか Here.

はい Origuchi.

鳥 口 ちょう|くち

はい Here.

夜空 よぞら Here. Yozora...

三日月 みかづき Mikazuki.

はい

まあ セーフ に し て おく 早く 席 に 着き なさい |せーふ|||||はやく|せき||つき| I'll mark you as on time.

はい Okay.

ソラ Sora?

久しぶり 鷹 ひさしぶり|たか It's been a long time, Taka.

それ は １０ 年 ぶり の 久しぶり だった ||とし|||ひさしぶり| That was our first meeting in ten years.

今更 どっち だって いっ けど 友達 作り いまさら|||||ともだち|つくり I don't really care about it, but I'll try... "making friends" imasara docchi datte ikkedo tomodachidzukuri 今更どっちだっていっけど… 友達作り

一 人 寂しい 奴 だ と 蔑む 視線 が 気 に なる ひと|じん|さびしい|やつ|||さげすむ|しせん||き|| I don't like those looks of pity thinking I'm all lonely hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni naru 一人寂しい奴だと蔑む 視線が気になる

で 上っ面 だけ 集まったら |うわっつら||あつまったら But just when I thought I would pretend de, uwaddzura dake atsumattara で、上っ面だけ集まったら…

それ で いい と 思って いる うち に ||||おもって||| sore de ii to omotteiru uchi ni But just when I thought I would pretend それでいいと 思っているうちに～

あれよあれよ と 登場 揃って 破天荒 な 奴 ら に ||とうじょう|そろって|はてんこう||やつ|| Something happens and they appear are yo are yo to toujou あれよあれよと登場

マイ ペース 乱さ れ て ゆく 頭 くる ！ 特に 憎 っく き 肉 まい|ぺーす|みださ||||あたま||とくに|にく|||にく Ruining my pace, the blood to my head, and that blasted Meat! mai pe-su midasareteyuku atamakuru toku ni nikkuki niku マイペース 乱されてゆく 頭くる!特に憎っくき肉!

私 の 胸 秘 か に 焦って 優 柔 不 斷 気味 で わたくし||むね|ひ|||あせって|すぐる|じゅう|ふ|だん|きみ| My thoughts jumbled in a quiet panic, and I can't decide watashi no mune hisoka ni asette yuujuufudangimi de 私の胸秘かに焦って 優柔不断気味で

My heart 伝え られ ない 殘 念 な の は 私 な の か ||つたえ|||ざん|ねん||||わたくし||| I can't tell you how I feel My heart tsutaerarenai My heart 伝えられない

もやもや を かきわけ Today ！ ||かき わけ| I'll push my feelings through today! moya moya wo kakiwake Today もやもやを かきわけToday!

置き去り に さ れ た 乙女 心 あの 日 から 悔や ん で いる おきざり|||||おとめ|こころ||ひ||くや||| My pure heart left standing there okizari ni sareta otomegokoro 置き去りにされた 乙女心

早く 見つけ出し て 迷子 の ココロ はやく|みつけだし||まいご||

結局 夏 祭り の あと の 隣人 部 は ずっと 夜空 が い ない 状態 だった けっきょく|なつ|まつり||||りんじん|ぶ|||よぞら||||じょうたい| So in the end, Yozora didn't show up to club after the festival.

いや あの バカギツネ が い ない 部室 は ホント すがすがしい わ ||||||ぶしつ||ほんと||

それ は ちょっと ヒド く ない か

事実 は 事実 でしょ じじつ||じじつ| It's the truth!

あ 私 は 困る の だ |わたくし||こまる|| I'm in trouble!

夜空 が い ない と 絶対 絶対 困る の だ よぞら|||||ぜったい|ぜったい|こまる|| I'm in deep trouble if Yozora doesn't show up!

何 だ どう し た なん|||| Why? What's wrong?

夜空 が 来 ない と ポテチ が もらえ ない の だ よぞら||らい|||||||| I won't get to eat any chips if she doesn't come!

そこ か よ Seriously?

次回 「 僕達 は 友達 が 少ない 」 じかい|ぼくたち||ともだち||すくない

あいつが い ない と せい せい すぎ て ヒマ かも ね あいつ が||||||||ひま||