Seiren Episode 12 seiren|episode Seiren Episode 12

お 母さん 今日 部活 で 遅く なる から |かあさん|きょう|ぶかつ||おそく|| Mom, I have club today, so I'll be home late.

え ッ そう な の What? Really?

もう … 先週 も 言った よ ね |せんしゅう||いった|| Come on. I told you about this last week, too.

でも お 母さん が 帰る 頃 に は 家 に いる ん でしょ う ？ ||かあさん||かえる|ころ|||いえ||||| But you'll be home by the time I get back, right?

たぶん ね Probably.

でも 先輩 達 って 何 始める か 分か ん ない の よ |せんぱい|さとる||なん|はじめる||わか|||| But there's no telling what the seniors are planning to do.

大丈夫 な の だいじょうぶ||

普通 の 家庭 部 な ん でしょ ？ ふつう||かてい|ぶ|||

うん 作った ケーキ 持って くる から |つくった|けーき|もって|| It is. I'll bring home some cake I baked.

行って き ま ー す おこなって|||-| I'm off.

もう 僕 の この 胸 は どこ に も 逃げ ない |ぼく|||むね|||||にげ|

君 へ と 向かう よ きみ|||むかう|

今 駆け出し て ゆけ る いま|かけだし|||

恋 する 場所 へ と 何度 でも こい||ばしょ|||なんど|

初めて キミ を 見 た 瞬間 の こと はじめて|きみ||み||しゅんかん||

スローモーション み たい に 全て が ||||すべて|

僕 の 頭 の 中 に インプット さ れ て く ぼく||あたま||なか||||||

キミ の 髪 も 笑う 横顔 も きみ||かみ||わらう|よこがお|

教室 に 響く 声 たち きょうしつ||ひびく|こえ|

すぐに 君 を 探し 出せ る |きみ||さがし|だせ|

会う 度 キミ を 好き に なって あう|たび|きみ||すき||

小さな 手 に 触れ たく て ちいさな|て||ふれ||

君 の 声 が 風 に 煌 めく 花 の よう に きみ||こえ||かぜ||こう||か|||

儚 げ で だ けど 強く 輝き 続け てる から はかな|||||つよく|かがやき|つづけ||

いつ だって 僕 だって ||ぼく|

その 手 を ちゃんと 握りしめ たい |て|||にぎりしめ|

いらっしゃい 鹿 の 串 焼き は いかが ？ |しか||くし|やき|| Welcome!

ピンと 立った 雌 鹿 の 尻尾 ぴんと|たった|めす|しか||しっぽ An erect doe tail!

お 尻 の 毛 が モコモコ だ |しり||け||| Look at all that fur on the backside!

常木 今日 の お前 なら ミス サンタ コンテスト で 優勝 できる ぞ つねき|きょう||おまえ||みす|さんた|こんてすと||ゆうしょう|| Tsuneki! The way you look today,

ホント 実は 私 も そう 思って た の ほんと|じつは|わたくし|||おもって|| Really?

え ー サンタ じゃ なく て いい ん だ |-|さんた|||||| Uh, don't you have to dress up as Santa?

そう だ コンテスト で 優勝 すれ ば 屋台 の 宣伝 に も なる ん じゃ ね ？ ||こんてすと||ゆうしょう|||やたい||せんでん|||||| I know!

よ ー し みんな で 申し込み に 行く ぞ |-||||もうしこみ||いく| All right! Let's all go canvass for votes!

待って 串 焼き の 仕込み と ビラ 配り は 誰 が する の よ ？ まって|くし|やき||しこみ||びら|くばり||だれ|||| Wait! Who's going to prepare the meat and distribute the flyers, then?

それ じゃ ビラ 配り は 申し込み の ついで に 私 達 が し て くる ね ||びら|くばり||もうしこみ||||わたくし|さとる||||| Okay.

よ ー し 行く ぞ |-||いく| Okay, let's go!

ちょっと ッ 耀 が い なく ちゃ 誰 も 作り 方 分から ない ん だ けど ||よう|||||だれ||つくり|かた|わから|||| Hey!

レシピ なら 屋台 に 置 い て ある から れしぴ||やたい||お||||

由 貴 恵 なら 作 れる よ ー よし|とうと|けい||さく|||- I know you can do it, Yukie.

私 は 水泳 部 の 仕事 が ある から わたくし||すいえい|ぶ||しごと||| I've got Swim Club work, so take care of the rest.

あと よろしく

もう 洋子 まで 逃げ た |ひろこ||にげ| Jeez, even Yoko ran away.

由 貴 恵 どう する の よし|とうと|けい|||

耀 と 一 番 仲 いい の 由 貴 恵 な ん だ から どうにか し て よ よう||ひと|ばん|なか|||よし|とうと|けい|||||||| You're closest to Hikari, so do something about this.

私 ジャズ 研 の ライブ 行って いい ？ わたくし|じゃず|けん||らいぶ|おこなって| Can I go see the Jazz Society's concert?

分かった … 分かった わ よ わかった|わかった|| Okay, fine.

串 に 肉 を 刺す だけ でしょ くし||にく||さす||

簡単 じゃ ない かんたん|| Piece of cake.

高遠 さん たかとう| Takato-san.

その レシピ 見せ て くれる ？ |れしぴ|みせ|| Could you show me that recipe?

温かい おでん あり ます よ あたたかい|||| We have piping hot oden!

水泳 部 伝統 の おでん です よ すいえい|ぶ|でんとう|||| Check out the Swim Club's traditional oden!

そして 今年 も 当 校 の 創設 者 の 掲げる 報恩 感謝 の 精神 に 基づ い て |ことし||とう|こう||そうせつ|もの||かかげる|ほうおん|かんしゃ||せいしん||もとづ|| This year, once again, our school founder's spirit of gratitude has been inherited

生徒 一同 準備 を 進め て まいり まし た せいと|いちどう|じゅんび||すすめ|||| by the entire student body as they helped make this event possible.

それでは 第 66 回 輝 日 東 高校 創設 祭 を 開始 し ます |だい|かい|あきら|ひ|ひがし|こうこう|そうせつ|さい||かいし|| Without further ado, I declare the 66th Kibito High Founder's Day Festival open.

肉 汁 が 熱い から 気 を つけ て にく|しる||あつい||き||| The meat juices are hot, so be careful.

いった だ き ま ー す ||||-| Thanks.

大丈夫 だいじょうぶ

ご 心配 な ふ |しんぱい|| Don' wowwy!

だから 熱い って 言った のに |あつい||いった| I told you it was hot...

わ わら ひ … 猫舌 なん れ ふ … |||ねこじた||| I-I... can' hannle hod sduff.

ちゃんと 中 まで 火 が 通って た でしょ |なか||ひ||かよって||

はい 風紀 委員 チェック も 通り まし た |ふうき|いいん|ちぇっく||とおり|| Yeah. And it passes the DC test with flying colors.

販売 認め ちゃ い ます はんばい|みとめ||| You have the green light.

開始 時刻 は 過ぎ ちゃ った けど これ で やっと 始め られる わ ね かいし|じこく||すぎ|||||||はじめ||| We didn't make it in time for opening,

ありがとう 嘉 味 田 君 |よしみ|あじ|た|きみ Thanks, Kamita-kun.

いえ

それにしても あの 風紀 委員 大丈夫 な の か ||ふうき|いいん|だいじょうぶ||| Anyway, is that DC member gonna be okay?

嘉 味 田 君 は 大丈夫 な の よしみ|あじ|た|きみ||だいじょうぶ|| What about you?

え ッ ？ You're not going after Hikari?

耀 を 追わ なく て よう||おわ||

俺 は 他 に いる ん だ … おれ||た|||| I've got someone else.

あの １ 年 の 子 でしょ ？ |とし||こ| That first-year, right?

どうして She's changed a bit, huh?

あの 子 少し 変わった よ ね |こ|すこし|かわった||

嘉 味 田 君 の せい な ん じゃ ない の よしみ|あじ|た|きみ||||||| Must be because of you.

お … 俺 の せい ？ |おれ|| B-Because of me?

串 に 肉 を 刺し て くれ て 助かった わ くし||にく||さし||||たすかった| Thanks for skewering the meat.

屋台 は もう 大丈夫 だ から あと は 好き に し て いい よ やたい|||だいじょうぶ|||||すき||||| The stall will do just fine now,

高遠 さん に は かなわない な たかとう||||| Damn, you're good, Takato-san.

頑張って ね がんばって| Go get her.

うまく いったら 耀 に 彼女 を 紹介 し て 驚か し て やり な ||よう||かのじょ||しょうかい|||おどろか|||| If it works out, introduce your girlfriend to Hikari and give her a big surprise.

うん Yeah.

どうぞ

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

順調 だ な このまま 売り上げ れ ば じゅんちょう||||うりあげ|| We're doing well.

正月 に たくさん モチ が つける しょうがつ|||もち|| we'll have plenty in the budget to pound mochi on New Year's.

あ ッ りん ちゃん

よう 元気 か |げんき| Hey! How've you been?

もう 泣き虫 は な おった か |なきむし|||| Stopped being a crybaby yet?

うん もう 泣か ない よ たぶん だ けど ね ||なか|||||| Yep! I won't cry anymore!

りん ちゃん 偉い ||えらい Good girl.

それ じゃ ご 褒美 に プレゼント あげる |||ほうび||ぷれぜんと| Take this as a reward, then.

え ッ これ 何 |||なん What's this?

大丈夫 だ よ お 姉ちゃん 達 が 作った ケーキ だ から だいじょうぶ||||ねえちゃん|さとる||つくった|けーき|| Don't worry.

わ あー ホント だ イチゴ が のって る ||ほんと||いちご|||

ありがとう

りん ちゃん １ 人 な の ？ ||じん|| Are you by yourself?

お 母さん は ？ |かあさん| Where's your mom?

あっ ち に お 姉ちゃん いる けど ||||ねえちゃん|| My sister's over there, but she's busy right now.

今 は 忙しい ん だ って いま||いそがしい|||

じゃあ お 姉ちゃん の 分 も あげる ね ||ねえちゃん||ぶん||| Then take some for her, too.

やった ー ありがとう |-| Yay!

お 姉ちゃん に 見せ て くる |ねえちゃん||みせ|| I'll go show Sis!

転ぶ な よ ころぶ|| Don't trip, now.

今日子 も 成長 し た な きょうこ||せいちょう||| How you've grown, Kyoko.

今日 は 泣か れ なく て 良かった です きょう||なか||||よかった| I'm glad she didn't start crying on me tonight.

今日子 きょうこ Kyoko.

正 ちゃん せい| Sho-chan.

おお 嘉 味 田 か |よしみ|あじ|た| Oh, Kamita?

そう いえ ば 古着 の 礼 が まだ だった な |||ふるぎ||れい|||| Come to think of it, we haven't repaid you for your old clothes.

ち こ う 寄れ キス して やる |||よれ|きす||

正 ちゃん ？ せい| Sho-chan?

よし よし There, there.

寂 寞 … じゃく|ばく So lonely...

ケーキ も らい に 来 て くれ た の けーき||||らい|||| You're here for cake?

2 人 きり で 話 が し たい ん だ じん|||はなし||||| I want to talk to you alone.

あ え えっ と …

創設 祭 が 終わる まで ここ から 離れ られ ない ん だ そうせつ|さい||おわる||||はなれ|||| I can't leave until the festival is over.

終わって から で いい おわって||| After is fine.

その あと に 反省 会 も ある ん だ けど |||はんせい|かい||||| We're having an evaluation meeting after that, though.

反省 会 が 終わった あと で いい はんせい|かい||おわった||| After that is fine.

ねえ カワイイ 女の子 だ と ケーキ が もらえ る って 本当 な の … ？ ||おんなのこ|||けーき|||||ほんとう|| Hey, is it true that cute girls get cake for free here?

め そ … Sob...

今日 は 遅く なる … と 思う きょう||おそく|||おもう I think I'll be really late tonight.

屋上 で 待って る おくじょう||まって| I'll be waiting on the rooftop.

あの … Uh...

あ ッ すみません

小学生 以下 だけ な ん です しょうがくせい|いか|||| It's only for grade schoolers and below.

そう な ん だ Oh...

それでは 今年 の ミス サンタ コンテスト 優勝 者 は |ことし||みす|さんた|こんてすと|ゆうしょう|もの| The winner of this year's Miss Santa Contest is...

え ッ Locust Mask: Crimson Santa Another,

イナゴ マスク いなご|ますく

クリムゾン サンタ アナザー の 宮前 透 先輩 です |さんた|||みやまえ|とおる|せんぱい|

やった ー |- Yay!

やった ね 透 ||とおる We did it, Toru!

え ッ 私 が 優勝 で いい の ？ ||わたくし||ゆうしょう||| Uh, are they sure about this?

マスク を つけ て ない イナゴ マスク に 負ける なんて … ますく|||||いなご|ますく||まける| I lost to a Locust Mask without a mask...

最終 回 で マスク を 破壊 さ れ た クリムゾン サンタ を 再現 する なんて さいしゅう|かい||ますく||はかい|||||さんた||さいげん|| I can't believe she recreated the unmasked Crimson Santa from the final episode.

耀 ちゃん が 負け て も 仕方 ねえ な よう|||まけ|||しかた|| No wonder Hikari-chan lost.

透 の ヤツ まさか 優勝 する なんて とおる||やつ||ゆうしょう|| That Toru...

あと で みんな に 見せ て あげ ない と ||||みせ|||| I'll have to show everyone later!

透 お めで と … あ ッ あ あー ッ とおる|||||||| Toru!

まったく 萌 ねえ は … |ほう||

今年 の ツリー は ホント に かわいらしい わ ね ことし||つりー||ほんと|||| This year's tree is really lovely.

校長 先生 も 絶賛 し て た わ よ こうちょう|せんせい||ぜっさん|||||

ありがとう ござい ます Thank you.

家庭 部 の おかげ で 素敵 な ツリー に なり まし た かてい|ぶ||||すてき||つりー|||| We managed to decorate a wonderful tree, thanks to the Home Ec Club.

お 姉ちゃん み ー つけ た |ねえちゃん||-|| Found you, Sis.

りん Rin...

この ツリー すごい でし よ |つりー||| Isn't this tree amazing?

うん Yep.

この 飾り を 作った 人 に 頼 ん で 大 正解 だった ね |かざり||つくった|じん||たの|||だい|せいかい|| I was totally right to ask the people who made these decorations.

うん 今日 は ケーキ も くれ た ん だ |きょう||けーき||||| They even gave me cake today.

お 姉ちゃん の 分 も くれ た よ |ねえちゃん||ぶん||||

あと で 一緒 に 食べよ う ね ||いっしょ||たべよ||

どう ？ Well?

転校 し て き て だいぶ 慣れ た ？ てんこう||||||なれ| Gotten used to life here after transferring in?

ええ まあ … Well, yeah...

だけど 水泳 部 が 練習 も し ない で おでん を 作る と は 思い ませ ん で し た |すいえい|ぶ||れんしゅう|||||||つくる|||おもい||||| But I didn't expect the Swim Club to skip practice and make oden.

ウチ の 伝統 芸 だ から ね うち||でんとう|げい||| It is our tradition.

ゆうべ 輝 日 東 醤油 切らし た 時 は どう なる か と 思った けど |あきら|ひ|ひがし|しょうゆ|きらし||じ||||||おもった| I was really worried last night when we ran out of Kibito Soy Sauce.

水 羽 の おかげ で 助かった よ すい|はね||||たすかった| You really saved us, Miu.

別に 私 は 何 も … べつに|わたくし||なん| I didn't do anything special.

家庭 部 から 醤油 を 借り て き た だけ です から かてい|ぶ||しょうゆ||かり|||||| I just borrowed soy sauce from the Home Ec Club.

よし 鹿 の 串 焼き 食べ に 行 こ う |しか||くし|やき|たべ||ぎょう|| All right, let's go get some venison skewers.

はい Sure.

水泳 部 の おでん ギリギリ 買え まし た すいえい|ぶ|||ぎりぎり|かえ|| I managed to grab some of the Swim Club's oden before it sold out.

今年 の 部 活動 も これ にて 終了 ことし||ぶ|かつどう||||しゅうりょう With this, our club activities for the year are done.

まあ 最後 は 三 条 の ヤツ に いい よう に 使わ れ ち まった けど な |さいご||みっ|じょう||やつ|||||つかわ||||| It was a good year, even though Sanjo ran us ragged toward the end there.

色々 理由 を つけ て い まし た けど いろいろ|りゆう||||||| She mentioned a lot of reasons,

どうして 三 条 先輩 は 家庭 部 に 飾り を 作ら せよ う と し た ん でしょ う ？ |みっ|じょう|せんぱい||かてい|ぶ||かざり||つくら|||||||| but I wonder why Sanjo-senpai really wanted us to make the decorations.

コスプレ 衣装 と か 全く 興味 な さ そう だ し |いしょう|||まったく|きょうみ||||| She doesn't seem like the type to have any interest in costumes.

どうせ 誰 か の 入れ知恵 だ ろ |だれ|||いれぢえ||

ふん 全く 迷惑 な ヤツ が いる もん だ |まったく|めいわく||やつ||||

よし ケーキ も 完売 した こと だ し 冷める 前 に 食 っち ま お う ぜ |けーき||かんばい|||||さめる|ぜん||しょく||||| All right.

栞 先輩 達 を 待た なく て いい ん です か しおり|せんぱい|さとる||また|||||| Shouldn't we wait for Shiori-senpai and the rest?

サンタ コンテスト で 優勝 する と さんた|こんてすと||ゆうしょう|| Whoever wins the Santa Contest

写真 撮影 やら 何やら で しばらく ステージ から 下り られ ない しゃしん|さつえい||なにやら|||すてーじ||くだり|| has to stay on the stage for a while, for photo sessions and whatnot.

そう なん です か 一緒 に 食べ たかった な ||||いっしょ||たべ|| Oh, really?

あー あ これ から 受験 生 で もっと 忙しく な っち まう ん だ ろ う な ||||じゅけん|せい|||いそがしく|||||||| Man, she'll be even busier preparing for her college entrance exams from now on.

えっ と 掲示板 に 推薦 入試 合格 者 一覧 が 張ら れ て まし た よ ||けいじばん||すいせん|にゅうし|ごうかく|もの|いちらん||はら|||||

それ が どう し た What about it?

栞 先輩 の 名前 あった ん です けど しおり|せんぱい||なまえ|||| Shiori-senpai's name was on it.

何 だ と ？ なん|| What?!

もしや ツリー の 飾り を 作った の は 無駄 だった の か |つりー||かざり||つくった|||むだ||| Don't tell me we made the tree decorations for no reason?

く ッ 私ら の 一 人 相撲 か よ ||わたしら||ひと|じん|すもう||

栞 先輩 も 教え て くれ れ ば 良かった のに しおり|せんぱい||おしえ|||||よかった| Why didn't Shiori-senpai tell us?

クソッ 三 条 の ヤツ 下着 と 時間 を 返せ って え の |みっ|じょう||やつ|したぎ||じかん||かえせ||| Damn you, Sanjo! Give me back my undies and my time!

今日子 も 気づ い たら 早く 言え よ な きょうこ||きづ|||はやく|いえ|| And Kyoko, you should've told us as soon as you saw that.

す すみません

先週 気づ い た ん です けど せんしゅう|きづ|||||

楽し そう に 作って る から 好き で やって る の か なって たのし|||つくって|||すき|||||| but you were having so much fun working, I thought you were doing it willingly.

おいおい おい 勘違い し ちゃ 困る ぜ ||かんちがい|||こまる| Come on. Don't misunderstand.

私ら は 全然 楽しく なんて なかった から わたしら||ぜんぜん|たのしく||| We weren't having any fun at all.

なあ 奈緒 |なお

ああ … Yeah...

ほんの ちょっと 寝不足 に なった の は 最近 抱き 枕 を 替え た せい だ ||ねぶそく|||||さいきん|いだき|まくら||かえ||| The reason I'd been a little sleep-deprived

今日子 だって そう だ ろ きょうこ|||| It was the same for you, right?

私 は 楽しかった です わたくし||たのしかった| No, I had fun.

ケーキ を 作る の も 編み物 も みんな 楽しかった です けーき||つくる|||あみもの|||たのしかった| Baking cakes, knitting... All of it was fun!

ホ … ホント か |ほんと| R-Really?

はい Yeah.

家庭 部 の おかげ で すごい 達成 感 を 得 られ た し かてい|ぶ|||||たっせい|かん||とく||| I feel like the Home Ec Club has helped me accomplish great things,

正 ちゃん に もう 中学生 扱い でき ない って 褒め られ まし た せい||||ちゅうがくせい|あつかい||||ほめ|||

私 の 言った とおり だ ろ わたくし||いった|||

嘉 味 田 を 見返し て やれ て 良かった な よしみ|あじ|た||みかえし||||よかった| You sure showed him. Good for you.

けど ダメ な ん です |だめ||| But this isn't good enough.

何 が ダメ な ん だ ？ なん||だめ|||

褒め られる より も 嬉しい こと が ある って 分かっちゃ っ た ん です ほめ||||うれしい|||||わかっちゃ|||| Because I realized there's something that makes me happier than praise.

持っていき な もっていき| Take it and go.

屋上 は 冷える から な おくじょう||ひえる|| The rooftop can get pretty cold.

これ って … You mean...

今度 は 逃げ ず に ちゃんと 嘉 味 田 と 向き合え こんど||にげ||||よしみ|あじ|た||むきあえ Don't run away this time.

家庭 部 で 学 ん だ こと を 全部 ぶつけ て こい かてい|ぶ||まな|||||ぜんぶ||| Throw everything you've learned in the Home Ec Club at him.

あ ッ … はい R-Right!

何 し てる の ？ なん||| What are you doing?

いや … これ は その … Uh, well, I'm just...

待って よ 話 を 聞い て くれ まって||はなし||ききい|| Wait up! Hear me out!

大事 な 話 が ある と 思って 来 た のに だいじ||はなし||||おもって|らい||

昼間 は みんな が 勉強 し てる 場所 だ と 思ったら ひるま||||べんきょう|||ばしょ|||おもったら When I thought about how we all study there during the day,

目 が 離せ なく なっちゃ っ て め||はなせ|||| I couldn't take my eyes off what they were doing.

私 正 ちゃん と 違って そういう 趣味 ない から わたくし|せい|||ちがって||しゅみ|| Unlike you, I'm not into that stuff!

俺 も 特に 趣味 って わけ じゃ … おれ||とくに|しゅみ||| It's not like I'm "into" it, either.

ごめん 何 か 今日 の 俺 おかしい か も |なん||きょう||おれ||| Sorry, I guess I'm acting weird today.

寝不足 みたい だ し 何 か 悩み で も ある の ？ ねぶそく||||なん||なやみ|||| Looks like you haven't gotten enough sleep, either. Something on your mind?

うん 今日子 の こと な ん だ |きょうこ||||| Yeah.

私 ？ わたくし Me?

誰 か が 気 に なって 眠れ なく なる こと って ある だ ろ だれ|||き|||ねむれ||||||| You know how sometimes you can't sleep because you're thinking of someone?

ま まあ ね Y-Yeah...

お 月見 し た 時 の 今日子 初めて 見 た 今日子 だった ん だ |つきみ|||じ||きょうこ|はじめて|み||きょうこ||| When we had that moon-viewing party, I saw you in a whole new light.

初め て って ？ はじめ|| What do you mean?

すごく キレイ だ と 思った ||||おもった I thought you looked really pretty.

もっと 一緒 に い たい と 思った |いっしょ|||||おもった I wanted to be with you more.

それなのに 家庭 部 が 忙しく なって 会え る 時間 が 減って さ |かてい|ぶ||いそがしく||あえ||じかん||へって| But then you got busy with the Home Ec Club, and I couldn't see you as often.

だから クリスマスイブ を ２ 人 で 過ごせ たら って |||じん||すごせ|| So I was hoping to spend Christmas Eve with you.

昔 み たい に 十 萌 ちゃん と ３ 人 で ケーキ を 食べる の は ダメ な の ？ むかし||||じゅう|ほう|||じん||けーき||たべる|||だめ|| Why can't we eat cake with Tomoe-chan like we used to?

今日 は 最後 まで ちゃん と 言う きょう||さいご||||いう I'll tell you straight-up tonight.

俺 の こと を 男 と して 見 て ほしい おれ||||おとこ|||み|| I want you to see me as a man.

これ まで どおり じゃ やっぱり 嫌 な ん だ |||||いや||| I really don't want things to stay the same as always.

もう 見 て た よ |み||| But I already did see you that way.

う うん … Y-Yeah...

パンケーキ に 誘わ れ た 時 は 驚 い ちゃ った ん だ ||さそわ|||じ||おどろ||||| It surprised me when you asked me out for pancakes.

やっぱり 男の子 な ん だ なって |おとこのこ|||| I realized that you really were a guy.

あんな 広告 見 たら 警戒 する よ な |こうこく|み||けいかい||| Anyone would be wary after seeing that ad, huh?

さっき 蹴った の も 同じ |けった|||おなじ I kicked you earlier for the same reason.

正 ちゃん じゃ なく て 十 萌 ちゃん だったら せい|||||じゅう|ほう|| If it had been Tomoe-chan instead, I might've peeped and freaked out with her.

一緒 に 覗 い て は しゃい で た かも ね いっしょ||のぞ||||||||

それ じゃ 俺 は 隣 の 優しい お 姉さん を 卒業 し て い い ん だ な ||おれ||となり||やさしい||ねえさん||そつぎょう|||||||

うん それ で … Yeah. And...

正 ちゃん は 男 と して 見 られる だけ で いい の ？ せい|||おとこ|||み|||||

俺 は … おれ| I...

俺 は 今日子 と 付き合い たい おれ||きょうこ||つきあい| I want to go out with you.

恋人 に なって くれ こいびと||| Please be my girlfriend!

正 ちゃん 私 に 告白 し てる の ？ せい||わたくし||こくはく||| Are you asking me out?

うん Yeah.

幼なじみ じゃ ダメ な の ？ おさななじみ||だめ|| Being childhood friends isn't enough?

うん No.

正 ちゃん の 気持ち は 分かった せい|||きもち||わかった Okay, I get how you feel.

おでん 冷め ちゃ う から 食べ ながら 考える ね |さめ||||たべ||かんがえる| The oden will get cold, so I'll think about it while we eat.

わ … 分かった |わかった

もし かして さっき 蹴った ところ が 痛む の ？ |||けった|||いたむ| Does it hurt where I kicked you earlier?

いや ベンチ が 氷 み たく 冷たく て さ |べんち||こおり|||つめたく||

そう だ I know.

それ 私 が あげ た やつ |わたくし||||

ここ に 座り な よ ||すわり|| Sit here.

はい て くれ て ない ん だ 私 が あげ た パンツ |||||||わたくし||||ぱんつ

あ ッ ごめん Sorry!

正 ちゃん に は い て もらう ため に 作った のに せい|||||||||つくった|

私 の 座布団 に でき ない よ わたくし||ざぶとん|||| I can't use them as a seat.

そもそも 何で 持ち歩 い てる の ？ |なんで|もちある|||

え ッ いや … 握って る と 落ち着く か な って |||にぎって|||おちつく||| W-Well, I thought maybe I could squeeze them to calm down.

ほら 赤ちゃん の お しゃぶり み たい な もん だ よ |あかちゃん||||||||| Y'know, like a baby with a pacifier.

もう 意味 分 かん ない |いみ|ぶん|| I have no idea what you're talking about.

いい から 正 ちゃん が 座って 足 を 開 い て ||せい|||すわって|あし||ひらき|| Just sit down there and spread your legs.

ち ょ … どこ 座って ん だ よ |||すわって||| Hey! Where do you think you're sitting?

ここ で いい その うち 温かく なる でしょ |||||あたたかく|| I'm good here.

今日子 の つむ じ が 丸見え じゃ ない か きょうこ|||||まるみえ||| I can see Kyoko's hair whorl!

それ に これ から 話す こと ||||はなす| Also, I'm not sure I can say what I'm about to say looking directly at you.

正 ちゃん の 顔 見 て 話せる 自信 ない し せい|||かお|み||はなせる|じしん||

穏やか な 話 だ と いい なあ おだやか||はなし||||

こう して る と 一緒 に 遊 ん だ シーソー を 思い出す ね ||||いっしょ||あそ|||||おもいだす| This reminds me of when we used to play on the see-saw together.

いただき ま ー す ||-|

いい ニオイ だ な 俺 は はんぺん が 食べ たい ん だ けど ||||おれ||||たべ|||| That smells good.

いい から 正 ちゃん は 黙って て ||せい|||だまって| You just sit there with your mouth shut.

ち ぇ Aww...

あの ね 今日 の 下着 ピンク な ん だ ||きょう||したぎ|ぴんく|||

ほら この 前 デパート で 買った ヤツ ||ぜん|でぱーと||かった|やつ You know, the ones I bought at the store the other day.

何 言って る ん だ なん|いって||| What are you saying?

言って た よ ね いって|||

男 なら 告白 相手 の 下着 に 興味 が ある って おとこ||こくはく|あいて||したぎ||きょうみ|||

た … 確かに 言った けど |たしかに|いった| Y-Yeah, I did say that...

どうして そんな こと 俺 に 教える ん だ よ ？ |||おれ||おしえる||| But why would you tell me?

誰 に でも 教える わけ ない じゃ ない だれ|||おしえる|||| I wouldn't tell just anyone.

だから そういう こと So, yeah, there you have it.

うん … Okay...

下着 売り場 で 目 が 合った よ ね したぎ|うりば||め||あった|| Our eyes met in that lingerie store, remember?

ご ごめん S-Sorry.

正直 に 言う と しょうじき||いう| Honestly, I was leering at you back then.

あの 時 今日子 の こと エッチ な 目 で 見 て た |じ|きょうこ|||||め||み||

いい の すごく 嬉しかった |||うれしかった It's okay.

正 ちゃん 私 に だけ ああいう 顔 見せ て くれ なかった でしょ せい||わたくし||||かお|みせ|||| You never used to look at me like that,

だから 女の子 と して 自信 が 持て なかった ん だ |おんなのこ|||じしん||もて||| so I didn't have any confidence as a girl.

何で か 分か ん ない けど なんで||わか||| I don't know why,

幼なじみ の 女の子 を そんな ふう に 見る の が おさななじみ||おんなのこ|||||みる|| but I thought looking at a childhood friend like that seemed very wrong.

とても いけない こと の よう な 気 が し た ん だ ||||||き|||||

うん 私 も 同じ |わたくし||おなじ Yeah, same.

正 ちゃん を 女の子 扱い し て せい|||おんなのこ|あつかい||

自分 を ごまかし て た ん だ と 思う じぶん||||||||おもう

お互いさま だった の か おたがいさま||| So we were in the same boat, huh?

だけど ツリー の 飾り が 完成 し た 時 |つりー||かざり||かんせい|||じ But when we finished making the tree decorations,

高校 生 らしい って 褒め られる より も こうこう|せい|||ほめ||| I realized that rather than being told I was more like a high schooler now,

女の子 と して 見 られ た 方 が 嬉しい って 分かっちゃ っ た の おんなのこ|||み|||かた||うれしい||わかっちゃ||| it'd make me much happier if you'd just see me as a girl.

俺 は 生き た 心地 し なく て さんざん な 思い を し て た のに おれ||いき||ここち||||||おもい||||| I was basically dying every day through this whole thing, you know.

私 だって ホント は 下着 を 一緒 に 買い に 行く の 恥ずかしかった ん だ から ね わたくし||ほんと||したぎ||いっしょ||かい||いく||はずかしかった|||| I was embarrassed to death about going to buy panties together, too, okay?

あんな 格好 で 目 が 合って 心臓 が 止まる か と 思った ん だ から |かっこう||め||あって|しんぞう||とまる|||おもった|||

正 ちゃん の エッチ せい||| You perv.

ご ッ ごめん S-Sorry!

だったら どうして あんな こと し た ん だ よ Why'd you even do that, then?

だって 小春 先輩 が 元気 の ない 男の子 に は パンツ 見せ れ ば 元気 に なる って |こはる|せんぱい||げんき|||おとこのこ|||ぱんつ|みせ|||げんき|||

本当 に 元気 に なる と 思った の か ほんとう||げんき||||おもった|| Did you really think that would cheer me up?

わ 私 は 顔 を 真っ赤 に し た 正 ちゃん を 見 て 元気 出 たから いい の |わたくし||かお||まっか||||せい|||み||げんき|だ||| S-Seeing your beet-red face cheered me up, so it worked out!

そんな メチャクチャ な アドバイス で 下着 売り場 に 連れ て いかれ た の か |||あどばいす||したぎ|うりば||つれ|||||

けど おかげ で 今 こうして る よ |||いま||| But that's what got us here.

何 か 腹 が 立って 余計 おなか が 減って き た なん||はら||たって|よけい|||へって|| Okay, now I'm pissed and even hungrier.

俺 に も おでん くれよ おれ||||

ごめん Sorry!

もう 危ない でしょ ヤケド … |あぶない|| Hey, be careful! We could get burn—

男 の 人 って どうして も イブ の 夜 に 女の子 が ほしい の ？ おとこ||じん||||||よ||おんなのこ||| Do boys really want girls that badly on Christmas Eve?

違う ッ そう じゃ ない ん だ ちがう|||||| No, it's not like that!

いや そう な ん だ けど … Well, it kinda is...

どっち な の Which is it?

本当 は 順番 と か 色々 ある し ほんとう||じゅんばん|||いろいろ|| Well, there's an order to these things.

今日子 の お 母さん に ちゃんと 挨拶 し ない と きょうこ|||かあさん|||あいさつ||| I'll have to talk to your mom and stuff...

うん 俺 は 今日子 が ほしい |おれ||きょうこ|| I want you.

今日子 ？ きょうこ

このまま じゃ ダメ だ よ ね ||だめ||| This won't do.

私 も 正 ちゃん と しっかり 向き合う わたくし||せい||||むきあう I have to see eye-to-eye with you.

好き だ 今日子 すき||きょうこ I love you, Kyoko.

うん 私 も |わたくし| Yeah. Me, too.

確かに ウチ の 家庭 部 は 実践 派 と 言った が たしかに|うち||かてい|ぶ||じっせん|は||いった| I did say our Home Ec Club takes a hands-on approach to things,

新入 部員 が あそこ まで やる なんて しんにゅう|ぶいん||||| but I didn't think a new member would go that far.

チッ 失恋 し た 嘉 味 田 に いけない 今日子 ちゃん 抱き 枕 を 売る 計画 が … |しつれん|||よしみ|あじ|た|||きょうこ||いだき|まくら||うる|けいかく| Tch.

今年 は 屋上 でも キャンプ ファイア し てる の ね ことし||おくじょう||きゃんぷ||||| Looks like there's even a hot campfire on the roof this year.

栞 先輩 聞き まし た よ いつの間に 推薦 決まった ん です か しおり|せんぱい|きき||||いつのまに|すいせん|きまった||| Shiori-senpai!

おめでとう ございます Congratulations.

言いそびれ て ごめん ね いいそびれ||| Sorry you didn't hear it from me.

詳しい 話 は 今 から 報告 会 アンド 祝賀 会 で する から くわしい|はなし||いま||ほうこく|かい|あんど|しゅくが|かい||| I'll tell you all about it at the reporting and celebrating party,

つい てき なさい

はい Sure.

こんな 寒い 冬 の 日 ふっと 思い出し ちゃ う な |さむい|ふゆ||ひ||おもいだし|||

夢中 で 白い 息 はずま せ て 遊 ん だ ね むちゅう||しろい|いき||||あそ|||

誰 も い なく て 二 人 きり 懐かしい 公園 に も ずっと だれ|||||ふた|じん||なつかしい|こうえん|||

寒く ない ？ さむく| Are you cold?

うん でも 私 が はい て いい の ？ ||わたくし||||| Nah.

ひらひら いく つ も の 季節 が 舞い降り て |||||きせつ||まいおり|

俺 は もう サンタ さん から カワイイ プレゼント を もらった から な おれ|||さんた||||ぷれぜんと|||| Santa's already given me the loveliest Christmas gift.

サンタ さん 信じ てる ん だ さんた||しんじ|||

当たり前 だ ろ あたりまえ|| Why wouldn't I?

ねえ 好き って ゆう 気持ち は あの 頃 と 違う みたい |すき|||きもち|||ころ||ちがう|

ウキウキ し て 凹 ん で 一緒 に 乗った シーソー みたい うきうき|||おう|||いっしょ||のった||

ふた り ふわり ら 宙 に 浮か ん だ ||||ちゅう||うか||

ママーッ Mommy!

代わり ばん こ で ぎ った ん ばっこ ん かわり||||||||

今日 この 瞬間 始まる 予感 きょう||しゅんかん|はじまる|よかん Sorry I'm late!

ご め ー ん ||-|

お 揃い の 思い出 作 ろ う |そろい||おもいで|さく||

作家 さん と の 打ち合わせ が 押し ちゃ って さっか||||うちあわせ||おし|| The meeting with the author took longer than expected.

きっと ふた り じゃ なきゃ でき ない コト が ある でしょ ？

もう しょうがない な What am I going to do with you?

それにしても 担当 し てる 新人 さん クリスマスイブ も 仕事 で 大変 ね |たんとう|||しんじん||||しごと||たいへん| Still, this newcomer you're handling seems busy,

ああ けど 漫画 編集 者 と して の 勘 だ けど ||まんが|へんしゅう|もの||||かん|| Yeah, but...

来年 新 連載 の 魔法 少女 もの で 彼女 は 絶対 に 人気 が 出る と 思う ん だ らいねん|しん|れんさい||まほう|しょうじょ|||かのじょ||ぜったい||にんき||でる||おもう|| but I bet she'll be a big star next year

そう な の 私 も 楽しみ に し てる ね |||わたくし||たのしみ|||| Really?

ああ 期待 し て て くれ |きたい|||| Yeah. You can expect great things.

パパ ぱぱ Daddy!

お 仕事 終わった の ？ |しごと|おわった|

ああ これ から クリスマス ケーキ を 買い に 行く ぞ |||くりすます|けーき||かい||いく| Yeah. We can go buy a Christmas cake now.

おでん が 食べ たい ||たべ| I wanna eat oden!

パパ と ママ おでん 嫌い な の ？ ぱぱ||まま||きらい|| Do you and Mommy hate oden?

そんな こと ある もん か Of course not!

よ ー し 今日 は おでん パーティー だ |-||きょう|||ぱーてぃー| All right. We're having an oden party tonight.

やった ー ッ |-| Yay! Fish cake, eggs, and stewed tendons!

はんぺん たまご スジ 煮込み |||にこみ

もう 何でも 言う こと 聞い ちゃ う ん だ から |なんでも|いう||ききい||||| Jeez, you spoil her too much.

仕方ない だ ろ しかたない|| Can you blame me?