Dagashi Kashi Episode 8

♪～

( 柱 時計 が 鳴る ) ちゅう|とけい||なる

< ( 少年 Ａ ) 僕 の 家 に は 触って は いけない と いわ れ て いる > しょうねん||ぼく||いえ|||さわって||||||| < 不思議 な カレンダー が あり ます > ふしぎ||かれんだー||| < それ は ここ 何 年 も めくら れ て い ない まま で > |||なん|とし|||||||| It's a calendar with drawings of people's faces < 人 の 顔 が 描か れ た ｶﾚﾝﾀﾞ ｰ です > じん||かお||えがか||||| and which hasn't been turned over in many years. < 僕 は 気 に なって 仕方なかった ので > ぼく||き|||しかたなかった| Out of curiosity, I took a peek when my family wasn't home. < 家族 が 誰 も い ない 日 に こっそり 見る こと に し まし た > かぞく||だれ||||ひ|||みる||||| < １ 月 は 赤ちゃん の 顔 で > つき||あかちゃん||かお| January showed the face of a baby, < ２ 月 は 子供 の 顔 > つき||こども||かお February the face of a small child, < ３ 月 は 少年 の 絵 で し た > つき||しょうねん||え||| and March showed a young boy. < 僕 の 誕生日 は 12 月 だった ので > ぼく||たんじょうび||つき|| My birthday was in December, < どんな 絵 が 描 い て ある の だ ろ う と 思って めくる と … > |え||えが|||||||||おもって|| and so I turned the pages, wondering what kind of drawing it would be. ( 少年 Ａ ) は ッ しょうねん|||

( 柱 時計 が 鳴る ) ちゅう|とけい||なる

< そこ に は 目 を 閉じ て いる > |||め||とじ|| What I saw was the image of an old man with his eyes closed. < 年老いた お じいさん の 顔 が 描か れ て い まし た > としおいた||||かお||えがか||||| < 不気味 に 感じ て ｶﾚﾝﾀﾞ ｰ を とじよ う と する と > ぶきみ||かんじ||||||||| I was overcome with an ominous feeling and, as I tried to close the calendar, < お じいさん の 目 が 開 い て 血 の 涙 を 流し 始め まし た > |||め||ひらき|||ち||なみだ||ながし|はじめ|| the old man's eyes opened and began to pour out tears of blood. < 慌て て カレンダー を 離す と > あわて||かれんだー||はなす| I quickly let go of the calendar and, looking down at my hands, saw that they were covered in blood. < 僕 の 手 は いつの間にか 血 だらけ に なって い まし た > ぼく||て||いつのまにか|ち|||||| < 今 は もう あの カレンダー は おはらい で 燃やし て しまって > いま||||かれんだー||||もやし|| That calendar has since been burned, and is no longer in my house. < 僕 の 家 に は あり ませ ん > ぼく||いえ||||| ( 柱 時計 が 鳴る ) ちゅう|とけい||なる

< 家族 は ｶﾚﾝﾀﾞ ｰ の こと を 話さ ない の で 分かり ませ ん が > かぞく|||||||はなさ||||わかり||| I can't be sure of anything because my family won't speak about the calendar, < 12 月 に 描か れ て い た お じいさん の 顔 は > つき||えがか||||||||かお| but the image of that old man on December's page looked strangely similar... < どことなく 僕 の お じいさん に … > |ぼく|||| ( 豆 ) 似 て い た 気 が し ます まめ|に||||き||| ...to my grandfather.

( ココノツ ) うーん

あれ ？ 怖く なかった ？ |こわく|

うん も う ～ Aw, man.

台風 で どこ も 行け ない し たいふう||||いけ||

せっかく 怖い 話 で 盛り 上 が ろ う と 思った のに |こわい|はなし||さかり|うえ|||||おもった|

豆 君 今 の 話 の オチ は ？ ( 豆 ) うん ？ まめ|きみ|いま||はなし||おち||まめ| Tou-kun.

何で ｶﾚﾝﾀﾞ ｰ に お じいさん の 顔 が 描か れ て た の ？ なんで|||||||かお||えがか|||| Why was his grandfather's face drawn on that calendar?

お じいさん は どう なった の ？ What happened to the grandfather?

カレンダー は 手 描き ？ それとも 印刷 ？ かれんだー||て|えがき||いんさつ Was the calendar hand-drawn or printed?

えっ と 手 描き だ と ||て|えがき||

… って ツッコ む とこ そこ ？

( ほたる ) フフ フッ

世の中 の 全て の こと が よのなか||すべて|||

はっきり と 理屈 づけ られ て いる わけ で は ない の よ ｺｺﾉﾂ 君 ||りくつ||||||||||||きみ

むしろ 本当 に 怖い の は |ほんとう||こわい|| In fact, the scariest things are those which can't be explained by logic or reason.

理屈 に 合わ ない こと の 方 な の かも しれ ない わ りくつ||あわ||||かた||||||

ねえ ？ サヤ 師 ( サヤ ) こ ッ 怖く なんか ない し ||し||||こわく||| Right, Saya-shi?

何て いう か 子供 だまし ？ なんて|||こども| These are like, what, children's ghost stories?

つじつま 全然 合って ない し |ぜんぜん|あって|| It was way too inconsistent, your story's boring!

兄貴 の 話 つま ん ない よ ～ あにき||はなし||||

あっ そう

じゃあ 今度 は ちゃんと オチ の ある 話 な |こんど|||おち|||はなし|

< ( 少年 Ｂ ) 僕 は ここ ２ ヵ 月 ぐらい > しょうねん||ぼく||||つき| For about two months, I've been ridden with an unknown illness. < 原因 不明 の 病気 に かかって い ます > げんいん|ふめい||びょうき|||| < あまり に も ひどい とき に は > On the bad days, I start coughing uncontrollably, < せき が 止まら なく なって > ||とまら|| < 呼吸 が でき なく なったり > こきゅう|||| and my temperature rises to 39 degrees while I'm unable to properly breathe. < 熱 が 39 度 まで 上がる とき も あり ます > ねつ||たび||あがる|||| < な の で 母親 が 心配 に なって > |||ははおや||しんぱい|| My mother, worried for my health, took me to a hospital. < 僕 を 病院 に 連れ て 行って くれ まし た > ぼく||びょういん||つれ||おこなって||| じゃあ とりあえず 調べ て みよ う ね ||しらべ|||| Now, let's have a good look...

< と 言って 血液 の 検査 を し て > |いって|けつえき||けんさ||| < 僕 の 胸 の 部分 を ﾚﾝﾄｹﾞﾝ で 撮影 し て くれ まし た > ぼく||むね||ぶぶん||||さつえい||||| < 待合室 で 待って いる と > まちあいしつ||まって|| The doctor, looking pale, ran up to us in the waiting room < お 医者 さん が 青ざめ た 顔 で > |いしゃ|||あおざめ||かお| < 奇妙 な もの が 写って いる と 僕達 を 呼び に き まし た > きみょう||||うつって|||ぼくたち||よび|||| and told us that there was "something odd" on the X-ray. < 恐る恐る 見 て みる と そこ に は … > おそるおそる|み|||||| Frightened, I looked up at the image... ( 少年 Ｂ ) ああ ッ ！ しょうねん|||

< 不気味 に 笑う お じいさん の 影 が … > ぶきみ||わらう||||かげ| ...and saw the shadow of an old man looking at me with an ominous smile. ギャーッ ！

やめろ ー ッ ！ |-|

豆 君 サヤ ちゃん が 死に そう だ よ まめ|きみ||||しに||| Tou-kun, Saya-chan looks like she's about to die.

いや ～ 困った な ～ |こまった|

こういう の 苦手 な ん だ よ ||にがて|||| I'm not good with this sort of stuff!

何 だ や っぱ 怖い ん じゃ ん なん||||こわい||| See? I knew you were scared!

怖く ない 嫌い な だけ だ から こわく||きらい||||

それ を 怖い と いう の で は … ||こわい|||||

≪ ( サヤ ) もう やめ ッ No more!

終了 ！ こんな の 嫌 な の しゅうりょう|||いや|| We're done!

何で ココナツ と か 平気 な ん だ よ え ッ ？ なんで||||へいき|||||| Why are you guys fine with it?

いや サヤ ちゃん に 先 怖がら れ た んで ||||さき|こわがら||| Well I scared you earlier, so I figured I'd stop there.

僕 は いい か な って ぼく|||||

いい か な って 何 だ よ わけ 分か ん ない よ ||||なん||||わか||| What do you mean by that?!

まあまあ この 話 に は 続き が あって ||はなし|||つづき|| Now, now...

その 写真 の お じいさん が … |しゃしん|||| The old man in the image...

グオ ～ ッ ！ クソ 兄貴 殺 ー す ！ ||くそ|あにき|ころ|-|

ええ ッ ？

安心 し なさい サヤ 師 あんしん||||し Don't worry, Saya-shi.

この 話 に は 続き が あって ね |はなし|||つづき||| This story keeps going.

少年 は 小さい とき に 肺 の 手術 を し て い て しょうねん||ちいさい|||はい||しゅじゅつ|||||

その 肺 は お じいさん から もらった もの だった の |はい|||||||| and received his grandfather's lungs.

え ッ そんな 話 な の ？ |||はなし|| Is that how the story goes?

で 少年 は 最近 お じいさん の |しょうねん||さいきん||| The boy remembered that he hadn't visited his grandfather's grave recently,

墓参り を し て い なかった こと を 思い出し て はかまいり||||||||おもいだし|

母親 と 一緒 に 改めて 手 を あわせ に 行った ところ ははおや||いっしょ||あらためて|て||||おこなった|

不思議 と 翌日 から 病気 が 治った と いう お 話 よ ふしぎ||よくじつ||びょうき||なおった||||はなし| The following day, his illness was miraculously cured.

は あ ～ でしょ ？ 遠藤 君 |||えんどう|きみ

アッハハ ほたる さん は や っぱ 知って た か ||||||しって||

あたり き しゃ り きよ But of course!

だって この 話 も さっき の 話 と 同じ ||はなし||||はなし||おなじ Because both of the stories you just told are from this summertime candy:

夏 と いえ ば の なつ||||

｢ 超 ･ 怖い 話 ガム ｣ ちょう|こわい|はなし|がむ Super Scary Story Gum!

すでに 私 は 144 話 ある 怖い 話 を コンプリート し て いる わ |わたくし||はなし||こわい|はなし||||||

てい うか その 行動 が すでに ホラー です よ |||こうどう||||| That alone counts as horror.

うーん

どう し た の ？ ココノツ 君 |||||きみ What's the matter, Kokonotsu-kun?

ああ いや レントゲン 写真 に 写って い た お じいさん って |||しゃしん||うつって||||| Umm, well...

主人公 の お じいさん な ん です よ ね そう ね しゅじんこう||||||||||

お 墓参り に も 行く ぐらい だ し |はかまいり|||いく|||

だったら ちょっと お 墓参り 忘れ た ぐらい で |||はかまいり|わすれ||| But why would he curse his grandchild to become ill

孫 を 病気 に す ん な よ と … まご||びょうき||||||

あれ ？ 僕 何 か 変な こと 言った ？ |ぼく|なん||へんな||いった Huh?

うーん なるほど

ココノツ 君 の 言い たい こと は 分かった わ |きみ||いい||||わかった| I understand what you're getting at.

要するに ｽﾄ ｰ ﾘ ｰ の 破綻 が 気 に なる の ね ようするに||||||はたん||き||||

はい 例えば |たとえば Yeah!

登場 人物 全員 が 死 ん で いる のに とうじょう|じんぶつ|ぜんいん||し||||

語り部 が ちゃんと いる ホラー かたりべ|||| but there's still someone left to tell the story.

め っちゃ 気 に なる でしょ ？ め っちゃ 気 に なる ！ ||き||||||き|| You'd wanna know how, right?

妖怪 に 襲わ れ て いる 友達 を 置き去り に し て 逃げ て おき ながら ようかい||おそわ||||ともだち||おきざり||||にげ|||

ええ ッ ! ?

冷静 に ｢ どう し てる ん でしょ う か ｣\ N の 主人公 れいせい|||||||||||しゅじんこう

捜せ って ！ 心配 じゃ ない の か よ さがせ||しんぱい||||| Look for him, dammit!

主人公 の 私 が 闇 の 中 に 閉じ込め られ て しまった のに しゅじんこう||わたくし||やみ||なか||とじこめ|||| When the main character, the storyteller, finds herself eternally trapped in darkness...

暗い の 嫌 ～ ッ ！ くらい||いや| I hate the dark!

その 話 が なぜ か 世に 出回って いる 話 |はなし||||よに|でまわって||はなし

どう やって 知った の ？ さあ ？ ||しった|| How did people find out?

友人 が マンホール に 落ち た あ と 大量 の 血痕 が … ゆうじん||まんほーる||おち||||たいりょう||けっこん| Or when the main character's friend falls into a manhole covered in blood...

血痕 ! ? けっこん Covered in blood?!

血痕 が ある に も かかわら ず けっこん||||||

次の 日 友人 は 学校 に 来 ませ ん でし た と つぎの|ひ|ゆうじん||がっこう||らい|||||

話 を サラッ と しめる 主人公 の 話 と か はなし|||||しゅじんこう||はなし|| the next day, while completely ignoring all of the blood she saw.

ハーッ ハーッ ハーッ ハーッ

その 様々 な 疑問 を 見事 解決 し て あげる わ |さまざま||ぎもん||みごと|かいけつ|||| I'm going to solve all of those mysteries for you!

ホント ？ ええ ほんと| Indeed.

ここ だけ の 話 |||はなし

実は この 超 ･ 怖い 話 ガム の 話 って じつは||ちょう|こわい|はなし|がむ||はなし|

うん

全部 社員 の 人 達 が 考え て 書 い て いる の よ ぜんぶ|しゃいん||じん|さとる||かんがえ||しょ||||| ...were all just thought up by the company's employees.

ええ ー ッ 本当 に あった っぽく 書 い て あ ん のに ？ |-||ほんとう||||しょ|||||

ええ 本当 に あった っぽく 書 い て あって も よ |ほんとう||||しょ||||| Yes, even though they seem so real.

マジ か よ 大 人 怖 え ～ |||だい|じん|こわ| Seriously?! Adults are scary!

なあ ？ サヤ いや な ん つ う か さ Right, Saya?

社員 の 人 と か 作り話 と か そういう こと じゃ ない ん だ よ ね しゃいん||じん|||つくりばなし|||||||||| It's not about the employees writing made-up stories or anything like that.

もう 怖 そう な 言葉 と か |こわ|||ことば|| I just don't like those scary words...

この 袋 ！ この 時点 で めちゃめちゃ 怖い もん |ふくろ||じてん|||こわい| And this packet! It's already scary without even reading anything!

理屈 じゃ ない わけ よ りくつ|||| It's not about logic or anything like that!

はい 怖い の うつった ～ |こわい|| And now you've got scary on you!

ギャーーッ ！ ギャー-ッ

いくら これ は ﾌｨｸｼｮﾝ です って 言わ れ て も ||||||いわ|||

脳 が 怖い モード に 入って たら 何 が あ ろ う と 怖い じゃ ん のう||こわい|もーど||はいって||なん||||||こわい|| anything's scary when your brain gets into scared mode!

なるほど 大丈夫 よ サヤ 師 |だいじょうぶ|||し I see.

この 超 ･ 怖い 話 ガム の ガム さえ あれ ば |ちょう|こわい|はなし|がむ||がむ|||

何 ？ ガム 食べ て 気 を 紛らわす と か ？ なん|がむ|たべ||き||まぎらわす|| What do you mean?

違う わ じゃあ 何 ？ ちがう|||なん

オバケ や 妖怪 が 出 て き て も この ガム さえ 食べ させ れ ば ||ようかい||だ||||||がむ||たべ|さ せ|| Even if some ghosts or youkai appear,

多分 満足 し て 帰って くれる わ よ たぶん|まんぞく|||かえって|||

だって おいしい もの この ガム 何 言って ん の ？ ||||がむ|なん|いって||

あら ？ サヤ 師 は ガム の 力 を 信じ て い ない の ？ ||し||がむ||ちから||しんじ|||| Oh? Do you not believe in the power of gum, Saya-shi?

信じる 信じ ない 以前 に しんじる|しんじ||いぜん| That aside, what kinds of ghosts even chew gum in the first place?

ガム 食べる オバケ って どんな ん だ よって がむ|たべる||||||

あ ッ でも オバケ でも ガム 食べる ん だって 思ったら |||||がむ|たべる|||おもったら

そんな 怖く なく なって き た か も |こわく|||||| they don't seem that scary anymore!

え ッ 何 ？ 停電 ？ ||なん|ていでん

う わ ～ ッ ≪ ( 豆 ) グギャッ 何 だ ？ |||まめ||なん|

ロウソク ロウソク どこ だ っけ ？

落ち着き なさい おちつき| Calm down!

こういう とき こそ みんな で 駄菓子 の こと を 考え て |||||だがし||||かんがえ| It's times like these we need to all think about candy and calm ourselves down.

心 を 落ち着か せ ま しょ う こころ||おちつか||||

( 不気味 な 笑い ) ぶきみ||わらい

≪ ( ｻﾔ ｺｺﾉﾂ 豆 ) ｷﾞｬ ｰ ｯ ！ ||まめ|||

≪ ( サヤ ) 悪霊 退散 ！ ≪ ( ヨウ ) グワッ |あくりょう|たいさん|よう|

で ！ And so... shi ka shi ga Da

( ヨウ ) いや ～ ビックリ し た よう||びっくり||

突然 電気 が 消え ちゃ った んで 様子 を 見 に き たら とつぜん|でんき||きえ||||ようす||み||| The power went off and so I came down here to check up on you guys

口 の 中 が いきなり ガム の 味 に … くち||なか|||がむ||あじ| and the inside of my mouth suddenly tasted like gum.

怖い モード 恐 る べし ね こわい|もーど|こわ||| Scared mode sure is scary. M M M M M M M Super Scary Story Gum and Typhoons and... Super Scary Story Gum and Typhoons and...

( ゲーム 音 ) げーむ|おと

またまた ～ Oh, please...

は あ ～ これ だ から 田舎 もん は よ ～ |||||いなか||| Hah! This is why you country kids...

いや マジ な ん だ って すげ え は やって ん だって

原宿 の ストリート シーン を 中心 に はらじゅく||すとりーと|しーん||ちゅうしん|

ヒップホップ 育ち の 若者 の 間 で |そだち||わかもの||あいだ|

うん ？

原宿 の ヒップ ホップ 育ち の 間 で ？ そう はらじゅく||ひっぷ|ほっぷ|そだち||あいだ||

けん玉 が はやって る って ？ うん うん けんだま|||||| Kendama's popular with them?

嘘 だ 絶対 嘘 だ そんな の うそ||ぜったい|うそ||| You're lying!

嘘 じゃ ねえ よ め っちゃ は やって ん だって うそ||||||||| I'm not lying!

だって 本当 に はやって る ん だったら … |ほんとう||||| Well, if it really was popular...

ああ ？

ウチ の 店 の けん玉 も 売れる はず だ もん うち||てん||けんだま||うれる||| ...the kendama we have here would be selling!

う う ッ 現場 の 声 の 重み |||げんば||こえ||おもみ Damn, actual on-site evidence.

そして 1300 円 と いう 値段 |えん|||ねだん

意外 と 高い よ な ～ いがい||たかい||

確か これ 僕 が 小さい 頃 から ずっと このまま 置 い て ある よ たしか||ぼく||ちいさい|ころ||||お|||| I'm pretty sure these have been here ever since I was a little kid.

やっぱり 豆 君 の 勘違い じゃ ない の ？ |まめ|きみ||かんちがい|||

何 か の ニュース の 見 間違い と か なん|||にゅーす||み|まちがい||

売れ れ ば …\ N うん ？ うれ|||| So if they sell...

売れ れ ば 認める ん だ な うれ|||みとめる||| So if they sell, will you believe me?

ま ッ まさか … Y-You can't be thinking of...

豆 君 ！ 俺 が これ を 買え ば 認める ん だ な ! ? まめ|きみ|おれ||||かえ||みとめる||| Tou-kun!

けん玉 ください けんだま| Two kendama please!

俺 と ココノツ の 分 ２ 個 ええ ッ ？ おれ||||ぶん|こ|| One for me, and one for you!

2600 円 ちょうど どうも … えん|| 2,600 yen in exact change...

< ココノツ は 思った > ||おもった < 何 か ノリ で 話し て た だけ だった のに > なん||のり||はなし||||| < 引く に 引け なく なった 男 の 覚悟 を 無駄 に は でき ない と > ひく||ひけ|||おとこ||かくご||むだ||||| he couldn't put to waste the resolve of the man before him who would not back down. < 一旦 口 に した こと を 守る の が 男 なら > いったん|くち|||||まもる|||おとこ| If it is a man's duty to stay true to his word, < それ を 見守り 支える の も また 男 だ と > ||みまもり|ささえる||||おとこ|| then it is again a man's duty to support that resolve and see it through. ≪ ( 豆 ) よっ しゃ ー ッ これ で 俺 は モテモテ だ ー ッ まめ|||-||||おれ||||-| Alright! Now I'm gonna be just so popular!

モテモテ だ ー ッ モテモテ だ ー ッ ||-||||-| Just so popular! Just so popular!

( 二 人 ) で ！ ふた|じん|

ああ ッ

あ ッ

まあ 待て |まて

まだ 楽しく ない と 決まった わけ じゃ … |たのしく|||きまった|| It's too early to say that it's not fun!

いや 楽しく ない と か じゃ なく て さ |たのしく|||||||

それ 以前 に これ … |いぜん||

ああ …\ N 難し すぎ ない ？ ||むずかし|| ...too hard, don't you think?

う ～ ん お っか しい なあ Hmm, that's odd...

ネット の 動画 で は もっと 簡単 そう で カッコ よく て ねっと||どうが||||かんたん|||かっこ||

そら モテ る わ って 感じ で さ |||||かんじ|| I was like, "Well of course you'd be popular!"

簡単 そう って どういう 感じ の 技 だった の ？ かんたん||||かんじ||わざ||

≪ ( 豆 ) そうだ な ～ 確か こう まめ|そう だ||たしか|

玉 の 方 を 持って たま||かた||もって

そん で 棒 の 方 を よ ッ ||ぼう||かた|||

玉 の 穴 に 棒 の 先 っ ちょ を … たま||あな||ぼう||さき|||

痛 ～ ッ ！ つう| Ow!

豆 君 ！ まめ|きみ Tou-kun!

と まあ こんな 感じ の 技 だった |||かんじ||わざ| Well, it went something like that...

どういう 技 か 全然 分か ん ない し |わざ||ぜんぜん|わか||| I don't understand what kind of move that is!

指 が 変 な 方向 に 曲がっちゃ っ てる よ 豆 君 ゆび||へん||ほうこう||まがっちゃ||||まめ|きみ

ウゴーッ ！

≪ ( サヤ ) お ッ い たい た うん ？ Oh, there you are!

お いす ～ Hey.

おはよう サヤ ちゃん 何 し に 来 た ん だ よ ？ |||なん|||らい||||

フーッ ああ …

別に 兄貴 に 会い に 来 た わけ じゃ ねえ よ べつに|あにき||あい||らい||||| Not to see you, that's for sure.

うん ？

けん玉 じゃ ん 懐かしい けんだま|||なつかしい Kendama! This brings me back.

バーカ ナメ て かかる と す っ げ ー 痛い 目 見る ぞ ！ ||||||||-|いたい|め|みる| Hey, idiot! If you take that thing lightly, you'll be in a world of pain!

イタ イタ イタッ 大丈夫 ？ 豆 君 |||だいじょうぶ|まめ|きみ Are you okay, Tou-kun?! Ow, ow, ow!

≪ ( 豆 ) イタ ～ ッ まめ|| Ow!

フーッ フーッ

うん ？ ええ ッ ？

カッコイイ ～ That's so cool!

おお ～ 今 でも 結構 できる もん だ な |いま||けっこう|||| Wow, I've still got it!

サヤ ちゃん 超 カッコイイ ||ちょう| Saya-chan, you're so cool!

で ！ shi ka shi ga Da

よ ッ ああ ッ

へえ ～\ N けん玉 って 今 は やって る ん だ ||けんだま||いま|||||

何 か そう み たい なん|||| Apparently.

さっき 突然 ウチ に 来 て |とつぜん|うち||らい| He came over to my place all of a sudden...

で 勢い で ２ つ も 買っちゃ っ て さ |いきおい||||かっちゃ||| And then just straight up bought two of them.

え ッ ？ あれ 確か |||たしか

ウチ の 押し入れ に 何 個 か あった よ ウソ うち||おしいれ||なん|こ||||うそ

そん とき も はやって る と か 何とか 言って なかった っけ ？ |||||||なんとか|いって|| You said something about them being popular back then too, right?

兄貴 何度 目 ？ あにき|なんど|め How many times does this make it?

あ ッ 新しい の が ||あたらしい|| I-I just...

新しい の が 欲しかった ん だ よ 俺 あたらしい|||ほしかった||||おれ I just wanted a new one!

う わ ～ ッ ！

で ！

なあ ココナツ うん Hey, Coconuts...

お前 うん おまえ| Do you...

モテ たく ねえ か ？ え ッ ？

すげ え モテ たい と 思わ ねえ か ？ |||||おもわ|| Don't you want to become really popular?

すごく モテ たい ！

だ よ な ？ うん ！ Right?

ココナツ モテ る ヤツ って どうして モテ る の か 分かる か ？ |||やつ|||||||わかる| Coconuts, do you know why popular people are so popular?

うーん 分から ん |わから|

それ は な 女心 が 分かる から モテ る ん だ よ |||おんなごころ||わかる||||||

たまに 見かける だ ろ ？ |みかける|| I'm sure you've seen them around.

別段 カッコ よく ない の に すげ え カワイイ 彼女 と か いる やつ べつだん|かっこ||||||||かのじょ|||| Guys who don't even look cool, walking around with super cute girlfriends?

あれ は おそらく そういう こと だ すごい や 豆 君 ||||||||まめ|きみ

俺 は モテ る ため の あらゆる 可能 性 を 日々 研究 し て いる から な おれ|||||||かのう|せい||ひび|けんきゅう|||||

もし かして けん玉 も …\ N その とおり ！ ||けんだま|||| So all that about kendama—?

おお ～\ N で だ And!

こない だ 妹 の ファッション 誌 を 見 て て 気づ い た こと な ん だ が ||いもうと||ふぁっしょん|し||み|||きづ|||||||

女 と いう の は 占い が 大好き だ おんな|||||うらない||だいすき|

占い ？ おそらく だ な うらない||| Probably...

《 ( 豆 子 ) 遅刻 遅刻 遅刻 ～ ッ 》 まめ|こ|ちこく|ちこく|ちこく| I'm late, I'm late, I'm late!

《 キャーッ 》

《 ああ ッ 》

《 ( ほ た 男 ) 大丈夫 かい ？ あわて ん ぼう の メガネッ 娘 さん 》 ||おとこ|だいじょうぶ|||||||むすめ| Are you alright, young lady in glasses rushing along?

≪ ( 豆 ) 偶然 や 運命 まめ|ぐうぜん||うんめい ...they want to let themselves be guided by some sort of fate, coincidence, or miracle.

あるいは 奇跡 の よう な もの に 身 を 委ね たい の だ ろ う |きせき||||||み||ゆだね|||||

と いう わけ で 占い を 楽しむ 気持ち を 理解 する ため に ||||うらない||たのしむ|きもち||りかい||| With that said, in order to experience the joys of fortune-telling for ourselves...

これ だ ！ プチプチ うら ない チョコ |||||ちょこ

あ あ ～ それ か 店 で は 見 た こ と あった けど ||||てん|||み||||| Oh, those?

実際 自分 で 食べ た こ と ない から じっさい|じぶん||たべ||||| but I've never actually tried one for myself, so I'm not sure what they're like.

どういう もの か よく 知ら ない ん だ よ ね ||||しら|||||

うん 実は 俺 も だ |じつは|おれ|| Neither have I, actually.

な の で とりあえず 試し て みよ う ぜ うん ||||ためし||||| So anyway, let's give it a go.

じゃあ まずは 適当 に ||てきとう| Let's start off with...

｢ けんこう ｣ から いって み ます か ...this "Health" one.

お ッ 二 重 丸 が 出 てる ぞ ||ふた|おも|まる||だ||

つまり 俺 の 健康 は 今 最高潮 って こと か |おれ||けんこう||いま|さいこうちょう||| That means I'm in perfect health right now!

で どう な の ？ 実際 え ッ 何 が ？ ||||じっさい|||なん|

だから 健康 面 と か ええ ～ ？ |けんこう|おもて||| You know, health-wise.

特に は ええ ～ ッ とくに|||

何 それ ≪ ( 豆 ) あ ッ でも 今 俺 なん||まめ||||いま|おれ Come on!

す ん ごく 体調 いい 気 が し て き た か も |||たいちょう||き|||||||

さっき 親指 ケガ し た のに ？ |おやゆび|けが||| Even though you just hurt your thumb?

≪ ( 豆 ) とりあえず 次 宿題 占って み っか まめ||つぎ|しゅくだい|うらなって|| Anyway, let's see what it says about our homework!

うん

と その 前 に 一 つ 言って おく ||ぜん||ひと||いって|

俺 は 夏 休み の 宿題 を まったく やって い ない おれ||なつ|やすみ||しゅくだい||||| I haven't touched my summer homework one bit.

僕 も 同じく まったく ぼく||おなじく|

そう か I see.

じゃあ 開ける ぜ うん |あける|| Here I go.

出 た バツ ！ だ||ばつ

おお ～\ N すごい な ﾌﾟﾁﾌﾟﾁ うら ない ﾁｮｺ

この 占い 本物 だ ぞ 恐ろしい |うらない|ほんもの|||おそろしい These fortunes are for real!

女子 が 占い に ハマ る の 何となく 分かった 気 が する じょし||うらない||はま|||なんとなく|わかった|き|| I kinda understand why girls love this fortune-telling stuff!

ああ ヤベエ な Oh man! I think we're beginning to understand women!

俺 達 女心 を 理解 でき て きた ん じゃ ねえ ？ おれ|さとる|おんなごころ||りかい||||||

うん そう だ ね 豆 君 ||||まめ|きみ

うん じゃあ 次 は どれ に … ||つぎ||| Which one should we do next?

あ ッ ココナツ Oh!

お前 今 モテ たい 以外 に 何 か 願い 事 って ある か ？ おまえ|いま|||いがい||なん||ねがい|こと||| Do you have a wish right now besides wanting to be popular?

え ッ ？ うーん パッと は … |||ぱっと|

豆 君 は 何 か ある の ？ まめ|きみ||なん||| Do you, Tou-kun?

俺 は 女子 の パンチラ が 見 たい ！ おれ||じょし||||み| I want to see a girl's panty shot!

ええ ッ それ は いくら 何でも 無理 な ん じゃ … |||||なんでも|むり|||

じゃあ いく ぞ Here I go.

これ に よって

俺 達 が 今日 パンチラ を 見 られる か が 決まる おれ|さとる||きょう|||み||||きまる

うん …

あら ～ こんな 所 に い た の ね ||しょ||||| Oh, so this is where you were.

ほたる さん ≪ ( 豆 ) どうも ||まめ| Hotaru-san...

あら 遠藤 君 も い た の ね |えんどう|きみ||||| Oh, and Endou-kun as well.

お邪魔 だった かしら ？ おじゃま|| Am I interrupting?

いえ 全然 |ぜんぜん

そんな こと は …

ああ で ほたる さん は 何 で ここ に ？ |||||なん|||

ああ 珍しく ココノツ 君 が お 店 に い ない から 捜し て て |めずらしく||きみ|||てん|||||さがし|| Oh, I went looking for you since you weren't at the shop for once. And that's when...

それ で …\ N すみません すぐ 戻り ます んで |||||もどり||

じゃあ 私 は サヤ 師 と お 店 で 待って る わ |わたくし|||し|||てん||まって|| I'll be waiting at the shop with Saya-shi, then.

はい

また あと で ね See you later!

あ あー ッ ！

あ ああ ッ …

見え た と か 見え なかった と か は ともかく … みえ||||みえ||||| The fact that we may or may not have seen them aside...

( 二 人 ) プチプチ うら ない チョコ ふた|じん||||ちょこ Pop Pop Fortune chocolates...

恐 る べし こわ|| ...are scary. M M M M M M M M M M M M M M Kendama and Pop Pop Fortune Chocolates and... Kendama and Pop Pop Fortune Chocolates and...

♪～

突然 だ けど 私 見える の え ッ 何 が ？ とつぜん|||わたくし|みえる||||なん|

髪 の 長い 色白 の 口 が 裂け た … かみ||ながい|いろじろ||くち||さけ|

やめ て よ 超 ･ 怖い 話 ガム は もう 終わった でしょ |||ちょう|こわい|はなし|がむ|||おわった|

ほら サヤ 師 の 後ろ に 幽 …\ N ギャーッ ！ ||し||うしろ||ゆう||

ウフフ な ー ん て ね 怖がら なく て 大丈夫 よ サヤ 師 ||-||||こわがら|||だいじょうぶ|||し

今 の は ウソ だ から ウソ でも 無理 いま|||うそ|||うそ||むり I still can't handle it!

ほたる ちゃん 今日 一緒 に 寝 て ||きょう|いっしょ||ね|

はっ ああ 怖い モード オッティ モー ！ ||こわい|もーど|| Scared mode, ottimo!