Dagashi Kashi Episode 9

♪～

( サヤ ) うーん もう …\ N 何 だ よ ||||なん||

せっかく 来 た のに ココナツ い ねえ じゃ ん |らい||||||| I came all the way here, but Coconuts isn't even home.

何 か 食べ ながら 待って よう かな なん||たべ||まって|| Guess I'll eat something while I wait for him.

でも な そんなに お 菓子 好き って わけ じゃ ない し な ||||かし|すき|||||| I don't really like candy all that much.

( 戸 が 開く ) と||あく

ココナツ 遅 か … うん ？ |おそ||

( ほたる ) おはよう サヤ 師 |||し

ほたる ちゃん ？ てい うか 何で そんな 顔 ？ ||||なんで||かお Wait, what happened to your face?

実は ね … じつは| To tell you the truth...

え ッ 口 内 炎 ？ そう な の ||くち|うち|えん||| What? A mouth ulcer?

あちゃ ー ッ 痛い よ ね それ できる と |-||いたい||||| Aw, man. Those really hurt, don't they?

ええ とって も Yes, quite a lot.

でも まあ でき た 理由 は 大体 分かって る けど ||||りゆう||だいたい|わかって||

まあ そう だ よ ね たぶん あれ よ ね

駄菓子 の こと を 考え 過ぎ て の 睡眠 不足 だがし||||かんがえ|すぎ|||すいみん|ふそく A lack of sleep due to thinking about candy too much.

違う でしょ え ッ ？ ちがう|||

それ じゃあ … は ッ ！ Then...

駄菓子 を 一 日 に ３ 食 以上 食べ られ ない こと に よる だがし||ひと|ひ||しょく|いじょう|たべ||||| Could it have been stress due to not being able to eat candy for more than 3 meals a day?

ストレス が 原因 と か ？ すとれす||げんいん||

あの さ ほたる ちゃん が どん だけ 寝 てる と か |||||||ね|||

ストレス たまって る と か は 知ら ない けど すとれす||||||しら||

もっと 分かり やすい の ある でしょ うん ？ |わかり|||||

ある でしょ ？ There is.

うーん …

もしや この 口 内 炎 の 原因 は ||くち|うち|えん||げんいん| Could this mouth ulcer have been caused by... eating too much candy?

駄菓子 の 食べ 過ぎ ？ そう それ ！ だがし||たべ|すぎ||

て おい ！ そんな わけ ある か ー い え ー ッ そこ ツッコ ん じゃ う の ？ ||||||-|||-||||||| Nah, as if!

てい うか 今 の 何 ？ 関西 弁 ？ ||いま||なん|かんさい|べん And what was that just now? A Kansai dialect?

それ ダメーッ

口 内 炎 な のに 何で こんな の 食べよ う と する の ？ くち|うち|えん|||なんで|||たべよ||||

これ って 確か 口 の 中 に 入れる と パチパチ する やつ だ よ ね ||たしか|くち||なか||いれる|||||||

さすが サヤ 師 ね ||し| That's my Saya-shi for you.

そう よ その お 菓子 は ｢ わ た パチ ｣ ||||かし|||| That's right, those are WataPachi candy.

一見 する と わた菓子 の よう な 優し げ な 見た目 を 装って いる けど いっけん|||わたがし||||やさし|||みため||よそおって|| At first glance, it looks soft and fluffy like fairy floss. WataPachi

実は その 中 に は 口 の 中 で パチパチ と はじける じつは||なか|||くち||なか|||| But inside lies candy which cracks and pops in your mouth.

刺激 的 な ｷｬﾝﾃﾞｨ ｰ が 入って いる の よ しげき|てき|||||はいって|||

て じゃあ や っぱ これ 口 内 炎 の 時 に 食べる と |||||くち|うち|えん||じ||たべる| Then you definitely shouldn't eat it while you have a mouth ulcer!

シャレ に なん ない ヤツ じゃ ん そう ね 確かに ||||やつ|||||たしかに

でも ね

食べ ちゃ ダメ って 時 ほど 食べ たく なる の よ ね こういう の は たべ||だめ||じ||たべ|||||||| It's times like these when you're not supposed to eat it that make you want to eat it so much more!

あ あ ～ ほたる ちゃん この ｶｴﾙ … Hey—Hotaru-chan! These frogs!

あ ッ ！ あー ん

食べ た ！ う ～ ん たべ||| She ate it!

この 刺激 が 適度 に 心地 いい わ |しげき||てきど||ここち|| This stimulation feels wonderful!

は あ ～

ダメーッ No!

確か 袋 の 底 に は あいつ ら が たしか|ふくろ||そこ|||||

そう わ た パチ の 袋 の 底 に は |||||ふくろ||そこ|| At the bottom of the packet lies those popping clumps which fell out of the fluffy candy.

わ たから 落ち た パチパチ の かたまり 達 が 集まって い て ||おち|||||さとる||あつまって||

これ の 刺激 が もう エグ い の なんの ||しげき|||||| The stimulation from those are just oh so nasty!

う わ あ ～ 超 痛い ？ |||ちょう|いたい

超 々 痛 パチ う わ あ ～ ッ ちょう||つう|||||

あー ん え ー ッ ！ |||-|

( ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ B ) ここ は …

そう か おい 起きろ おい ( ﾊﾟﾁﾊﾟﾁ A ) うん … |||おきろ||||

どうやら 俺 達 に も パチパチ の 時 が き た みたい だ |おれ|さとる|||||じ||||| Looks like our turn to pop has come.

じゃあ ここ は …\ N もう こうして 話せる の も ||||||はなせる||

最後 って こと か よせ や い そんな しみったれ た ﾑ ｰ ﾄﾞ さいご||||||||||||

う ッ ！ お ッ

どう し た ？ 悪い が |||わるい| What's wrong?

先 に 時間 が き ち まった みたい だ え ッ ？ さき||じかん||||||||

お おい ！ まだ 話し たい こと が |||はなし||| H-Hey!

お前 と い た 時間 割 と 楽しかった ぜ おまえ||||じかん|わり||たのしかった| I had a lot of fun being with you!

ああ ッ 待って くれ ！ ||まって| Wait!

あば よ ダチ 公 やめろ ー ッ ！ |||おおやけ||-| Goodbye, my friend.

う おお ー ッ ||-|

ほたる ちゃん 今 何 か ||いま|なん| Hotaru-chan, you're thinking about something really silly right now, aren't you?

へん ちょ こ りん な こと 考え てる でしょ ||||||かんがえ||

え ッ ？ は あ ～

で あの 痛く ない の ？ ||いたく|| And, well, isn't it painful?

何 が ？ 何 が って 口 内 炎 なん||なん|||くち|うち|えん Well...

はじける よ ー パチーン ||-| Gonna pop.

う わ あー ｯ 口 内 炎 の 痛い ところ に わ た ﾊﾟﾁ の ﾊﾟﾁ が ～ ｯ ||||くち|うち|えん||いたい|||||||||

刺激 が ー ッ いや あー ッ 聞い てる だけ で しげき||-|||||ききい||| I can feel all of it!

こっち も 痛い 気分 に なっちゃ う よ ||いたい|きぶん||||

この 痛 み が 徐々に 激し さ を 増し て いき |つう|||じょじょに|はげし|||まし|| The pain is compounding on itself!

もう 詳しく 言わ ない で ！ そして 最後 に |くわしく|いわ||||さいご| Stop talking about it!

全て の パチパチ が 終わる 頃 すべて||||おわる|ころ And that moment right as all of the popping stops...

す っ ごく 気持ち いい の よ ねえ ～ |||きもち|||| ...feels so good!

それ たぶん ほたる ちゃん だけ だ と 思う よ |||||||おもう|

で ！

そう いえ ば 今日 は ココノツ 君 が い ない わ ね |||きょう|||きみ||||| By the way, I see Kokonotsu-kun isn't here today.

今頃 気づ い た の か よ いまごろ|きづ|||||

私 が き た 時 に は もう 誰 も い なく て さ わたくし||||じ||||だれ||||| This place was empty by the time I got here.

うん ？

う わ ～ 何 これ カワイイ ||なん||

さすが サヤ 師 目 の 付け どころ が いい わ ね ||し|め||つけ|||||

お 菓子 は あん ま 好き じゃ ない けど |かし||||すき||| I don't really like candy all that much, but cute things just draw my attention.

カワイイ の は 目 に つい ちゃ う って いう か |||め|||||||

それ ヒット 作 を 出す の が 難しい と いわ れ て いる 昨今 に |ひっと|さく||だす|||むずかしい||||||さっこん|

1600 万 個 以上 売り上げ た 駄菓子 界 の ニュー ヒーロー な の よ よろず|こ|いじょう|うりあげ||だがし|かい||にゅー|ひーろー|||

へえ これ が

その 名 も ズバリ ｢ うん チョコ ｣ |な||ずばり||ちょこ

え ッ … ごめん 今 何て ？ |||いま|なんて

うん チョコ よ |ちょこ| UnChoco.

< まあ うん …\ N そう じゃ ない かも だ し > ホ ホント カワイイ よ ね これ そう な の よ |ほんと|||||||| Th-These are really cute!

これ は チョコ 系 の 駄菓子 で 色 んな カワイイ 動物 の 箱 の 中 に ||ちょこ|けい||だがし||いろ|||どうぶつ||はこ||なか| These are a chocolate-type candy with small, grape-flavoured chocolate

ｸﾞﾚ ｰ ﾌﾟ 味 の 粒 状 の ﾁｮｺ が 入って いる の うん うん |||あじ||つぶ|じょう||||はいって||||

< 気のせい 気のせい > きのせい|きのせい It's just my imagination! で ね その チョコ は と いう と この 後ろ の 穴 から 取り出す の よ |||ちょこ||||||うしろ||あな||とりだす||

気のせい じゃ ねえ ～ ！ きのせい||

今 これ 小学生 の 間 で 大 人気 いま||しょうがくせい||あいだ||だい|にんき They're really popular among primary schoolers right now!

< 完全 に ビンゴ だ よ > かんぜん|||| It's exactly what I was thinking. じゃあ せっかく だ し サヤ 師 も 一緒 に 食べ 散らかし ま しょ う |||||し||いっしょ||たべ|ちらかし|||

うん チョコ あ あの ほたる ちゃん |ちょこ|||| U-Umm, Hotaru-chan!

うん ？ 何かしら ？ いや えっ と |なにかしら||| What is it?

駄菓子 好き で こだわり が ある の は 分かる ん だ けど だがし|すき|||||||わかる|||

年頃 の 女の子 が そういう ワード を 連呼 する の は … としごろ||おんなのこ|||||れんこ|||

確かに サヤ 師 の 言う とおり かも しれ ない わ たしかに||し||いう||||| Indeed. You may be right, Saya-shi.

分かって もらえ た ？ ええ わかって||| So you understand?

良かった ！ で は あらためて よかった|||

私 達 も 駄菓子 ｽｳｨ ｰ ﾂ と ｼｬﾚ 込み まし て わたくし|さとる||だがし||||||こみ|| Let us have a refined party with our candy sweets.

パーティー を ば いたし ま しょ う ぱーてぃー||||||

< 日差し が 心地よい ｱﾌﾀﾇ ｰ ﾝ > ひざし||ここちよい||| < 気 の 合う フレンズ と の ひと 時 が 私 の 一 番 好き な 時間 > き||あう|||||じ||わたくし||ひと|ばん|すき||じかん < 飲み物 は いつも 自分 達 が 好き な もの を チョイス > のみもの|||じぶん|さとる||すき|||| While we both pour ourselves whatever drink we each desire, < な のに スウィーツ は 不思議 と 同じ もの を 選 ん で しまう > ||||ふしぎ||おなじ|||せん||| oddly enough, we both always seem to pick the same sweets as the other. < ワガママ いっぱい に 振る舞って も 大切 な ところ で は 気 が 合う > |||ふるまって||たいせつ|||||き||あう < そして 今日 の ﾌﾚﾝｽﾞ の ﾁｮｲｽ は これ > |きょう|||||| < うん チョコ > |ちょこ UnChoco. < そう うん チョコ パーティー ね ！ う ふ ッ う ふ ふ ふ … > ||ちょこ|ぱーてぃー|||||||| < 色々 ち げ ー し 訂正 する と こ そこ じゃ ねえ ！ > いろいろ|||-||ていせい|||||| There's so much wrong with all of that, and it's not even what I was talking about! は あ ～ まあ いっか じゃあ シャレ 込み ます か その … ||||||こみ|||

うん パ ね うん パ ! ? "UnPa" Pooparty.

< 略し ちゃ った よ もはや ﾁｮｺﾚ ｰ ﾄ 成分 かけら も 入って ねえ > りゃくし||||||||せいぶん|||はいって| She abbreviated it! ほたる ちゃん さすが に その 略し 方 は ない か な |||||りゃくし|かた|||| Hotaru-chan, you really shouldn't be abbreviating those words like that.

あら そう かしら ？

< やっぱり その アクション も ビジュアル も もろ アレ だ よ な > ||あくしょん||びじゅある|||||| はい サヤ 師 手 を 出し て うん ||し|て||だし||

あら Oh my.

つまって る みたい 出 にくい わ ね |||だ||| Looks like it's stuck.

えい えい ！ ほ ッ

たまって た の が 一気に 出 た わ ||||いっきに|だ||

さあ サヤ 師 グイッ と いって グイッ と ||し|||||

うん ？ どう かしら ？ サヤ 師 さん ||||し|

これ 意外に 好み かも でしょ |いがいに|よしみ||

グレープ 味 が ちゃんと 効 い てる から |あじ|||き|||

チョコ な ん だ けど さわやか で スッキリ し て い て ちょこ|||||||すっきり||||

とって も おいしい ！ ただ の 駄菓子 が |||||だがし| and it's really delicious!

宝石 の よう に 輝 い て ほうせき||||あきら||

その おいし さ を 存分 に 味わえ る 時間 ||||ぞんぶん||あじわえ||じかん

それ が 私 達 の かけがえのない アフタヌーン ||わたくし|さとる||| That is what our irreplaceable afternoons are.

そう うん パ の 時間 ||||じかん

だから たまに の 女の子 同士 |||おんなのこ|どうし

普段 言え ない こと も 今 なら 言え る と 思う の ふだん|いえ||||いま||いえ|||おもう|

何 ？ 何 って なん|なん|

ほら ここ ここ から 出 て くる アレ ||||だ||| Here, look.

やっぱり アレ を イメージ する わ よ ね |||いめーじ||||

え ッ え ー ッ ！ |||-|

それ 今 言う の ？ 間違い なく アレ よ |いま|いう||まちがい||| You're going to talk about that now?!

や やめろ って そんな こと 言う の ！ |||||いう| L-Let's not talk about that stuff!

卵 よ ね ？ え ッ たまご|||| Eggs, right?

< 卵 ～ ! ? うん チョコ の ｢ うん ｣\ N どこ いった ～ > たまご||ちょこ||||| Eggs?! ( ココノツ ) ただ い ま ー あ ッ ほたる さん 来 て た ん です か ||||-|||||らい|||||

あら ココノツ 君 お 帰り なさい 遅かった わ ね ||きみ||かえり||おそかった||

サヤ 師 は つい さっき 帰っちゃ っ た わ よ |し||||かえっちゃ|||| Saya-shi left a short while ago.

サヤ ちゃん 来 て た ん です ね うん ？ ||らい||||||

< ご飯 … 何で この 人 ご飯 持って る ん だ ？ > ごはん|なんで||じん|ごはん|もって||| Rice. ココノツ 君 |きみ Kokonotsu-kun.

私 まだ あなた に 話し て ない こと が ある の よ わたくし||||はなし||||||| There's something I haven't yet told you.

え ッ 何 です か ？ ||なん|| What's that?

実は 私 は い じつは|わたくし|| Yes?

大阪 生まれ 大阪 育ち な の ！ おおさか|うまれ|おおさか|そだち|| I was born and raised in Osaka!

え ッ ？ 大阪 ？ ||おおさか

そう だった の ？ てい うか 何で 今頃 そんな こと を ？ |||||なんで|いまごろ|||

うん ？ あー ん

< 食べ てる > たべ| She's eating it. < 平然 と ご飯 を 食べ て いる > へいぜん||ごはん||たべ|| < なぜ … ？ > Why? そんな わけ で 本当 は 関西 弁 な ん だ けど |||ほんとう||かんさい|べん|||| So anyway...

普段 は 我慢 し て いる の よ ね は あ ふだん||がまん||||||||

でも やっぱり 大阪 人 だ から あの 時 なんか は つい … ||おおさか|じん||||じ||| But you know, since I'm from Osaka and all, I just couldn't help it back then.

あの 時 ？ |じ Back then?

あ ッ まずは これ ｢ うまい 棒 ｣\ N これ って 駄菓子 よ ね |||||ぼう||||だがし|| First, these Umaibo. They're candy, right?

はい Sure.

次に ｢ ﾓﾛｯｺﾌﾙ ｰ ﾂﾖ ｰ ｸﾞﾙ ｣\ N これ も 間違い なく 駄菓子 つぎに|||||||||まちがい||だがし And these Morocco Fruit Yogurt, these are also candy.

です ね

そこ の ｢ きなこ 棒 ｣ も いかにも 駄菓子 って 感じ だ わ |||ぼう|||だがし||かんじ||

はい そして これ

み やま の ｢ さくら 大根 ｣ ||||だいこん Miyama's Sakura Daikon!

そう そう これ これ Yeah, these!

これ ぞ まさしく 駄菓子 …\ N って これ 漬物 や ない か ー い ！ |||だがし||||つけもの||||-| These are indeed candy!

て つい ツッコ ん じゃ う の よ 大阪 人 だ から ||||||||おおさか|じん|| See? I just can't help myself.

< 大阪 出身 ウソ くせ ～ > おおさか|しゅっしん|うそ| I'm pretty sure she's lying about being from Osaka! ちなみに 今 の は 関西 の 人 が 東京 の 駄菓子 屋 に 来 て |いま|||かんさい||じん||とうきょう||だがし|や||らい| By the way, that was my impression of a person from Kansai coming to Tokyo and

漬物 が 置 い て あって 驚く って いう ある ある ネタ よ つけもの||お||||おどろく|||||ねた| expressing their surprise at seeing tsukemono in a candy shop.

え ッ マジ の ある ある な の ？ ええ Does that actually happen?

それ って つまり 関西 で は |||かんさい|| So they don't have Sakura Daikon in Kansai?

さくら 大根 が ない って こと ？ |だいこん||||

そう よ と いう より も 正しく は ||||||まさしく| That's right!

関西 から 西側 で は あまり 見 られ ない 駄菓子 って こと ね かんさい||にしがわ||||み|||だがし|||

へえ 知ら なかった な ～\ N 駄菓子 に は |しら||||だがし|| Really? I had no idea.

地域 性 が 強い もの も 多い の よ また 一 つ 賢く なった わ ね ｺｺﾉﾂ 君 ちいき|せい||つよい|||おおい||||ひと||かしこく|||||きみ

は あ で And so...

そんな 感じ で 驚き つつ も |かんじ||おどろき|| While I'm still surprised, it makes me wonder if this even tastes like candy at all.

何だか んだ で 味 は 駄菓子 っぽい ん ちゃ う ？ なんだか|||あじ||だがし||||

と 思う わけ よ 大阪 出身 の 私 と して は |おもう|||おおさか|しゅっしん||わたくし|||

うーん 見事 な ピンク 色 あー ん |みごと||ぴんく|いろ|| It's a wonderful pink colour!

うーん 国産 の 大根 を 使って いる だけ あって |こくさん||だいこん||つかって||| They're made from domestic daikon,

音 が 出る ほど の 歯ごたえ おと||でる|||はごたえ and they're so crunchy they make a sound when you bite down!

そして ほんのり と 甘く て 酸っぱい 絶妙 な 甘 酢 の 味 |||あまく||すっぱい|ぜつみょう||あま|す||あじ And this exquisite sweet and sour taste reminiscent of sweet vinegar.

て これ ！ まん ま 漬物 や ない か ー い ！ ||||つけもの||||-|

て つい ツッコ ん じゃ う の よ 大阪 出身 の 私 と して は ||||||||おおさか|しゅっしん||わたくし|||

それ 今日 毎回 やる ん す か ？ |きょう|まいかい|||| Are you going to do that every single time?

実際 そう だった ん だ から 仕方ない でしょ じっさい||||||しかたない|

あー ん

それにしても あれ よ ね

さくら 大根 を 食べる と ご飯 が 食べ たく なる わ よ ね |だいこん||たべる||ごはん||たべ|||||

あー ん

これ 完全 に ちょっと 食べ やすい 漬物 です もの |かんぜん|||たべ||つけもの||

あー ん

こんな の ご飯 が 進む に 決まって いる わ あー ん ||ごはん||すすむ||きまって||||

あー こんな 時 に ちょうど ご飯 が あったら ||じ|||ごはん|| Oh, if only I had some rice right now!

え ッ ？ うん ？

て 持って る ～\ N ご飯 持って る や ん 自分 ！ |もって|||ごはん|もって||||じぶん Wait, I'm already holding some!

今日 の ほたる さん め ん どく せ ～ ！ きょう||||||| Hotaru-san's really annoying today!

あ ッ また うっかり 母国 語 が 出 て しまった わ ||||ぼこく|ご||だ|||

あー ん

で ！ And so! shi ka shi ga Da

と まあ 今回 の さくら 大根 で 何 を 伝え たかった の か と いう と ||こんかい|||だいこん||なん||つたえ||||||

お 菓子 って 普通 ご飯 時 に は 食べ ない もの だ けど |かし||ふつう|ごはん|じ|||たべ|||| you usually wouldn't eat candy during your meal,

駄菓子 に は そう で ない もの も あって だがし||||||||

常識 で は 考え られ ない 食べ 方 じょうしき|||かんがえ|||たべ|かた There are hidden possibilities and ways in which to eat them which aren't immediately apparent.

可能 性 を 秘め て いる それ も また かのう|せい||ひめ|||||

駄菓子 の 魅力 だって こと を 知って ほしかった の よ だがし||みりょく||||しって|||

ああ ご飯 に 合う 駄菓子 シリーズ は まだ 他 に たくさん ある けど |ごはん||あう|だがし|しりーず|||た|||| Oh, there are many candy which you can eat with rice and other meals,

それ は また 今度 ね え ッ ああ … |||こんど|||| but we'll leave those for another time.

また やる ん です ね We're going to do this again?

それ と 最後 に ||さいご| And lastly...

実は 私 じつは|わたくし

本当 は 大阪 出身 じゃ ない の よ ほんとう||おおさか|しゅっしん|||| I'm not actually from Osaka!

それ じゃ ご っそ さん ！ Well then, thanks for the food!

何 だった ん だ … なん||| What the hell just happened?

うん ？ これ 僕 の 茶碗 だ ||ぼく||ちゃわん|

まったく さ ー て 昼 メシ 昼 メシ ||-||ひる|めし|ひる|めし Gosh.

い いつの間に |いつのまに Wh-When did she...

( 戸 が 開く ) と||あく

いらっしゃい … Welcome!

まい ど ー もうかって まっか ？ ||-|| Ya turnin' a profit?

え ー ッ まだ やる の ! ? |-|||| Again?!

で ！ And so... shi ka shi ga Da

は あ ～

< 何 だ ？ 今度 は ほたる さん 元気 が なくなって る ぞ > なん||こんど||||げんき|||| あの ほたる さん ？ うん ？ あら ココノツ 君 ||||||きみ

いつ から そこ に い た の ？ え ッ いや

そっち が 今 また 来 た ん です よ ね って いう か ||いま||らい||||||||

何 か さっき と 違って 随分 元 気 ない みたい です けど なん||||ちがって|ずいぶん|もと|き||||

どう かしま し たか ？

そう ね あなた に なら 相談 し て み て も いい かも ね |||||そうだん|||||||| Well...

何でも 言って ください よ 僕 に できる こと なら なんでも|いって|||ぼく|||| If it's something I can help you with, you can talk to me about anything!

ココノツ 君 は い |きみ||

あなた おっぱい は 好き かしら ？ |||すき| Do you like boobs?

おっぱい は 好き かしら ？ おっぱい は 好き かしら ？ ||すき||||すき| Do you like boobs? Do you like boobs?

おっぱい は 好き … ||すき

< こ これ は どういう 意味 の 質問 だ ？ > ||||いみ||しつもん| < 真面目 に 答え て いい の か ？ > まじめ||こたえ|||| Can I give her a straight answer? < おっぱい って あの おっぱい の こと だ よ な > By boobs, she means those boobs, right? < 言っちゃ っ て いい の か いや しか し だ が しか し ！ > いっちゃ|||||||||||| < もし ｢ おっぱい 大好き ｣ って 言って ｢ ｺｺﾉﾂ 君 は ｴｯﾁ ね ｻｲﾃ ｰ ｣ > ||だいすき||いって||きみ||||| < と か 言わ れ たら 僕 は 一生 立ち直れ ない かも しれ ない > ||いわ|||ぼく||いっしょう|たちなおれ|||| < 落ち着け ココノツ ここ は ちょっと 大人 な 感じ で > おちつけ|||||おとな||かんじ| Calm down, Kokonotsu. まあ みんな は 好き って いう けど 僕 は そういう こと に |||すき||||ぼく||||

あまり 興味 は ない か な 何と いう か おっぱい しか 見 て ない 男 は |きょうみ|||||なんと|||||み|||おとこ|

子供 っぽい よ ね こども|||

そう じゃあ ココノツ 君 に |||きみ| I see.

用 は ない わ え ッ ？ よう|||||

ごめん 待って ココノツ ウソ つい て た |まって||うそ||| I'm sorry, wait! Kokonotsu lied!

人一倍 ひといちばい

ココノツ 人一倍 おっぱい が 好き ～ ッ ！ |ひといちばい|||すき|

これ って たまご アイス ？ |||あいす Egg This is a... Tamago Ice Cream?

ココノツ 君 あなた が 好き って 言って くれ て |きみ|||すき||いって|| Kokonotsu-kun...

本当 に 良かった わ え ッ ？ ほんとう||よかった|||

今日 の テーマ その ２ は たまご アイス きょう||てーま||||あいす

通称 おっぱい アイス よ ！ ムニ ムニ つうしょう||あいす||| AKA Boob Ice Cream!

おっぱい … おっぱい アイス ？ ||あいす Boobs... Boob Ice Cream?

と いう わけ で 早速 食べ て みよ う と 思う ん だ けど ||||さっそく|たべ|||||おもう||| So anyway, I'd like to get eating right away.

ココノツ 君 先 に 食べ て み て くれ ない ？ |きみ|さき||たべ||||| Kokonotsu-kun, could start eating yours first?

え ッ 別 に いい です けど ||べつ||||

そう そう 本来 は 吸い 口 を ハサミ で 切って 食べる ん だ けど ||ほんらい||すい|くち||はさみ||きって|たべる|||

みんな そこ を 噛 ん で 引っ張って 切る の よ ね |||か|||ひっぱって|きる|||

なるほど やはり ね I see, it's just as I'd expected.

私 が ずっと 手のひら で 温め て い た 効果 が わたくし|||てのひら||あたため||||こうか|

てきめん と いう わけ ね

何で そんな こと す ん です か ! ? だって ほら なんで||||||||

この おっぱい アイス ちょっと 溶け た 方 が 食べ やすい し ||あいす||とけ||かた||たべ||

でも 溶け すぎる と 噴き出し やすく なる から |とけ|||ふきだし|||

その 確認 を ね まったく … |かくにん|||

てい うか そもそも その 呼び 方 だ と 分か ん ない です よ ||||よび|かた|||わか|||| But hold on, it's hard to know what you're even talking about with the way you're calling it.

え ッ ？ どうして ？ これ おっぱい アイス でしょ |||||あいす| Why's that?

いやいや いや 普通 は 爆弾 アイス です よ ||ふつう||ばくだん|あいす|| No, no, no...

先端 部 分 を 導火線 に 見立て て 僕ら は そう 呼 ん で い ます せんたん|ぶ|ぶん||どうかせん||みたて||ぼくら|||よ|||| The pointy end looks like a fuse, so that's that we call it.

ふう ～ 何 を 言って いる の ？ |なん||いって|| What are you on about?

爆弾 は 食べ られ ない でしょ おっぱい も でしょ う が ！ ばくだん||たべ||||||||

ココノツ 君 は い |きみ|| Kokonotsu-kun.

おっぱい は ね は い Boobs...

おっぱい は 食べる もの じゃ なく て 吸う もの よ ！ ||たべる|||||すう||

は ッ ！

《 はむ ッ 》

《 ココナツ おいしい ？ 》 Kokonotsu, is it good?

《 ココナツ 何 か 赤ちゃん みたい 》 |なん||あかちゃん| Kokonotsu, you look like a baby!

で でも 僕ら は ずっと 爆弾 アイス って ||ぼくら|||ばくだん|あいす|

それ に あの おっぱい は ちょっと 言いにくい って いう か ||||||いいにくい|||

どうして よ ？ おっぱい は おっぱい じゃ ない ！ おっぱい でしょ ！ Why not?!

おっぱい は おっぱい ？ そう そう

と とにかく 僕ら は 小さい 頃 から 爆弾 アイス だった ん です ||ぼくら||ちいさい|ころ||ばくだん|あいす|||

それ を 言ったら 私 だって ずっと おっぱい アイス よ ||いったら|わたくし||||あいす|

いまさら 曲げ られ ない わ 僕 だって |まげ||||ぼく|

は あ これ じゃあ らち が 明か な いわ ね ||||||あか||| We're not going to get anywhere like this.

そう です ね こう なったら You're right.

実際 に 食べ て み て 判断 する しか ない わ ね じっさい||たべ||||はんだん|||||

え ッ ？

< 結局 自分 でも 食べ たく なった ん だ > けっきょく|じぶん||たべ|||| う へ ～ あー ん

あ ッ 待って それ ！ ||まって|

あー あ やっぱり

ほたる さん さっき から ずっと 手 で 持ち っぱなし だった から |||||て||もち||| Hotaru-san, you've been holding it in your hand the entire time.

なるほど だ から 爆発 し た って わけ ね |||ばくはつ||||| I see, so that's why it exploded.

ココノツ 君 爆弾 アイス の 意味 分かった 気 が する わ |きみ|ばくだん|あいす||いみ|わかった|き|||

これ も １ つ の 答え な の ね は い ||||こたえ||||| I suppose this is counts as an answer.

あ ッ え ッ ？

< ほたる さん 僕 も おっぱい アイス 分かった 気 が し ます > ||ぼく|||あいす|わかった|き||| Hotaru-san... ♪～

ああ わ た パチ も さくら 大根 も とても 刺激 的 だった わ ||||||だいこん|||しげき|てき|| I can understand WataPachi, but was the Sakura Daikon really stimulating?

口 の 中 が ね そう ね くち||なか||||

でも さ わ た パチ は 分かる と して さくら 大根 って 刺激 的 な の ？ ||||||わかる||||だいこん||しげき|てき|| Great question, Saya-shi.

いい 質問 ね サヤ 師 さくら 大根 は お 子 様 好み の 甘 酢 漬け に |しつもん|||し||だいこん|||こ|さま|よしみ||あま|す|つけ|

調 味 し て ある の この 意味 分かる かしら ？ ちょう|あじ||||||いみ|わかる|

それ って …\ N すごく しみる わ

傷口 に 塩 なら ぬ お 酢 ね 痛い 痛い 痛い きずぐち||しお||||す||いたい|いたい|いたい

そして 次回 は 何と そんな 感じ の お 話 よ |じかい||なんと||かんじ|||はなし|

え ッ ？ そんな 感じ って どんな 感じ ？ |||かんじ|||かんじ

それ は 見 て の お楽しみ ！ ||み|||おたのしみ This program has been brought to you by Pony Canyon and the following sponsors.