Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru ! ( This Art Club Has a Problem !) Episode 8 Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru! (This Art Club Has a Problem!) Episode 8

( コレット ) ♪～ フン フン フン … |ふん|ふん|ふん

( 内 巻 ) ♪～ フン フン フン … うち|かん|ふん|ふん|ふん

( 鼻歌 ) はなうた

< ( 石膏 像 ) アミーゴ > せっこう|ぞう| Amigo! ( み ず き ) う う ッ …

< アミーゴ > Amigo! う ッ う ～ ん …

< アミーゴ アミー … > Amigo! あ あ ～ もう やっぱり これ 集中 でき な ～ い |||||しゅうちゅう||| Ugh, I can't concentrate with this thing!

どう かしま し たか ？ あれ あれ Is something wrong?

ああ コレット さん が 落書き し た やつ ||||らくがき||| Ah, the one Colette scribbled on.

視線 が いちいち 気 に なる ん だ よ しせん|||き||||| His gaze is really distracting.

ねえ 部長 部 費 で 新しい の 買い ま しょ う よ |ぶちょう|ぶ|ひ||あたらしい||かい|||| Please, President, let's buy a new one with our club funds.

( 部長 ) ああ 今月 は 枕 買い替える の に 使っちゃ っ た から なあ ぶちょう||こんげつ||まくら|かいかえる|||つかっちゃ||||

ほんと に 部 費 で 買った ん です か ？ ||ぶ|ひ||かった||| You actually bought it with club funds?

( 部長 の いびき ) ぶちょう||

え ッ ？

代わり に 僕 の ハニー を モデル に し たい と 言って も ダメ です から ね かわり||ぼく||||もでる|||||いって||だめ|||

あ ッ うん Oh, sure.

ふう … まったく 男子 二 人 に は 困った もの です ね ||だんし|ふた|じん|||こまった|||

元凶 うり うり ～\ N う え ～ ん … げんきょう|||||| It's your fault.

そう だ 宇佐美 え ッ ？ ||うさみ||

新品 じゃ ない が 隣 の 物置 に 古い の なら ある かも しれ ん しんぴん||||となり||ものおき||ふるい|||||| There might be an old one in the storage room next door.

は ッ ？ 隣 って うち の 物置 だった ん です か ？ ||となり||||ものおき||||

俺 が 入った とき は もう ほとんど 使わ れ て なかった から な おれ||はいった|||||つかわ||||| By the time I joined, it was hardly being used anymore.

夢 子 先生 じゃ 鍵 分から ない かも ゆめ|こ|せんせい||かぎ|わから|| Yumeko-sensei might not know where the key is.

じゃあ 小山 先生 に 聞い て み ます か |こやま|せんせい||ききい||||

うん そう だ ね … って Yeah, good idea.

何 やって る の よ ～ ！ なん|||| Wait, what are you doing?!

♪～

≪ ( 小山 ) はい どうぞ こやま|| Staff Room

ありがとう ござい ます Thank you.

うん ？ この ドア 立てつけ 悪い です ね ||どあ|たてつけ|わるい||

うん ッ う ～ ん ッ

だ あ ～ ッ

ああ …

まあ これ くらい 余裕 です けど |||よゆう|| That was a piece of cake, though.

全然 息切れ し てる じゃ ない 情けない なあ ぜんぜん|いきぎれ|||||なさけない| You're completely out of breath.

よい しょ っと Here we go.

ふ ～ ん 広 さ は 部室 の 半分 くらい か ||ひろ|||ぶしつ||はんぶん||

う わ ッ ほこり っぽい だ ね It's so dusty.

窓 は ちょっと 開け られ そう に ない な まど|||あけ||||| I don't think we can open the window.

あれ 蛍光 灯 も 切れ て ます ね |けいこう|とう||きれ||| Huh? The fluorescent light's dead, too.

早い とこ 見つけ ちゃ お っか はやい||みつけ||| Let's just find that thing quick.

ああ ッ うま ～

宇佐美 さん ちゃん と 探し て ください うさみ||||さがし|| Usami-san, you should be looking, too.

ごめん ごめん Sorry.

うん ？ ああ ッ

この 漫画 懐かし ～ い |まんが|なつかし| I used to love this manga!

小学生 の とき 読 ん で た な しょうがくせい|||よ|||| I remember reading it in elementary school.

どう だ あった か ？ って How's it going? Did you find it?

ああ 部長 ちょっと 休憩 中 で し て |ぶちょう||きゅうけい|なか||| Hey, President.

まあ いい や 俺 は もう 帰る から |||おれ|||かえる| Sure, whatever.

あと 戸締まり 頼む ぞ |とじまり|たのむ| Be sure to lock the doors.

は ～ い あ ッ Okay.

何 だ これ … すげ え 固い ッ なん|||||かたい| What the heck?

でしょ ？ 何 よ その ほら みろ 顔 は |なん|||||かお| See?

ふう … まあ 全然 余裕 だ けど な ||ぜんぜん|よゆう|||

あ ッ

それ は そう と 宇佐美 うん ？ ||||うさみ|

密室 で 内 巻 と 二 人 だ から って 暴走 する な よ みっしつ||うち|かん||ふた|じん||||ぼうそう||| Don't lose control just because you're alone in a room with Uchimaki.

な ッ …

する か ！ I won't!

暴走 って ？ ぼうそう| Lose control?

え ッ ？ 何でもない 全然 何でもない から ||なんでもない|ぜんぜん|なんでもない| N-Nothing! Nothing at all!

うん ？ いや 閉め ちゃ う と 暑い ね ||しめ||||あつい| It's so hot with the door closed, huh?

ちゃんと 換気 し なきゃ ね って あれ ？ |かんき||||| We should let some air in...

これ は … ぐ ぐ ッ It's...

動か ない に も 程 が … うごか||||ほど| Come on, it can't be that stuck.

う ～ ん ッ

ぐ ぐ ッ …

う ～ ん ッ

ダメ だ こんなに 固かった と は だめ|||かたかった|| No good.

は ッ

ああ は いはい 侮って まし た ごめんなさい ！ |||あなどって||| Stare...

軟弱 と か ｶﾞﾘｶﾞﾘ と か 色白 すぎ と か ﾊﾞｶ に し て ごめんなさい なんじゃく||||||いろじろ|||||||| I'm sorry I called you a lanky, pasty wimp!

いや そこ まで は 言って なかった でしょ ||||いって|| What? You never said all that.

でも 謝罪 なら もう ちょっと 心 を 込め て もらわ ない と |しゃざい||||こころ||こめ|||| But if you're going to apologize, you need to put more heart into it.

ご … ごめん な さ … I-I'm sor—

あ ッ この 箱 石膏 像 って 書 い て ある |||はこ|せっこう|ぞう||しょ||| Hey, this box says "plaster figure."

ほら 宇佐美 さん |うさみ| Look, Usami-san...

ほら 内 巻 君 ドア 開け て |うち|かん|きみ|どあ|あけ| Come on, Uchimaki-kun, open the door.

はい … Yes, ma'am.

う ～ ん ッ

う わ ッ

何 やって る の よ なん||||

これ 最初 より 固く なって る ん です けど |さいしょ||かたく|||||

え ッ ？

いい ？ どうぞ Ready?

せ ～ の ッ

う ～ ん ッ う ～ ん ッ

う う ～ ッ う う ～ ッ

あ ッ ！

は あ …\ N は あ … なんで ？

宇佐美 さん が 叩 い た の が 悪い ん じゃ … うさみ|||たた|||||わるい|| Why?

何 よ 私 の せい ？ なん||わたくし|| What, so it's my fault now?

だって … I mean...

顔 何 かつ い て ます ？ かお|なん|||| Is there something on my face?

< ち … > He... < 近い > ちかい He's so close. < い … 息 が > |いき| His... His breath... < か … 顔 に > |かお| on my face... ≪ ( コレット ) あれ ？ Huh?

鍵 かかって る コレット さん の 声 だ かぎ||||||こえ| It's locked.

≪ ( ｺﾚｯﾄ ) 先輩 達 帰っちゃ っ た の かな |せんぱい|さとる|かえっちゃ|||| I wonder if those two went home.

よかった 先生 呼 ん で き て もらい ま しょ う |せんせい|よ|||||||| Thank goodness!

うん …\ N コレット さん 聞こえ ます か ？ ||||きこえ|| Colette-san, can you hear me?

実は この ドア 開か なく なっちゃ っ て … あれ ？ じつは||どあ|あか||||| This door's stuck and won't open.

もう 遅い し 私 も 帰 ろ |おそい||わたくし||かえ| It's getting late.

ええ ｯ ちょ っ … ｺﾚｯﾄ さん ！ Huh? Hey... I should go, too.

( イヤホン から 音楽 が 流れ て いる ) ||おんがく||ながれ||

コレット さ ～ ん Colette-san!

ああ …\ N ああ …

あ ッ そうだ 携帯 は ？ ||そう だ|けいたい|

ダメ カバン の 中 だめ|かばん||なか Nope, it's in my bag.

ああ …

そろそろ 下校 時間 だ よ ね |げこう|じかん||| School's probably out by now, huh?

ええ Yeah.

内 巻 君 も … も し さ うち|かん|きみ|||| Uchimaki-kun, wh-what if

このまま 誰 に も 気づか れ なかったら ？ |だれ|||きづか|| no one ever notices us?

ドア が 開か ない 以上 は このまま です から どあ||あか||いじょう||||

最悪 ここ で ひと 晩 でしょ う ね さいあく||||ばん||| Worst case, we'd have to spend the night here.

え ッ ？ Huh?

は あ …

寒く なって き た さむく||| It's getting chilly.

どう しよ う このまま どんどん 寒く なったら |||||さむく|

落ち着 い て ください おちつ|||

おっと …\ N やめ て よ いきなり こんな Wha... Hey...

ダーメ Nope.

ね ッ 温かい でしょ ？ ||あたたかい|

それ は … W-Well...

ね ッ ？

うん

うん ちょっと

さっき から 何 一 人 で ブツブツ 言って る ん です か ||なん|ひと|じん||ぶつぶつ|いって||||

だいぶ 暗く なって き まし た ね |くらく||||| It's getting pretty dark.

うん …\ N なんで そんな 隅 っこ に ？ ||||すみ||

別に 何でもない べつに|なんでもない N-No reason.

< ダメ だ 何でもなく ない > だめ||なんでもなく| < ﾒﾁｬｸﾁｬ 意識 し ちゃ って る > |いしき|||| I'm insanely nervous! < だって こんな 狭く て 暗い 部屋 に > ||せまく||くらい|へや| I mean, it's just the two of us < 朝 まで 二 人 っき … > あさ||ふた|じん| in this tiny, dark room... u-until morning? わ あ ～ ッ バカ バカ バカ ！ |||ばか|ばか|ばか

ほこり 立つ から やめ て ください |たつ||||

宇佐美 さん 大丈夫 です か ？ さっき から うさみ||だいじょうぶ|||| Are you okay, Usami-san? You've been acting weird.

大丈夫 じゃ ない よ ！ だって 二 人 っきり で ひと 晩 だ よ ！ だいじょうぶ|||||ふた|じん||||ばん|| I'm not okay!

< あんな 妄想 見 ちゃ う し > |もうそう|み||| After that fantasy, < 部長 が 言って た こと 否定 でき ない よ > ぶちょう||いって|||ひてい||| I can't even deny what the president said. あ ッ …

落ち着 い て ください おちつ||| Calm down.

う … 内 巻 君 |うち|かん|きみ U-Uchimaki-kun...

大丈夫 です よ 大丈夫 だいじょうぶ|||だいじょうぶ

で でも … B-But...

二 人 じゃ あり ませ ん から ふた|じん|||||

ああ … うん ？

< スッチャ > あ ッ ？

< スッチャ > Ears on! 三 人 です みっ|じん| It's the three of us.

クッ クッ …

アハハ ハハハッ ちょっと

僕 は 大 まじめ な ん です けど ぼく||だい|||||

ごめん ごめん アハハ ハッ I'm sorry.

まったく … Jeez.

では この ハニー の すごい ところ を お 見せ し ま しょ う か ||||||||みせ|||||

え ｯ 何 何 ？ この ｽｲｯﾁ を 押す と 目 が 光り ます ||なん|なん||||おす||め||ひかり| What? Show me.

お お ッ 明るい フフン |||あかるい| Wow, it's bright!

初めて 内 巻 君 の フィギュア が すごい と 思った よ はじめて|うち|かん|きみ||ふぃぎゅあ||||おもった|

初めて ？ あ ッ そうだ はじめて|||そう だ The first time?

こう やって れ ば 見回り の 先生 が 気づ い て くれる か も ||||みまわり||せんせい||きづ|||||

確かに たしかに

( 夢 子 ) う う ッ う う ッ … ゆめ|こ||||||

く … 暗い 暗い です ～ |くらい|くらい|

でも ちゃんと 見回り し なきゃ ||みまわり|| But I need to make my rounds...

ファイト よ 夢 子 ！ ふぁいと||ゆめ|こ Hang in there, Yumeko!

でも やっぱり 暗い です ～ ||くらい|

え ッ ？

何かしら あの 光 なにかしら||ひかり

誰 も いる はず が ない のに だれ|||||| There shouldn't be anyone here.

う う ッ …

確か ここ だった かしら たしか||| I think it was this room, wasn't it?

う わ あ …

( 物音 ) ものおと

今 何 か 聞こえ まし た ？ いま|なん||きこえ|| Did you hear something just now?

うん 内 巻 君 も ？ |うち|かん|きみ| Yeah. Did you, too?

あの 誰 か いる ん です か ？ |だれ||||| Hey, is someone there?

あの ！ あの ～ ！

反応 ない ね はんのう|| They aren't responding.

そう です ね お化け だったり し て ちょっと やめ て よ ！ |||おばけ||||||| They aren't.

すみません まったく … Sorry.

うん ？

昔 の 部員 の 記念 写真 かな むかし||ぶいん||きねん|しゃしん| A commemorative photo of the club's old members?

宇佐美 さん これ 見 て ください うさみ|||み|| Usami-san, take a look at this.

うん 何 写真 ？ |なん|しゃしん

ほら 窓 の とこ うん ？ |まど||| Here, in the window.

顔 に 見え ませ ん ？ やめ て って 言って る でしょ ！ かお||みえ||||||いって|| Don't you see a face?

ハハハハッ

あ ッ あ ッ あ あ ～

次 やったら これ へし折る から ね つぎ|||へしおる|| Do it again and I'll snap her in two.

ごめんなさい もう I'm sorry.

お化け より 怖い よ … うん ？ おばけ||こわい|| She's scarier than a ghost.

宇佐美 さん これ ！ だ から ～ ！ うさみ||||

違い ます って ほら ここ ！ うん ？ ちがい|||||

これ って この 部屋 だ と 思う ん です けど ここ |||へや|||おもう|||| I think this is this room.

ドア です よ ね ？ あ ッ どあ|||||

あ ッ ドア だ ！ ||どあ|

位置 的 に 部室 側 です よ いち|てき||ぶしつ|がわ|| It's on the club room's side.

内 巻 君 は そっち の 箱 を どけ て 了解 です うち|かん|きみ||||はこ||||りょうかい| Uchimaki-kun, can you move that box?

う う ～ ん ッ

は あ …

すごい ここ つながって た ん だ Wow, these rooms are connected.

よかった コレット さん 戸締まり せ ず に 帰って くれ て る |||とじまり||||かえって|||

助かった ～ あの まま ひと 晩 って ことに なって たら たすかった||||ばん||||

どれ だけ からかわ れ て た か

何 を からかわ れる ん です ？ なん|||||

え ッ ？ あ ッ …

あ ッ そうだ 石膏 像 忘れ て た ||そう だ|せっこう|ぞう|わすれ|| Oh, yeah! I forgot about the plaster figure.

まあ そう だ よ ね Of course, I guess.

宇佐美 さん ？ あ ッ どうか し た ？ うさみ|||||| Usami-san?

ああ え ～ と … Oh, uh...

運び ます よ 石膏 像 はこび|||せっこう|ぞう I'll carry the plaster figure in.

あ ッ …

じゃあ お 願い ||ねがい

あ ッ お 母さん から すごい 着信 |||かあさん|||ちゃくしん Whoa, my mom called me a ton.

そりゃ そう です よ ね ハハハ Of course, huh?

う わ ッ 先生 なんで こんな ところ で 寝 てる ん です か ! ? |||せんせい|||||ね||||

また ! ? Again?

な ッ … 何 だ ？ これ ||なん|| Wh—

今 も 昔 も 石膏 像 に 落書き する 人 は いる って こと です いま||むかし||せっこう|ぞう||らくがき||じん||||| There will always be people who doodle on plaster figures, I guess.

こんにちは ～ Morning!

ボブ と 合わせ て ボブ ニチハ ～ ||あわせ||| Big brother! Little brother! His name's Bob, so...

≪ ( まり あ ) アハハッ ごめん

ね ッ 面白い でしょ ？ ||おもしろい|

≪ ( まり あ ) うん あ ッ この 漫画 も 懐かし ～ い ||||||まんが||なつかし| Hey, this manga brings back memories!

どれ です か ？ あ ッ これ 僕 も 読 ん で まし た よ ||||||ぼく||よ||||| I know, right?

≪ ( まり あ ) よかった よ ね これ ﾋﾛｲﾝ が ｴｽﾊﾟ ｰ の やつ です よ ね Wasn't this one great?

≪ ( まり あ ) うん そう 必殺 技 が かっこよく て さ ||||ひっさつ|わざ|||| Yeah!

こう ズガーッ ドバ ババ バッ ウニョーン って

や あ いい ね この 隠し 部屋 |||||かくし|へや This secret room is so cool!

漫画 読み 放題 だ し くつろげる し まんが|よみ|ほうだい|||| There's lots of manga, and it's easy to relax.

そう です ね いつ でも 来 て ください ね |||||らい||| It sure is.

うん ずいぶん 楽し そう ね ||たのし|| You two sure are enjoying yourselves.

ああ う さ ちゃん 申し訳ない けど ||||もうし わけない|

宿題 やって る ので もう 少し 静か に し て もらえ る か な お 二 人 さん しゅくだい|||||すこし|しずか|||||||||ふた|じん|

ごめん 宇佐美 さん |うさみ| Sorry.

宿題 は 家 で やれ ば いい ん じゃ … しゅくだい||いえ||||||

何 か ？ 何でも あり ませ ん なん||なんでも||| What did you say?

怒ら れ ちゃ った ね ちょっと 静か に し て ま しょ う いから||||||しずか|||||| We got in trouble.

う う ッ …

もう 静か すぎ ！ どっち な ん です か ！ |しずか|||||| Ugh! You're too quiet!

何 やって る か 分から ない でしょ ！ は ッ ？ なん||||わから|||| I can't tell what you're doing! Make up your mind!

漫画 読 ん でる に 決まって る でしょ それ は 分かって る けど ！ まんが|よ||||きまって|||||わかって||

うん ？ 静か すぎる の も なんか … |しずか||||

に ゃ に ゃ ？ なんか 漫画 に 挟まって た |||||まんが||はさまって|

え ッ ｢ 宝 の 在 処 ｣ ？ ||たから||ざい|しょ Huh? "Location of the Treasure"? Location of the Treasure (Secret)

へえ Huh...

｢ 未来 の 美術 部員 へ ｣ みらい||びじゅつ|ぶいん| "Dear future Art Club members...

すご ～ い 宝 探し ゲーム だ ||たから|さがし|げーむ| Wow! It's a treasure hunt!

やって み ます ？ 伊 万 莉 さん |||い|よろず|り| Want to do it,

やる やる ！ え ッ ？ I'm in!

ちょうど これ で 宇佐美 さん も 一 人 に なって 集中 でき ます ね |||うさみ|||ひと|じん|||しゅうちゅう||| That way it'll be quiet for Usami-san, too, so she can focus.

≪ ( まり あ ) そうだ ね で は 早速 始め ま しょ う ||そう だ||||さっそく|はじめ||| Good point.

うん ピンポン パン ポーン |ぴんぽん|ぱん| Okay!

休憩 時間 に なり まし た え ッ ？ きゅうけい|じかん||||||

私 今 ちょうど 休憩 時間 です わたくし|いま||きゅうけい|じかん| I'm on break right now.

え ～ っと ｢ 暗号 １ ｣ ||あんごう Let's see... "Code 1:

｢ 部室 を 出 て 紳士 の 小 部屋 へ 向かえ ｣ だって ぶしつ||だ||しんし||しょう|へや||むかえ|

紳士 の 小 部屋 って どこ です か ね しんし||しょう|へや||||| What could they mean by "Little Room for Gentlemen"?

なぞなぞ だ ね うん It's a puzzle.

ちなみに 暗号 ２ が ｢ 紳士 の 小 部屋 の 窓 から 見える ｣ |あんごう||しんし||しょう|へや||まど||みえる And code 2 is, "Head where the 'ko' is

あや ？ お ッ お ッ ｢ この 場所 に 向かえ ｣ ||||||ばしょ||むかえ

だから 少なくとも 窓 の ある 部屋 だ と 思う |すくなくとも|まど|||へや|||おもう

うん ？

伊 万 莉 さん ？ い|よろず|り| Imari-san?

あ ッ なるほど 男子 トイレ ね |||だんし|といれ| Oh, I get it. The boys' restroom.

確かに 紳士 です ね たしかに|しんし||

じゃあ ここ は 内 巻 君 お 願い |||うち|かん|きみ||ねがい Okay, Uchimaki-kun, you're up.

淑女 な 私 達 は 入れ ませ ん ので ね ッ ？ しゅくじょ||わたくし|さとる||いれ||||| Ladies like us can't go in there.

え ッ ？ あ ッ あ ッ 淑女 ？ ||||||しゅくじょ Right?

そ ッ そう … ざま す ！ I... I are!

ざま すって … "I are"?

｢ 窓 から 見える この 場所 ｣ まど||みえる||ばしょ "Where the 'ko' is visible from the window"...

なんか 変 な 文章 だ よ な |へん||ぶんしょう|||

あ ッ

うん ？

特に 何も … とくに|なにも There isn't really anything there.

どう ？ 内 巻 君 |うち|かん|きみ Well, Uchimaki-kun?

ねえ 内 巻 君 ！ |うち|かん|きみ Hey, Uchimaki-kun!

見ろ よ あれ あれ じゃ 出る もの も 出 ない よ な みろ|||||でる|||だ|||

言え て る ち ッ 違う … いえ|||||ちがう Totally.

ち ッ ち ッ ち … N-N...

( 泣きだす まり あ ) なきだす||

< こういう とき は 普通 の 女の子 な の ね > |||ふつう||おんなのこ||| So she's like any other girl at times like these. この 場所 この 場所 と |ばしょ||ばしょ| "Where the 'ko' is..."

お ッ

｢ コ ｣ だ

なるほど まさしく ｢ コ ｣ の 場所 だ ね ||||ばしょ|| I see.

グッジョブ 内 巻 君 なんか 楽しく なって き まし た |うち|かん|きみ||たのしく|||| Good job, Uchimaki-kun.

宇佐美 さん 次 は ？ うさみ||つぎ| Usami-san, what's next?

え ～ と 暗号 ３ は … ||あんごう| Let's see, code 3 is: "Find the letter of the alphabet."

え ッ それ だけ ？ うん What? That's it?

う ～ ん 何 だ ろ う あ ッ ||なん|||||

さて 問題 です デー デン |もんだい||でー|

｢ コ ｣ を こっち から 見る と ？ ||||みる|

あ ッ あ ッ

｢ Ｕ ｣ だ ！ 正解 ||せいかい It's the letter "U."

やり ます ね 伊 万 莉 さん なぞなぞ 淑女 と 呼 ん でよ |||い|よろず|り|||しゅくじょ||よ|| Not bad, Imari-san.

え ～ と 次 ｢ 暗号 ４ ｣ ||つぎ|あんごう Okay, next, code 4.

あ ッ これ が 最後 だ よ ||||さいご||

≪ ( 内 巻 ･ まり あ ) おお ～ うち|かん|||

はて な 歩 ？ ｢ Ｕ ｣ の 終わり は ここ だ よ ね ||ふ|||おわり||||| "Take ? steps"?

｢ 歩数 は 1853 年 から 1890 年 の ひまわり の 数 ｣ ほすう||とし||とし||||すう The number of steps is the number

あ ッ 私 これ 分かっちゃ っ た ||わたくし||わかっちゃ||

ん に ゃ ! ? これ は …

待って まだ 言わ ない で ﾋﾝﾄ ちょうだい ﾋﾝﾄ ちょうだい ！ まって||いわ|||||| Wait! Don't say it yet!

< 楽 しん でる な クイズ > がく||||くいず She's totally enjoying the quiz. じゃあ ヒント ゴッホ に 関 する 問題 だ よ |ひんと|||かん||もんだい|| Okay, your hint: it has to do with Van Gogh.

あ ッ ゴッホ

ゴッホ って 何 だ っけ … あ ッ ||なん|||| What's Van Gogh again?

は ～ い いき ま ～ す Okay, here I go!

１ 歩 ２ 歩 ３ 歩 ４ 歩 ふ|ふ|ふ|ふ One, two,

ゴッホ ！ five steps!

どう ？ う さ ちゃん う ～ ん How's that, Usa-chan?

伊 万 莉 ちゃん は 美術 部 じゃ ない から しょうがない か い|よろず|り|||びじゅつ|ぶ||||しょうが ない| I guess I can't blame you, since you aren't in the Art Club.

え ッ 違う の ？ うん ||ちがう|| That was wrong?

じゃあ 内 巻 君 教え て あげて え ッ ？ |うち|かん|きみ|おしえ|||| Can you tell her the answer, Uchimaki-kun?

分かって ない ! ? わかって| You don't know?!

( せきばらい )

ゴッホ は 1853 年 生まれ で ||とし|うまれ| Van Gogh was a Dutch painter who was

1890 年 に 亡くなった オランダ の 画家 だ よ とし||なくなった|おらんだ||がか|| born in 1853 and passed away in 1890.

画家 さん ？ うん がか|| A painter?

つまり 暗号 ４ の 答え は ゴッホ が 描 い た ひまわり の 絵 の 数 |あんごう||こたえ||||えが|||||え||すう In other words, the answer to code 4 is

一 枚 は 焼失 し ちゃ って る けど 全部 で ７ 枚 ひと|まい||しょうしつ||||||ぜんぶ||まい One of them is missing, but there are seven in total,

つまり ７ 歩 |ふ so we take seven steps.

きっと 秘密 の 宝 は この 下 だ よ |ひみつ||たから|||した||

おお ～\ N おお ～

でも どう 頑張って も ここ は 掘れ そう に は … ||がんばって||||ほれ||| I don't think we'll be able to dig here, though...

あ ッ

あ ッ 開 い た ！ お お ッ もう 間違い ない ね ||ひらき|||||||まちがい|| It came off!

何 か 掘る もの 掘る もの ！ 任せ て ！ なん||ほる||ほる||まかせ| Do you have any digging tools?

ルイデヨ メギソ ヴォルンド グンテード Ruideyo, Megiso, Vollund, Gundedo...

い でよ グングニル の 槍 ～ ！ ||||やり Come forth, Gungnir Lance!

短 ッ グングニル 短 ッ みじか|||みじか| It's short!

ごめん 私 の 魔力 で は これ が 限界 |わたくし||まりょく|||||げんかい Sorry, this is the best I can do with my magic.

これ じゃ 先 っぽ だけ です よ でも ｸﾞﾝｸﾞﾆﾙ だ から ||さき||||||||

ルーン 文字 は ちゃんと 書 い て あったり し て |もじ|||しょ||||| Does it have the runes written on it?

≪ ( まり あ ) そう そう ｸﾞﾝｸﾞﾆﾙ だ から 適当 に 投げ て も ちゃんと 掘 れる |||||||てきとう||なげ||||ほ| Yeah, yeah! Because it's Gungnir!

そう そう そう そう はい 終了 は い 終了 ！ |||||しゅうりょう|||しゅうりょう Yeah, yeah, yeah, yeah!

じゃあ 力 仕事 は 内 巻 君 ね |ちから|しごと||うち|かん|きみ|

僕 です か ？ ぼく||

しょうがない です ね しょうが ない|| Oh, all right.

( 掘り 始める ) ほり|はじめる

あ ッ なんか 硬い の あり まし た よ |||かたい|||||

おお ～\ N おお ～

ハア ハア ああ …

疲れ た ～\ N お 疲れ ～ つかれ||||つかれ I'm exhausted.

グングニル も お 疲れ さま |||つかれ| Good work, Gungnir.

よし じゃあ 開封 の 儀 と いき ます か ||かいふう||ぎ|||| All right, let's do the unboxing ceremony.

何 が 出 て き て も きちんと 私 達 で 三 等分 ね なん||だ||||||わたくし|さとる||みっ|とうぶん|

え ッ でも 私 美術 部 じゃ ない よ |||わたくし|びじゅつ|ぶ|||

何 言って る ん です か なん|いって|||| So what?

三 人 で 見つけ た ん だ から 当然 でしょ みっ|じん||みつけ|||||とうぜん| The three of us found it together. Of course we'll share.

これ は 私 達 の 大切 な 冒険 の 証し な ん だ から ||わたくし|さとる||たいせつ||ぼうけん||しょうし|||| This is a precious token

わ あ ～

ああ ？ お前 ら どう し た ん だ |おまえ||||||

別に 別に べつに|べつに Nothing.

♪～

≪ ( 夢 子 ) あら あら 何 を 探す の か な ゆめ|こ|||なん||さがす||| Yay! Preview

へえ ありがとう ネッコロローン ね Wow. Preview

皆 さ ～ ん 今日 も 張り切って 描 い て ます か ？ みな|||きょう||はりきって|えが|||| Are you putting your all into your drawings, everyone? Preview

あら 部長 さん は ？ そっち で し た か |ぶちょう||||||| Huh? Preview

そう いえ ば そっち の 部屋 は 本 が たくさん あり まし た よ ね |||||へや||ほん||||||| Preview

探さ せ て もらって も いい です か ？ さがさ||||||| May I search for them? Preview

次回 この 美術 部 に は 問題 が ある ！ お楽しみ に じかい||びじゅつ|ぶ|||もんだい|||おたのしみ| Preview