Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru !(ThisArtClubHasaProblem!)Episode6 この|美術部|に|は|問題|が|ある|| this|art club|locative particle|topic marker|problem|subject marker|there is|| Kono Bijutsubu ni wa Mondai ga Aru ! ( This Art Club Has a Problem !) Episode 6

(みずき )何 よ コクリュウガン って みずき|なに|よ|コクリュウガン|って Mizuki|what|emphasis particle|Kokuryuugan|quotation particle ( Mizuki ) What is this Kokuryugan?

え ～いい よ 男の子 向け でしょ ？そういう の って え|いい|よ|おとこのこ|むけ|でしょ|そういう|の|って eh|good|emphasis particle|boy|for|right|that kind of|attributive particle|quotation particle Eh~ It's fine, it's for boys, right? Isn't that how it is?

≪(母 )みず き あ ッ はは|みず|き|あ|ッ mother|water|tree|ah|geminate consonant marker ≪ ( Mother ) Mizuki, ah!

(母 )お 風呂 沸いてる わ よ は ～い はは|お|ふろ|わいてる|わ|よ|は|い mother|honorific prefix|bath|is boiling|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for emphasis|topic marker|adjective stem ( Mother ) The bath is ready, okay?

うん バイバイ 内 巻 君 うん|バイバイ|うち|まき|きみ yeah|bye bye|inside|volume|you Yeah, bye, Uemura-kun.

≪ ( 母 ) み ず き ～\ N あ ッ は ～ い ！ はは|||||||| ≪ (Mother) Mizuki~ Ah, it's~!

♪～ ♪~

( 目覚まし ) めざまし (Alarm clock)

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 女性 ) 今日 超 ﾗｯｷ ｰ な の は 水瓶 座 |じょせい|きょう|ちょう||||||みずがめ|ざ [TV] (Woman) Today, the one who's super lucky is Aquarius.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 何 を やって も うまく いく でしょ う |なん||||||| [ TV ] Whatever you do, it should go well.

おいしい … Delicious...

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ラッキー スポット は 釣り堀 です |らっきー|すぽっと||つりぼり| [ TV ] The lucky spot is the fishing pond.

≪(涼子 )みず き あ ッ りょうこ|みず|き|あ|ッ Ryoko|water|tree|ah|small tsu ≪ (Ryoko) Mizuki Ah!

(涼子 )おはよう (さやか )おはよう りょうこ|おはよう|さやか|おはよう Ryouko|good morning|Sayaka|good morning (Ryoko) Good morning (Sayaka) Good morning.

おはよう 涼子 さやか おはよう|りょうこ|さやか good morning|Ryoko|Sayaka Good morning, Ryoko, Sayaka.

≪(かおり )おはよう おはよう かおり|おはよう|おはよう Kaori|good morning|good morning (Kaori) Good morning, good morning.

(かおり )ねえ み ず 今朝 の 占い み ず の 水瓶座 かおり|ねえ|み|ず|けさ|の|うらない|み|ず|の|みずがめざ Kaori|hey|see|not|this morning|attributive particle|fortune-telling|see|not|attributive particle|Aquarius (Kaori) Hey, Mizu, what did your horoscope say this morning for Aquarius?

最下位 だった から ヨーヨー じん だ よ さいかい|だった|から|ヨーヨー|じん|だ|よ last place|was|because|yo-yo|person|is|emphasis marker It was in last place, so it's a yo-yo.

よ ー よ ー じ ん ？ |-||-|| A yo-yo?

用心 が いる って こと ヨーヨー いる !? ようじん|が|いる|って|こと|ヨーヨー|いる caution|subject marker|is needed|quotation particle|thing|yo-yo|is You need to be careful, right? Yo-yo!

ああ 大丈夫 私 が 見 た 別の 番組 で は ああ|だいじょうぶ|わたし|が|み|た|べつの|ばんぐみ|で|は ah|okay|I|subject marker|see|past tense|another|program|at|topic marker Ah, it's okay. In another show I watched,

水瓶座 が １ 位 だった から みずがめざ|が|い|だった|から Aquarius|subject marker|place|was|because Aquarius was in first place.

≪(かおり )いや ～\N油断大敵 だ よ みず ～ かおり|いや||だ|よ|みず Kaori|no||is|emphasis particle|water (Kaori) No way! You can't let your guard down!

どういう こと ？転校生 が 来る ん だって どういう|こと|てんこうせい|が|くる|ん|だって what kind of|thing|transfer student|subject marker|coming|informal explanatory particle|they say What do you mean? I heard a transfer student is coming.

内 巻 君 の クラス に うち|まき|きみ|の|クラス|に inside|巻|you|possessive particle|class|locative particle In the class of Uemura-kun,

≪(かおり )しかも すんごい 美少女 な ん だ って かおり|しかも|すんごい|びしょうじょ|な|ん|だ|って Kaori|moreover|super|beautiful girl|adjectival particle|informal emphasis|is|quotation marker (Kaori) and she's an incredibly beautiful girl.

(まりあ )はじめまして 伊 万莉 まりあ です まりあ|はじめまして|い|まり|まりあ|です Maria|nice to meet you|I|Mari|Maria|is (Maria) Nice to meet you, I'm Imari Maria.

皆さん 仲良く し て ください ね みなさん|なかよく|し|て|ください|ね everyone|happily|do|and|please|right Everyone, please get along.

おお おお … おお|おお oh|oh Oh, oh...

(男子 達 )おお ～ッ ！ だんし|たち|おお|ッ boys|plural marker|oh|small tsu (Boys) Ohhh!

(男子 Ａ )これ は 大当たり だ な 内 巻 え ッ ？ だんし|エー|これ|は|おおあたり|だ|な|うち|まき|え|ッ boy|A|this|topic marker|big hit|is|right|inside|巻|eh|small tsu (Boy A) This is a big hit, right, Uchikawa?

メチャクチャ かわいい じゃ ん メチャクチャ|かわいい|じゃ|ん very|cute|is|right It's super cute!

他の クラス が 羨ましがる レベル だ ぞ ほかの|クラス|が|うらやましがる|レベル|だ|ぞ other|class|subject marker|to be envious|level|is|emphasis marker It's at a level that other classes would be envious of.

<わ 分から ん …> わ|わから|ん sentence-ending particle|don't understand|informal emphasis marker <I don't understand...> <何 か 最近 三次元 の 美的 感覚 が よく 分から なく なって きてる > なに|か|さいきん|さんじげん|の|びてき|かんかく|が|よく|わから|なく|なって|きてる what|question marker|recently|three-dimensional|attributive particle|aesthetic|sense|subject marker|well|don't understand|not|has become|is coming < I have recently been struggling to understand the aesthetic sense of three-dimensional things > <立花 先生 が 年下 に 見える の も > たちばな|せんせい|が|としした|に|みえる|の|も Tachibana|teacher|subject marker|younger|locative particle|looks|explanatory particle|also < The reason why Tachibana-sensei looks younger > <たぶん その せい な ん だろう な …> たぶん|その|せい|な|ん|だろう|な probably|that|blame|adjectival particle|explanatory particle|probably|adjectival particle < is probably because of that... > あの 内 巻 君 だ よ いくら かわいく たって あの|うち|まき|きみ|だ|よ|いくら|かわいく|たって that|inside|volume|you|is|emphasis particle|how much|cutely|even if That guy, Urawaka-kun, no matter how cute he is,

普通 の 子 と は 仲良く ならない よ ふつう|の|こ|と|は|なかよく|ならない|よ normal|attributive particle|child|and|topic marker|well|will not become|emphasis marker he won't get along with ordinary kids.

｢三次元 女子 は 分からん ｣\Nとか 言って さ さんじげん|じょし|は|わからん||いって|さ 3D|girls|topic marker|don't understand||saying|you know "I don't understand 3D girls" or something like that.

それ つまり みず は 特別 って こと ？ それ|つまり|みず|は|とくべつ|って|こと that|that is|water|topic marker|special|quotation particle|thing So does that mean Mizuki is special?

揚げ足 取ら ない で よ ！ あげあし|とら|ない|で|よ nitpicking|take|don't|at|emphasis marker Don't nitpick!

ま まあ … ま|まあ well|well Well, um...

ちょっと 特別 くらい に は 見 て くれ てる かも ちょっと|とくべつ|くらい|に|は|み|て|くれ|てる|かも a little|special|about|at|topic marker|see|and|give|is doing|maybe Maybe they see me as a little special.

何 たって もう チュー し てる もん ね なに|たって|もう|チュー|し|てる|もん|ね what|even if|already|kiss|doing|is doing|because|right Well, we're already kissing, you know.

カン セツ でしょ はい … カン|セツ|でしょ|はい kan|setsu|right|yes It's a connection, right? Yes...

それ じゃあ 伊 万 莉 の 席 は … それ|じゃあ|い|まん|り|の|せき|は that|well|I|man|ri|possessive particle|seat|topic marker So, where is Imari's seat...?

内 巻 の 隣 だ な ≪(まりあ )はい うち|まき|の|となり|だ|な|まりあ|はい inside|巻|attributive particle|next|is|sentence-ending particle|Maria|yes It's next to Uchikawa, huh? (Maria) Yes.

お前 ラッキー だ な クソ ～ ッ え ッ ？ おまえ|ラッキー|だ|な|クソ|ッ|え|ッ you|lucky|is|right|damn|small tsu|eh|small tsu You're lucky, damn it! Huh?

ラッキー …な の か ？は あ ラッキー|な|の|か|は|あ lucky|adjectival particle|attributive particle|question marker|topic marker|ah Lucky... is it?

あ ッ あ|ッ ah|geminate consonant marker Ah!

大丈夫 ？え ッ ？ だいじょうぶ|え|ッ okay|eh|small tsu Are you okay? Huh?

ああ 大丈夫 です よかった ああ|だいじょうぶ|です|よかった ah|okay|is|was good Ah, I'm fine. That's good.

随分 苦し そう に 右 目 を 押さえ てる から ずいぶん|くるし|そう|に|みぎ|め|を|おさえ|てる|から quite|painful|looks|at|right|eye|object marker|holding|is|because You seem to be in quite a bit of pain, holding your right eye.

てっきり 私 目覚め ちゃった の か と 思い まし た てっきり|わたし|めざめ|ちゃった|の|か|と|おもい|まし|た surely|I|woke up|accidentally|you know|question marker|and|thought|did|past tense marker I thought I had woken up for sure.

｢黒 竜 眼 ｣\Nえ ッ !? くろ|りゅう|め||ッ black|dragon|eye||small tsu "Black Dragon Eye" Huh!?

お ～ い 早く 席 に つけ すみ ませ ～ ん ||はやく|せき||||| Hey, hurry up and take your seat, I'm sorry!

エヘヘヘッ … Hehehe...

<今 確かに 黒 竜 眼 って …> いま|たしかに|くろ|りゅう|め|って now|certainly|black|dragon|eye|quotation particle < I definitely just heard 'Black Dragon Eye'... > <この 転校 生 …> この|転校|生 this|transfer|student < This transfer student... > < 何者 ! ? > なにもの < Who are they!? > ( チャイム ) ちゃいむ ( Chime )

(女子 A)わ ～お ダンゴ かわいい (B)前 は どこ に 住んでた の ？ じょし||わ|お|ダンゴ|かわいい||まえ|は|どこ|に|すんでた|の girl||topic marker|honorific prefix|dumpling|cute||before|topic marker|where|locative particle|lived|question marker ( Girl A ) Wow, that dumpling is cute ( B ) Where did you live before?

(A)て か 超 お 肌 キレ ～\N(B)ね ～ッ |て|か|ちょう|お|はだ|キレ|||ね|ッ |and|or|super|honorific prefix|skin|beautiful|||right|geminate consonant marker ( A ) By the way, your skin is super nice~\ N ( B ) Right~!

おいおい 女子 ばっか ずりー ぞ 男子 に も お 話し させろ おいおい|じょし|ばっか|ずりー|ぞ|だんし|に|も|お|はなし|させろ hey hey|girls|only|unfair|emphasis particle|boys|to|also|honorific prefix|talk|let (me) do Hey, it's all girls talking! Let the boys speak too.

は あ ～ ？ 厚かまし ー し ||あつかまし|-| Huh? That's so shameless.

みんな の 伊 万 莉 ちゃん だ ろ ー が ！ 何 それ キモ い し ||い|よろず|り||||-||なん|||| She's everyone's Imari-chan! What is that? It's gross.

≪ ( 女子 A ) てい うか どうせ 男子 は ｱﾎ な こと しか 聞か ない でしょ じょし|||||だんし||||||きか|| (Girl A) Well, anyway, the boys will only ask stupid things.

≪(男子 A)何 だ それ 勝手 に 決め ん な ！ だんし||なに|だ|それ|かって|に|きめ|ん|な boy||what|is|that|selfishly|particle indicating location or direction|decide|informal emphasis|don't (Boy A) What is that? Don't decide for us!

≪(かおり )み ～ず うん ？ かおり|み|ず|うん fragrance|fruit|and|yeah ≪ (Kaori) Are you going to see her?

≪(かおり )見 に 行か ない の ？何 を ？ かおり|み|に|いか|ない|の|なに|を Kaori|see|to|go|not|question marker|what|object marker ≪ (Kaori) Aren't you going to see her? What for?

とぼけ ちゃ って この ～\N美少女 転校生 だ よ とぼけ|ちゃ|って|この||てんこうせい|だ|よ to be silly|informal particle|quotation particle|this||transfer student|is|emphasis particle Don't play dumb, this is a beautiful transfer student.

いや 別に 気 に し て ない し いい の か や ？ホント に いや|べつに|き|に|し|て|ない|し|いい|の|か|や|ホント|に no|not particularly|feeling|locative particle|and|and|not|and|good|question marker|or|or|really|emphasis particle Well, I don't really care, so is that okay? Really?

万が一 って こと も あり うり ます ぞ よ ～ まんがいち|って|こと|も|あり|うり|ます|ぞ|よ just in case|quotation particle|thing|also|there is|selling|polite suffix|emphasis particle|emphasis particle There might be a chance, you know.

ない よ 内 巻 君 に 限って ない|よ|うち|まき|きみ|に|かぎって not|emphasis particle|inside|volume|you|locative particle|especially Not you, Urawaka-kun.

(何 か 落ちる ) なに|か|おちる what|or|to fall (Something falls)

ウサギ の ストラップ が … うさぎ|の|ストラップ|が rabbit|attributive particle|strap|subject marker A rabbit strap is...

不吉 だ …\Nまたまた 大丈夫 だって … ふきつ|だ||だいじょうぶ|だって ominous|is||okay|because Unlucky...\ N It's going to be okay again...

(また 何 か 落ちる ) また|なに|か|おちる again|what|or|fall (Something falls again)

≪(かおり )ヨーヨー の ヒモ が …\Nウソ でしょ !? かおり|ヨーヨー|の|ヒモ|が||でしょ Kaori|yo-yo|attributive particle|string|subject marker||right ≪ ( Kaori ) The yo-yo string is...\ N No way!?

う ～ん よかった ん です か ？ う|ん|よかった|ん|です|か uh|n|was good|n|is|question marker Hmm, was that good?

出てきちゃって エヘヘッ でてきちゃって|えへへっ you came out|hehehe It just came out, hehehe.

囲まれ てる の 恥ずかしく って そう なん ですか かこまれ|てる|の|はずかしく|って|そう|なん|ですか surrounded|is|you know|embarrassing|quotation particle|like that|what|is it Is it embarrassing being surrounded like this?

それ に 内 巻 君 と 話し たかった から え ッ ？ それ|に|うち|まき|きみ|と|はなし|たかった|から|え|ッ that|at|home|volume|you|and|talk|wanted|because|eh|small tsu Also, I wanted to talk to Uchikawa-kun, huh?

何で 僕 ？それ は … なんで|ぼく|それ|は why|I (used by males)|that|topic marker Why me? That is ...

感じる の かんじる|の to feel|attributive particle I can feel it.

キミ から … きみ|から you|from From you ...

十七 の 歌 と 光 の 槍 じゅうしち|の|うた|と|ひかり|の|やり seventeen|possessive particle|song|and|light|possessive particle|spear The song of seventeen and the spear of light.

アル シアン の 魂 を … アル|シアン|の|たましい|を Al|Cyan|possessive particle|soul|object marker The soul of Al Shian ...

あ ッ ！｢アル シアン 戦記 ｣の ミリーザ です ね あ|ッ|アル|シアン|せんき|の|ミリーザ|です|ね ah|small tsu|Aru|Shian|war chronicle|attributive particle|Miriza|is|right Ah! It's Milliza from "Alshian War Chronicles".

正解 ！さすが は 内 巻 君 せいかい|さすが|は|うち|まき|きみ correct|as expected|topic marker|inside|Maki (a name)|you Correct! As expected of Ukan-kun.

あの シリーズ の ミリーザ は 萌え ます よ ね あの|シリーズ|の|ミリーザ|は|もえ|ます|よ|ね that|series|attributive particle|Milliza|topic marker|cute|polite suffix|emphasis particle|right Milliza from that series is so cute, right?

好き な ん です か ？マンガ とか すき|な|ん|です|か|マンガ|とか like|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker|manga|and so on Do you like it? Like manga and stuff?

うん 大好き うん|だいすき yeah|really like Yeah, I love it!

いや ～嬉しい な 転校 早々 同志 に 出会え る なんて いや|うれしい|な|てんこう|そうそう|どうし|に|であえ|る|なんて no|happy|adjectival particle|school transfer|soon after|comrades|locative particle|can meet|verb ending|like No way - I'm so happy to meet a comrade right after transferring schools.

まさに 運命 だ よ でも 何で 僕 が 同志 って まさに|うんめい|だ|よ|でも|なんで|ぼく|が|どうし|って exactly|destiny|is|emphasis particle|but|why|I (male)|subject marker|comrades|quotation particle It's truly fate. But why do I have to be a comrade?

チッチッチー 甘く 見 ない で 内 巻 君 ちっちっちー|あまく|み|ない|で|うち|まき|きみ chirp chirp|sweetly|see|don't|at|inside|Maki (a name)|you Chit chit chit - Don't underestimate me, Uchikawa.

私 が 気づい て ない と 思ってる の か にゃ ？ わたし|が|きづい|て|ない|と|おもってる|の|か|にゃ I|subject marker|notice|and|not|quotation particle|thinking|explanatory particle|question marker|meow (informal) Do you think I haven't noticed?

その ぱ あかあ その|ぱ|あかあ that|pa|red That pair of red eyes.

｢ 銀河 艦長 Ｓ ｣ の 第 ０ 話 で ﾋﾛｲﾝ の ｾｲﾗ が 着 て た やつ でしょ ？ ぎんが|かんちょう|||だい|はなし||||||ちゃく|||| "Captain S of the Galaxy" Episode 0, that's what the heroine Seira was wearing, right?

せ 正解 ！イエ ～イ せ|せいかい|イエ|イ emphasis marker|correct|house|exclamation marker Correct! Yay!

まあ そんな わけ で 絶対 同志 だ と 思った わけ です よ まあ|そんな|わけ|で|ぜったい|どうし|だ|と|おもった|わけ|です|よ well|such|reason|so|absolutely|comrades|is|quotation particle|thought|reason|is|emphasis particle Well, that's why I thought we were definitely comrades.

じゃあ この セリフ は 誰 か 分かり ます ？ じゃあ|この|セリフ|は|だれ|か|わかり|ます well|this|line|topic marker|who|question marker|understand|polite ending So, do you know who this line is from?

言って み たまえ (女子 C )内 巻 君 ？ いって|み|たまえ|じょし|C|うち|まき|きみ say|try|please|girl|C|inside|volume|you Go ahead and say it (Girl C), is it Uchiwa-kun?

うん いる かな ？ うん|いる|かな yeah|there is|I wonder Yeah, I wonder if he's around?

内 巻 君 なら どっか 行っちゃった よ 伊万莉 さん と 仲良さそうに うち|まき|きみ|なら|どっか|いっちゃった|よ|いまり|さん|と|なかよさそうに inside|巻|you|if|somewhere|went|emphasis particle|Imari|Mr/Ms|and|looking friendly If it's Uchikawa-kun, he probably went somewhere, looking friendly with Imani-san.

伊 万 莉 …さん い|まん|り|さん I|man|ri|Mr/Ms Imani...san.

<いやいや ネガティブ に 考える こと ない よ > いやいや|ネガティブ|に|かんがえる|こと|ない|よ no no|negative|at|to think|thing|not|emphasis marker < No, no, there's no need to think negatively > <校舎 の 案内 と か し て あげてる だけ でしょ > こうしゃ|の|あんない|と|か|し|て|あげてる|だけ|でしょ school building|attributive particle|guidance|and|or|and|and|giving|only|right < He's probably just giving a tour of the school building or something > <仲良さ そう に 見えた の も たぶん あれ 見間違い ！> なかよさ|そう|に|みえた|の|も|たぶん|あれ|みまちがい friendship|seems|locative particle|looked|explanatory particle|also|probably|that|misjudgment < It probably looked like they were getting along well, but that was probably a misunderstanding! > 残念 ！確かに マンガ で は みりたん が 言ってます が ざんねん|たしかに|マンガ|で|は|みりたん|が|いってます|が unfortunate|certainly|manga|at|topic marker|Miri-tan|subject marker|is saying|but What a shame! Indeed, Miritan says that in the manga.

アニメ で は なお ぽん が 言って る ん です アニメ|で|は|なお|ぽん|が|いって|る|ん|です anime|at|topic marker|nao|Pon|subject marker|is saying|is|you see|is But in the anime, Naopon says it.

≪(まり あ )ずるい よ ～ まり|あ|ずるい|よ mari|ah|unfair|emphasis particle ≪ (Maria) That's unfair~

そろそろ 戻り ます か 楽しい 時間 は 早い な ～ そろそろ|もどり|ます|か|たのしい|じかん|は|はやい|な soon|returning|polite suffix|question marker|fun|time|topic marker|fast|adjectival particle Shall we head back soon? Time flies when you're having fun~

そう だ は い ？ そう|だ|は|い that's right|is|topic marker|yes Is that so?

戻る 前 に 一 つ いい ？ もどる|まえ|に|いち|つ|いい return|before|at|one|counter for small objects|good Can I ask one thing before we go back?

汝 我 と 盟友 の 誓い を 結ぶ なら 我が 手 を とれ なんじ|われ|と|めいゆう|の|ちかい|を|むすぶ|なら|わが|て|を|とれ you|I|and|ally|attributive particle|vow|object marker|tie|if|my|hand|object marker|take If you swear an oath with me as your ally, take my hand.

ムムッ それ 何 の 作品 で し たっけ … ムムッ|それ|なに|の|さくひん|で|し|たっけ hmm|that|what|attributive particle|work|at|and|right Hmm, what work was that from...?

フフ フッ フフ|フッ heh heh|huff Hehe.

これ は オリジナル これ|は|オリジナル this|topic marker|original This is original.

え ッ え|ッ eh|gemination marker Huh?

え ッ 何 これ … え|ッ|なに|これ eh|small tsu|what|this Huh? What is this...?

《 すいません 僕 三 次元 の 女子 に は 興味ない ん で 》 |ぼく|みっ|じげん||じょし|||きょうみ ない|| 《Sorry, I'm not interested in girls from the third dimension》

え ッ … え|ッ eh|small tsu Huh...?

あ ッ 内 巻 君 さっき ３ 組 の 宇佐美 さん が 来 て た よ あ|ッ|うち|まき|きみ|さっき|くみ|の|うさみ|さん|が|き|て|た|よ ah|soku|inside|巻|you|a little while ago|class|attributive particle|Usami|Mr/Ms|subject marker|come|and|was|emphasis marker Ah, U巻-kun, Usami-san from Class 3 came by earlier.

宇佐美 さん が ？何 だろう うさみ|さん|が|なに|だろう Usami|Mr/Ms|subject marker|what|I wonder Usami-san? I wonder what it was about.

宇佐美 さん ？同じ 部活 の 人 です うさみ|さん|おなじ|ぶかつ|の|ひと|です Usami|Mr/Ms|same|club activities|attributive particle|person|is Usami-san? She's from the same club.

ひょっとして その 人 も 同志 ？いや ひょっとして|その|ひと|も|どうし|いや perhaps|that|person|also|comrade|no Could it be that she's also a comrade? No.

むしろ 逆 か な ？そっか ～残念 むしろ|ぎゃく|か|な|そっか|ざんねん rather|opposite|question marker|sentence-ending particle|I see|unfortunate Rather the opposite, huh? I see~ That's too bad.

≪(先生 )ほら 席 に つけ 始める ぞ せんせい|ほら|せき|に|つけ|はじめる|ぞ teacher|look|seat|locative particle|put|start|emphasis particle ≪ ( Teacher ) Look, it's time to take your seats.

≪ ( まり あ ) あ ッ ねえ ねえ 内 巻 君 ||||||うち|かん|きみ ≪ ( Maria ) Hey, hey, Uchikawa-kun.

はい ？同志 的 に お 願い が ある ん だけど さ はい|どうし|てき|に|お|ねがい|が|ある|ん|だけど|さ yes|comrade|like|adverbial particle|honorific prefix|wish|subject marker|there is|informal emphasis|but|you know Yes? I have a request as a fellow comrade.

何で すか ？ なんで| What is it?

今日 の 放課後 時間 ある ？え ッ ？ きょう|の|ほうかご|じかん|ある|え|ッ today|attributive particle|after school|time|there is|eh|small tsu Do you have time after school today? Huh?

( 部長 ) ああ …\ N ( コレット ) ああ … ぶちょう|||| ( Manager ) Ah ...\ N ( Colette ) Ah ...

あの ～宇佐美 さん ？ あの|うさみ|さん that|Usami|Mr/Ms Um, Usami-san?

何で すか ？ なんで|すか why|is it What is it?

そこ 俺 の 場所 な ん だ が … そこ|おれ|の|ばしょ|な|ん|だ|が there|I (informal masculine)|possessive particle|place|adjectival particle|explanatory particle|is|but That's my spot, though ...

いや 何でもない です ！どうぞ お 使い ください いや|なんでもない|です|どうぞ|お|つかい|ください no|it's nothing|is|please|honorific prefix|use|please give me No, it's nothing! Please, feel free to use it.

部長 先輩 情けない です 何と でも 言え ぶちょう|せんぱい|なさけない|です|なんと|でも|いえ department head|senior|pathetic|is|what|but|say Manager, senior, this is pathetic. What can I say?

この 重症 具合 から 考える と 内 巻 絡み か … この|じゅうしょう|ぐあい|から|かんがえる|と|うち|まき|からみ|か this|severe|condition|from|considering|quotation particle|inside|巻き巻き|entanglement|or Considering the severity of this condition, it might be an internal twist...

僕 が 何 です か ？内 巻 先輩 !? ぼく|が|なに|です|か|うち|まき|せんぱい I|subject marker|what|is|question marker|my|Maki|upperclassman What about me? Internal senior!?

いや こいつ が こう なってる 原因 を 考え てた んだ が な いや|こいつ|が|こう|なってる|げんいん|を|かんがえ|てた|んだ|が|な no|this guy|but|like this|has become|the cause|object marker|thinking|was|you see|but|right No, I was thinking about the reason why this guy has become like this.

珍しい 光景 です ね めずらしい|こうけい|です|ね rare|scenery|is|right It's a rare sight, isn't it?

<ど どう しよ う …> ど|どう|しよ|う which|how|shall I do|you < What should I do... > <内 巻 君 の 顔 見れ ない > うち|まき|きみ|の|かお|みれ|ない inside|巻|you|possessive particle|face|can see|not < I can't look at Uchikawa-kun's face > ところで 宇佐美 さん ４ 組 に 来てた んです って ね ところで|うさみ|さん|くみ|に|きてた|んです|って|ね by the way|Usami|Mr/Ms|class|at|was coming|you see|quotation particle|right By the way, I heard Usami-san came to Class 4.

何の 用 だった ん です か ？ なんの|よう|だった|ん|です|か what|use|was|you see|is|question marker What was the purpose?

もし かして 寝 ちゃって ます ？ もし|かして|ね|ちゃって|ます if|maybe|sleep|(you) have|is Could it be that they fell asleep?

何 だ 起きてる じゃない ですか なに|だ|おきてる|じゃない|ですか what|is|is happening|isn't it|isn't it What is happening?

どうして 黙って る ん です か ？ どうして|だまって|る|ん|です|か why|be quiet|is|you see|is|question marker Why are you silent?

あれ ？何か 怒って ます ？ あれ|なにか|おこって|ます that|something|angry|is Huh? Are you angry about something?

ねえ 宇佐美 さん 何とか 言って ください よ ねえ|うさみ|さん|なんとか|いって|ください|よ hey|Usami|Mr/Ms|somehow|say|please|emphasis marker Hey, Usami-san, please say something!

ねえ 宇佐美 さん って ば ！ ねえ|うさみ|さん|って|ば hey|Usami|Mr/Ms|quotation particle|emphasis particle Hey, Usami-san!

うるさい バカ ！ぶ ッ ！ うるさい|バカ|ぶ|ッ noisy|stupid|bu|gemination marker Shut up, you idiot!

おい 宇佐美 ！部長 ここ は おい|うさみ|ぶちょう|ここ|は hey|Usami|manager|here|topic marker Hey, Usami! The department head is here.

その 枕 高い ん だ ぞ ！ そっち ー ! ? |まくら|たかい|||||- That pillow is too high! Over there!?

どう だ 肌 に 吸い付く だろ どう|だ|はだ|に|すいづく|だろ how|is|skin|locative particle|sticks|right How about that? It sticks to your skin, right?

バカ って 言った 方 が バカ|って|いった|ほう|が stupid|quotation particle|said|side|but It's better to call someone an idiot.

バカ です から ！ バカ|です|から stupid|is|because You're an idiot!

よし そこ まで そこ まで だ ！そこ まで です よし|そこ|まで|そこ|まで|だ|そこ|まで|です okay|there|until|there|until|is|there|until|is Alright, that's enough, that's enough!

何 する の よ ！先 に 投げた のは そっち でしょ ！ なに|する|の|よ|さき|に|なげた|のは|そっち|でしょ what|to do|question marker|emphasis particle|first|locative particle|threw|the one that|that way|right What are you doing?! You threw it first!

人 の 気 も 知ら ない で ！何 です か それ ！ ひと|の|き|も|しら|ない|で|なに|です|か|それ person|attributive particle|feelings|also|don't know|not|at|what|is|question marker|that You don't even know how I feel! What is that?!

何でもない ！言って ください よ ！ なんでもない|いって|ください|よ it's nothing|say|please|emphasis marker It's nothing! Just tell me!

やめ て くれ ～ ！ やめ|て|くれ stop|and|please Please stop it!

ど ー す ん だ これ … |-|||| What are we going to do about this...?

フランス 製 だった のに (２ 人 )ごめんなさい フランス|せい|だった|のに|にん|ごめんなさい France|made|was|even though|people|I'm sorry I'm sorry (to both of you) that it was made in France.

高い って 言った のに (２ 人 )ごめんなさい たかい|って|いった|のに|にん|ごめんなさい high|quotation particle|said|even though|people|I'm sorry I'm sorry (to both of you) that I said it was expensive.

まあ お前 ら が 仲直り でき た なら 安い もん か まあ|おまえ|ら|が|なかなおり|でき|た|なら|やすい|もん|か well|you|plural marker|subject marker|reconciliation|can do|past tense marker|if|cheap|thing|question marker Well, if you two were able to make up, then it's a small price to pay.

部長 … ぶちょう Manager ...

枕 は また 買え ば いい さ まくら|は|また|かえ|ば|いい|さ pillow|topic marker|also|can buy|if|good|emphasis marker You can just buy another pillow.

また 部 費 で 部 費 で !? また|ぶ|ひ|で|ぶ|ひ|で again|club|cost|at|club|cost|at With the department budget again!?!

また ! ? Again!?

ごめん 私 が 悪かった ごめん|わたし|が|わるかった sorry|I|subject marker|was bad I'm sorry, it was my fault.

いえ 僕 も 大人気なかった です ごめんなさい いえ|ぼく|も|だいにんきなかった|です|ごめんなさい no|I (used by males)|also|was not very popular|is|I'm sorry No, I was also being childish. I'm sorry.

あ あの … あ|あの ah|that Um...

実は カバン に つけてた ストラップ が 壊れちゃって … じつは|カバン|に|つけてた|ストラップ|が|こわれちゃって actually|bag|locative particle|had attached|strap|subject marker|broke Actually, the strap I had on my bag broke...

えっ と その … えっと|と|その um|and|that Uh, well...

新しい の 買う の 付き合って くれ ない ？ あたらしい|の|かう|の|つきあって|くれ|ない new|attributive particle|to buy|nominalizer|hang out|give (to me)|not Would you go with me to buy a new one?

僕 が です か ？え ああ いや ぼく|が|です|か|え|ああ|いや I|subject marker|is|question marker|eh|ah|no Is it me? Uh, ah, no.

別に 変 な 意味 じゃ ない よ 選ぶ とき に 人 の 意見 も ほしい な と べつに|へん|な|いみ|じゃ|ない|よ|えらぶ|とき|に|ひと|の|いけん|も|ほしい|な|と not particularly|strange|adjectival particle|meaning|is not|not|emphasis particle|to choose|when|locative particle|person|possessive particle|opinion|also|want|adjectival particle|quotation particle It's not that I mean anything weird, I just want people's opinions when choosing.

う う ッ 嫌 なら 嫌 で 別に いい し …\Nいい です よ う|う|ッ|いや|なら|いや|で|べつに|いい|し||です|よ u|u|small tsu|no|if|no|and|not particularly|good|and||is|emphasis marker Uh, if you don't like it, that's fine... It's okay.

いい の !?もちろん 今 から 大丈夫 です か ？ いい|の|もちろん|いま|から|だいじょうぶ|です|か good|a sentence-ending particle|of course|now|from|okay|is|question marker Is it okay!? Of course, is it alright to start now?

全然 大丈夫 じゃあ 行き ます か ぜんぜん|だいじょうぶ|じゃあ|いき|ます|か not at all|okay|well|go|polite suffix for verbs|question marker Totally fine, then shall we go?

うん ！ Yeah!

ごめん ね 何 か 一人 だ と 行きづらくて ごめん|ね|なに|か|ひとり|だ|と|いきづらくて sorry|right|what|or|alone|is|and|it's hard to go I'm sorry, it's just that it's hard to go alone.

いえ 僕 も 出る 用事 が ちょうど あった ので いえ|ぼく|も|でる|ようじ|が|ちょうど|あった|ので house|I|also|to go out|errands|subject marker|just|had|because No, I actually had plans to go out too.

あれ そう な の ？はい あれ|そう|な|の|はい that|so|adjectival particle|question marker|yes Oh, is that so? Yes.

ですから 気 に し ない で ください ですから|き|に|し|ない|で|ください because|feeling|locative particle|do|not|at|please So please don't worry about it.

あ ッ すみません あ|ッ|すみません ah|small tsu|excuse me Ah, I'm sorry.

お 待たせ しました え ッ ？ お|またせ|しました|え|ッ honorific prefix|made (you) wait|did|eh|small tsu Did I keep you waiting?

う うん 今 来た ところ って あれ ？ う|うん|いま|きた|ところ|って|あれ uh|yeah|now|came|just|quotation particle|that Um, did you just arrive?

えっ と こちら 同じ 美術 部 の 宇佐美 さん です えっ|と|こちら|おなじ|びじゅつ|ぶ|の|うさみ|さん|です eh|and|here|same|art|club|attributive particle|Usami|Mr/Ms|is This is Usami-san from the same art club.

で 宇佐美 さん 初めて です よ ね で|うさみ|さん|はじめて|です|よ|ね at|Usami|Mr/Ms|first|is|emphasis particle|right So, this is your first time meeting Usami-san, right?

こちら 今日 転校 し て きた 伊万莉 さん です こちら|きょう|てんこう|し|て|きた|いまり|さん|です here|today|transferring schools|and|and|came|Imari|Mr/Ms|is This is Imani-san, who transferred here today.

よろしく です よろしく|です please|is Nice to meet you.

彼女 に 近く の 本屋 さん の 案内 を 頼ま れ まし て かのじょ||ちかく||ほんや|||あんない||たのま||| She asked me to guide her to a nearby bookstore.

一緒 に 行く ところ だった ん です よ いっしょ|に|いく|ところ|だった|ん|です|よ together|locative particle|to go|place|was|you see|is|emphasis marker We were supposed to go together.

え ッ じゃあ 私 の ストラップ は ？ え|ッ|じゃあ|わたし|の|ストラップ|は eh|small tsu|well|I|possessive particle|strap|topic marker Huh? Then what about my strap?

３ 人 で 行け ば いい じゃ ない です か にん|で|いけ|ば|いい|じゃ|ない|です|か people|with|can go|if|good|isn't it|not|is|question marker Isn't it fine if we can go with three people?

<え ッ え ～ ッ !?> え|ッ|え|ッ eh|small tsu|eh|small tsu <Eh? What!?> いい です よ ね ？ もちろん 私 は にぎやか ｳｴﾙｶﾑ だ よ |||||わたくし||||| That's fine, right? Of course, I'm all for a lively welcome.

どう かしま し たか ？ え ッ ああ そう そう だ よ ね Is something wrong? Oh, right, right.

３ 人 の 方 が 楽しい もん ね にん|の|ほう|が|たのしい|もん|ね people|attributive particle|side|subject marker|fun|because|right It's more fun with three people.

<もう 空気 読め ない ん だ から …> もう|くうき|よめ|ない|ん|だ|から already|atmosphere|can read|cannot|you see|is|because < I can't read the air anymore... > <と いう わけ で 私 の 期待 と は 違った お 買い物 に は なった けど > と|いう|わけ|で|わたし|の|きたい|と|は|ちがった|お|かいもの|に|は|なった|けど and|called|reason|so|my|attributive particle|expectations|and|topic marker|was different|honorific prefix|shopping|locative particle|topic marker|became|but < So, it turned out to be a shopping experience different from my expectations > お ～お ～！ お|お honorific prefix|honorific prefix Oh~ Oh~!

か 描き 下ろし ポスト カード 付き 限定 版 も あります よ か|かき|おろし|ポスト|カード|つき|げんてい|ばん|も|あります|よ or|drawing|newly drawn|postcard|card|included|limited|edition|also|there is|emphasis marker There is also a limited edition with an original postcard included.

何 という 品揃え ！ なに|という|しなぞろえ what|called|selection What an amazing selection!

<一つ 分かった こと が ある > ひとつ|わかった|こと|が|ある one|understood|thing|subject marker|there is < One thing I've understood > <伊 万莉 さん と 内巻 君 は マンガ 好き 同士 って こと > い|まり|さん|と|うちまき|きみ|は|マンガ|すき|どうし|って|こと I|Mari|Mr/Ms|and|Uchimaki|you|topic marker|manga|like|fellow|quotation particle|thing < It means that Imari-san and Uchikawa-kun are both manga lovers > <そりゃ あ 話 が 合う わけ だ よ > そりゃ|あ|はなし|が|あう|わけ|だ|よ well|ah|story|subject marker|matches|reason|is|emphasis marker < No wonder they get along so well > <何 か 男子 と 女子 って いう より 友達 って 感じ ？> なに|か|だんし|と|じょし|って|いう|より|ともだち|って|かんじ what|question marker|boys|and|girls|quotation particle|to say|than|friends|quotation particle|feeling < It feels more like friends than just boys and girls, right? > <ちょっと 安心 し た > ちょっと|あんしん|し|た a little|relieved|did|past tense marker < I'm a little relieved > 宇佐美 さん 何 です か ？ うさみ|さん|なに|です|か Usami|Mr/Ms|what|is|question marker What is it, Usami?

人 の こと 見 て ニヤニヤ し て え ッ !? ひと|の|こと|み|て|ニヤニヤ|し|て|え|ッ person|attributive particle|thing|see|and|smirking|doing|and|eh|emphasis marker Are you grinning while looking at people, huh!?

いやいや して ない し して ました よ ニター って いやいや|して|ない|し|して|ました|よ|ニター|って no no|doing|not|and|doing|did|emphasis particle|smirk|quotation particle No, no, I wasn't! I was just smirking.

その 言い 方 やめて 何 よ ニター って ！ その|いい|かた|やめて|なに|よ|ニター|って that|good|way|stop|what|emphasis particle|snicker|quotation particle Stop saying it like that! I was just smirking!

大体 別に 見 て ない から ！ねえ ねえ だいたい|べつに|み|て|ない|から|ねえ|ねえ roughly|not particularly|see|and|not|because|hey|hey Anyway, I wasn't looking at anyone! Hey, hey.

見 て ほら こんな の まで あった ！ み|て|ほら|こんな|の|まで|あった see|and|look|like this|thing|even|there was Look, see, there was even this!

な な 何 それ ! ? 抱き 枕 ||なん||いだき|まくら W-What is that!?

抱 い て 寝る 枕 その まんま だね だき|い|て|ねる|まくら|その|まんま|だね hugging|adjective particle|and|sleep|pillow|that|just as it is|right It's just a pillow you hug and sleep with.

ずっと 田舎 だった から 売ってる の 初めて 見た ！ ずっと|いなか|だった|から|うってる|の|はじめて|みた always|countryside|was|because|selling|nominalizer|for the first time|saw I've lived in the countryside for so long, this is the first time I've seen it for sale!

<いや 私 も 初めて 見 た けど > いや|わたし|も|はじめて|み|た|けど no|I|also|for the first time|see|past tense marker|but <Well, I saw it for the first time too.> グッズ も 売って ます から ね ここ グッズ|も|うって|ます|から|ね|ここ goods|also|selling|polite present tense|because|right|here They are selling goods here too.

あ ッ 宇佐美 さん あ|ッ|うさみ|さん ah|small tsu|Usami|Mr/Ms Ah, Usami-san!

ｽﾄﾗｯﾌﾟ これ な ん か 宇佐美 さん に ﾋﾟｯﾀﾘ だ と 思います よ |||||うさみ||||||おもいます| I think this strap is perfect for you, Usami-san.

ホント ？う わ ～かわいい ホント|う|わ|かわいい really|u|wa|cute Really? Wow, it's so cute!

これ は 何 の キャラクター ？どれ どれ これ|は|なに|の|キャラクター|どれ|どれ this|topic marker|what|attributive particle|character|which|which What character is this? Let me see.

あ ッ マダム ラビット だ ね うん ？ あ|ッ|マダム|ラビット|だ|ね|うん ah|small pause|madam|rabbit|is|right|yeah Ah, it's Madame Rabbit, right?

悪 の 暴力 女 幹部 の グワッ あく|の|ぼうりょく|おんな|かんぶ|の|グワッ evil|attributive particle|violence|woman|executive|possessive particle|guwa (sound effect) The evil violent female executive, Guwa!

ほら そ ー ゆ ー とこ そ ー ゆ ー とこ です よ ！ ||-||-|||-||-||| See, that's exactly what I'm talking about!

何 です って !?アハハッ 仲 いい ん だ ね なに|です|って|アハハッ|なか|いい|ん|だ|ね what|is|quotation particle|ahaha|relationship|good|informal emphasis|is|right What do you mean! ? Ahaha, you two are close, huh?

そう かな ？そうだよ 阿吽 の 呼吸 って 感じ そう|かな|そうだよ|あうん|の|こきゅう|って|かんじ yeah|right|that's right|A-un|attributive particle|breathing|quotation particle|feeling Is that so? I guess so, it feels like we're in perfect sync.

いや そんな … いや|そんな no|such No, that's not possible...

もし かして 付き合って たり し て ？ もし|かして|つきあって|たり|し|て if|maybe|dating|and so on|and|and Could it be that you are dating?

(みずき の 頭 の 中 で こだま する ) みずき|の|あたま|の|なか|で|こだま|する Mizuki|attributive particle|head|possessive particle|inside|at|echo|to echo (Echoing in Mizuki's mind)

そんな わけ ある わけない じゃ ない ない ない …です か ！ そんな|わけ|ある|わけない|じゃ|ない|ない|ない|です|か such|reason|there is|no way|isn't it|not|not|not|is|question marker There's no way that's true, right? No, no, no...!

内 巻 君 は ただ の お 友達 の 友達 です うち|まき|きみ|は|ただ|の|お|ともだち|の|ともだち|です my|Maki|you|topic marker|just|attributive particle|honorific prefix|friend|possessive particle|friend|is Uchikawa-kun is just a friend of a friend.

や や だ なあ もう …\Nごめん ごめん 冗談 や|や|だ|なあ|もう||ごめん|じょうだん and|and|is|right|already||sorry|joke Oh no, come on...\ N I'm sorry, I'm sorry, it was a joke.

そう です よ 内 巻 君 そう|です|よ|うち|まき|きみ that's right|is|emphasis particle|Uchi (a name)|Maki (a name)|you That's right, Uchikawa-kun.

僕 と 宇佐美 さん は 全然 そんな の じゃ ない です ぼく|と|うさみ|さん|は|ぜんぜん|そんな|の|じゃ|ない|です I|and|Usami|Mr/Ms|topic marker|not at all|such|attributive particle|is not|not|is Usami-san and I are not like that at all.

<何 か 傷つく ～> なに|か|きずつく what|or something|get hurt < It hurts a bit ~ > でも …そっか でも|そっか but|I see But... I see.

それ じゃあ 私 達 が 付き合っちゃ っ て も いい わけ だ それ|じゃあ|わたし|たち|が|つきあっちゃ|っ|て|も|いい|わけ|だ that|well|I|plural marker|subject marker|will date|gemination marker|and|also|good|reason|is Well then, it's okay for us to start dating.

な ッ !? な|ッ emphasis marker|gemination marker What!?

いやいや いや 会った ばかり で そんな いやいや|いや|あった|ばかり|で|そんな no no|no|met|just|at|such No, no, no, we just met, so that's too soon.

何 言って る の !?早 過ぎる よ 絶対 なに|いって|る|の|はや|すぎる|よ|ぜったい what|you are saying|(part of the verb indicating ongoing action)|you know|too|fast|emphasis particle|absolutely What are you saying!? It's definitely too early.

隠し て た けど 彼 と は 初めて じゃ ない の かくし|て|た|けど|かれ|と|は|はじめて|じゃ|ない|の hiding|and|past tense marker|but|he|and|topic marker|first time|is not|not|you know I was hiding it, but it's not my first time with him.

え ッ ？実は … え|ッ|じつは eh|small tsu|actually Huh? Actually ...

私 達 … わたし|たち I|plural marker We ...

輪廻 転生 を 繰り返し て 巡り合い 続ける デスティニー … りんね|てんせい|を|くりかえし|て|めぐりあい|つづける|デスティニー samsara|reincarnation|object marker|repeating|and|encounters|continue|destiny It's a destiny that continues to meet by repeating reincarnation ...

なん ちゃ って エヘヘッ なん|ちゃ|って|エヘヘッ what|right|quotation particle|hehehe Just kidding, hehehe.

<もう 一 つ 分かった こと が ある > もう|いち|つ|わかった|こと|が|ある already|one|counter for small objects|understood|thing|subject marker|there is < I've realized one more thing > <私 この 子 苦手 かも …> わたし|この|こ|にがて|かも I|this|child|not good at|maybe < I might not be good with this child... > <(店員 )早く 帰って …> てんいん|はやく|かえって shop assistant|quickly|go home < (Clerk) Hurry up and go home... > 結局 ３ 冊 も 買っちゃった さすが 内巻 君 の オススメ けっきょく|さつ|も|かっちゃった|さすが|うちまき|きみ|の|オススメ after all|counter for books|also|ended up buying|as expected|Uchimaki|you|possessive particle|recommendation In the end, I ended up buying three books, just as expected from Urawaka-kun's recommendation.

近い ので 学校 帰り に も 寄れ ます よ うん ちかい|ので|がっこう|かえり|に|も|よれ|ます|よ|うん close|because|school|on the way back|at|also|can stop|polite suffix|emphasis particle|yeah Since it's close, I can stop by on my way back from school, yeah.

ねえ あの 子 … ねえ|あの|こ hey|that|child Hey, that child...

うん ？(男の子 )う うッ … うん|おとこのこ|う|うッ yeah|boy|u|u Huh? (Boy) Uu...

あれ か … あれ|か that|or Is that it...?

さすが に ｼﾞｬﾝﾌﾟ し て も 無理 です ね ||||||むり|| As expected, it's impossible even if I jump.

う ッ …\ N 泣か ない 泣か ない う|ッ|N|なか|ない|なか|ない uh|ssu|N|don't cry|not|don't cry|not Ugh... N Don't cry, don't cry.

仕方ない です ね アレ で いきます か しかたない|です|ね|アレ|で|いきます|か it can't be helped|is|right|that|with|will go|question marker It can't be helped, shall we go with that?

何 か 浮かんだ の ？宇佐美 さん なに|か|うかんだ|の|うさみ|さん what|question marker|came to mind|explanatory particle|Usami|Mr/Ms Did something come to mind, Usami-san?

上 乗って ください うえ|のって|ください up|get on|please Please get on top.

何で ？肩車 僕 が 下 に なり ます から なんで|かたぐるま|ぼく|が|した|に|なり|ます|から why|piggyback|I|subject marker|down|locative particle|will become|polite suffix|because Why? I'll be the one underneath for the shoulder ride.

いやいや いや 私 スカート だ し いやいや|いや|わたし|スカート|だ|し no no|no|I|skirt|is|and No, no, no. I'm wearing a skirt.

もう わがまま です ね もう|わがまま|です|ね already|selfish|is|right You're so selfish.

じゃあ 伊 万 莉 さん お 願い でき ます ？ じゃあ|い|まん|り|さん|お|ねがい|でき|ます well|I|man|ri|Mr/Ms|honorific prefix|request|can|polite ending So, can I ask you, Imani-san?

え ッ え|ッ eh|geminate consonant marker Huh?

《 大丈夫 重くない ？ 》 《 平気 軽い よ 》 だいじょうぶ|おもく ない|へいき|かるい| 《 Are you sure it's not heavy? 》 《 It's fine, it's light. 》

《 ウソ ホント は 重い でしょ ？ 》 《 軽いって ば 》 うそ|ほんと||おもい||かるいって| 《 No way, it's really heavy, right? 》 《 I told you it's light! 》

《 そっか よかった 》 《 うん 》 《 I see, that's good. 》 《 Yeah. »

あわ わ わ …\Nあの ～ あわ|わ|わ| bubble|topic marker|emphasis particle| Oh wow... um...

えっと …\ N ダメダメ ダメ ～ ！ |||だめ Uh... no, no, no!

やる から … やる|から to do|because I'll do it...

私 が やる から わたし|が|やる|から I|subject marker|will do|because I'll do it.

じゃ じゃあ いく よ いい ？ じゃ|じゃあ|いく|よ|いい well|well then|go|emphasis particle|good Well then, here I go, okay?

どうぞ う ッ どうぞ|う|ッ please|u|gemination marker Please, uh.

う う う ッ … う|う|う|ッ u|u|u|geminate consonant marker Uu, uu, uu...

<ま まさか こんな こと に こんな …> ま|まさか|こんな|こと|に|こんな emphasis|no way|this kind of|thing|locative particle|this kind of < No way, something like this... > どう し まし た ？ どう|し|まし|た how|do|did|past tense marker What happened?

<え え ～い ！> え|え|い eh|eh|i < E-e-e! > う ッ う わ ～ う|ッ|う|わ u|gemination marker|u|wa Ugh...

ちょ っ 頭 こっち に 動かさ ない で ！ ちょ|っ|あたま|こっち|に|うごかさ|ない|で a little|a small pause|head|this way|locative particle|don't move|don't|at Hey, don't move your head this way!

は いはい おっと は|いはい|おっと topic marker|yes yes|oops Alright, alright, whoops.

どう です ？宇佐美 さん どう|です|うさみ|さん how|is|Usami|Mr/Ms How is it, Usami-san?

うん だいぶ 安定 し た うん|だいぶ|あんてい|し|た yeah|quite|stable|and|did Yeah, it's much more stable now.

おお これ ぞ 精霊 合身 おお|これ|ぞ|せいれい|ごうしん oh|this|emphasis particle|spirit|fusion Oh, this is the spirit fusion!

《 ( まり あ ) 大丈夫 重くない ？ 》 《 軽い よ 》 ||だいじょうぶ|おもく ない|かるい| "(Maria) Are you okay? Is it heavy?" "It's light."

だ 大丈夫 ？重く ない ？ だ|だいじょうぶ|おもく|ない is|okay|heavy|not Are you okay? Is it heavy?

いや 重い に 決まってる でしょ いや|おもい|に|きまってる|でしょ no|heavy|locative particle|it's decided|right No, of course it's heavy.

う うざ み ざん … う|うざ|み|ざん u|annoying|mi|zan Ugh, it's so annoying...

ほら さっさと 風船 の 下 まで 歩い て はいはい … ほら|さっさと|ふうせん|の|した|まで|あるい|て|はいはい hey|quickly|balloon|attributive particle|under|until|walk|and|yes yes Come on, hurry up and walk under the balloon...

もう ちょい 前 もう ちょい ストップ ！ もう|ちょい|まえ|もう|ちょい|ストップ already|a little|before|already|a little|stop A little more, a little more, stop!

いく よ ～うん ！ いく|よ|うん go|emphasis particle|yeah Here we go~ Yeah!

う ～ん う ～… う|ん|う u|n|u Hmm... hmm...

と 届か ない ん だ けど … と|とどか|ない|ん|だ|けど and|reach|not|informal sentence-ending particle|is|but But I can't reach...

≪(男の子 )う わ ～ん おとこのこ|う|わ|ん boy|u|wa|n ≪ (Boy) Uwa~n

ごめん ね 期待 させ ちゃった よ ね ごめん|ね|きたい|させ|ちゃった|よ|ね sorry|right|expectations|make|did (informal)|emphasis marker|right I'm sorry for getting your hopes up.

ギリギリ ダメ か ～ ギリギリ|ダメ|か barely|no good|question marker Is it just barely not okay?

伊 万 莉 さん 入れ て ３ 段 に し ます か ？ い|まん|り|さん|いれ|て|だん|に|し|ます|か I|man|ri|Mr/Ms|put|and|layers|at|do|polite ending|question marker Shall we make it three tiers including Imani-san?

そんな の 内 巻 君 支え られ ない でしょ ？ そんな|の|うち|まき|きみ|ささえ|られ|ない|でしょ such|attributive particle|inside|volume|you|support|can be|not|right You can't support that, can you, Uchikawa-kun?

そんな こと ない です よ ほら そんな|こと|ない|です|よ|ほら such|thing|not|is|emphasis particle|look That's not true, look.

だから 細 ッ ！≪(まりあ )あの … だから|ほそ|ッ|まりあ|あの so|thin|geminate consonant marker|Maria|that That's why it's so thin! (Maria) Um...

たぶん 私 届く と 思う え ッ ？ たぶん|わたし|とどく|と|おもう|え|ッ probably|I|will arrive|quotation particle|think|eh|emphasis marker I think I'll probably make it, huh?

ジャンプ で ジャンプ|で jump|at With a jump.

ウソ でしょ !? ウソ|でしょ lie|right No way!?

いき ます ！ いき|ます going|polite suffix Let's go!

う わ ～\Nお お ッ う|わ||お|ッ u|wa||o|small tsu Wow~ Oh!

イエ ～ イ すごい じゃない です か |||じゃ ない|| Yay! Isn't it amazing?

メチャクチャ 跳 ん だ よ メチャクチャ|は) (は|ん|だ|よ crazy|topic marker|informal emphasis|is|emphasis marker I jumped a lot!

運動 神経 に は 結構 自信 ある ん だ よ ～ うんどう|しんけい|に|は|けっこう|じしん|ある|ん|だ|よ motor|nerves|locative particle|topic marker|quite|confidence|there is|explanatory particle|is|emphasis particle I have quite a bit of confidence in my athletic ability!

う わ ～ う|わ u|wa Wow~

はい もう 離し ちゃ ダメ だ ぞ ありがとう お 姉ちゃん はい|もう|はなし|ちゃ|ダメ|だ|ぞ|ありがとう|お|ねえちゃん yes|already|let go|informal contraction of ては (te wa)|no good|is|emphasis particle|thank you|honorific prefix|big sister Okay, you can't let go anymore. Thank you, big sister.

その 糸 は 天 と 大地 を 結ぶ 糸 その|いと|は|てん|と|だいち|を|むすぶ|いと that|thread|topic marker|heaven|and|earth|object marker|connect|thread That thread connects heaven and earth.

離せ ば 地 は 天 から 遠ざかり はなせ|ば|ち|は|てん|から|とおざかり let go|conditional particle|ground|topic marker|sky|from|getting farther If you let go, the earth will move away from heaven.

天 は 地 から 見え なく なる てん|は|ち|から|みえ|なく|なる sky|topic marker|ground|from|visible|not|become Heaven will become invisible from the earth.

糸 を 守り なさい 幼き ガーディアン よ いと|を|まもり|なさい|おさなき|ガーディアン|よ thread|object marker|protect|please do|young|guardian|emphasis marker Protect the thread, young guardian.

あ ッ あ|ッ ah|geminate consonant marker Ah!

(３ 人 )う わ ～ッ ！ にん|う|わ|ッ people|u|wa|gemination marker (3 people) Wow!

アハハッ バイバ ～イ アハハッ|バイバ|イ ahaha|bye-bye|i Ahaha, bye-bye!

ちょっと 子供 に は 早かった かな …\Nそう です ね ちょっと|こども|に|は|はやかった|かな||です|ね a little|child|to|topic marker|was early|I wonder||is|right Maybe it was a bit too early for the kids...\ N That's right.

ガーディアン が 分かり にくかった かも ね ガーディアン|が|わかり|にくかった|かも|ね guardian|subject marker|understanding|was difficult|maybe|right The Guardian might have been hard to understand.

あ ッ 今度 は 伊万莉 さん 見て ニター って あ|ッ|こんど|は|いまり|さん|みて|ニター|って ah|small tsu|this time|topic marker|Imari|Mr/Ms|looking|smirk|quotation marker Oh, this time I saw Imani-san and smiled.

ええ ッ !?え ～見つめ られ て た の ？や ～ん ええ|ッ|え|みつめ|られ|て|た|の|や|ん yes|emphasis marker|eh|staring|passive form|and|was|question marker|and|informal sentence-ending particle Eh!? Wait, were you staring at me? That's embarrassing!

そういう の じゃ ない から ただ ちょっと 見てた だけ だ から ！ そういう|の|じゃ|ない|から|ただ|ちょっと|みてた|だけ|だ|から that kind of|attributive particle|is not|not|because|just|a little|was watching|only|is|because It's not like that! I was just looking a little!

見 られ て は いたん だ や ～ん だ から … み|られ|て|は|いたん|だ|や|ん|だ|から see|can|and|topic marker|was|is|and|informal emphasis|is|because So you were looking at me, huh? That's embarrassing...

<前言 撤回 彼女 と も 仲良く なれ そうです > まえげん|てっかい|かのじ|と|も|なかよく|なれ|そうです preface|retraction|she|and|also|friendly|can become|it seems < Preface Withdrawal I think I can get along with her > 内 巻 君 ほら 見て 見て 昨日 買った やつ うち|まき|きみ|ほら|みて|みて|きのう|かった|やつ inside|volume|you|hey|look|look|yesterday|bought|thing Urawaka-kun, look, look, it's what I bought yesterday.

結構 気 に 入ってる ん だ けっこう|き|に|はいってる|ん|だ quite|spirit|locative particle|like it|you see|is I'm quite fond of it.

見て 見て この キャラ かわいい でしょ ？ みて|みて|この|キャラ|かわいい|でしょ look|look|this|character|cute|right Look, look, this character is cute, right?

ああ 超 萌え ！ ああ|ちょう|もえ ah|super|cute Ah, so adorable!

<…仲良く なれる かな > なかよく|なれる|かな friendly|can become|I wonder < … I wonder if we can get along > おはよう お ッ それ かわいい ね おはよう|お|ッ|それ|かわいい|ね good morning|honorific prefix|indicates a geminate consonant|that|cute|right Good morning! That’s cute.

ありがとう … Thank you …

♪ ～ ♪～

そりゃ あんな こと 言わ れ たら ね 自信 が ない ん だ そりゃ|あんな|こと|いわ|れ|たら|ね|じしん|が|ない|ん|だ well|that kind of|thing|say|passive marker|if|right|confidence|subject marker|not|you see|is Well, if you say something like that, I lose my confidence.

ｺﾝｸ ｰ ﾙ で その かわい さ が 評価 される … ||||||||ひょうか|さ れる Her cuteness is evaluated at the contest...

どうせ 頭 でっかち で 実力 が 伴ってない ﾊﾟﾀ ｰ ﾝ だ よ |あたま|||じつりょく||ともなって ない||||| It's just a pattern where they are all talk and no skill.

あいつ が バカ に し た 内巻 君 の 絵 で 金賞 を とって やる の よ あいつ|が|バカ|に|し|た|うちまき|きみ|の|え|で|きんしょう|を|とって|やる|の|よ that guy|subject marker|stupid|to|do|did|Uchimaki (a name)|you|possessive particle|picture|at|gold prize|object marker|win|will give|emphasis particle|sentence-ending particle I'll win a gold medal with the drawing that guy made fun of, Uchikawa-kun.

内 巻 君 は いい の ？ あんな やつ に 好き勝手 言わ れ て うち|かん|きみ|||||||すきかって|いわ|| Is Uchikawa-kun okay with that? Being told whatever by someone like that?

誰 が 一方通行 だ ！ だれ|が|いっぽうつうこう|だ who|subject marker|one-way|is Who said it's one-sided!

お楽しみ に おたのしみ|に enjoyment|at Enjoy!