Black Lagoon : The Second Barrage ( Black Lagoon Second Season ) Episode 8 Black Lagoon: The Second Barrage (Black Lagoon Second Season) Episode 8

♪ ～

～ ♪ It's all up to you, no one lives forever...

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい They make me violate them, no matter who they are!

♪ ～ Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!

（ 女性 ） ウフフ … （ 男性 ） なあ 言った ろ … じょせい||だんせい||いった|

（ 組員 ） 何 じゃ ワレ （ 機銃 音 ） くみいん|なん|||きじゅう|おと

（ 女性 ） それ っ （ 女性 ） あ あっ じょせい|||じょせい||

（ 坂東 次男 ( ばん どう つぎ お ) ） すま ねえ な 姉さん ばんどう|じなん||||||||ねえさん Sorry, Miss.

女 の あんた に ゃ 面白く も ねえ 場所 だ ろ う な おんな|||||おもしろく|||ばしょ|||| This probably isn't a very amusing place for a woman.

（ バラライカ ） （ 英語 ） （ ロック ） 別に |えいご|ろっく|べつに

だが 私 は うるさい 場所 は あまり 好き で は あり ませ ん |わたくし|||ばしょ|||すき|||||

（ 坂東 ） 香 砂 ( こうさ ) 会 が 動き 始め とる ばんどう|かおり|すな|こう さ|かい||うごき|はじめ| The Kousa clan is on the move.

六本木 なら 目立た なく て いい ん だ よ ろっぽんぎ||めだた|||||| Here, in Roppongi, we don't stand out like a sore thumb.

（ バラライカ ） （ 英語 ） |えいご

（ ロック ） 我々 は 順調 に 攻略 目標 を クリア し て い ます ろっく|われわれ||じゅんちょう||こうりゃく|もくひょう||くりあ|||| Our neutralization of enemy targets is proceeding according to plan.

しかし 香 砂 会 は 大規模 な 組織 です |かおり|すな|かい||だいきぼ||そしき| But the Kousa clan is a very large outfit.

締め 上げる に は まだ 足り ない しめ|あげる||||たり| We need to go further to squeeze them.

第 ２ 段階 へ と 移行 し 攻撃 目標 を 転換 し ます だい|だんかい|||いこう||こうげき|もくひょう||てんかん|| We move on to phase two and institute a shift.

（ 坂東 ） 転換 ？ （ バラライカ ） （ 英語 ） ばんどう|てんかん||えいご - A shift? - Yes, we shift gears.

（ ロック ） そう 転換 です ろっく||てんかん|

まず 彼ら の 資金 源 と なる べき ― |かれら||しきん|げん||| First we clamp down on their income sources...

店舗 風俗 店 産 廃 屋 に 対する 封じ込め を てんぽ|ふうぞく|てん|さん|はい|や||たいする|ふうじこめ| ...retailers, entertainment venues, waste management.

（ 坂東 ） 連中 も 素人 や ない ばんどう|れんちゅう||しろうと|| Those guys aren't amateurs.

ある 程度 やり込め たら さすが に 気づく |ていど|やりこめ||||きづく If we keep this up, they're bound to notice what we're doing.

（ 英語 ） えいご

（ ロック ） もちろん 揺さぶり に すぎ ませ ん ろっく||ゆさぶり|||| This is just to rattle their cage, of course.

本 目標 は 別に あり ます ほん|もくひょう||べつに|| Our main target is something else.

（ 坂東 ） どう いう こと や ？ ばんどう|||| What do you mean?

（ バラライカ ） （ 英語 ） |えいご

どこ の 国 でも 通用 する 方法 です よ ||くに||つうよう||ほうほう|| We will resort to a tactic that works in every nation.

（ バラライカ ） （ 英語 ） （ ロック ） ハッ |えいご|ろっく|

（ バラライカ ） （ 英語 ） |えいご

誘拐 … 誘拐 です よ 坂東 さん ゆうかい|ゆうかい|||ばんどう| Abduction. An abduction, Mr. Bando.

目標 は 香 砂 会 会長 香 砂 政巳 ( まさみ ) の 家族 です もくひょう||かおり|すな|かい|かいちょう|かおり|すな|まさみ|||かぞく| We'll target the family of the Kousa clan head, Masami Kousa.

（ 吉田 ( よし だ ) ） か … 頭 ( かしら ) ！ よしだ||||あたま| B-Boss!

水 を 差す よう や が それ だけ は あか ん すい||さす|||||||| I hate to dampen the mood, but that's the one thing you can't do.

（ 英語 ） えいご

（ 英語 ） えいご

求め とる ん は 香 砂 会 の 圧力 を 緩める よう に する もとめ||||かおり|すな|かい||あつりょく||ゆるめる||| What we are looking for is a fight where the Kousa clan loosens their grip.

そう いう ケンカ や ||けんか|

適当 に 暴れ て くれりゃ あ あと は 口 八 丁 で どう と でも なる てきとう||あばれ||||||くち|やっ|ちょう||||| After you make a ruckus for a while, we can then lure them in with talk.

余計 な こと し て 話 を こじれ させ ん と い て くれ よけい|||||はなし|||さ せ||||| Don't go overboard and make things difficult for us later on.

（ ロック ） （ 英語 ） ろっく|えいご

（ バラライカ ） フフ …

ハハハ … 聞い た か ？ 軍曹 |ききい|||ぐんそう

こいつ ら まるで 分かって ない ぞ |||わかって||

ロック しっかり 訳し て ね いい ？ ろっく||やくし||| Rock, translate this carefully, okay?

（ 英語 ） えいご

（ ロック ） 坂東 さん ろっく|ばんどう| Mr. Bando.

我々 は 無 条件 の 力 を 行使 し 利潤 を 追求 する われわれ||む|じょうけん||ちから||こうし||りじゅん||ついきゅう| We will employ any means necessary to secure profits.

その リスク の 多く は 我々 が 負担 し て いる |りすく||おおく||われわれ||ふたん||| We are taking on most of the risks here.

つまり すべて の 決定 権 は あなた 方 に で は なく 我々 に ある |||けってい|けん|||かた|||||われわれ|| Therefore, the decision-making belongs to us, not you.

フン ふん

（ 坂東 ） う … あ … ばんどう||

ちょ ちょっと 待って くれ ||まって| W-Wait a minute.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ 組員 ） あ ？ けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|くみいん|

（ チャカ ） おう 何 だ ルミ か ||なん||るみ|

かけ て くん な っ つ っ た ぺ よ この 時間 |||||||||||じかん I told you not to call me at this time of day. Huh? Prada?

あ ？ プラダ ？ いら ね ー よ 売る ほど 持って っし ||||-||うる||もって|

う っせ えよ お め え よ 後 で 歯 ２ 本 ガッツリ いく かんな |||||||あと||は|ほん|||

あ ？ 入れ歯 に しろ や じゃ 切 っ から |いれば|||||せつ||

チャカ 坊 て め え 何 やって や がん だ この 野郎 |ぼう||||なん||||||やろう

（ 組員 ） どう いう 話 して ん の か 分かって ん の か バカ 野郎 くみいん|||はなし|||||わかって||||ばか|やろう

（ チャカ ） え ？ あー 悪い っす あの バカ アマ |||わるい|||ばか|あま Oh, sorry about that. That stupid bitch.

（ 吉田 ） あっ ち 行 っと け ！ アホ （ チャカ ） あー は いはい よしだ|||ぎょう||||||| - Get outta here! - Yeah, sure. I'll go.

（ 坂東 ） 吉田 ！ ええ わ い ばんどう|よしだ||| Yoshida, let it go. I apologize for making a scene.

お 騒がせ し て 申し訳ない |さわがせ|||もうし わけない

（ 真希 ( まき ) ） あれ ？ 先輩 まだ い た ん です か ？ まき|||せんぱい||||||

（ 鷲 峰 雪 緒 ( わし みね ゆき お ) ） ああ 真希 ちゃん あら もう こんな 時間 わし|みね|ゆき|お||||||まき|||||じかん Hi, Maki. Oh, my. Look at the time.

先輩 どんな の 読 ん でる ん です か ？ 今 は せんぱい|||よ||||||いま| What are you reading now, Yukio?

（ 雪 緒 ） あ … これ ゆき|お||

マルティン ･ ハイデッガー

思想 書 な ん だ けど 力強く て 好き な ん だ しそう|しょ|||||ちからづよく||すき||| It's philosophical, but very powerful. I like it.

（ 真希 ） うえ あたし は パス まき||||ぱす

専門 は 耽美 系 と モダン ホラー です から せんもん||たんび|けい||もだん|||

（ 雪 緒 ） アン ･ ライス なんか 好き って 言って た もん ね ゆき|お||らいす||すき||いって||| You did say you like Anne Rice.

先輩 って 軽 め の は どんな の 読 ん でる ん です か ？ せんぱい||けい||||||よ||||| What do you like for light reading, Yukio?

うーん そう ね えー と …

（ 真希 ） いやいや いやいや やめ とき ます まき||||| Never mind. It's all right. Forget that I asked.

でも 多分 今 先輩 が 思い浮かべ て た それ |たぶん|いま|せんぱい||おもいうかべ|||

全然 軽く ない です よ きっと ぜんぜん|かるく||||

そう か なあ You think so? I like any book that makes me feel like I'm out in the sea.

どんな 本 でも たゆ とう 海 みたい な 感じ な の が 好き かな |ほん||||うみ|||かんじ||||すき|

（ 真希 ） は あ … まき||

（ 雪 緒 ） 知識 も 感情 も 何もかも のみ込 ん で ゆき|お|ちしき||かんじょう||なにもかも|のみこ|| Swallowing knowledge and emotion and everything else.

果てしなく 広がる って いう か はてしなく|ひろがる||| Endlessly expanding, yet somewhat different from reality.

でも どこ か 現実 その もの と は 違って て |||げんじつ|||||ちがって|

そこ が いい の か な

（ 真希 ） そう か … まき||

でも 私 難しい の は いい ん です |わたくし|むずかしい||||| I can't get into reading the difficult ones. How about King?

先輩 キング と か は ？ せんぱい|きんぐ|||

（ 雪 緒 ） 私 は 怖い の は ダメ ゆき|お|わたくし||こわい|||だめ I don't care for scary novels.

へえ 珍しい 先輩 ポー と か 好き そう な の に |めずらしい|せんぱい||||すき|||| Really? That's a bit surprising. I would've thought you like Poe.

うん …

夜 を ね 連想 さ せる よう な の は 嫌い な の よ|||れんそう|||||||きらい|| I don't like the ones that make you imagine the night.

暗く て 寂し くって 切ない くらく||さびし||せつない So dark and lonely and sorrowful. I don't like the night.

私 ね 夜 は 嫌い な ん だ わたくし||よ||きらい|||

この 闇 に 吸い込ま れ そう で すごく 怖い |やみ||すいこま|||||こわい

ロマンチック な ん か じゃ ない わ 全然 ろまんちっく|||||||ぜんぜん It's not romantic. Not at all.

（ 幹部 ） ああ エラ い こと に な っと る よう や な かんぶ|||||||||||

（ 組員 ） お 歴 々 が お 待ち で くみいん||れき||||まち|

ああ

（ ユジン ） 標的 ０１２ 確認 |ひょうてき|かくにん - Target 012 confirmed. - 012 confirmed.

（ 男性 ） ０１２ 確認 だんせい|かくにん

今 の 件 少し 時間 を もら え へん か いま||けん|すこし|じかん||||| Can't I have a little more time before you go ahead with that?

（ バラライカ ） もちろん 作戦 に 支障 の ない 範囲 で ||さくせん||ししょう|||はんい| Of course I'll wait, so long as it does not interfere with the operation.

お 待ち し ます |まち||

祝杯 は 互い の ため に あげ られる よう に しゅくはい||たがい||||||| So that we can raise a toast to each other.

（ チャカ ） ねえ タカ さん （ タカ ） あ ？ ||たか||たか| Hey, Mr. Taka. What's with that girl?

あの 女 何 な ん す か |おんな|なん||||

（ タカ ） あ … バカ 野郎 お め え まだ 懲り て ねえ の か たか||ばか|やろう|||||こり|||| You idiot! Haven't you learned your lesson yet?

（ チャカ ） いやいや そ ー ゆ ー ん じゃ ない っす よ |||-||-||||| It's not what you think.

（ タカ ） チッ ありゃ お め え あの と っぽい 通訳 の 用心棒 だ たか|||||||||つうやく||ようじんぼう|

ロア ナプラ から 来 た |||らい|

へえ ！ 女 な の に や れる ん す か ！ マジ す か ！ |おんな||||||||||| What? She's a woman and she can fight?! Are you serious?!

チャカ 坊 バカ 野郎 マジ で やめ と け よ |ぼう|ばか|やろう|||||| Chaka, you idiot! Cut it out! They're guests!

何 つ って も 客 だ から よ なん||||きゃく|||

（ チャカ ） あー ヘヘ … 分かって やすよ タカ さん |||わかって||たか| Yeah.

でも … や っぱ 見 て え じゃ ねえ っす か ね ？ |||み|||||||

（ レヴィ ） まだ 帰 れ ねえ の か ？ ||かえ|||| Can't we go home yet?

（ ロック ） ここ から は 社交 の 時間 だって さ ろっく||||しゃこう||じかん|| It's time for socializing now.

（ レヴィ ） フン 時間 の 無駄 だ |ふん|じかん||むだ|

（ ロック ） ぼやく な よ レヴィ 物事 を 丸く 回し て いく 知恵 な の さ ろっく|||||ものごと||まるく|まわし|||ちえ|||

それ で 片付く なら 安上がり だ ||かたづく||やすあがり| If it takes care of things without incident, then it's a small price to pay.

フン 理解 でき ねえ な ふん|りかい|||

クレゾール の カクテル でも 飲ま せ てる ほう が … ||||のま||||

（ レヴィ ） 話 が 早 え や （ チャカ ） お いたい た |はなし||はや|||||| ...cresol cocktails.

ヒヒヒ …

（ レヴィ ） フン |ふん

（ チャカ ） あの さ 聞 いた ん だ けど 君 ガンマン な ん だ って ？ |||き|||||きみ||||| So, I hear you're a gunman.

（ 英語 ） えいご I don't speak no stinking Japanese. Speak English.

（ チャカ ） フン |ふん

（ 英語 ） えいご Oh, right. How's this, then? This is my place.

（ 英語 ） えいご Can't run a place like this without speaking English.

（ 英語 ） えいご Hey cutie. You from Roanapur, right?

（ 英語 ） えいご Rumor says that place has more bad ass motherfuckers...

あの さ 人 撃った こと あん の ？ ||じん|うった||| Hey. Have you ever shot anyone? I've shot about ten guys.

俺 も ある よ 10 人 と か おれ||||じん||

（ レヴィ ） ロメオ ひと言 言って いい か ||ひとこと|いって|| Romeo. Can I tell you one thing?

（ チャカ ） え ？ あ ？

（ レヴィ ） フー （ チャカ の せき込み ） ||||せきこみ

息 が な くせ え ん だ よ クソ ボケ いき||||||||くそ| Your breath stinks, dimwit.

香水 ふって て も 分か ん だ よ て め え の 臓物 は 腐って や がる こうすい||||わか||||||||ぞうもつ||くさって|| I can smell it over your cologne. Your insides are rotten.

ん … レヴィ

レヴィ 行 こ う バラライカ さん が 待って る さあ |ぎょう||||||まって||

（ チャカ ） あの ね 通訳 さん 見 て 分か ん ね っす か 話し 中 |||つうやく||み||わか|||||はなし|なか Hey, Mr. Interpreter. Can't you tell? We're talking. Please don't barge in.

割り込ま ん で ください や わりこま||||

レヴィ 先 に 行け 戻って 坂東 さん か 吉田 … |さき||いけ|もどって|ばんどう|||よしだ

ハッ ！ う …

（ チャカ ） おい 何 様 だ て め え そん 態度 ||なん|さま||||||たいど Hey! Who do you think you are?!

何 シカト ぶっこ い てん だ ん な ろ なん|||||||| Don't you ignore me. When I snap, I have trouble controlling myself.

俺 は 神経 切れ っと わけ 分か ん なく な ん だ よ おれ||しんけい|きれ|||わか||||||

おい 聞い て ん の か コラ |ききい||||| Hey! You listening?! Hey!

コラ ！ おい ！

なあ 姉ちゃん |ねえちゃん Hey, lady. He's getting beat up pretty bad. Not very cool, is it?

やら れ っぱなし で かっこ悪い よ な こいつ ||||かっこわるい|||

俺 に 乗り換え れ ば ？ おれ||のりかえ|| Why not give me a try? You can't be satisfied being with a weakling like this.

こんな 腰抜け の イチ モツ じゃ 君 だって 満足 でき ねえ だ ろ |こしぬけ||いち|||きみ||まんぞく||||

ああ ？ て め え よう Well?! Bastard!

何 か 言 え や コラ ！ なん||げん||| Say something!

（ 吉田 ） おい ！ 何 やっと ん なら チャカ よしだ||なん||||

何 さ らし と ん ね や なん||||||

場所 と 相手 見 い や この ガキ ！ ばしょ||あいて|み||||がき This is not the time or place for this!

ちょっと ジャレ て た だけ っす よ ヤダ な 吉 田 さん |||||||||きち|た| We were just playing around. Come on, Mr. Yoshida.

えらい すま ん なあ 厳しゅう 言う と くさ かい に ||||きびしゅう|いう|||| I'm terribly sorry. I'll have a talk with him later.

（ バラライカ ） 無能 な 上官 に 命令 無視 の 兵隊 |むのう||じょうかん||めいれい|むし||へいたい An incompetent officer and a soldier who ignores orders.

いよいよ たまら ん な 軍曹 ||||ぐんそう I can hardly stand it, Sergeant.

（ ボリス ） 戦場 で あれ ば よかった です な |せんじょう|||||| It would have been better if it were a battlefield.

すぐ に 戦死 で 厄介 払い だ ||せんし||やっかい|はらい|

（ レヴィ ） すま なかった な ロック ||||ろっく Sorry, Rock.

あいつ ずっと 拳銃 に 手 を かけ て た ||けんじゅう||て|||| He had his hand on his gun the whole time.

狙い は 俺 じゃ ない お前 に 抜か せ たかった ん だ ねらい||おれ|||おまえ||ぬか|||| He wasn't after me. He wanted you to draw.

ダイヤ の 魂 が 入って き た な ロック ご 名答 さ だいや||たましい||はいって||||ろっく||めいとう| You're beginning to develop a soul of diamond. You're absolutely right, Rock.

こりゃ カトラス が 入り用 に なる かも な |||いりよう||||

（ ロック ） お … おい レヴィ ！ ろっく|||

（ レヴィ ） あたし から 手 を 出す つもり は ねえ |||て||だす||| - Hey, Revy! - I don't plan on starting anything.

だが あの 野郎 は ど っか の 段階 で こっち に 銃 を 向け て くる ||やろう|||||だんかい||||じゅう||むけ|| But at some point, that guy will turn his gun on us.

ケツ と 頭 の 区別 も つか ねえ ノータリン だ か ん な ||あたま||くべつ||||||||

請け負う ぜ それ まで の 辛抱 だ ロック うけおう|||||しんぼう||ろっく Let's accept his challenge. We'll just wait until then, Rock.

そん 時 ゃ ぜ って え 殺し て やる |じ|||||ころし||

（ 包丁 で 切る 音 ） ほうちょう||きる|おと

（ 松崎 銀 次 ( まつ ざ き ぎん じ ) ） 頭 … まつさき|ぎん|つぎ||||||あたま Boss.

みそ を 取って い た だけ やす か ||とって||||| Would you please pass me the miso?

（ 坂東 ） おう ばんどう|

香 砂 会 を 黙ら す に は 力 が 足り ん かおり|すな|かい||だまら||||ちから||たり|

折 が よかった ん や お|||| It was a good plan, despite the Peacekeeping Council's decision.

和平 会 の 決定 ある と 既成 事実 の 前 に は ― わへい|かい||けってい|||きせい|じじつ||ぜん||

手 打ち 金 で カタ が つく やろ う と て|うち|きむ|||||||

それ が あの ロシア 人 ども … |||ろしあ|じん|

（ 銀 次 ） 頭 みりん を ぎん|つぎ|あたま|| - Boss, the sweetened sake, please. - Here you go.

（ 坂東 ） あい よ ばんどう||

正直 えらい こっちゃ や で しょうじき|||| Honestly, this isn't good.

（ ロック ） 他 に 足り ない 物 は ？ ベニー ろっく|た||たり||ぶつ|| Is there anything else you need, Benny?

（ ベニー ） ありがとう 助かった よ ||たすかった|

バンコク の 泥棒 市場 まで 足 を 延ばす の は ― ばんこく||どろぼう|いちば||あし||のばす|| I prefer not to go through the black market in Bangkok.

（ ベニー ） どう に も おっくう で ね （ ロック ） そう だ |||||||ろっく||

（ ロック ） レヴィ から の 頼 まれ 物 が （ ベニー ） うん ？ ろっく||||たの||ぶつ||| Oh yeah, Revy wanted something.

ソード ･ カトラス を 送って くれ と |||おくって|| She wants you to send her Sword Cutlass.

（ ベニー ） 穏やか じゃ ない な |おだやか||| A troubling request, I must say.

嵐 が 吹き そう か ？ あらし||ふき|| - Is a storm brewing? - I don't know yet.

（ ロック ） まだ 分から ない ろっく||わから|

そう で なきゃ いい ん だ けど But I sure hope not.

（ ベニー ） 同感 だ ね 手配 は し とくよ |どうかん|||てはい||| - So do I. I'll take care of it. - Thanks.

じゃあ

（ 駅員 ） 雪 に よる ポイント 故障 の ため 上下 線 と も … えきいん|ゆき|||ぽいんと|こしょう|||じょうげ|せん|| Due to difficulties caused by the snow...

ああ 参った な 車 を 拾う か |まいった||くるま||ひろう| This isn't good. I guess I'll get a cab.

お … We apologize for the inconvenience.

あっ

（ ロック ･ 雪 緒 ） この 間 の ろっく|ゆき|お||あいだ| - You're from... - ...the other day...

（ ロック ） うん 寒い の も 久しぶり か な ろっく||さむい|||ひさしぶり|| Yeah, it's been a while since I experienced the cold.

（ 雪 緒 ） ええ 亜熱帯 です もの ね ゆき|お||あねったい||| Well, with you being from a subtropical zone.

ご 実家 に は もう 帰ら れ た ん です か ？ 岡島 ( お かじ ま ) さん |じっか||||かえら||||||おかじま|||| Have you gone home yet, Mr. Okajima?

実家 に は その … じっか||| Home? Well...

いや 正直 言え ば あんまり 帰り たく ない ん だ |しょうじき|いえ|||かえり|||| To be honest, I don't really wanna go home.

岡島 さん 昔 の 私 みたい です おかじま||むかし||わたくし|| Mr. Okajima, you're like the old me.

私 も ね 家 の こと が 嫌い で し た わたくし|||いえ||||きらい||| I used to hate my home.

でも ね そこ は やっぱり 私 の 帰る べき 所 な ん だ って |||||わたくし||かえる||しょ|||| But I realized it's the place to return to.

私 に は 育て て くれ た 家 が ある わたくし|||そだて||||いえ|| I have a family that raised me.

その 年 で しっかり し てる ん だ な 君 は |とし||||||||きみ| You have your head on straight for someone your age.

友達 から は おばさん みたい って 言わ れ ます ともだち||||||いわ|| My friends say I'm like an old lady.

え ？ あ いや ！ そう いう 意味 じゃ … |||||いみ|

ウフフ 冗談 です よ |じょうだん||

僕 に は そう いう の が ない から な ぼく||||||||| I don't have anything like that.

あ …

どう に も 中ぶらりん な 気 が し て |||ちゅうぶらりん||き||| I feel like I'm just hanging in between.

捨てる に は 未練 が あり すぎる し すてる|||みれん|||| I feel too attached to just discard it, but I don't have the resolution to go forward.

さらに 踏み込む に は 覚悟 が … ね |ふみこむ|||かくご||

人 って ね サイコロ と 同じ だ って ある フランス 人 が 言って る ん です じん|||||おなじ||||ふらんす|じん||いって||| A certain Frenchman said that people are like dice.

自分 で ね 自分 を 投げる ん です 自分 で 決め た 方向 に じぶん|||じぶん||なげる|||じぶん||きめ||ほうこう| You throw yourself in the direction of your choice.

それ が できる から 人 は 自由 な ん だ って ||||じん||じゆう|||| People are free because they have the ability to do that.

みんな 境遇 は 違って て … |きょうぐう||ちがって| Everyone's circumstances are different, but no matter how small the choice...

でも どんな 小さな 選択 でも ||ちいさな|せんたく|

自分 を 投げ込む こと だけ は できる ん です じぶん||なげこむ|||||| ...at the very least, you can throw yourself.

偶然 と か 成り行き なんか じゃ なく 自分 で 選 ん だ その 結果 です よ ね ぐうぜん|||なりゆき||||じぶん||せん||||けっか|||

ああ …

どう でしょ う か ？ What do you think?

厳しい な 君 は （ 携帯 電話 の 着信 音 ） きびしい||きみ||けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと You can be pretty harsh.

（ 雪 緒 ） あっ ちょっと 待って ください ね ゆき|お|||まって||

はい 雪 緒 です |ゆき|お| Yes, this is Yukio. Oh, it's you, Gin. I know.

何 だ 銀 さん か なん||ぎん||

うん 知って る よ 銀 さん 心配 性 な ん だ から |しって|||ぎん||しんぱい|せい||||

そう 今 は ― |いま| Yes. I'm out of the snow...

岡島 さん って 方 と 雪 や ど り です おかじま|||かた||ゆき|||| ...with Mr. Okajima.

ほら この 間 の 高市 ( た か まち ) で お 会い し た ||あいだ||たかいち||||||あい|| You know, the person we met at the festival.

（ 銀 次 ） お 嬢 … ぎん|つぎ||じょう - Miss. - Yes? What is it?

はい 何 か ？ |なん|

（ 銀 次 ） 今日 は … ぎん|つぎ|きょう| Today...

（ 雪 緒 ） え ？ 坂東 さん が いらっしゃって る の ？ ゆき|お||ばんどう||||| What? Mr. Bando's there? Then I'd better hurry home.

じゃあ 早く 帰ら ない と |はやく|かえら||

ええ 分かり まし た ええ |わかり||| Yes. I understand.

すみません 岡島 さん じゃあ … |おかじま|| I'm sorry, Mr. Okajima. I've gotta go.

雪 緒 ちゃん あの さ ゆき|お||| - Yukio. Um... - Yes?

（ 雪 緒 ） はい ゆき|お|

いや … 君 の 名字 は まだ 聞い て なかった かも ね |きみ||みょうじ|||ききい|||| Well... I hadn't asked yet what your last name is.

え ？ はい 鷲 峰 です ||わし|みね| Right. It's Washimine. Sounds pretty solemn, doesn't it?

何だか いかめしい 名字 でしょ ？ なんだか||みょうじ|

（ 銀 次 ） あたし は 反対 だ ぎん|つぎ|||はんたい| I'm against this.

お 嬢 に ゃ 関係 ねえ 話 です |じょう|||かんけい||はなし| This has nothing to do with the Miss.

（ 坂東 ） これ が 和平 会 の 耳 に 入って み い ばんどう|||わへい|かい||みみ||はいって|| Imagine if the Peacekeeping Council heard about this.

組 の 再興 どころ か ― くみ||さいこう|| Not only would they not allow us to rebuild our clan...

凶 状 つき で 関東 から 追い出さ れる こと ん なる かも しれ ん きょう|じょう|||かんとう||おいださ|||||||

（ 銀 次 ） お 嬢 ！ （ 板東 ） 帰って おら れ た ん で っか ぎん|つぎ||じょう|ばんどう|かえって|||||| - Miss! - You were already home.

気づき ませ ん で とんだ 失礼 を きづき|||||しつれい| I apologize for not noticing.

坂東 さん 今 の お 話 … ばんどう||いま|||はなし Mr. Bando. About what you were just talking about...

（ 坂東 ） それでは お 嬢 ばんどう|||じょう Well then, Miss...

（ 坂東 ） オヤジ が 忌 ん で 連中 が ― ばんどう|おやじ||い|||れんちゅう| As soon as the old man passed on...

いの一番 に 吹っかけ て き た ん は 組長 の 不在 です ねん いのいちばん||ふっかけ||||||くみちょう||ふざい|| ...they immediately came to us about not having a boss.

直系 なら 五 分 盃 で 受けよ う と ちょっけい||いつ|ぶん|さかずき||うけよ|| They said they'd accept anyone of direct relation.

アホ め 分 か っと っ て 言う て け つか ん ねん ||ぶん|||||いう||||| Idiots, they knew very well what that would mean.

それ じゃあ … - Then... - That's right. A direct relation.

そう 直系 だ そりゃ お 嬢 しか い ねえ ん です |ちょっけい||||じょう|||||

ど 汚 え 連中 だ ！ |きたな||れんちゅう|

そう やって じわじわ 首 を 絞め に 来る |||くび||しめ||くる And they'll slowly come to strangle us with it.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 板東 ） 吉田 か （ 吉田 ） 頭 ！ 頭 で っか ばんどう|よしだ||よしだ|あたま|あたま|| - Yoshida? - Boss! Is it you, Boss? I...

（ 坂東 ） わし の 身辺 に 行 確 の 目 が つ い とる ばんどう|||しんぺん||ぎょう|かく||め|||| I got a tail behind me. And it's not anyone local.

（ 板東 ） それ も 見 知った ４ 課 や ない （ 吉田 ） 頭 ！ ばんどう|||み|しった|か|||よしだ|あたま

本庁 特殊 や な ほんちょう|とくしゅ|| They're from higher up. When I get the chance...

これ見よがし に 威圧 的 や これみよがし||いあつ|てき|

適当 に まい て 隠れ家 の ほう に 泊まる てきとう||||かくれが||||とまる ...I'll lose them and head to a hideout.

（ 吉田 ） 頭 ！ ロシア の 連中 手 を 止め より ませ ん よしだ|あたま|ろしあ||れんちゅう|て||とどめ||| Boss! The Russians aren't holding back!

今日 も また 出頭 し た 香 砂 の 分家 の 車 を け … きょう|||しゅっとう|||かおり|すな||ぶんけ||くるま|| They blew up a car in front of a police station when a man from Kousa...

警察 署 の 目 の 前 で 爆破 し よった ！ けいさつ|しょ||め||ぜん||ばくは||

（ 坂東 ） ああ ばんどう| Yeah.

（ 吉田 ） ほん ま に ど 外 道 ども め ら が ！ よしだ|||||がい|どう|||| What are those evil bastards thinking? I...

（ 坂東 ） 分かった また 連絡 する ばんどう|わかった||れんらく| - I hear you. I'll contact you again. - Boss!

（ 吉田 ） 頭 ！ よしだ|あたま

ガサ に 備え て 掃除 し とけ ||そなえ||そうじ|| Prepare for some trouble, and clean up.

（ バラライカ ） 鷲 峰 組 から は ？ |わし|みね|くみ|| Anything from the Washimine clan?

（ ボリス ） まだ 何 も ||なん| - Nothing yet. - This is a waste of time.

時間 の 無駄 だ な じかん||むだ||

先ほど ０６００ ( まる ろく まるまる ) 時 に さきほど||||じ|

鷲 峰 組 事務 所 に 捜査 課 の 警官 が 事情 聴取 へ わし|みね|くみ|じむ|しょ||そうさ|か||けいかん||じじょう|ちょうしゅ| ... a detective approached the Washimine office for information.

露見 も 時間 の 問題 か ろけん||じかん||もんだい| It's only a matter of time until we're discovered.

本隊 を マリア ･ ザレスカ 号 に 移動 する よう に ほんたい||まりあ||ごう||いどう||| Tell the main unit to move to the Maria Zeleska.

（ ボリス ） は っ ラプチェフ 頭 目 に は ？ ||||あたま|め|| Yes, ma'am. What should we tell Laptev?

教える 必要 は ない おしえる|ひつよう|| There's no need to tell him anything.

（ ロック ） あの バラライカ さん ろっく||| Um, Miss Balalaika.

ん ？ あら なあ に ？

いや あの … Well, um... what if the Washimine clan abandons the agreement?

もし 鷲 峰 組 が 協定 を 破棄 する 場合 … |わし|みね|くみ||きょうてい||はき||ばあい

（ バラライカ ） ロック あなた に 何 か 関係 が ？ |ろっく|||なん||かんけい| Rock!

（ ロック ） いえ ろっく| No.

そう よ ね いる べき 所 を 間違える の は よく ない わ |||||しょ||まちがえる||||| That's right. Don't misinterpret your position in this.

姉 御 つれ ねえ 言い 方 じゃ ねえ かよ あね|ご|||いい|かた||| Hey, Sis. You're not being too nice.

別段 秘密 の 話 でも ね え ん だ ろ ？ 教え て や ん な よ べつだん|ひみつ||はなし|||||||おしえ||||| It's not really a secret... so why not tell him?

えらく 肩 を 持つ じゃ ない トゥー ハンド 沈黙 は 金 |かた||もつ|||||ちんもく||きむ You're certainly taking his side, Two-Hands. Silence is golden.

そら まあ そう だ けど よ ロック は 身内 だ ろ ||||||ろっく||みうち|| That's true, but Rock's on our side, right? Trusting each other is important, too.

互い の 信頼 も 大事 だ ぜ ？ たがい||しんらい||だいじ||

口 が 達者 に なった わ ね ま いい わ くち||たっしゃ||||||| You've become a much better talker, I see.

そう いう 寝言 を 言って き たら と いう 仮定 の 話 で 言え ば ||ねごと||いって|||||かてい||はなし||いえ|

目標 に 名前 が １ つ 増える もくひょう||なまえ|||ふえる Then, we'd have one more name to add to our target list.

仕事 も 何 も 変わり なく 世 は 事 も なし しごと||なん||かわり||よ||こと|| Our job won't change and the world will continue the same.

それ だけ の こと よ It's as simple as that.

（ 女子 学生 ） 雪 ちゃん じょし|がくせい|ゆき| I'm sorry. We'll stay late with you to help next time.

（ 女子 学生 ） ごめん ね 次 は 私ら も 残って やる から じょし|がくせい|||つぎ||わたしら||のこって||

（ 女子 学生 ） それ じゃあ お 先 に じょし|がくせい||||さき| - Goodbye. - Don't worry about it.

気 に し ない で バイト 頑張って ね き|||||ばいと|がんばって|

（ 真希 ） で ね 先輩 前回 の 期末 め っちゃ くちゃ 悪く て まき|||せんぱい|ぜんかい||きまつ||||わるく| So, Yukio, my last finals were really bad...

し たら うち の ママン ったら バイト やめろ って 大騒ぎ し 始め て … ||||||ばいと|||おおさわぎ||はじめ| ...and Mom made a big fuss about wanting me to quit my job.

（ 雪 緒 ） 銀 さん 関係なく は ない ん です ゆき|お|ぎん||かんけいなく|||| Gin. I am involved in this.

私 は この 家 に 育った 者 わたくし|||いえ||そだった|もの I was raised in this house. I am the daughter of Ryuzo Washimine.

鷲 峰 龍三 ( りゅう ぞう ) の 娘 です わし|みね|りゅうぞう||||むすめ|

（ 真希 ） で ね ママン なんて まき|||| And she would keep nagging me to quit my job...

バイト やめろ って す っご い しつこい わけ です よ ばいと|||||||||

（ 銀 次 ） その 岡島 って 野郎 の こと です が ぎん|つぎ||おかじま||やろう|||| About that guy, Okajima.

奴 は この 件 に 絡 ん でる やつ|||けん||から|| He is involved in this matter. On the Russian's side.

それ も ロシア 人 の 側 で ||ろしあ|じん||がわ|

（ 真希 ） 先輩 先輩 ！ （ 雪 緒 ） ハッ まき|せんぱい|せんぱい|ゆき|お| Yukio! Yukio!

もう ！ あたし の 話 聞い て ます ？ |||はなし|ききい|| Come on. Are you listening to me at all?

あ … ごめん - Oh, sorry. - Really.

もう ！ 真剣 な 悩み な ん です よ これ でも |しんけん||なやみ||||||

あの ね 真希 ちゃん ||まき| You know, Maki...

へ ？ 何 です ？ |なん|

う うん 何でも ない ||なんでも| No. Never mind. On second thought, discussing it isn't gonna help.

よく 考え たら 聞い て も どう しよう も ない こと |かんがえ||ききい|||||||

う わ そんな 言い 方 で フェードアウト は ない でしょ |||いい|かた||||| Come on, don't leave me hanging like that!

（ 吉田 ） 頭 ！ よしだ|あたま Boss!

（ 坂東 ） 何 や 吉田 か ばんどう|なん||よしだ| Oh, it's you, Yoshida.

ただ の 散歩 や お もろい こと ない で ||さんぽ|||||| I'm just out for a walk. There's nothing interesting about it.

兄貴 ロシア 人 と 会う ん ちゃ い ます か あにき|ろしあ|じん||あう|||||

おん どれ に 兄貴 言わ れ ん の 久しぶり や な |||あにき|いわ||||ひさしぶり|| It's been a long time since you called me Bro.

あ … 兄貴 ！ 俺 も ！ |あにき|おれ| B-Bro! I'll go too!

（ 坂東 ） 吉田 取 っと け ばんどう|よしだ|と|| Yoshida. Take this.

後 の こと は 銀 公 に 聞け あと||||ぎん|おおやけ||きけ Ask Gin about what to do next. You may not like him, but he's a good man.

お前 は 嫌 っと る かも しれ ん が あれ は あれ で ええ 男 や ぞ おまえ||いや||||||||||||おとこ||

（ 吉田 ） ク … よしだ|

ク … う う …

兄貴 ！ あにき Bro!

（ 坂東 ） ほ な バイナラ ばんどう||| Well then, goodbye.

なんて な Or something like that.

（ 吉田 ） ク … よしだ|

ハァ ハァ …

う う …

（ 銀 次 ） 何 時 ( なん どき ) で ？ （ 吉田 ） 今 朝方 や ぎん|つぎ|なん|じ||||よしだ|いま|あさがた| - When did this happen? - This morning.

事務 所 ん 前 に トランク が １ つ おっぽ り 出さ れ て じむ|しょ||ぜん||とらんく|||||ださ||

ちき しょ う ！ あの ロシア 人 ども ||||ろしあ|じん|

吉田 誰 が やって も 早晩 ここ に 行き 着 い た よしだ|だれ||||そうばん|||いき|ちゃく|| Yoshida, no matter who did it, it would've ended this way.

香 砂 の 言いがかり だけ は な どう に か し なきゃ いけ なかった ん だ かおり|すな||いいがかり|||||||||||| We had to do something about Kousa.

頭 は 頭 が 回り すぎ た それ だけ だ あたま||あたま||まわり||||| The boss was just too smart for his own good. That's all.

（ 吉田 ） わし ら この 先 ど ない す ん ねん ？ よしだ||||さき||||| - What do we do now?! - Dark and lonely.

暗く て 寂しい くらく||さびしい

雪 の 夜空 ゆき||よぞら The snowy night sky.

（ ロック ） う … お … う う … ろっく||||

（ 坂東 ） 待た ん かい ！ この 外 道 ！ ばんどう|また||||がい|どう Stop right there! You lowlife!

（ バラライカ ） ロック 私 の 言葉 を 訳せ |ろっく|わたくし||ことば||やくせ Rock!

なるべく 強い 日本 語 で だ |つよい|にっぽん|ご||

（ ロック ） し しかし … ろっく|| B-But...

（ バラライカ ） フン |ふん

今夜 は 本当 の こと を 話し て やろ う こんや||ほんとう||||はなし||| Tonight I'll tell you about the truth.

私 が 望 ん で いる の は 破壊 と 制圧 わたくし||のぞみ||||||はかい||せいあつ What I seek is destruction and domination.

他 の 一切 に 興味 は ない た||いっさい||きょうみ|| I don't have any interest in anything else.

（ 坂東 ） う う … ばんどう||

（ バラライカ ） どこ まで 地獄 の 底 で 踊 れる の か |||じごく||そこ||おどり||| I'm only interested in how much I can dance in the pit of Hell.

それ 以外 に 興味 が ない ん だ よ |いがい||きょうみ|||||

それでは また いずれ See you eventually.

（ 折れる 音 ） おれる|おと

（ レヴィ ） ヘイ Hey! Hey, Rock! Are you all right?!

ヘイ ロック ！ 大丈夫 か ？ |ろっく|だいじょうぶ|

ん … あ …

（ レヴィ ） ひで え 汗 だ ぜ |||あせ|| - You're sweating like crazy. - Was I asleep?

寝 て た の か 俺 ね|||||おれ

（ レヴィ ） 古い ビュイック の エンジン み て え な 息 し て よ |ふるい|||えんじん|||||いき||| You were breathing like an old Buick engine.

（ レヴィ ） 深 酒 は いけ ねえ な （ ロック ） ああ |ふか|さけ|||||ろっく| - It's not good to drink so heavily. - Yeah.

これ から 慌ただしく なる ん だ から よ ||あわただしく||||| It's about to get wild. We're moving.

（ レヴィ ） 移動 だ （ ロック ） 移動 ？ |いどう||ろっく|いどう

ヴィ ソト ニキ は 貨物 船 と ロシア 大使 館 に 分かれる |そと|||かもつ|せん||ろしあ|たいし|かん||わかれる The Visotoniki are splitting up into two groups...

ほんと に 争い 事 に なる の か ||あらそい|こと|||| So this is really gonna be war.

そりゃ なる さ ホテル ･ モスクワ は やる 気 だ |||ほてる|もすくわ|||き| Sure it is. Hotel Moscow is serious.

嵐 が 来る ぜ ロック 鉄 と 血 の 嵐 だ あらし||くる||ろっく|くろがね||ち||あらし| A storm is coming, Rock. A storm of steel and blood.

（ 雪 緒 ） 銀 さん は 行く つもり な ん でしょ ？ ゆき|お|ぎん|||いく|||| You're planning on going, aren't you, Gin?

私 だけ が 日 の 当たる 道 を 歩め ば 引き換え に あなた たち が ― わたくし|||ひ||あたる|どう||あゆめ||ひきかえ|||| If only I walk a path in the sun...

暗い 野辺 を さまよう こと に なる でしょ う くらい|のべ|||||||

お 嬢 そ いつ は いけ ねえ |じょう||||| Miss. You mustn't.

私 は そこ から 逃げる わけ に は いか ない ん です わたくし||||にげる||||||| I can't run from this.

今 銀 さん の 中 に 潜む 夜 を 感じ てる いま|ぎん|||なか||ひそむ|よ||かんじ| Now, I feel the night inside of you, Gin.

それ は 寂しい もの だ けど だ から こそ 冷たく は なく ||さびしい|||||||つめたく|| There's body warmth. Very sorrowful, but therefore not cold.

体温 が ある たいおん||

（ 銀 次 ） お 嬢 ぎん|つぎ||じょう Miss. I...

あっし は … お 嬢 に は 人 の 道 を 歩 ん で |||じょう|||じん||どう||ふ||

まっとう な 幸せ を つか ん で いただく ||しあわせ||||| ...and get hold of honest happiness.

その ため だけ に 今日 の 今日 まで 生き て き た ん だ ||||きょう||きょう||いき|||||

香 砂 の ドブ ネズミ と ロシア の 悪党 ども かおり|すな||どぶ|ねずみ||ろしあ||あくとう| Kousa's rats and the Russian villains.

ど いつ も こいつ も が 俺 たち を めちゃくちゃ に しよ う と し や がる ||||||おれ|||||||||| They're all trying to ruin us!

通 せる 筋 は 私 たち だけ でも 通し ま しょ う つう||すじ||わたくし||||とおし||| We will do what we can, even if it's on our own.

私 で あれ ば 対等 の 条件 で と いう の なら 私 が わたくし||||たいとう||じょうけん||||||わたくし| If they will accept me on equal terms, then it shall be me.

ねえ 銀 次 さん |ぎん|つぎ| Hey, Ginji.

雪 の 夜 って きれい ゆき||よ|| The snowy night is beautiful.

今 初めて そう 思い まし た いま|はじめて||おもい|| This is the first time I ever thought that.

銀 次 さん ぎん|つぎ| Ginji.

銀 次 さん は 私 を 守って ください ます か ぎん|つぎ|||わたくし||まもって||| Will you protect me, Ginji?

ハッ

不 肖 鷲 峰 組 若 頭 代行 松崎 銀 次 ふ|しょう|わし|みね|くみ|わか|あたま|だいこう|まつさき|ぎん|つぎ Though unworthy, I am Ginji Matsuzaki, lieutenant of the Washimine Clan.

七 生 を もって 御 身 ご 守護 を ― なな|せい|||ご|み||しゅご| Allow me to protect you with all seven of my incarnations!

務め させ て いただき やす つとめ|さ せ|||

（ ロック ） 人 は サイコロ と 同じ で ろっく|じん||||おなじ| People are just like dice.

自ら を 人生 の 中 へ と 投げ込む おのずから||じんせい||なか|||なげこむ We throw ourselves into our lives.

♪ ～

～ ♪

（ 雪 緒 ） 銀 さん ゆき|お|ぎん| Gin. This is your first job. Please work cautiously.

一 番 槍 どう か ご 無事 に お 務め ください ませ ひと|ばん|やり||||ぶじ|||つとめ||

（ バラライカ ） 手早く カタ を つけ て しま お う じゃ ない か |てばやく|||||||||| Let's take care of this quickly.

（ 銃声 ） じゅうせい