Black Lagoon : The Second Barrage ( Black Lagoon Second Season ) Episode 9 Black Lagoon: The Second Barrage (Black Lagoon Second Season) Episode 9

♪ ～

～ ♪

（ 銃声 ） じゅうせい You make me violate you, no matter who you are!

（ 銃声 ） じゅうせい

（ バラライカ ） わたくし が ？ おじ さま

オリンピック へ ？ おりんぴっく|

（ 将軍 ） まあ いずれ は そう いう もの を 狙い なさい しょうぐん||||||||ねらい| It's all up to you, no one lives forever...

大丈夫 だ よ 君 に は その 能 力 が ある の だ から だいじょうぶ|||きみ||||のう|ちから|||||

（ バラライカ ） そう すれ ば 父 の 名誉 の 回復 が ？ ||||ちち||めいよ||かいふく|

（ 将軍 ） 父 君 の 一家 の 一員 と し て 君 に できる の は それ だ しょうぐん|ちち|きみ||いっか||いちいん||||きみ|||||| Get down on your knees! Get a good head on your shoulders!

そう すれ ば もう 一 度 … ||||ひと|たび

（ 将軍 ） だ が その ため に は しょうぐん|||||| Do what you think, give it with dedication...

まず ちょっと し た 資格 が 必要 で ある か も し れ ん な ||||しかく||ひつよう|||||||| I'll put out your misery!

（ 機銃 音 ） きじゅう|おと

（ 軍人 ） 中尉 殿 中尉 殿 ！ ぐんじん|ちゅうい|しんがり|ちゅうい|しんがり

（ バラライカ ） メニショフ ドラグノフ を Weapon... I have it all!

（ メニショフ ） はっ

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 子供 の 泣き声 ） こども||なきごえ

（ 銃声 ） じゅうせい

（ ボリス ） いい ぞ ロサンゼルス なら 金 メダル だ |||ろさんぜるす||きむ|めだる|

中尉 殿 が 道 を 開 い た ちゅうい|しんがり||どう||ひらき||

全員 出る ぞ 薬剤 は 捨て て いけ 構わ ん ぜんいん|でる||やくざい||すて|||かまわ|

行く ぞ いく| Yes. One day, you should aim for something like that.

（ 兵隊 たち ） う お ー っ ！ へいたい||||-|

（ 機銃 音 ） きじゅう|おと There's no need to worry. You have the skills for it.

（ アナウンサー ） 女子 50 メートル ライフル ３ 姿勢 あなうんさー|じょし|めーとる|らいふる|しせい

金 メダル は アメリカ の ラウ ニー ･ メイリー きむ|めだる||あめりか|||| The gold medal goes to Launi Meili of the U.S.A.!

４ 年 前 の ソウル オリンピック で は ６ 位 に 甘んじ た メイリー … とし|ぜん||そうる|おりんぴっく|||くらい||あまんじ|| Meili finished in sixth place four years ago...

（ バラライカ ） 私 に 何 を しろ と ？ |わたくし||なん||| And what do you want me to do?

（ サハロフ ） 大尉 殿 さはろふ|たいい|しんがり Captain.

（ バラライカ ） 軍 籍 を 剥奪 さ れ た 私 は ― |ぐん|せき||はくだつ||||わたくし| Having been stripped of my military rank, I'm no longer a captain.

もはや 大尉 で は なく ― |たいい|||

お前 たち も もう 中隊 付 で は ない ん だ よ おまえ||||ちゅうたい|つき||||||

我々 が 軍務 に 就 い た ソビエト と いう 国 で すら ― われわれ||ぐんむ||つ|||そびえと|||くに|| The Soviet Union, the country we fought for...

もはや 地上 に は 存在 し ない |ちじょう|||そんざい|| ...no longer exists in this world.

（ サハロフ ） どんな 戦場 で あって も ― さはろふ||せんじょう||| No matter what battlefield we're on...

あなた の 下 に いる 限り 道 は 開ける ||した|||かぎり|どう||あける ...as long as we fight under you...

そう いう もの と 一同 思って おり まし た ||||いちどう|おもって|||

この 情けない 貧し さ から で さえ … |なさけない|まずし|||| Even through this shameful poverty.

（ バラライカ ） 私 の 第 二 分 隊長 が |わたくし||だい|ふた|ぶん|たいちょう| I never imagined that my second-in-command...

はした な 借金 の ため に 命 を 奪わ れる 羽目 に な ろ う と は な … ||しゃっきん||||いのち||うばわ||はめ||||||| ...would lose his life because of dirty money.

♪ ～

（ バラライカ ） 同志 諸君 ！ こうべ を 上げよ |どうし|しょくん|||あげよ Comrades, raise your fists!

我々 は 現 刻 より 我々 の 軍務 へ と 復帰 する ！ われわれ||げん|きざ||われわれ||ぐんむ|||ふっき| From this moment we will return to our own active military duty!

（ バラライカ ） あの 共同 墓地 以来 数々 の 戦場 を 駆け抜け て き た な ||きょうどう|ぼち|いらい|かずかず||せんじょう||かけぬけ|||| We've fought through many battlefields since that day at the cemetery.

（ ボリス ） はっ

今 の 作業 は 単なる 通過 点 だ いま||さぎょう||たんなる|つうか|てん| Yes.

手早く カタ を つけ て しま お う じゃ ない か てばやく|||||||||| Let's take care of things swiftly.

（ ボリス ） 鷲 峰 ( わし み ね ) 組 の 坂東 ( ばん どう ) の 跡 は そい つ だ そう です |わし|みね||||くみ||ばんどう||||あと|||||| After Bando, she's the next leader of the Washimine Clan.

うん 小 娘 じゃ ない か |しょう|むすめ|||

（ 真希 ( まき ) ） 日 が 沈む の 早く なって き まし た ね まき||ひ||しずむ||はやく|||||

でも 先輩 どう し た ん です か ？ |せんぱい||||||

図書 カード の 整理 全部 １ 日 で 済ませ ちゃ お う なんて としょ|かーど||せいり|ぜんぶ|ひ||すませ||||

終わった から いい けど おわった||| I'm glad that you finished, but...

う わ ！ 雪 まで 降って き まし た ね ||ゆき||ふって||||

あー あ

（ 鷲 峰 雪 緒 ( ゆき お ) ） いい 夜 ね わし|みね|ゆき|お||||よ| It's a nice evening.

あれ ？ って 先輩 確か 雪 の 夜 は 嫌い って … ||せんぱい|たしか|ゆき||よ||きらい| Huh? But Yukio, didn't you say you don't like snowy nights?

（ 雪 緒 ） 真希 ちゃん ゆき|お|まき| Maki.

え ？

（ 雪 緒 ） お 母 さん と 仲良く ね ゆき|お||はは|||なかよく| Try to get along with your mother. You're a very good girl.

あなた は とても いい 子 だ から ||||こ||

せ 先輩 ？ |せんぱい

嫌 だ なあ 先輩 何だか 死ぬ みたい じゃ ない です か いや|||せんぱい|なんだか|しぬ||||| Come on, Yukio. You sound like you're about to die or something.

あ …

先輩 せんぱい

（ 松崎 銀 次 ( まつ ざ き ぎん じ ) ） 総代 お迎え に まつさき|ぎん|つぎ||||||そうだい|おむかえ| Miss Deputy, we've come for you.

（ 雪 緒 ） お 待た せ を ゆき|お||また|| Thank you.

え ？

では 始め ま しょ う |はじめ||| Let's get started then.

先輩 せんぱい Yukio.

ああ … あ あっ …

あたし … あの … I... Uh...

健やか で い て ね すこやか|||| Take care.

あ あたし 何 が 何だか … ||なん||なんだか I... I don't get what's going on. But...

先輩 せんぱい Yukio.

先輩 ！ せんぱい Yukio!

先輩 … せんぱい Yukio.

（ 雪 緒 ） バラライカ の 所在 は 突き止め まし た か ？ ゆき|お|||しょざい||つきとめ||| Have you found Balalaika's whereabouts?

（ 銀 次 ） ダメ です 総代 ぎん|つぎ|だめ||そうだい Not yet. It won't be easy to figure out where they'll come out from.

奴 ら どこ から 出 て き や がる の か 一筋縄 じゃ いき や せ ん やつ||||だ|||||||ひとすじなわ|||||

（ 吉田 ( よし だ ) ） 今 人 使う て 捜し とり ます よしだ|||いま|じん|つかう||さがし|| We've got people looking for them now. No matter how they get around...

なんぼ ゆう て も ロシア 人 が ウロウロ し と ったら 人目 に つく ||||ろしあ|じん||うろうろ||||ひとめ||

（ 雪 緒 ） 麻布 方面 に も 人 を 出し て ください ゆき|お|あざぶ|ほうめん|||じん||だし|| Send people to Azabu as well.

ロシア 大使 館 連中 の 出入り が あり そう な 場所 を ろしあ|たいし|かん|れんちゅう||でいり|||||ばしょ| And to the Russian Embassy and any other place...

あの 周辺 に よく 知 っと る 政治 団体 が おり ます わ |しゅうへん|||ち|||せいじ|だんたい|||| There's a political group in that area that we know well.

内偵 を 頼 ん どき ます ないてい||たの||| I'll ask them to investigate.

成田 や 羽田 に も なりた||はた|| Shouldn't we send soldiers to Narita and Haneda airports as well, Deputy?

兵隊 を 送 っと い た ほう が え え ん と ちゃ い ます か 総代 へいたい||おく||||||||||||||そうだい

（ 雪 緒 ） 私 たち の 反撃 など 織り込み 済み でしょ う ゆき|お|わたくし|||はんげき||おりこみ|すみ||

ここ から 逃げる つもり は ない と 思い ます ||にげる|||||おもい| I don't believe they have any intention of fleeing.

やる 気 な ん です よ あの 人 は |き||||||じん| That woman is willing to fight.

（ 吉田 ） 総代 どこ か で 車 止め ま しょ か ？ よしだ|そうだい||||くるま|とどめ||| Deputy. Shall I stop somewhere?

いえ 大丈夫 です |だいじょうぶ| No, I'm all right. I'll just have to get used to this.

慣れ ない と いけ ませ ん ね なれ||||||

吉 田 さん きち|た| - Mr. Yoshida. - Y-Yes?

（ 吉田 ） へ へえ ！ よしだ||

まだ お 礼 を 言って ませ ん でし た ね ||れい||いって||||| I haven't thanked you yet... for that time at the meeting.

総会 の 時 は 本当 に ありがとう ござい まし た そうかい||じ||ほんとう|||||

総代 ！ いや そんな … そうだい|| Deputy! That was nothing!

あの 時 … |じ That time...

チッ 通夜 や ない ん や ぞ |つや|||||

お どれ ら が 香 砂 ( こうさ ) のど 腐れ ども に か っ さらわ れ て ||||かおり|すな|こう さ||くされ|||||||

おっぽ り 出さ れる の を 見 ちゃ お れん と ||ださ||||み|||れ ん| ...so that you won't get taken by Kousa's bastards...

そこ で お 嬢 が ここ に いる ん と ちゃ うんかい |||じょう||||||||

お 嬢 自ら 命 張 ろ う 言う て 立って はん ねん ！ |じょう|おのずから|いのち|ちょう|||いう||たって|| She's putting her own life on the line!

己 ら の 侠気 ( きょう き ) 咲か せる ん やったら ここ を おい て あら へん ぞ ！ おのれ|||きょうき|||さか|||||||||| If there's any time to show your chivalry, it's right here and now!

関わり の あら へん お 嬢 が かかわり|||||じょう| You were not even involved, Miss...

自ら 頭 ( かしら ) の かたき や 討つ と 言う て くれ はった おのずから|あたま|||||うつ||いう|||

そが い な 人 に 命 の １ つ も 張 れ ん と 何 が 極道 です か |||じん||いのち||||ちょう||||なん||ごくどう|| The least a yakuza can do is put his life on the line for you.

（ 銀 次 ） で は 総代 そろそろ 始め させ て いただき やす ぎん|つぎ|||そうだい||はじめ|さ せ||| Deputy, I will begin now. I will see you later at home.

後 ほど 本 宅 で あと||ほん|たく|

銀 さん ぎん| Gin!

一 番 槍 どう か ご 無事 に お 務め ください ませ ひと|ばん|やり||||ぶじ|||つとめ|| This is your first job. Please work carefully tonight.

任せ て おく ん な さ い まかせ|||||| You can count on me.

（ 携帯 電話 の 呼出 音 ） けいたい|でんわ||よびだ|おと

（ マカ リュ シカ ） 出 ませ ん ボス ||しか|だ|||ぼす

バラライカ に も 他 の メンバー に も 連絡 が 取れ ませ ん |||た||めんばー|||れんらく||とれ|| I can't reach Balalaika or any of the other members.

（ ラプチェフ ） もう 一 度 だ ||ひと|たび| Try again. Keep calling until you get a hold of someone, Makaruska.

つながる まで かけ 直せ マカ リュ シカ |||なおせ|||しか

（ マカ リュ シカ ） ホテル も 引き払って る し ||しか|ほてる||ひきはらって|| They've left the hotel, and we have no clue as to where they'd go.

行方 が まるで つか め ない ゆくえ|||||

一 度 モスクワ に 指示 を 仰 い だ ほう が … ひと|たび|もすくわ||しじ||あお|||| Perhaps we should ask for direction from Moscow.

う お っ

指示 を 仰ぐ なんて スカ し た 言葉 を 使う な しじ||あおぐ|||||ことば||つかう| Don't you ever blurt anything stupid like "ask for direction" again!

俺 が もう 一 度 と 言ったら もう 一 度 な ん だ おれ|||ひと|たび||いったら||ひと|たび||| When I say try again, I mean try again!

クソ ！ クソ クソ あの 女 たきつけ や がった な くそ|くそ|くそ||おんな|||| Damn it. Damn it, damn it!

そう で なきゃ スレ ヴィ ニン が 俺 を 裏切る わけ が ねえ |||||||おれ||うらぎる||| Otherwise, there's no way Slevnin would betray me!

（ 部下 ） 俺 たち が どう し て はめ られる んで ？ ぶか|おれ|||||||| But why would she frame us?

（ ラプチェフ ） お前 ら じゃ ねえ 俺 を だ |おまえ||||おれ|| Not you guys, it's me! She hates the KGB!

あいつ は ＫＧＢ ( カーゲーベー ) を 憎 ん でる |||||にく||

ＫＧＢ だけ じゃ ねえ \ NＧＲＵ ( ゲーエルウー ) も ノメンクラツーラ も だ But not only the KGB. The GRU and the Nomenklatura as well!

他 に も あの 女 に 潰さ れ た 奴 ら は いくら でも いる ん だ た||||おんな||つぶさ|||やつ||||||| There are plenty of others who were crushed by that woman!

スレ ヴィ ニン は その こと を 何と ？ |||||||なんと What did Slevnin say about this woman?

（ ラプチェフ ） う お

伏せろ ！ ふせろ Get down!

（ 機銃 音 ） きじゅう|おと

（ ラプチェフ ） おい ヤクザ ども が ||やくざ|| It's the yakuza!

終わった か おわった| Is it over?

うん ？

（ 銀 次 ） 曽我 の 助六 が 遊び に 来 や し た よ ぎん|つぎ|そが||すけろく||あそび||らい|||| Souga's Sukeroku has come to play. Now...

さ あて 髭 ( ひげ ) の 意 休 ( いき ゅう ) は どちら に おいで で ？ ||ひげ|||い|きゅう|||||||

奴 の 得 物 は 剣 だけ だ や っち まえ ！ やつ||とく|ぶつ||けん||||| His only weapon is that sword! Kill him!

（ 部下 ） う お っ ぶか|||

（ 部下 ） あー っ （ 部下 ） う お っ ぶか|||ぶか|||

（ 部下 ） う う … ぶか||

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 部下 ） う お っ （ 部下 ） う っ ぶか||||ぶか||

（ ラプチェフ ） ああ …

ハァ ハァ …

（ 銀 次 ） ダンナ どちら に お 行き で ？ ぎん|つぎ|||||いき| Mister. Where are you headed?

さて いろいろ 聞き て え こと が あり やす で ||きき||||||| You see, I have quite a few things I'd like to ask you.

まず そちら の 女 親分 さん の 逐電 先 だ が |||おんな|おやぶん|||ちくでん|さき|| First of all, I need the phone number of that lady boss of yours.

（ ロシア 語 ） ろしあ|ご

（ 銀 次 ） ああ 日本 語 が 分から ねえ ぎん|つぎ||にっぽん|ご||わから| - I was framed, damn it, lower your sword! - Oh, you don't understand Japanese.

そう か 使え ねえ な あんた ||つかえ||| Very well. In that case, you're of no use to me.

（ 米 兵 ） チップ を はずめ と イワン ども に 言 っと い て くれ べい|つわもの|ちっぷ|||||||げん|||| Tell those Ivans to pay us better tips.

最近 は 士官 ども が うるさい ん だ 少し は 手当 が 増え ねえ と な さいきん||しかん||||||すこし||てあて||ふえ|||

（ レヴィ ） 直接 言い な ブロー （ 米 兵 ） ええ ？ |ちょくせつ|いい|||べい|つわもの| Tell them yourself, Bro.

待た せ た な ロック 姉 御 が 怒る さ ！ さっさと 戻 ろ う また||||ろっく|あね|ご||いかる|||もど|| Sorry to keep you waiting, Rock.

やっとこ さ トカレフ と お さらば だ I finally get to say goodbye to that Tokarev.

これ が ねえ と 一 歩 も 歩 け ねえ ||||ひと|ふ||ふ||

っと どう し た ？

（ ロック ） 始まった ろっく|はじまった It's started.

（ レヴィ ） ああ 抗争 か ||こうそう| Yeah, the battle. I'll bet she's...

姉 御 は 笑い が 止ま ん ねえ な あね|ご||わらい||やま|||

お 望み どおり の 大 乱 戦 だ |のぞみ|||だい|らん|いくさ| - A big riot, just like she wanted. - That girl...

（ ロック ） あの 子 … （ レヴィ ） あん ？ ろっく||こ||

（ ロック ） レヴィ やっぱり ほって お け ない ろっく|||||| Revy, I can't leave her alone.

あの 子 の 所 へ 一緒 に 行って くれ ない か |こ||しょ||いっしょ||おこなって||| Will you please come with me to her place?

（ レヴィ ） アホ 抜か せ ||ぬか| Don't be stupid. Think again for a moment what we are to them.

もう いっぺん 自分 は 連中 の 何 な の か 考える こった ||じぶん||れんちゅう||なん||||かんがえる|

今や あたし ら は 連中 の 敵 も 敵 さ いまや||||れんちゅう||てき||てき|

（ ロック ） 頼む レヴィ ろっく|たのむ| Please, Revy! If she's at all associated with Washimine...

彼女 が 鷲 峰 の 関係 者 なら 渦中 に 巻き込ま れる の は 確実 だ かのじょ||わし|みね||かんけい|もの||かちゅう||まきこま||||かくじつ|

バラライカ さん の やり 方 を 見 て き た 今 なら ― ||||かた||み||||いま|

なおさら の こと だ ろ

あの 子 は 俺 たち と は 違う 普通 の 娘 だ ！ |こ||おれ||||ちがう|ふつう||むすめ| That girl is not like us!

ロック ！ ろっく Rock!

そして ここ は ロア ナプラ じゃ ない ん だ ぞ And this isn't Roanapur!

（ レヴィ ） どこ が 違う ？ |||ちがう

どこ が 違う ん だ ロック ||ちがう|||ろっく

あいつ は もう こっち の 側 の 人間 で |||||がわ||にんげん| She's living on our side...

そして 姉 御 は ロア ナプラ の 流儀 で ここ を 片付ける |あね|ご|||||りゅうぎ||||かたづける ...and the Sis will sort things out Roanapur style.

違い なんて どこ に も ねえ ちがい||||| There's no difference anywhere.

う …

それ でも 俺 は … ||おれ| But still, I...

頼む よ ロック ここ は 分水嶺 な ん だ たのむ||ろっく|||ぶんすいれい||| Come on, Rock.

ここ を 渡れ ば もう 引き返す 所 は どこ に も ねえ ||わたれ|||ひきかえす|しょ|||||

アメリ パス は 売り切れ で 二 度 と グレイハウンド は この 道 を 走ら ない |ぱす||うりきれ||ふた|たび|||||どう||はしら| They're sold out of the Ameri-Pass...

あたし が 言って る の は な ここ が あんた の 国 だって こと さ ||いって|||||||||くに|||

その … あたし が 言って る こと が 分かる か ？ |||いって||||わかる|

分かる さ でも … わかる|| Sure I do. But still...

う ー ！ |-

いい ん だ すま ねえ It's all right. Sorry 'bout that. Forget what I said, Rock.

忘れ て くれ ロック わすれ|||ろっく

え ？ I forgot something important. While we're here, I'm your gun.

（ レヴィ ） 大事 な こと を 忘れ て た よ |だいじ||||わすれ|||

ここ じゃあ たし は あんた の 銃 だ ||||||じゅう|

あたし の 役目 は あんた の 命 を 守る こと で ||やくめ||||いのち||まもる|| My job is to protect your life, not to interfere with it.

あんた の 生き 方 を 邪魔 する こと じゃ ねえ もん な ||いき|かた||じゃま||||||

だから つい て く よ マスター |||||ますたー So I'll follow you, Master.

（ スタッフ ） あー で は ロシア 大使 館 の 方 から 以外 の 電話 は すたっふ||||ろしあ|たいし|かん||かた||いがい||でんわ|

取りつが ない かたち で よろしい の です ね とりつが|||||||

えー ミス ･ ヴラティレーナ |みす|

ハイ ドモアリガト はい| That's right. Thank you very much.

（ スタッフ ） あの ご用 命 の 際 は ぜひ ご 指名 を すたっふ||ごよう|いのち||さい||||しめい| If you need anything else, please call for me by name.

可愛い 盛り だ な あれ くらい の は かわいい|さかり|||||| That boy is at the peak of his adorableness. Now, Sergeant.

さて 軍曹 |ぐんそう

（ ボリス ） はい 大尉 偵察 班 より 報告 ||たいい|ていさつ|はん||ほうこく

襲撃 ポイント ･ ドヴァ は 状況 黄色 しゅうげき|ぽいんと|||じょうきょう|きいろ Attack Point Two is in stage yellow.

香 砂 会 事務 所 の 周辺 は 完全 に 防御 さ れ て い ます かおり|すな|かい|じむ|しょ||しゅうへん||かんぜん||ぼうぎょ||||| The area surrounding the Kousa Clan office is heavily guarded.

この 国 の 警察 は 優秀 だ |くに||けいさつ||ゆうしゅう| The police of this country are very competent.

賄賂 を 取ら ん 警官 は 必ず 優秀 だ わいろ||とら||けいかん||かならず|ゆうしゅう|

質 の 問題 だ な 軍曹 しち||もんだい|||ぐんそう It's a matter of quality, Sergeant. Have you seen the news?

ニュース は 見 た か にゅーす||み||

（ ボリス ） ええ 同志 ラプチェフ は よく 働 い て くれ まし た ||どうし||||はたら||||| Yes. Comrade Laptev did a fine job.

そう だ な ＫＧＢ に し て は 実に よく 敵 状 偵察 を 果たし て くれ た ||||||||じつに||てき|じょう|ていさつ||はたし||| You're right. He reconnoitered the enemy well for a KGB agent.

東京 の 後任 は “ 僧侶 ブル ガジ ビリ ” だ とうきょう||こうにん||そうりょ|ぶる|||

奴 なら ソロバン に も よく たけ て いる やつ|||||||| He's very skilled with the abacus.

だが 暴力 の 分野 は 我々 だ |ぼうりょく||ぶんや||われわれ| But we'll handle the violence. Let us begin our work.

我々 の 仕事 を 始めよ う われわれ||しごと||はじめよ|

（ 吉田 ） ご苦労さま で し た お 嬢 成否 は 事務 所 の ほう に よしだ|ごくろうさま|||||じょう|せいひ||じむ|しょ||| Job well done, Miss. They will be contacting the office with the results.

連絡 つけ させる 手はず に なって ます んで れんらく|||てはず||||

ええ Right. Thank you, Mr. Yoshida.

吉 田 さん も ご苦労さま きち|た|||ごくろうさま

あの ！ お 嬢 ||じょう

学校 ん 時 は す ん ませ ん で し た がっこう||じ|||||||| I'm sorry about what happened at your school.

ご 迷惑 に なる いう の は 分 か っと っ た ん です が その … |めいわく||||||ぶん|||||||| I knew it would cause you trouble, but...

分かって い ます わかって|| I know.

いずれ は あの 子 に も 知って もらわ なけ れ ば なら なかった |||こ|||しって|||||| But it's something I would eventually have to tell her at some point, anyway.

考え れ ば 一 番 よい 頃合い だった かも しれ ませ ん かんがえ|||ひと|ばん||ころあい||||| In retrospect, that was perhaps the best timing.

ありがとう 吉 田 さん |きち|た|

（ 吉田 ） いや ！ もったい ねえ お 言葉 で あの … よしだ|||||ことば|| You're being much too kind! It's chilly tonight, so hurry in.

今晩 は 冷え ます んで ささ 中 に … こんばん||ひえ||||なか|

（ 雪 緒 ･ 吉田 ） ハッ ゆき|お|よしだ|

（ チャカ ） あれ ？ 何 だ 思った より 早い じゃ ない っす か ||なん||おもった||はやい|||| Huh? You're here sooner than I expected!

も ち っと かかる か な ー なんて 思って たんす けど ね ||||||-||おもって||| I thought it would take you longer!

チャカ なんで おん どれ が ここ に おん ねん Chaka! What the hell are you doing here?!

持ち場 が ある やろ ど ない な っと ん ね や もちば|||||||||| You've got your station! Why aren't you there?!

（ チャカ ） まあ まあまあ こう いう 時 っす から |||||じ|| Come on, man. Think of the current situation. Right, Miss?

ね ？ お 嬢 ||じょう

（ 吉田 ） チャカ ！ おん どれ の 立場 も よう わきまえ よしだ|||||たちば||| Chaka! You need to know your place!

誰 が おどれ な ん ぞ に だれ|||||| Nobody would allow this! Are you listening to me, you shit?!

聞い と ん の か コラ ききい|||||

（ 雪 緒 ･ 吉田 ） ハッ ゆき|お|よしだ|

チャカ お前 の 助っ人 か ？ |おまえ||すけっと| Chaka, are these your guys?

（ チャカ ） 吉 田 さん |きち|た| Mr. Yoshida. Let me tell you something.

あの ね あんた

人 よ すぎ じん||

（ 銃声 ） ぐ あっ ！ じゅうせい||

ハッ

（ チャカ ） ハハ … 痛かった ？ す ん ま ち ぇん ね 吉 田 さん ||いたかった|||||||きち|た| Did that hurt? Sorry 'bout that, Mr. Yoshida.

クソ … チャカ … くそ|

（ チャカ ） 俺 ら 何 つ ー か ほら |おれ||なん||-||

得 の ねえ とこ に は つか ねえ 主義 な ん すわ とく||||||||しゅぎ|||

（ 吉田 ） う が っ グ … よしだ||||

ま 香 砂 会 でも ロシア 人 でも い い ん すけ ど |かおり|すな|かい||ろしあ|じん|||||| Well, we don't care if it's the Kousa Clan or the Russians.

手 土産 が ありゃ 悪い こと に は なん ね っ しょ て|みやげ|||わるい||||||| They're not gonna treat us badly if we can bring them a present.

ね ？ お 嬢 ||じょう

（ 吉田 ） う … お 嬢 ！ 早く 逃げ … よしだ|||じょう|はやく|にげ

あー ゴチャゴチャ うる せ ん だ よ パンチ コラ |||||||ぱんち| Would you stop being such a pest, old timer?! Aw, the hell with you.

つ ー か めん どく せっか |-||||

（ 銃声 ） さっさと 死ね や じゅうせい||しね| Hurry up and die.

ハッ

（ チャカ ） ヘヘ … おまけ だ コラ （ 銃声 ） |||||じゅうせい

（ 雪 緒 ） う … （ 花田 ( は な だ ) ） コラ ゆき|お||はなた|||| Hey!

ハッ う …

痛 え だ ろ コラ つう|||| That hurt!

ああ ！

った く よ - Bitch. - Oh, boy.

（ 岡崎 ( お かざ き ) ） あー あー 花 ちゃん 怒る と マジ イキ で こえ ー ぞ おかざき||||||か||いかる|||いき|||-|

（ 男性 ） 気の毒 な ー あの 子 だんせい|きのどく||-||こ

（ 花田 ） おい コラ 女 人 に ぶつ か っと い て 痛 え だ ろ コラ はなた|||おんな|じん|||||||つう|||| You can hurt people when you run into them like that.

痛 えっ つ てん べ ああ ？ て め え よう つう||||||||| I said it hurt! I'm serious! You're asking for it!

マジ で ざ けん じゃ ねえ ぞ コラ

あ あっ

あっ ！

（ 花田 ） 何 か よう 言う こと あん べ はなた|なん|||いう||| Don't you have anything to say to me?!

ごめんなさい と か す ん ませ ん と か よ お Like "I'm sorry"? Or "I apologize"?

ああ ？ オラ

立て コラ たて| - Stand up! - Hey, hey, Hanada.

（ チャカ ） おいおい 花田 君 ？ （ 花田 ） あ ？ ||はなた|きみ|はなた|

だ ー れ が 半 殺し に しろ っ つ っ た よ |-|||はん|ころし||||||| Who told you to beat the shit out of her? If you go too far...

あん ま 勝手 こい て っと … ||かって|||

（ 殴打 音 ） （ 花田 ） う っ おうだ|おと|はなた||

（ チャカ ） 殺す ぞ |ころす| ...I'll kill you.

て な わけ で ごめん ね ー 雪 ちゃん ||||||-|ゆき| I guess I owe you an apology, Yuki.

俺 ら ん と こって さ おれ||||| Our group is full of guys who lose control when they snap.

キレ っと わけ 分か ん なく なる 奴 ばっ か だ から さ きれ|||わか||||やつ|||||

（ チャカ ） った く お前 （ 岡崎 ） 花 ちゃん ダッセー |||おまえ|おかざき|か||

（ 花田 ） 勘弁 し て ください … （ 殴打 音 ） はなた|かんべん||||おうだ|おと

ハハッ そう いう こと だ から So you better listen to us and follow orders, or it could get dangerous.

言う こと 聞い て つい て 来 て くん ない と 危ない よ いう||ききい||||らい|||||あぶない|

（ 雪 緒 ） ヒッ ゆき|お|

うん ？

ロック 出入り口 は ここ だけ か ？ ろっく|でいりぐち|||| Rock, is this the only entrance?

僕ら は 招か れ ざる 訪問 者 だ 裏口 は かえって … ぼくら||まねか|||ほうもん|もの||うらぐち|| We're uninvited guests here. The back door would be...

違う 気づか ねえ か ？ ロック ちがう|きづか|||ろっく That's not it. Haven't you noticed, Rock?

嗅ぎ 慣れ た におい しか し や がら ね ん だ よ ここ は かぎ|なれ|||||||||||| This place is filled with a smell I'm much too familiar with.

（ ロック ） あ … 足跡 ろっく||あしあと

しまった 雪 緒 ちゃん ！ |ゆき|お|

むやみ に 飛び出す な ロック ||とびだす||ろっく Don't rush in, Rock!

雪 緒 ちゃん ！ あ … ゆき|お|| Yukio!

クソ … くそ Damn it.

（ レヴィ ） 姉 御 かな |あね|ご| Did Balalaika do this?

（ ロック ） それ なら あの 娘 も ここ に 転がって る はず だ ろっく||||むすめ||||ころがって||| If so, the girl would be lying here too.

ホテル ･ モスクワ に とって ほてる|もすくわ|| The girl doesn't have enough value as a hostage to Hotel Moscow.

捕虜 に する だけ の 価値 は 彼女 に は ない ほりょ|||||かち||かのじょ|||

フン ふん

姉 御 なら スチェッキン あね|ご|| The Sis uses a Stechkin. The other guys use military autos like Varjags.

他 の 連中 も バリ ヤグ と か の 軍用 オート だ た||れんちゅう||ばり|||||ぐんよう||

ＡＫＳ で も いい が … 床 を 見 な よ |||||とこ||み|| An AKS wouldn't be out of the question either, but look at the floor.

薬莢 ( やっきょう ) が ねえ の は どう いう わけ だ ？ やっきょう||||||||| Why aren't there any cases?

リボルバー だ な A revolver was used.

（ レヴィ ） ああ そい つ だ Yeah, that would be it.

吉田 も 不幸 だ な 随分 と 風通し が よく な っち まっ て よしだ||ふこう|||ずいぶん||かぜとおし|||||| How unfortunate for Yoshida.

見ろ よ みろ| Look. These holes are huge. A large caliber gun was used.

穴 が で け え 大 口径 だ あな|||||だい|こうけい|

こう いう 銃 を 喜んで 持つ の は ― ||じゅう||よろこんで|もつ|| Show-offs who own these kind of guns are idiots beyond all salvation.

大概 見 えっ 張り の 底なし の バカ と 相場 が 決まって る たいがい|み||はり||そこなし||ばか||そうば||きまって|

あ たしゃ １ 人 心 当たり が ある ん だ けど ねえ ||じん|こころ|あたり|||||| One guy that fits that description comes to mind.

あ … あいつ だ

でも どう し て 裏切り を ？ ||||うらぎり|

う っ

う お ー っ ||-|

あっ

げ せ ねえ I don't get it. There's no smell of gunpowder.

火薬 の に おい が し や がら ねえ かやく||||||||

（ レヴィ ） （ 英語 ） |えいご Get it, Jumbo?

銀 次 さん これ は 僕 たち じゃ ない ぎん|つぎ||||ぼく||| Mr. Ginji.

ホテル ･ モスクワ も まだ ここ に は たどりつ い て い ない ほてる|もすくわ||||||||||

僕 たち は 雪 緒 ちゃん を 戦い から 遠ざける ため に ― ぼく|||ゆき|お|||たたかい||とおざける|| We came to get Yukio...

ここ へ 来 て これ に 行き合った ||らい||||ゆきあった

信頼 し て くれ しんらい|||

僕ら は ホテル ･ モスクワ と は … ぼくら||ほてる|もすくわ|| We have nothing to do with Hotel Moscow's...

あ …

待て よ 銀 次 さん ！ 話 は まだ 済 ん じゃ い ない まて||ぎん|つぎ||はなし|||す|||| Wait, Mr. Ginji! I'm not done talking!

あんた が 来 た 時 車 の 音 が し なかった が ― ||らい||じ|くるま||おと|||| I didn't hear a car when you arrived.

あんた は １ 人 徒歩 で ここ に 戻った ん だ ||じん|とほ||||もどった|| You returned here on foot, alone.

表 は わだち で いっぱい だ ひょう||||| There are tire marks everywhere out front.

ここ に 残って いる 足跡 の 数 から 考え て も ― ||のこって||あしあと||すう||かんがえ|| Judging from the footprints here...

彼ら は 大人数 で 離れ た 場所 から 移動 し て き た こと に なる かれら||おおにんずう||はなれ||ばしょ||いどう||||||| ...it looks like they came in numbers from a distance.

あんた １ 人 で 行く つもり か ？ |じん||いく|| Are you planning on going alone?

関わり の ねえ こと で かかわり|||| This has nothing to do with you.

時間 が ない やった 奴 は ここ の 身内 だ じかん||||やつ||||みうち| We don't have time! The one who did this is one of your own guys!

そして そい つ は ― And he knows you'll be coming to take her back, and he'll be waiting.

あんた が 取り戻し に 来る こと を 知って 待ち受け て いる ||とりもどし||くる|||しって|まちうけ||

でも もう １ 人 ― ||じん But what if a skilled gunman was at your side?

腕 の 立つ ガンマン が あんた の 側 に 立つ なら うで||たつ|||||がわ||たつ|

あいつ の 予想 の 範囲 外 だ ||よそう||はんい|がい| That would be outside of his calculations.

（ 銀 次 ） そい つ の 居場所 が 知り て え んで ？ ぎん|つぎ||||いばしょ||しり||| So you want to know where he is?

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ エンジン 音 ） えんじん|おと

（ ラジオ 番組 の 音声 ） らじお|ばんぐみ||おんせい We have a fax from one of our listeners.

（ レヴィ ） 日本 語 の トーク ばっかり だ |にっぽん|ご||とーく|| It's all Japanese talk.

曲 を かけ ねえ の か ？ きょく||||| Don't you play any music? I have no idea what they're saying.

何 を 言って や がん の か まるで 分か ん ねえ なん||いって||||||わか||

ＦＥＮ は ？ - What about FEN? - The DJ keeps playing lousy songs.

（ レヴィ ） ＤＪ が くだら ねえ 曲 ばっ か 流し や がって |||||きょく|||ながし||

（ ハード ロック の 曲 ） はーど|ろっく||きょく

イエー ！ ギターウルフ だ Yeah, it's Guitar Wolf! I know these guys! They play some cool tunes.

こいつ は 知って る ぜ クール な 音 を 出す 連中 だ ||しって|||||おと||だす|れんちゅう|

（ 自動車 の 暴走 音 ） じどうしゃ||ぼうそう|おと

♪ オレ の 胸 に は 赤い イナズマ おれ||むね|||あかい|

♪ アクセル 全開 環 七 フィーバー あくせる|ぜんかい|かん|なな|ふぃーばー

♪ ちょっと や ばい が 止ま れ ない ゼ ||||やま|||

♪ 全開 全開 ゴー ゴー ゴー ぜんかい|ぜんかい|||

♪ 環 七 環 七 環 七 環 七 フィーバー かん|なな|かん|なな|かん|なな|かん|なな|ふぃーばー

通訳 さん 次 の 道 左 だ つうやく||つぎ||どう|ひだり| Mr. Interpreter. Turn left at the next intersection.

あんた の 肩入れ する わけ が 分から ない ||かたいれ||||わから| I don't understand why you're helping.

銀 次 さん 彼女 は ここ に い て いい 人間 じゃ ない ぎん|つぎ||かのじょ|||||||にんげん|| Mr. Ginji. She's not the kind of person who belongs on this side.

そう 思った |おもった That's what I felt.

普通 に 生きる べき 子 が 生き られ ない の は 嫌 な ん だ ふつう||いきる||こ||いき|||||いや||| I hate the idea that a kid who could've grown up normally, didn't.

（ 銀 次 ） 誰 か が 許す ん なら ね それ も よかった ん でしょ う や ぎん|つぎ|だれ|||ゆるす|||||||||| If someone had allowed her to, that would have been good for her.

誰 か が 許し て くれ た ん なら だれ|||ゆるし||||| If only someone had allowed her to...

（ チャカ ） ストライク ！ |すとらいく Strike!

もう １ 点 入れ たら １ 枚 な どう よ 岡崎 |てん|いれ||まい||||おかざき If I get one more point, take one more off.

上 っす か ？ 下 っす か ？ うえ|||した|| - Top? Or bottom? - Ahh... I say bottom.

（ チャカ ） あー 下 かな ？ ||した|

（ 岡崎 ） マッパ に なったら 賭け 終了 じゃ ない っす か おかざき||||かけ|しゅうりょう|||| If she's completely naked then the bet's over.

（ チャカ ） は あ ？ そ ー なったら アレ だ アレ ||||-||||

毛 そろう ぜ マジ 笑え ん ぞ ハハ … け||||わらえ||| Let's shave her pubes. That would be hilarious!

（ レヴィ ） フッ ダーク タワー だ な 姫 を 救う ナイト 様 の ご 到着 だ ||だーく|たわー|||ひめ||すくう||さま|||とうちゃく| It's the Dark Tower.

ロック ど 正面 から 仕掛け て いく ろっく||しょうめん||しかけ|| Rock, we'll charge in from the front. You go in from the back.

あんた は 裏 から 入って くれ ||うら||はいって|

何 を すれ ば ？ なん||| - What should I do? - Simple.

（ レヴィ ） 簡単 な 話 さ |かんたん||はなし|

必要 な 時 に ケツ を 持って くれりゃ いい ひつよう||じ||||もって|| Just cover our backs when we need you to.

レヴィ 連携 は 取れる か ？ 言葉 が … |れんけい||とれる||ことば| Revy, can you two communicate?!

（ レヴィ ） ノー ･ プロブレム |のー|

戦い が お っ 始まりゃ お互い 体 は 勝手 に 動く たたかい||||はじまりゃ|おたがい|からだ||かって||うごく Once the fight begins, our bodies will move on their own.

そう いう ふう に でき てん だ あたし たち は That's the way we're made.

♪ ～

～ ♪

（ レヴィ ） ここ は 地獄 の モーテル さ できる 限り 逃げ て みな |||じごく|||||かぎり|にげ||

で ねえ と ブギーマン に 食わ れる ぞ ！ |||||くわ||

（ 銃声 ） じゅうせい