Magi : The Labyrinth of Magic Episode 12

バル バッド を 奴隷 産出 国 に する だ と |||どれい|さんしゅつ|くに|||| Ahbmad plans on turning Balbadd into a slave farm?!

やり ま しょ う アリババ さん Let's do it, Alibaba!

私 たち で その ふざけ た 計画 を 止める ん です わたくし||||||けいかく||とどめる|| Let's put an end to this madness!

頼む よ アリババ たのむ|| Please help, Alibaba.

急が ない と 調印 式 の 日 が 来 て しまう いそが|||ちょういん|しき||ひ||らい|| You need to act now, before the signing ceremony.

調印 式 だ と ちょういん|しき|| What signing ceremony?

５ 日 後 兄さん と 煌 帝国 の 王女 と の 結婚 式 が ある ひ|あと|にいさん||こう|ていこく||おうじょ|||けっこん|しき|| In five days, Ahbmad will marry a princess of the Kou Empire.

その とき 国民 を 担保 に 入れる 誓約 の 調印 式 も 行わ れる ん だ ||こくみん||たんぽ||いれる|せいやく||ちょういん|しき||おこなわ||| At that time, the contract to use the people of Balbadd as collateral will also be signed.

５ 日 後 ？ ひ|あと In five days?

お 願い だ アリババ 兄さん を 止め て くれ |ねがい|||にいさん||とどめ|| Please, Alibaba! Stop Ahbmad!

僕 に は 何 も でき ない ん だ ぼく|||なん||||| I... can't do anything to stop him.

話 は 分かった はなし||わかった The situation speaks for itself.

俺 に 任せ て くれ ない か おれ||まかせ|||| Could you let me handle this?

シンド リア の 同盟 国 と バル バッド 政府 に 抗議 し て みよ う |りあ||どうめい|くに||||せいふ||こうぎ|||| I will ask Sindria's allies to submit a formal objection to the government of Balbadd.

国民 を 奴隷 と し て 輸出 する なんて バカげ た 政策 だけ は 止め て み せる こくみん||どれい||||ゆしゅつ|||ばかげ||せいさく|||とどめ||| I'll definitely put an end to Ahbmad's absurd idea to sell his own citizens as slaves.

でも But...

副 王 ふく|おう Deputy King.

そろそろ 参り ませ ん と |まいり||| We must take our leave.

若 頼み まし た ぞ わか|たのみ||| Young lord.

ああ

なあ アラジン 昨日 サブ マド 兄さん が 来 た ん だ よ ||きのう|||にいさん||らい||||

俺 に この 国 を 救って ほしい って おれ|||くに||すくって|| He asked me to save this country.

確か に この 国 は 今 大変 な こと が 起こって る たしか|||くに||いま|たいへん||||おこって| This country really does need saving...

誰 か が なんとか し なきゃ いけ ない ん だ だれ||||||||| 12th Night

でも But...

それ って 俺 が する こと な の か な ||おれ||||||| Am I really that someone?

国 に 戻って から 俺 なり に 頑張った つもり だ けど くに||もどって||おれ|||がんばった|||

うまく いか なかった but nothing I've done has gone well.

お前 は 俺 に 期待 し て くれ た けど や っぱ それ 違う と 思う わ おまえ||おれ||きたい|||||||||ちがう||おもう| You still kept believing in me, but I think...

世 の 中 に は さ ぁ いる ん だ よ 本物 の 英雄 が よ||なか|||||||||ほんもの||えいゆう| There are real heroes in the world.

例えば シンドバッド さん … みたい な さ たとえば|||||

すごい ん だ ぜ He's so amazing.

度胸 も 実力 も 人望 も 桁外れ だ どきょう||じつりょく||じんぼう||けたはずれ|

あっという間 に 霧 の 団 の みんな も まとめ ち まった あっというま||きり||だん|||||| He was able to rally the entire Fog Troupe at the snap of his fingers.

ほんと … かなわ ねぇ よ な I'm nothing compared to him...

煌 帝国 が 絡 ん で いる と なる と 同盟 国 と 掛け合って も 無駄 かも しれ ませ ん こう|ていこく||から|||||||どうめい|くに||かけあって||むだ|||| If the Kou Empire is involved in this, we might not be able to stop it even with the support of our allied countries.

ああ 仮に 奴隷 産出 国 に なる の は 止め られ て も |かりに|どれい|さんしゅつ|くに|||||とどめ||| Yeah, and even if we prevent Balbadd from becoming a slave farm,

本質 的 な 解決 に は なら ん ほんしつ|てき||かいけつ||||

この 国 は 生まれ変わる 必要 が ある ん だ |くに||うまれかわる|ひつよう|||| This country needs to be established anew.

この 国 を 真に 思う 人間 の 手 で |くに||しんに|おもう|にんげん||て| By someone who truly loves it.

それ は アリババ 君 の こと です か |||きみ|||| Are you referring to Alibaba?

正直 あまり 期待 でき ない な しょうじき||きたい||| To be honest, I'm not expecting too much from him.

彼 は 実力 も 自信 も 足り ない かれ||じつりょく||じしん||たり|

なぜ アラジン は 彼 を 選 ん だ の か |||かれ||せん|||| I'm really not sure why Aladdin chose him.

ちょっと シン 朝 から 飲み過ぎ です よ ||あさ||のみすぎ|| Sin, it's too early for you to be drinking like that!

しかた ねぇ だ ろ 俺 は ずっと … ||||おれ|| Oh please. I've been so-

モルジアナ Morgiana!

ケガ 人 の 手当て が 一 段落 し まし た けが|じん||てあて||ひと|だんらく||| I've seen to all the wounded for the time being.

そ … そう か 分かった 君 も 休み なさい |||わかった|きみ||やすみ| I-I see. Thanks.

アリババ さん は It's true that Alibaba may lack confidence at times,

確か に 自信 が なく 見える ところ が ある かも しれ ませ ん が たしか||じしん|||みえる||||||||

かつて 奴隷 だった 私 を 救って くださった の は |どれい||わたくし||すくって||| but he's the one who saved me from a life of slavery.

ほか で も ない 彼 で し た ||||かれ|||

だから 私 は 思う の です |わたくし||おもう|| So I believe

この 国 を 救う の も あの 人 だって |くに||すくう||||じん| that he'll be able to save this country too.

失礼 し ます しつれい|| Excuse me.

決めつける の は ちょっと 早かった かな きめつける||||はやかった|

酔って い た から です よ シン よって||||||

ご 婚姻 と 同時に 行わ れる 調印 式 に より |こんいん||どうじに|おこなわ||ちょういん|しき|| The upcoming wedding and signing ceremony will make Balbadd flourish more than ever before.

バル バッド は 更に もり立て られ ま しょ う |||さらに|もりたて||||

大丈夫 です よ 陛下 だいじょうぶ|||へいか Do not worry, Your Highness.

煌 帝国 と 共に あなた の バル バッド は 栄える の です こう|ていこく||ともに||||||さかえる|| With the Kou Empire, you will bring Balbadd to new glory.

煌 帝国 近年 勢力 を 伸ばし こう|ていこく|きんねん|せいりょく||のばし In recent years, the Kou Empire's influence has expanded drastically,

小 国家 から たった 数 年 で 中原 を 制覇 し た 軍事 国家 だ しょう|こっか|||すう|とし||なかはら||せいは|||ぐんじ|こっか| and they've transformed from a small country to a militaristic powerhouse.

その 勢い の 原動力 は 不明 だった が 昨日 やっと 分かった |いきおい||げんどうりょく||ふめい|||きのう||わかった The power driving their transformation was unclear, but I finally figured it out yesterday.

煌 帝国 の マギ ジュダル だ こう|ていこく|||| It's the Kou Empire's Magi, Judal.

ジュダル Judal.

あの … すみ ませ ん マギ と は なん な の です か I'm sorry, but what exactly is a Magi?

それ は 俺 も 知り たい な ||おれ||しり|| I'd also like to know the answer to that question.

マギ と は 創世 の 魔法使い と 呼ば れる |||そうせい||まほうつかい||よば| Magi are known as world-creating magicians.

魔法 を 使い ルフ を 操る まほう||つかい|||あやつる They can use magic to control rukh.

しかし 俺 たち に 最も 関係 の ある マギ の 能力 は |おれ|||もっとも|かんけい|||||のうりょく|

迷宮 を 出現 さ せ そこ に 人 を 導 ける と いう こと だ めいきゅう||しゅつげん|||||じん||みちび||||| and guide people through them.

じゃあ シンドバッド さん も マギ に 導か れ て ||||||みちびか|| Then you were also led through a dungeon by a Magi?

いや 俺 は ジュダル が 出現 さ せ た 迷宮 を 勝手 に 攻略 さ せ て もらって ね |おれ||||しゅつげん||||めいきゅう||かって||こうりゃく||||| Nah, I conquered a dungeon that Judal raised on my own.

それ が 気 に 入ら ない らしい あいつ と 何度 か ぶつかった よ ||き||はいら|||||なんど||| He didn't seem to like that too much and we've had many confrontations since then.

まあ 俺 の よう な 例外 は さておき |おれ||||れいがい|| But I'm the exception. Judal has led all sorts of people into his dungeons,

ジュダル は 自分 が 出現 さ せ た 迷宮 に さまざま な 人 を 送り込み ||じぶん||しゅつげん||||めいきゅう||||じん||おくりこみ

煌 帝国 を 近年 まれ に 見る 巨大 な 帝国 に 作り上げ て しまった こう|ていこく||きんねん|||みる|きょだい||ていこく||つくりあげ|| and helped the Kou Empire develop into the extraordinary power it is today.

そして 彼ら の 侵略 の 勢い は とどまる こと を 知ら ず |かれら||しんりゃく||いきおい|||||しら| Their thirst for conquest shows no signs of stopping,

その 魔 手 は 大陸 南部 に まで 至り |ま|て||たいりく|なんぶ|||いたり and their pernicious influence has spread through the entire southern continent.

次に 狙って いる の が つぎに|ねらって||| And their next conquest is Balbadd.

この バル バッド 王国 だ |||おうこく|

煌 は 数 年 前 から この 国 に 直接 ? 間接 の 介入 を 始め て い た こう||すう|とし|ぜん|||くに||ちょくせつ|かんせつ||かいにゅう||はじめ||| Kou has been directly and indirectly meddling in Balbadd's affairs for the past few years.

そして 今 まさに 現 国王 を からめ 捕 ろ う と し て いる |いま||げん|こくおう|||ほ||||||

アブ マド は 煌 帝国 の 口車 に 乗って まんまと 国 を 疲弊 さ せ た あぶ|||こう|ていこく||くちぐるま||のって||くに||ひへい||| Ahbmad has fallen for the cajoleries of the Kou Empire,

土地 を 奪わ れ 利権 を 奪わ れ とち||うばわ||りけん||うばわ| He's given up its land, its rights,

そして 今度 は 国民 を 奴隷 と し て 売 ろ う と し て いる |こんど||こくみん||どれい||||う|||||| and next he's going to give up its people as slaves.

それ こそ 今 俺 たち が なんとか せ ね ば なら ない ||いま|おれ|||||||| That is the biggest problem facing this country right now,

この 国 に とって 最大 の 問題 だ |くに|||さいだい||もんだい| and the one we must somehow solve.

では 私 たち の 敵 は 煌 帝国 と アブ マド ? サルー ジャ と いう こと です ね |わたくし|||てき||こう|ていこく||あぶ|||||||| Then our enemies are the Kou Empire and Ahbmad Saluja?

そう 思って もらって かまわ ない |おもって||| You can break it down like that if you'd like.

それ だけ 分かれ ば 十分 です ありがとう ござい まし た ||わかれ||じゅうぶん||||| That's all I need to know.

ありがとう ござい まし た Thank you.

アリババ 君 君 に は まだ 用 が ある ん だ |きみ|きみ||||よう|||| Alibaba.

話 を しよ う 俺 と 二 人 で はなし||||おれ||ふた|じん| Stay a bit longer.

君 の 父上 バル バッド 先 王 と は 親しく さ せ て もらって い た よ きみ||ちちうえ|||さき|おう|||したしく||||||| I was very close to your father, the late king.

いつ だった か 俺 に は もう 一 人 息子 が いる |||おれ||||ひと|じん|むすこ||

とても 優秀 な ヤツ な ん だ と そんな 話 を さ れ た こと が あった |ゆうしゅう||やつ||||||はなし|||||||

あれ は 君 の こと だった ん だ な ||きみ|||||| He must've been referring to you.

それ が 俺 と 同じ 迷宮 攻略 者 と なって 現れる なんて ||おれ||おなじ|めいきゅう|こうりゃく|もの|||あらわれる| I never imagined that son was a Dungeon Capturer, like me. I suppose the rukh guided us to one another.

これ も ルフ の 導き か な ||||みちびき||

やめ て ください よ 俺 そんな ん じゃ ない です から ||||おれ|||||| Please stop.

どう いう こと だ い What do you mean?

俺 は アラジン の 力 を 借り て 迷宮 を 攻略 し た だけ で おれ||||ちから||かり||めいきゅう||こうりゃく||||

何 も し て ない し なん||||| I haven't done anything. The power I thought I gained from my djinn didn't even do anything against you.

ジン の 力 も あなた に は まったく 通用 し なかった し ||ちから||||||つうよう|||

同じ と か そんな の おなじ|||| We're nothing alike.

君 が アブ マド と の 交渉 失敗 で 自信 を 失った の は 分かる きみ||あぶ||||こうしょう|しっぱい||じしん||うしなった|||わかる I know you must be feeling down after you failed to negotiate with Ahbmad,

だが 今 そんな 調子 で は 困る |いま||ちょうし|||こまる but your lack of confidence is a problem.

アブ マド を 王 に 頂く かぎり 煌 の 属国 化 は 避け られ ない あぶ|||おう||いただく||こう||ぞっこく|か||さけ|| As long as Ahbmad is king, this country cannot avoid becoming a vassal of the Kou Empire.

この 国 は 生まれ変わら なけ れ ば なら ない ん だ |くに||うまれかわら||||||| This country needs to be remade.

どう いう こと か 分かる か ||||わかる| Do you understand what needs to be done?

アリババ 君 |きみ Alibaba.

君 が この 国 の 王 に なれ きみ|||くに||おう||

心配 する な 俺 が 力 の 限り 支える しんぱい|||おれ||ちから||かぎり|ささえる

ジン の 使い 方 も 教えよ う ||つかい|かた||おしえよ| I'll teach you how to use your djinn properly.

実力 や 自信 は こなし ながら 付け れ ば … じつりょく||じしん||||つけ|| As long as you start to build up your abilities and your confidence-

やめ て ください Stop!

俺 が 王 と か そんな わけない じゃ ない です か おれ||おう||||||||

だが 君 は 霧 の 団 の リーダー を し て い た |きみ||きり||だん||りーだー||||| But you're the leader of the Fog Troupe, aren't you?

それ は いずれ この 国 を 引っ張って いく 覚悟 が あった から じゃ ない の か ||||くに||ひっぱって||かくご||||||| As their leader, were you not prepared to, one day, lead this country down the right path?

俺 が リーダー を し て た の は たまたま 王族 の 血 を 引 い て い た から で おれ||りーだー||||||||おうぞく||ち||ひ||||||

覚悟 なんて かくご|

カシム の 考え に 従って やって た だけ な ん です ||かんがえ||したがって|||||| I've only been following Kassim's plans.

アリババ 君 |きみ Alibaba.

人 に は 生まれ た とき に 与え られる 役 目 が ある ん じゃ ない か じん|||うまれ||||あたえ||やく|め|||||| Do you believe that people are born to fulfill certain destinies?

モルジアナ は この 国 を 救う の は 君 だ と 言って い た |||くに||すくう|||きみ|||いって|| Morgiana believes that you will be able to save this country.

彼女 だけ じゃ ない 王宮 前 に 集まった 人々 の 顔 を 忘れ た か かのじょ||||おうきゅう|ぜん||あつまった|ひとびと||かお||わすれ|| And she's not the only one.

サブ マド は なぜ ゆうべ 来 た |||||らい| Why do you think Sahbmad came to see you last night?

霧 の 団 も … みんな 君 に 期待 し て いる きり||だん|||きみ||きたい||| The Fog Troupe... the people... they all believe in you.

それ は 皆 が 感じ取った から じゃ ない か 君 の 役目 を ||みな||かんじとった|||||きみ||やくめ| They believe that you are destined for this.

そんな 王 に なれ なんて |おう||| No way...

どう すりゃ い い ん だ よ What should I do?

懐かしい な なつかしい| I remember when I was that age...

俺 も 昔 おふくろ や カシム たち と あんな ふう に 暮らし て た おれ||むかし|||||||||くらし|| I lived with Mom and Kassim just like that.

国民 を 奴隷 に こくみん||どれい| He's going to make the people slaves!

それ って この 人 たち も みんな 奴隷 に さ れ ち まう って こと な の か |||じん||||どれい|||||||||| That means that these people will also be-

わ っ アリババ だ It's Alibaba!

アリババ 王子 |おうじ Prince Alibaba!

アリババ 王子 |おうじ

アリババ Alibaba!

本物 か ほんもの| It's really him!

アリババ 王子 |おうじ Prince Alibaba!

おい 国王 と の 会談 は どう なった ん だ |こくおう|||かいだん||||| How did your talk with the king go?

あんた が 国 を なんとか しろ よ ||くに|||| Please do something about this country!

助け て ください アリババ 王子 たすけ||||おうじ Please save us, Prince Alibaba!

あんた 王族 な ん だ ろ |おうぞく|||| You're the prince, aren't you?

国民 の 我慢 は 限界 な ん だ こくみん||がまん||げんかい||| The people are at their limit.

一 人 で 出歩 い ちゃ あ 危ない ぜ ひと|じん||である||||あぶない| It's dangerous to be out by yourself.

カシム Kassim!

今 まで 何 し て た ん だ いま||なん||||| Where have you been? It's a mess out there!

こっち は 大変 だった ん だ ぜ ||たいへん||||

ああ 煌 の 怪物 に 襲わ れ た ん だって な |こう||かいぶつ||おそわ||||| Yeah, I heard you were attacked by some monster from Kou.

知って る なら なんで 戻って こ なかった しって||||もどって|| If you knew, why didn't you come back?

戻って たまる か よ シンド バッド の もと に なんか もどって||||||||| I couldn't stand being with that Sinbad!

七海 の 覇王 だ か なんだか 知ら ねぇ が バカ に し や がって ななうみ||はおう||||しら|||ばか|||| High King of the Seven Wonders of the World or not, I'm not letting him look down on me!

絶対 許 せ ねぇ ぜったい|ゆる|| He made a fool of us!

でも よ 実際 俺 たち だけ の 力 じゃ もう 何 も でき ない だ ろ ||じっさい|おれ||||ちから|||なん||||| But truthfully, there's not much we can do with just our power.

いい や That's not true.

いい か アリババ Listen up, Alibaba.

俺 たち 以外 に も この 国 を 変え たい 人間 は 山ほど いる おれ||いがい||||くに||かえ||にんげん||やまほど| It's not just us. There are plenty of people who want to rebuild this country.

国民 だ よ こくみん|| All the citizens, for example.

ヤツ ら の 我慢 は もう 限界 だ やつ|||がまん|||げんかい| They're fed up with the situation.

それ に 王宮 じゃ 国民 奴隷 化 計画 なんて の が 持ち上がって る ||おうきゅう||こくみん|どれい|か|けいかく||||もちあがって| And now the King wants to make all of them slaves?

どこ から それ を … Where did you hear-

それ を 国民 に バラ し て 武器 を 与え れ ば どう なる と 思う ？ ||こくみん||ばら|||ぶき||あたえ||||||おもう If we tell the people of Ahbmad's plan and provide them with weapons, what do you think will happen?

そう 俺 たち は 国民 を 扇動 し 大軍 勢 と なって 現 王政 を 倒す |おれ|||こくみん||せんどう||たいぐん|ぜい|||げん|おうせい||たおす That's right! We'll incite the masses and, with our combined power, we'll topple the monarchy!

カシム お前 本気 で 言って ん の か よ |おまえ|ほんき||いって|||| Are you serious, Kassim?!

ああ 武器 の 当て も ある |ぶき||あて|| Yeah. I can even get the weapons.

お前 に は 言って なかった が 以前 から 霧 の 団 に 協力 し て くれ てる 人 だ おまえ|||いって|||いぜん||きり||だん||きょうりょく|||||じん| I didn't introduce you, did I? He's helped out the Fog Troupe before.

俺 たち の 魔法 武器 も 彼 から 借り た もの な ん だ おれ|||まほう|ぶき||かれ||かり||||| He's the one who lent us our magical weapons.

奴隷 化 の 情報 も この 人 が 持って き て くれ た ん だ ぜ どれい|か||じょうほう|||じん||もって||||||| He's also the one who told us about the king's slave plan.

お初 に お 目 に かかり ます アリババ 殿下 おはつ|||め|||||でんか It is a pleasure, Your Highness, Alibaba.

それ がし は し が ない 武器 商人 ||||||ぶき|しょうにん

微力 ながら カシム 様 の お 手伝い を さ せ て いた だい て おり ます びりょく|||さま|||てつだい|||||||||

なん だ こいつ の 嫌 な 気配 ||||いや||けはい Something about this guy feels really wrong..

今度 も 大量 の 武器 を 貸し て くれる そう だ こんど||たいりょう||ぶき||かし|||| He's going to lend us a ton of weapons.

反 乱 民 全員 に 行き渡る よう ご 用意 し ま しょ う はん|らん|たみ|ぜんいん||ゆきわたる|||ようい|||| I will prepare enough so that all of the rebels may have one.

やめる ん だ カシム Stop this, Kassim!

アブ マド は 煌 帝国 と つながって いる あぶ|||こう|ていこく||| Ahbmad is backed by the Kou Empire!

煌 の 軍隊 が 出 張って くる かも しれ ない ん だ ぞ こう||ぐんたい||だ|はって||||||| Kou's army could come and back Ahbmad!

そんな もん 数 で 圧倒 できる ||すう||あっとう|

何しろ こっち は バル バッド 全 国民 だ なにしろ|||||ぜん|こくみん| We have the entire population of Balbadd on our side!

それ じゃ 戦争 じゃ ない か ||せんそう||| That'll be an all-out war!

そんな こと に なったら どれ だけ の 命 が 奪わ れる と 思って る ん だ |||||||いのち||うばわ|||おもって||| How many lives do you think'll be lost if you start this?

国 の ため に 戦って 死ぬ ん だ 本望 だ ろ くに||||たたかって|しぬ|||ほんもう|| They'd be fighting and dying for the sake of a new country! It's a worthy sacrifice!

犠牲 が どん だけ 出よ う が 最後 に 勝つ の は 俺 たち だ ぎせい||||でよ|||さいご||かつ|||おれ|| No matter how many lives'll be lost, we'll win the war!

カシム Kassim!

お前 どう し ち まった ん だ よ おまえ||||||| What happened to you?

分かって ん の か お前 は 今 わかって||||おまえ||いま Do you not see? You are singlehandedly leading completely innocent people

自分 の その 手 で なんの 罪 も ねぇ 人 たち を 血 の 海 に 沈めよ う と し てる ん だ ぞ じぶん|||て|||ざい|||じん|||ち||うみ||しずめよ|||||||

決行 は あさって の 夜 だ けっこう||||よ| The plan will be carried out the night after tomorrow.

俺 と 来る よ な アリババ おれ||くる||| You'll join me, won't you, Alibaba?

戦争 する なんて 聞い て ない せんそう|||ききい|| I didn't sign up for a war.

しかた ねぇ だ ろ We have no choice.

霧 の 団 で 義 賊 を やって も 無駄 だった きり||だん||ただし|ぞく||||むだ| Even as chivalrous thieves, the Fog Troupe couldn't do anything.

王子 の お前 が 出 てって も アブ マド を 少し も 動かす こと は でき なかった おうじ||おまえ||だ|||あぶ|||すこし||うごかす|||| Even when you went to Ahbmad as a prince, he didn't listen to a word you said.

だから 俺 たち もう 戦争 する しか ない ん だ |おれ|||せんそう||||| We have choice but to fight.

違う か アリババ ちがう|| Am I wrong, Alibaba?

俺 は そう は 思わ ない おれ||||おもわ| I think you are.

お前 は 間違って る おまえ||まちがって| I think you're wrong.

俺 は ほか の 方法 を 取る べき だ と 思う おれ||||ほうほう||とる||||おもう I think we should try something else.

じゃあ どう すりゃ い い ん だ よ Like what?

それ は 分から ない ||わから| I don't know.

ほら 見ろ |みろ See?

分から ない … けれど わから||

必ず その 方法 を 見つけ出す かならず||ほうほう||みつけだす

そして 国 の 人 たち を １ 人 も 死な せ ず に 俺 が この 国 を 救って み せる |くに||じん|||じん||しな||||おれ|||くに||すくって||

何 す ん だ て め ぇ なん|||||| What was that for?!

アリババ よ ぉ お前 と いる と しんどい わ |||おまえ||||| Alibaba, I hate being with you.

分かって ん じゃ ねぇ か お前 に は 力 も ねぇ 覚悟 も ねぇ わかって|||||おまえ|||ちから|||かくご|| Did you know that?

王族 と し て も 役立た ず だ おうぞく|||||やくだた|| Even as royalty, you were useless.

だから もう いら ねぇ よ お前 |||||おまえ You're not needed anymore.

俺 の 前 から 消え な おれ||ぜん||きえ| Get out of here.

それ でも 俺 を 止める って ん なら ||おれ||とどめる|||

次 会う とき は 敵 だ つぎ|あう|||てき|

シン どう で し た How did it go, Sin?

よい 返事 は もら え なかった よ |へんじ||||| He didn't give the answer I wanted to hear.

そう です か I see.

アリババ 君 |きみ Alibaba?

シンドバッド さん King Sinbad.

俺 に ジン の 使い 方 を 教え て ください おれ||||つかい|かた||おしえ||

力 が 必要 な ん だ この 国 を 守る ため に ちから||ひつよう|||||くに||まもる|| I need the power to protect this country!

どう し たんだい 急に |||きゅうに What happened?

カシム の こと は 言 え ない ||||げん|| I can't tell him about Kassim.

あんな に なって も 俺 の ダチ な ん だ ||||おれ|||||

役目 と か やくめ|| I'm clueless...

王 に なる と か は まだ よく 分から ない です けど おう||||||||わから|||

この 国 の ため に 俺 に できる こと は なんでも やる べき だ と 思った ん です |くに||||おれ||||||||||おもった|| I just believe I should do whatever I can to help this country!

でも 今 の 俺 に は なんの 力 も ない |いま||おれ||||ちから|| But right now, I don't have that power.

だから 力 を 下さ い |ちから||くださ| Please help me become stronger!

カシム を 止める ため に ||とどめる|| So I can stop Kassim!

いい だ ろ う All right.

アラジン の ジン を 見 た だ ろ う ||||み|||| You've seen Aladdin's djinn.

金属 器 に 大量 の 魔力 を 送り込め ば きんぞく|うつわ||たいりょう||まりょく||おくりこめ| If you feed an enormous amount of magoi into a metal vessel, it's possible to materialize a djinn.

あの よう に ジン その もの を 実体 化 する こと も できる |||||||じったい|か||||

だが あれ は マギ たる アラジン のみ に 可能 な 技 ||||||||かのう||わざ But that's something only Magi like Aladdin are able to do.

魔力 の 少ない 我々 人間 は 別 の 手段 を 取ら ね ば なら ない まりょく||すくない|われわれ|にんげん||べつ||しゅだん||とら|||| Humans like us with less magoi must use our djinn differently.

別 の 手段 べつ||しゅだん Differently?

ああ Yes.

この ジン の 力 を 集積 さ せ 己 と 同化 さ せる こと で |||ちから||しゅうせき|||おのれ||どうか|||| If we gather our djinn's power and assimilate it into ourselves,

実体 化 に 近い 力 を 得る じったい|か||ちかい|ちから||える we can summon a power close to that of a materialized djinn.

すなわち 魔 装 だ |ま|そう|

魔 装 ま|そう Djinn Equip...

究極 的 に は 全身 を 覆う 全身 魔 装 を 目指す が きゅうきょく|てき|||ぜんしん||おおう|ぜんしん|ま|そう||めざす| The end goal is to be able to cover your whole body with Djinn Equip,

一朝一夕 に は 無理 だ いっちょういっせき|||むり| but that's not possible in such a short time.

まず は あの 煌 帝国 の 姫 が 見せ た 一部分 のみ の 魔 装 |||こう|ていこく||ひめ||みせ||いちぶぶん|||ま|そう Instead, we'll first work on a partial Djinn Equip, like the Kou princess did.

武器 化 魔 装 を 習得 し て もらう ぶき|か|ま|そう||しゅうとく|||

金属 器 と それ を 持つ 腕 に 魔 装 を 行う 技 だ きんぞく|うつわ||||もつ|うで||ま|そう||おこなう|わざ| It allows you to cover your metal vessel and the arm holding it with your djinn.

成功 すれ ば その ナイフ は アモン の 本体 が 持つ 武器 その もの の 姿 と なる せいこう||||ないふ||||ほんたい||もつ|ぶき||||すがた||

さあ やって み た まえ Give it a try.

はい

ダメ だ もっと 炎 を 収束 さ せる ん だ だめ|||えん||しゅうそく|||| No good! Bring the flames in more!

はい Okay!

魔 力 が 尽きる と ジン の 金属 器 は 何 も でき なく なる ま|ちから||つきる||||きんぞく|うつわ||なん|||| If you run out of magoi, your metal vessel will be useless. Keep that in mind.

注意 しろ ちゅうい|

また ためる に は どう し たら い い ん です か How can I gather more magoi?

体力 を 回復 さ せ 金属 器 を 身 に 付け て い れ ば たいりょく||かいふく|||きんぞく|うつわ||み||つけ|||| If you gain your strength back and keep your metal vessel close to your body, your magoi will return in a few hours.

数 時間 ほど で たまる すう|じかん|||

戦い の 最中 に 切れ たら どう する ん です か たたかい||さい なか||きれ|||||| What if I run out in the middle of a battle?

ほか に も 方法 が ない わけ で も ない な |||ほうほう||||||| There is another way to get magoi...

それ は What is that?

筋 は 悪く ない な すじ||わるく|| He's not bad.

そう です か That's good.

まだ 武器 化 は でき ない が 鍛え が い が あり そう だ |ぶき|か|||||きたえ|||||| He's not able to bring out Amon's weapon yet, but he's a promising student.

楽し そう です ね シン たのし||||

まあ な 何 が 彼 を やる 気 に さ せ た か は 分から ない が ||なん||かれ|||き|||||||わから|| Yeah. I don't know what made him change his mind, but I'm starting to see the light at the end of the tunnel.

これ で 光明 が 見え た と いう もの さ ||こうみょう||みえ|||||

それ は ちょうど よかった です What perfect timing.

ヤムライハ から 連絡 が 入り まし た ||れんらく||はいり|| I just received communication from Yamuraiha.

ヤツ ら の 影 が 間違い なく この バル バッド で うごめ い て いる と やつ|||かげ||まちがい|||||||||| She's certain that their shadow is headed in the direction of Balbadd.

やはり な Figured.

こう なれ ば 時間 の 勝負 だ |||じかん||しょうぶ| Then it's just a matter of time.

明日 は 俺 も 少し 動 い て みよ う と 思う あした||おれ||すこし|どう||||||おもう I think I'll start making my move tomorrow as well.

と いう と Meaning?

あの 煌 帝国 の 姫君 と 話 を つけ に 行く |こう|ていこく||ひめぎみ||はなし||||いく I'm going to go speak with that princess from Kou.

おそらく 彼女 が アブ マド の 婚約 者 だ ろ う から な |かのじょ||あぶ|||こんやく|もの||||| I'm guessing she's Ahbmad's fiancée.

でも そう やすやす と 話せる でしょ う か ||||はなせる||| Will you really be able to gain an audience with her so easily?

大丈夫 だ ろ う だいじょうぶ||| Of course.

彼女 は 話 を 聞い て くれる 女性 な 気 が する ん だ かのじょ||はなし||ききい|||じょせい||き|||| I think she'd be happy to have a good conversation with me.

そう です ね

どう し た ジャー ファル |||じゃー| What's the matter, Jafar?

七海 の 女 ったら し ななうみ||おんな|| The Lady Killer of the Seven Seas...

何 か 言った か マス ルール なん||いった||ます|るーる Did you say something, Masrur?

おい Hey!

アリババ さん Alibaba?

もう 起き て い た の です か まだ 休 ん で い た 方 が |おき||||||||きゅう|||||かた| You're up already?

ちょっと アラジン の 様子 が 気 に なって さ |||ようす||き||| I was just worried about Aladdin.

アラジン 大変 な こと に 巻き込 ん じ まった な |たいへん||||まきこ|||| Aladdin...

ウーゴ くん も Even Ugo...

あの … アラジン は いつも あなた の こと を 尊敬 する 友達 だ と 言って まし た ||||||||そんけい||ともだち|||いって|| Aladdin always spoke of how much he respected you.

だから この 国 で 困って い た あなた を 助け た こと ||くに||こまって|||||たすけ|| So I'm sure he doesn't consider helping you in your time of need to be a serious issue.

巻き込ま れ た なんて きっと 思って ませ ん まきこま|||||おもって||

君 は 勇気 ある 人 だ よ 絶対 に きみ||ゆうき||じん|||ぜったい|

だって 君 は 僕 の 尊敬 する 友達 だ から ね |きみ||ぼく||そんけい||ともだち||| You're my friend, and I think really highly of you!

ありがとう モルジアナ Thanks, Morgiana.

決心 が つい た よ けっしん|||| I've found my resolve.

アリババ さん なんだか 様子 が 変 |||ようす||へん Alibaba seemed a little off earlier...

前 に も こんな こと が あった よう な ぜん|||||||| I think I've seen him like this once before...

あの あと アリババ さん は 一 人 で 行って しまった |||||ひと|じん||おこなって| After that, he went off by himself...

まさか He woulnd't!

子供 の ミルク が ない ん です こども||みるく|||| I have no milk for my baby!

ごめん モルジアナ シンドバッド さん My sick father is-!

カシム が 動く の は 今日 ||うごく|||きょう Kassim is going to make his move today.

それ より 早く この 状況 を なんとか し なきゃ な ん ねぇ ん だ ||はやく||じょうきょう||||||||| I need to do something about this situation before he does!

待て まて Hey you! Wait!

なん だ 貴 様 は ||とうと|さま| Who are you?

出る な と 言った ろ う が でる|||いった||| We said no one passes!

お前 は おまえ| You're-!

俺 は バル バッド 第 三 王子 アリババ ・ サルー ジャ だ おれ||||だい|みっ|おうじ|||| I'm the third prince of Balbadd, Alibaba Saluja!

この 門 を 開けろ |もん||あけろ

アブ マド 王 って どんな 人 かな あぶ||おう|||じん|

殺せ あんな ゴミ 余 は 認め ん ころせ||ごみ|よ||みとめ|

アリババ が 頑張って る ん だ 僕 も ||がんばって||||ぼく|

次回 反逆 の 王子 じかい|はんぎゃく||おうじ

燃えろ 俺 の 魔力 炎 に なれ もえろ|おれ||まりょく|えん||