Tales of the Abyss Episode 7 Tales of the Abyss Episode 7

おら おら 何 してん だ ～ ||なん|| Hey, hey! What're you doing?

お っせ ぇ ぞ ！ You're so slow!

は ぁ ～ このまま じゃ

しおしお の かれ かれ に

なっちゃ い ます よ ぉ

み ゅう ～

ご 主人 様 歩く の が 速い です の |あるじ|さま|あるく|||はやい|| Master, you walk too fast.

うる せ ぇ 气 u タザル |||き|| Shut up, Thing.

ヴァン 師匠 を |ししょう| I don't want to keep Master Van waiting.

待た せる わけ に は いか ねぇ ん だ ！ また||||||||

我々 の 目的 は ヴァン 謡 将 を われわれ||もくてき|||うたい|すすむ| Our goal isn't to catch up with Van, you know.

追う こと で は ない ん です が ねぇ おう||||||||

それにしても 分かり ませ ん ね |わかり||| That aside, I don't understand...

どうして アッシュ の 声 が |||こえ| How come Luke can hear Asch's voice?

ルーク に 聞こえ た ん でしょ う か ？ ||きこえ|||||

コーラル 城 で 气 f ィスト に |しろ||き||| Dist probably did something to him in Choral Castle.

何 か さ れ た の かも しれ ませ ん ね なん||||||||||

だ と して も 氓 ﾈ んで ||||ぼう|| Even so, why tell us where he is?

自分 の 居場所 を 教え た ん だ ？ じぶん||いばしょ||おしえ|||

知ら ねぇ よ ！ しら|| I don't know!

聞こえ た もん は 聞こえ た ん だ ！ きこえ||||きこえ||| I just heard what I heard!

ザオ 遺跡 だ |いせき| The Zao Ruins.

分かったら さっさと 来る ん だ な わかったら||くる|||

クズ の お 坊ちゃん くず|||ぼっちゃん pathetic little lordling.

くっ … 胸 くそ 悪 ぃ |むね||あく|

とにかく 汨 ≠｢ とこ ザオ 遺跡 に 行 っち ま お う ぜ ！ |べき|||いせき||ぎょう||||| Anyway, let's hurry to those Zao Ruins.

なんか 氓 竄 ﾁ つけ って 感じ ～ |ぼう|ざん||||かんじ He's starting to get on my nerves...

どう し た ？ ナタリア What's wrong, Natalia?

鮮血 の アッシュ せんけつ|| That Asch the Bloody...

ルーク そっくり で し た わ ね He really looks like Luke, does he not?

お前 か おまえ|

まさか 生き別れ の 兄弟 だったり し て な |いきわかれ||きょうだい|||| He might be his long lost brother.

ファブレ 公爵 家 の 子息 は |こうしゃく|いえ||しそく| But Luke is supposed to be the only son of Duke Fabre.

ルーク 一 人 の はず です わ |ひと|じん||||

分から ない こと を 考え て い て も わから||||かんがえ|||| There's no point worrying about something we can't understand.

しょう が あり ませ ん 今 は |||||いま|

導 師 イオン の 救出 が 先決 です みちび|し|いおん||きゅうしゅつ||せんけつ| We should focus on rescuing Fon Master Ion for now.

そう です わ ね … I suppose so.

ここ が ザオ 遺跡 か |||いせき| So these are the Zao Ruins?

よ ～ し 行き ま しょ う ！ ||いき||| All right, let's go!

中 も それほど 泓 ﾁ しく ない な なか|||おう||||

暑い です ぅ … 特に 沐 w 中 が ぁ … あつい|||とくに|もく||なか||

ファイア ～ ！ Fire!

ちょ っ … ミュウ

み ゅう ～ ！

暑 い っ つ ぅ ～ の ！ あつ|||||

み ゅう ～ I wanted to help everyone by lighting the place.

明るく し て 皆さん の お 役 に 立ち たかった ん です の あかるく|||みなさん|||やく||たち||||

火 ぃ 吹か なく て も ひ||ふか||| We can see just fine without your fire!

見える だ ろ う が ！ みえる||||

でも 氓 ｱ ん な 所 に 導 師 イオン を 連れ て き て |ぼう||||しょ||みちび|し|いおん||つれ|||

何 を しよ う と いう の でしょ う なん||||||||

さあ 泄 蕗 薰 解け |せつ|ふき||とけ Now, release the seal.

何 を する つもり です か ？ なん||||| What are you planning to do?

ここ を 開 い て も 何も 起き ませ ん よ ||ひらき||||なにも|おき||| Even if I open it, nothing will happen.

やれ Do it.

それ で いい Good.

イオン 様 ！ いおん|さま Master Ion!

アッシュ ！ て め ぇ 何者 だ ！ ||||なにもの| Asch!

どういう つもり な ん だ よ ！ What are you trying to do?!

クズ が くず| That dreck...

アッシュ ！ イオン 様 を 返し て ！ |いおん|さま||かえし| Asch, give Master Ion back to us!

待ち な まち| Hold it.

シンク ！ Sync!

ほう 黒 獅子 ラルゴ |くろ|しし| Well, well, Largo the Black Lion.

まだ 生き て い まし た か |いき|||||

あの 程度 で 死ぬ ほど 柔 で は ない |ていど||しぬ||じゅう||| As if I could've been killed by a wound like that,

死霊 使い < ネクロマンサー > ジェイド しりょう|つかい|| どけよ 氓 ｨ め ぇ ら ！ |ぼう|||| Out of the way, you bastards!

こんな 所 で 沁 條 ﾔ 食う わけ に は |しょ||しん|じょう||くう||| I don't have time to waste on you here!

いか ねぇ ん だ よ ～ ！

こいつ は おもしろい This should be amusing.

タルタロス で の へ っぴ り 腰 から ||||||こし| Show me how you've grown since I last saw you cowering on the Tartarus.

どう 成長 し た か |せいちょう|||

見せ て もら お う か ！ みせ|||||

うる せ ぇ ～ ！ Shut up!

向かって こ られる よう に は なった か むかって||||||| So you can actually attack now, huh?

バカ に す ん じゃ ねぇ ～ ！ ばか||||| Don't make fun of me!

小僧 沛 ｭ し は 成長 し た よう だ が こぞう|はい||||せいちょう||||| I see you've grown a little, brat...

まだまだ だ ！ But you still have a long way to go!

ルーク どき なさい ！

瞬 迅 槍 ！ またた|じん|やり Shunjinsou!

その 程度 か |ていど|

アンチ フォン スロット あんち||

そう 簡単 に は 解け ぬ よう だ な |かんたん|||とけ||||

ラルゴ の バカ ～ ！ ||ばか

痛 ぁ ～ い ！ つう|| Ouch!

アッシュ あなた 方 は ||かた|

何 を する つもり な の です ？ なん||||||

あいつ ら の ところ に 帰し て やる |||||かえし|| I'm going to give you back to them.

ノクターナル ライト ！ |らいと Nocturnal Light!

速い ！ はやい So fast...!

僕 を 狙った つもり ？ ぼく||ねらった| Were you aiming at me?

ちょ ろ ちょ ろ 目障り な ん だ よ ！ ||||めざわり|||| You running around is an eyesore!

危 ねぇ き| That was close!

よそ見 し てん じゃ ねぇ ！ よそみ|||| Don't take your eyes off the enemy!

調子 に のる ん じゃ ねぇ ～ ！ ちょうし||||| Don't get too cocky!

今 の … 今 の は ヴァン 師匠 の 技 だ ！ いま||いま||||ししょう||わざ| That...

や ばい ぞ ！ Why can you use Master Van's moves?

どうして ヴァン 師匠 の 技 を 使える ||ししょう||わざ||つかえる

決まって る だ ろ う が きまって||||| It should be obvious.

同じ 流派 だ から だ よ ボケ が ！ おなじ|りゅうは|||||| It's because we fight in the same style, you cretin!

オレ は … おれ| I–

アッシュ やめろ ！ Stop it, Asch!

ほっとく と あんた は やり すぎる You always get carried away.

ここ は 退く ぞ ||しりぞく| Let's retreat for now.

剣 を しまって よ 氓 ｳ あ けん||||ぼう|| Sheathe your sword. Now.

ど … どういう こと だ アッシュ ！ Wh–What are you talking about, Asch?

どこまでも 幸せ な ヤツ だ |しあわせ||やつ| You don't know how fortunate you are.

待て ！ まて

危ない ！ あぶない Watch out!

大丈夫 ？ ナタリア だいじょうぶ| Are you all right, Natalia?

ありがとう ござい ます

ナタリア ？

ラルゴ 何 を し て いる ！ |なん|||| Largo, what are you doing?

あれ が ナタリア 王女 か |||おうじょ| So that was Princess Natalia, huh?

因縁 だ ね いんねん||

て め ぇ 气 i タリア と 何 か 関係 ある の か ？ |||き||||なん||かんけい||| What do you have to do with Natalia?

昔 の こと だ 忘れ て しまった むかし||||わすれ|| It's a thing of the past.

お互い 過去 を 知る 必要 は ない おたがい|かこ||しる|ひつよう|| We don't need to know each other's past.

あんた だって 身 に 染み て いる だ ろ ？ ||み||しみ|||| You should know that better than anyone.

聖なる 焔 の 燃え かす で ある あんた なら ね せいなる|ほのお||もえ|||||| You, the leftover ashes of the sacred flame.

イオン 様 汨 蜿 苺 v です か ？ いおん|さま|べき|えん|いちご||| Master Ion, are you okay?

脱出 し ま しょ う だっしゅつ|||| Let's get out of here.

はい ！ Yes.

皆さん 氓 ｲ 迷惑 を お 掛け し まし た みなさん|ぼう||めいわく|||かけ|||

まったく だ

ヴァン 師匠 が 待ちくたびれ てる ぜ |ししょう||まちくたびれ|| We're keeping Master Van waiting.

ちょっと ！ I'm sorry.

すみません

僕 が 油断 し た ばかり に ぼく||ゆだん|||| I was careless.

そんな … 導 師 イオン が |みちび|し|いおん|

謝る 必要 なんて あり ませ ん ！ あやまる|ひつよう||||

いい ん です ティア アニス It's fine, Tear.

ありがとう

そう むくれる な って Hey, don't get so worked up.

ところで イオン 様 彼ら は |いおん|さま|かれら|

あなた に 何 を さ せ て い た の です ？ ||なん||||||||

ここ は セフィロト です よ ね ？ This place is a Sephiroth, isn't it?

大地 の フォン スロット の 中 で だいち|||||なか| Those are the most powerful fon slots in the land, are they not?

最も 強力 な 場所 の 一 つ 氓 ﾆ いう こと です か ？ もっとも|きょうりょく||ばしょ||ひと||ぼう|||||

はい ローレライ 教団 で は ||きょうだん|| Yes.

セフィロト を 守る ため ||まもる|

ダアト 式 封 咒 と いう 封印 を 施し て い ます |しき|ふう|じゅ|||ふういん||ほどこし|||

封印 は 導 師 に しか 解け ない の です が ふういん||みちび|し|||とけ|||| Only a Fon Master can remove one of these seals, and they asked me to do so here.

彼ら は それ を 開ける よう に と かれら||||あける|||

封印 を 解 い た ところ で ふういん||かい|||| Removing the seal has no effect however...

何も 影響 は ない はず な の です が … なにも|えいきょう|||||||

なら 氓 ﾇ うし て 教団 は |ぼう||||きょうだん| If that's so, why does the Order protect them?

セフィロト を 守って る ん だ ？ ||まもって|||

それ は … 機密 事項 です ||きみつ|じこう|

どうでも いい けど よ I don't care about that.

さっさと 行 こ う ぜ |ぎょう|||

何 ？ あれ ！ なん| What's up with him?

ここ から 船 で カイ ツール へ ||せん|||つーる| We'll take the ferry to Kaitzur from here, right?

向かう ん です よ ね ？ むかう||||

イオン 様 どこ か で 休ま れ た 方 が いい です よ ね ？ いおん|さま||||やすま|||かた||||| Master Ion, maybe you should find some place to rest a bit.

休み ？ ん な 時間 ねぇ よ やすみ|||じかん||

あなた ね … What's the matter with you?!

なん だ よ ？ 親善 大使 は オレ だ |||しんぜん|たいし||おれ| What?

オレ が 行く って 言ったら 行く ん だ おれ||いく||いったら|いく||

僕 は 休ま なく て も 大丈夫 です ぼく||やすま||||だいじょうぶ| I'll be fine without a break.

イオン 様 … いおん|さま Master Ion...

で イオン は これ から どう する ん だ ？ |いおん|||||||

もし ご 迷惑 で なけ れ ば ||めいわく|||| If nobody minds, would you please take me along with you?

僕 も 連れ て いって もらえ ませ ん か ？ ぼく||つれ||||||

モース 様 が 怒り ます よ ～ |さま||いかり|| Huh? But Grand Maestro Mohs will get angry at us!

僕 は ピオニー 陛下 から 親書 を 託さ れ まし た ぼく|||へいか||しんしょ||たくさ||| I was entrusted with the letter by Emperor Peony.

ですから アクゼリュス の 状況 も |||じょうきょう|

陛下 に お 伝え し たい の です へいか|||つたえ||||

でも … But...

まあ 氓 謔 し い ので は ない です か ？ |ぼう|ぎゃく||||||| Well, why not?

アクゼリュス で の 救援 活動 が 終わり まし たら |||きゅうえん|かつどう||おわり|| Once the rescue operation in Akzeriuth is completed, he can come with me to the capital.

私 と 首都 へ 向かい ま しょ う わたくし||しゅと||むかい|||

ありがとう ござい ます

おっと ～ Oh dear me.

決める の は ルーク で し た ね きめる||||||| Luke is the one to decide, isn't he?

お前 な … おまえ| You...

親善 大使 の ルーク 様 が しんぜん|たいし|||さま|

お 決め に なって は ～ ？ |きめ|||

勝手 に しろ ！ かって||

った く 嫌 み な ヤツ だ ||いや|||やつ| Damn it, he's so obnoxious!

あら ？ Huh?

何 して ん だい ？ こんな 所 で なん|||||しょ|

もう 氓 ｻ ん な 仏頂面 し ちゃ って ぇ |ぼう||||ぶっちょうづら|||| Don't you look crabby?

また 仕事 が あったら |しごと||

呼 ん で ください で や ん す よ よ||||||||

お前 ら 誰 だ ？ おまえ||だれ| Who... are you guys?

な ～ に 言って んで さ ぁ ||いって||| What are you talking about,

アッシュ の だんな Sir Asch?

アッシュ だ と ？ Did you say Asch?

あんた ひょっとして …

アッシュ … じゃ ない ね ？ you're not... Asch?

お前 ら ? ? ? ? ? を 知って ん の か ？ おまえ|||しって||| Do you guys know Asch?

な … 何 な ん だ |なん||| Wh–What was that...?

ルーク どう し た ん だ よ ？

なんか 訳 分か ん ねぇ ヤツ ら が よ … |やく|わか|||やつ|||

どこ に ？

く っそ ～ Damn it...

ガイ ！ Guy!

痛 ぇ ！ つう|

どう し た の です ？ ガイ

わ … 分から ない 腕 が 勝手 に … |わから||うで||かって| I–I don't know...

ちょっと 沍 ｩ せ て ください |ご|||| Please let me have a look.

これ は カース ロット ！ This is... a curse slot.

カー スロット って ？ かー|| A curse slot...?

ダアト 式 譜 術 の 一 つ です |しき|ふ|じゅつ||ひと||

脳 に 刻ま れ た 記憶 を 利用 し て のう||きざま|||きおく||りよう|| It uses people's hidden memories to control them.

人 を 操る ん です が … じん||あやつる|||

そんな もの いつの間に かけ られ た の かしら … ||いつのまに||||| How did he get such a thing?

シンク だ It was Sync...

ザオ 遺跡 で |いせき| He hit me here back in the Zao Ruins...

あいつ に ここ を やら れ た ん だ

だ と すれば シンク は この 近く に ||||||ちかく| That would mean he's probably around here.

いる の かも しれ ませ ん

なん だ と What?!

カー スロット は 術 者 が 近く に いる ほど かー|||じゅつ|もの||ちかく||| The closer the user, the more powerful the curse slot is.

威力 が 強く なり ます いりょく||つよく||

すぐに この 場所 を 離れ ま しょ う ||ばしょ||はなれ||| Let's get away from here immediately.

思った より 抵抗 し た な … おもった||ていこう||| He's resisting more than I thought he would.

どうせ ヤツ ら は 气 A クゼリュス で 死ぬ |やつ|||き||||しぬ

ガイ … 大丈夫 です か ？ |だいじょうぶ|| Guy, are you all right?

痛み が 引 い て き た いたみ||ひ||||

じゃあ やっぱり シンク は あの 近く に い た の ね |||||ちかく|||||

ダアト 式 譜 術 を 使える の は 導 師 だけ … |しき|ふ|じゅつ||つかえる|||みちび|し| Only Fon Masters are able to use Daathic fonic artes.

やはり 彼 は … |かれ| As I thought, he's...

この 峠 を 越え れ ば 气 A クゼリュス です |とうげ||こえ|||き||| Once we've crossed this pass, we'll be at Akzeriuth.

ルーク 氓 ｻ う イライラ する な |ぼう|||いらいら||

ヴァン 謡 将 だって |うたい|すすむ| Van's waiting for you in Akzeriuth.

アクゼリュス で お前 を 待って る さ ||おまえ||まって||

砂漠 で 寄り道 なんか さばく||よりみち| We shouldn't have made that detour in the desert.

し なけりゃ よかった ん だ

ちょっと ！ 寄り道 って どういう 意味 ！ |よりみち|||いみ Hey! What do you mean, "detour"?

です か …

寄り道 は 寄り道 だ ろ よりみち||よりみち||

今 は イオン が い なく て も オレ が いれ ば いま||いおん||||||おれ|||

戦争 は 起き ねぇ ん だ し せんそう||おき||||

あんた バカ ？ |ばか You're an idiot.

バ … バカ だ と |ばか|| A–An idiot?!

ルーク ！ 私 も |わたくし| Luke, even I thought that was very arrogant of you.

今 の は 思い上がった 発言 だ と 思う わ いま|||おもいあがった|はつげん|||おもう|

この 平和 は お 父 様 と マルクト の 皇帝 が |へいわ|||ちち|さま||||こうてい|

導 師 イオン に 敬意 を 払って いる から みちび|し|いおん||けいい||はらって||

成り立って い ます の よ なりたって||||

いいえ 両 国 と も 僕 に |りょう|くに|||ぼく|

敬意 を 払って いる わけ じゃ ない けいい||はらって||||

ユリア の 預言 < スコア > が 欲しい だけ です ||よげん|すこあ||ほしい|| そんな こと …

そんな 考え 方 に は 賛成 でき ない な |かんがえ|かた|||さんせい|||

イオン に は 抑止 力 が ある ん だ いおん|||よくし|ちから|||| Ion is like a deterrent.

それ が ユリア の 預言 < スコア > の お陰 でも ね ||||よげん|すこあ||おかげ|| なるほど なるほど ～ I see, I see.

皆さん 若い です ねぇ みなさん|わかい|| You're all still so young.

じゃあ そろそろ 行き ま しょ う か ||いき|||| Well, shall we be on our way?

この 状況 で よく ああいう セリフ が 出る よ な |じょうきょう||||せりふ||でる|| Man, he never passes up an opportunity to say things like that.

しかし ルーク お 坊ちゃん よ |||ぼっちゃん| But, my young Master Luke,

今 の は かなり まずかった な いま||||| you were really bad just now.

まったく 气 求 [ ク 様 って ほんと … バカ ？ |き|もとむ||さま|||ばか

さすが に アニス も 怒って いる の か ？ ||||いかって|||

そ … そんな こと ない で す よ ぉ ～ O–O–Of course not!

私 は ルーク 様 … わたくし|||さま

の 財産 … の こと |ざいさん||

だ ～ い 好き です も ～ ん ||すき|||

まあ ちょっと 引 い ちゃ い まし た けど … ||ひ|||||| Ah, well, I did get a little upset...

思った より 整備 さ れ て い ます ねぇ おもった||せいび|||||| This path is in better condition than I'd thought.

本当 だ な 今 じゃ この 道 は ほんとう|||いま|||どう| It's true.

あまり 使わ れ て ない だ ろ う に … |つかわ|||||||

なんで だ ？ How come?

この 道 は もともと アクゼリュス が |どう||||

キムラ スカ 領 だった ころ に 利用 さ れ て い た 道 だ ||りょう||||りよう||||||どう|

マルクト に 奪わ れ た 今 と なって は ||うばわ|||いま|||

こちら の 道 を 使う 意味 が あり ませ ん もの ね ||どう||つかう|いみ||||||

まあ 次 の 狙い が アクゼリュス なら |つぎ||ねらい|||

整備 し て おい た 方 が 得策 です が せいび|||||かた||とくさく||

どういう 意味 です の ？ |いみ||

仮に … です よ 仮に … かりに|||かりに I said if.

どうも あなた は いちいち 癇 に 障る ||||かん||さわる You really do have a way of testing one's patience with your words.

物 の 言い 方 を なさ い ます わ ね ぶつ||いい|かた||な さ||||

確かに ～ たしかに Indeed.

気 を つけ ます よ き||||

イオン 様 いおん|さま

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ||

少し 休み ま しょ う か ？ すこし|やすみ|||| Shall we take a break?

いえ … 僕 は 大丈夫 です |ぼく||だいじょうぶ| No.

ダメ です よ ぉ ！ だめ|||

みんな ちょっと 休憩 ！ ||きゅうけい Everyone, let's take a break!

休む 何 言って ん だ よ ！ やすむ|なん|いって||| A break?

師匠 が 先 に 行って ん だ ぞ ぉ ！ ししょう||さき||おこなって||||

ルーク ！ Luke! It will be all right.

よろしい で は あり ませ ん か

そう だ ぜ 氓 ｫ つい 山道 だ し |||ぼう|||やまみち||

しかたない だ ろ う

親善 大使 は オレ な ん だ ぞ ！ しんぜん|たいし||おれ||||

オレ が 行く って 言え ば 行く ん だ よ ！ おれ||いく||いえ||いく||| If I say we go, then we go.

あ … あんた ねぇ ！ Wh–Why you...

では 少し 休み ま しょ う |すこし|やすみ||| Well then, let's rest for a bit.

イオン 様 氓 謔 し い です ね いおん|さま|ぼう|ぎゃく||||

ルーク すみません 泱 l の せい で … ||おう|||| Luke, I'm sorry.

分かった よ 沛 ｭ し だけ だ ぞ わかった||はい||||| All right, fine. But only for a little while.

ありがとう ござい ます Thank you very much.

リグ レット 教官 ！ ||きょうかん Major Legretta!

て め ぇ ！ 氓 ﾜ た イオン を さらい に 来 た の か ！ |||ぼう|||いおん||||らい|||

ティア ！ なぜ そんな ヤツ ら と |||やつ|| Tear, why do you keep following these people around?

いつ まで も 行動 を 共に し て いる ？ |||こうどう||ともに|||

教官 こそ 氓 ﾇ うし て イオン 様 を さらって きょうかん||ぼう||||いおん|さま||

セフィロト を まわって いる ん です か

人間 の 意志 と 自由 を 勝ち取る ため だ にんげん||いし||じゆう||かちとる||

どういう 意味 です ？ |いみ|

この 世界 は 預言 < スコア > に 支配 さ れ て いる |せかい||よげん|すこあ||しはい|||| This world is ruled by the Score. 何 を する に も 預言 < スコア > に 従う など なん|||||よげん|すこあ||したがう| Don't you find it strange that people rely on the Score for everything they do? おかしい と は 思わ ない か ？ |||おもわ||

預言 < スコア > は 人 が 正しい 道 を よげん|すこあ||じん||ただしい|どう| 進む ため の 道具 に すぎ ませ ん すすむ|||どうぐ||||

導 師 あなた は そう でも みちび|し|||| Perhaps for you, Fon Master, but too many people have become overly dependent on it.

多く の 人々 は 預言 < スコア > に 頼りきって いる おおく||ひとびと||よげん|すこあ||たよりきって| ひどい 者 は 夕食 の 献立 すら |もの||ゆうしょく||こんだて|

預言 < スコア > に 頼る 始末 だ よげん|すこあ||たよる|しまつ| お前 たち も そう だ ろ う ！ おまえ||||||

そこ まで ひどく は ない けど …

結局 の ところ けっきょく||

預言 < スコア > に 頼った 方 が 楽 な ん です よ よげん|すこあ||たよった|かた||がく|||| それ が 狂って いる と いう の だ ||くるって|||||

ティア 戻って き なさい ！ |もどって|| Tear, come back to us.

兄さん の 命令 です か ？ にいさん||めいれい||

そう で は ない

だが 气 買 @ ン 総長 も 心配 し て おら れる |き|か||そうちょう||しんぱい||||

あなた が 総長 閣下 の 妹 ||そうちょう|かっか||いもうと

メシュティアリカ ね

お じい 様 … この 人 は ？ ||さま||じん| Grandfather, who is this...?

ヴァン の 副 官 を 務める ||ふく|かん||つとめる

リグ レット 殿 だ ||しんがり|

お前 を 指導 す べく おまえ||しどう|| Van sent her to supervise your training.

ヴァン に 派遣 さ れ た の だ よ ||はけん||||||

家庭 教師 の よう な もの だ かてい|きょうし||||| Like a private instructor, you can say.

家庭 教師 … かてい|きょうし A private instructor?

隙 を 見せる な すき||みせる|

隙 を つくる とき は 沒 G を 誘い込む とき だけ だ すき|||||ぼつ|||さそいこむ||| Doing so only invites an enemy attack.

はい … Yes, ma'am...

今 の 私 が ある の は 教官 の お陰 です いま||わたくし|||||きょうかん||おかげ| It's because of your guidance that I'm here now, Major.

でも …

私 は まだ 兄 を 疑って い ます わたくし|||あに||うたがって||

兄 へ の 疑い が 晴れる まで は 戻れ ませ ん あに|||うたがい||はれる|||もどれ||

ティア ！ 閣下 より も |かっか|| Tear!

その 出来 損ない を 選ぶ と いう の か ！ |でき|そこない||えらぶ||||

で … 出来 損ない って ? ? の こ と か |でき|そこない||||| R–Reject? You mean me?!

そう か … やはり お前 たち か ！ |||おまえ||

あの 技術 を 復活 さ せ た の は ！ |ぎじゅつ||ふっかつ|||||

ジェイド いけ ませ ん ！ Jade, don't!

知ら ない 方 が いい こと も 汾 ｢ の 中 に は ある ！ しら||かた|||||ふん||なか|||

イオン 様 ご存じ だった の です か ？ いおん|さま|ごぞんじ||||

な … なん だ よ ？ Wh–What?

オレ を 置いて け ぼ り に し て おれ||おいて|||||| Don't just keep on talking while leaving me in the dark!

話 を 進める な ！ はなし||すすめる|

誰 の 発案 だ ディ スト か ？ だれ||はつあん|||すと| Whose idea was it? Dist's?

フォミクリー の こ と か … Are you talking about fomicry?

それ を 知って どう なる ？ ||しって||

答えろ ！ こたえろ The die has been cast, Jade the Necromancer!

賽 は 投げ られ た の だ さい||なげ||||

死霊 使い < ネクロマンサー > ジェイド ！ しりょう|つかい|| 貴 様 … とうと|さま Why, you...

ティア いつ でも 戻って こい ！ |||もどって| Tear, come back to us at any time!

冗談 で は ない じょうだん||| This is no laughing matter!

大佐 ？ たいさ

失礼 … 取り乱し まし た しつれい|とりみだし|| Pardon me, I got carried away.

もう 大丈夫 です |だいじょうぶ|

行き ま しょ う いき||| Let's go.

何 な ん だ よ なん|||| What was that?

訳 分か ん ねぇ こと ばっかり やく|わか||||

話し や が って ！ はなし|||

待て よ ！ ふざけ ん な ！ まて|||| Don't screw with me!

ど いつ も こいつ も オレ を バカ に し て ！ |||||おれ||ばか||| You guys are making fun of me! You're ignoring me...!

ないがしろ に し て ！

オレ は 親善 大使 な ん だ ぞ ！ おれ||しんぜん|たいし|||| I'm the goodwill ambassador, you hear?!

いいかげん に し なさい ！

いつ まで も 子供 み たい に ！ |||こども|||

師匠 は … 師匠 は そんな ふう に ししょう||ししょう||||

オレ を バカ に し なかった ！ おれ||ばか|||

分から ない こと は 教え て くれ た ！ わから||||おしえ|||

師匠 は いつも オレ に 優しかった ！ ししょう|||おれ||やさしかった Master is the only one who's ever kind to me!

なら あなた は 兄 が い なけ れ ば 何も でき ない |||あに||||||なにも||

お 人形 さん な の ね |にんぎょう||||

なん だ と What did you say?

もう いい わ

ただ 一 つ 忠告 し て おく けれど |ひと||ちゅうこく|||| But I'll give you a warning:

あなた … 少し は 自分 で 物 を 考え ない と |すこし||じぶん||ぶつ||かんがえ||

今 に 取り返し の つか ない こと に なる わ よ いま||とりかえし||||||||

くそ ぉ ！ Damn...

み ゅ ～ 怒ら ない で ください です の ||いから|||||

なら オレ に 話 かけ ん じゃ ねぇ ！ |おれ||はなし||||

お め ぇ ら う ぜ ぇ ん だ よ …

ご 主人 様 ～ ！ |あるじ|さま Master!

師匠 だけ だ … オレ の こと 分かって くれる の は ししょう|||おれ|||わかって||| Master's the only one...

師匠 だけ だ ！ ししょう||